NETFLIX オリジナルシリーズ
前回までは…
じゃあ ただの鏡(かがみ)？
ドラゴンの王と王妃(おうひ)の 宝(たから)や工芸品(こうげいひん)や遺物(いぶつ)のうち―
これは寝床(ねどこ)にあったから 重要(じゅうよう)なはずだ
大変(たいへん)だ
卵(たまご)の様子(ようす)がおかしい
死にかけている
待(ま)て
奇跡(きせき)の治療師(ちりょうし)なら 卵を助(たす)けられるかも
君(きみ)の手も
本当？
彼女(かのじょ)は のろわれたカルデラにいる
いたぞ！ エルフだ
あそこまで追う必要はない
生きて帰れないさ
第１巻：月
第８章：のろわれたカルデラ
もう安全(あんぜん)だ
安全？ そう
それで治療師(ちりょうし)は どうやって見つける？
ついてきて
探(さが)すのを手伝(てつだ)うわ
こっちよ！
その… こんにちは
でも 君(きみ)はだれ？
私(わたし)はエリスよ
これはエヴァ オオカミよ
オオカミ？ 本当？ 鳥(とり)かと思った
紹介(しょうかい)しないとね
こちらはレイラ 知り合ったのは…
彼女(かのじょ)がエズを殺そうと したのがきっかけだ
もう関係(かんけい)ない 終(お)わったことだ
いろんな出会いがあるのね
治療師(ちりょうし)をどうやって探(さが)す？
本当は彼女(かのじょ)が 私たちを見つけたの
山の上の大きな 木の中にかくれていた時にね
じゃあ 一晩中(ひとばんじゅう) 歩いていかなきゃ
待(ま)って 情報(じょうほう)はそれだけ？
治療師(ちりょうし)が３年前 木の中に現(あらわ)れたことだけ？
他(ほか)に考えがあるの？
何をかくそう…
ない
木へ案内(あんない)する
治療師(ちりょうし)が卵を助(たす)けるわ
君(きみ)の手も助(たす)かる
私(わたし)の手は気にするな 大切なのは卵だ
きれい
空が はちみつ色だわ
でも そろそろ 悪夢(あくむ)が始(はじ)まるわ
どういうこと？
巨大(きょだい)な化(ば)け物(もの)とか 言い表(あらわ)せない恐怖(きょうふ)とかが―
現(あらわ)れる
化け物？
そう
登(のぼ)るほど怖(こわ)くなる
いいね 行こう
待(ま)って 計画(けいかく)が必要(ひつよう)だよ
言い表せない恐怖(きょうふ)を前に どう計画(けいかく)を？
どんな恐怖(きょうふ)なのか 知らなきゃ
とにかく血が凍(こお)るほど 怖(こわ)いの
ものすごく気味(み)が悪(わる)くて―
魂(たましい)に火がつく感(かん)じ
かなり想像(そうぞう)できたかも
ちょっと待(ま)って
こうだよ
ピカッ ワン ヒューッ スパスパッ！
すごい！
彼(かれ)は大丈夫(だいじょうぶ)？
プレッシャーで 参(まい)ったみたいだ
今のは計画(けいかく)だよ 最初(さいしょ)はエズランだ
ベイトをかかげて 化(ば)け物(もの)の目をくらます
ピカッ！
僕(ぼく)は何もしないわけ？
ベイトを上げるだけ
サポート役(やく)さ 重要(じゅうよう)な役目(やくめ)だ
次(つぎ)はエリス
エヴァを走り回らせ 相手(あいて)を惑(まど)わせる
ワン！
エヴァ 走り回って たくさんほえられる？
できるって
そこで僕(ぼく)が突風(とっぷう)の呪文(じゅもん)
ヒューッ！
呪文(じゅもん)を使(つか)うの？
簡単(かんたん)なルーン魔術(まじゅつ)だ 大したことない
化け物の毛がものすごく 波打(なみう)つだろうな
稲妻(いなづま)の呪文(じゅもん)も使えるよ
半分しか知らないから 稲妻(いなづま)は出ないけど
攻撃(こうげき)にならないよ
大丈夫(だいじょうぶ)か “そよ風”があるよね
レイラ 最後(さいご)は君がとどめをさす
目がくらんで混乱(こんらん)し 風にふかれた化(ば)け物(もの)を斬(き)る！
スパスパッ！
片(かた)手しか使えないから 使う剣(けん)は１本だけだ
それじゃ “スパッ！”
“スパスパッ！”の “スパ”しかできない
ホント？
冗談(じょうだん)だ バカだね
待(ま)てよ 君は本当のバカではないぞ
ほめてるの？
クラウディアは 稲妻(いなづま)の呪文(じゅもん)をさえぎられた時
“バカ(フール)”でなく “フルミニス”と言った
ドラゴン語で“稲妻(いなづま)”だ
それが呪文(じゅもん)の言葉(ことば)なら…
稲妻(いなづま)を使える！
計画変更(けいかくへんこう)だ
ピカッ！ ワン！ ビビッ！ スパッ！
食べないと 死(し)ぬぞ
私(わたし)はすでに死んでいる
そうは見えん
その手は もっとマシな状態(じょうたい)だったがね
ゼイディアの果物(くだもの)を わざわざ取(と)り寄(よ)せた
実に奇妙(きみょう)で めずらしい
オレンジには種(たね)がないのだな
面白(おもしろ)い
食わんか
食べずに誇(ほこ)りを守(まも)るのは 理解(りかい)できるが
せめて何か飲(の)め
ベリージュースだ
提案(ていあん)がある
あるものを見て それが何なのか 教(おし)えてくれ
その後(ご) くさりを外すから ここから去(さ)っていい
自由(じゆう)を得(え)るか ここで死ぬか 決(き)めろ
言ったはずだ 私(わたし)はすでに死(し)んでいる
そういえば 聞(き)いたことがある
ムーンシャドウ･エルフの 信条(しんじょう)をな
自分はすでに 死(し)んでいるとすれば
死を恐(おそ)れる必要(ひつよう)はない
面白(おもしろ)い課題(かだい)が与えられたな
お前が恐(おそ)れることを 考えなければ…
死以上(いじょう)の恐怖(きょうふ)を
私もゼイディアの 果物(くだもの)を食べてみたいです
ダメか
暗(くら)くなったけど―
怖(こわ)かったのは 怒(おこ)ったコオロギぐらいだ
ムッとしてるだけかな
ここが のろわれたカルデラ？
逆(ぎゃく)の“何でもない丘”じゃ？
曲(まが)がる角をまちがえて “逆(さか)さまの坂(さか)”に来た？
地図で調(しら)べないと いけないけど
この地形は確(たし)かに “やましい山”だと思う
とにかく ここまで何も 起(お)こらなかったのは 変(へん)よ
大きな怖(こわ)い化(ば)け物(もの)がいる！
死(し)んでるけどね
なら なぜ驚(おどろ)かせる？
驚(おどろ)かせたかしら
見たことない化け物だ
あの丸い痕(あと)は？
さわるな！
変(へん)なあざだね
あざじゃないと思うよ
かまれた跡(あと)だ
何かがそいつの血(ち)を 吸(す)い尽(つ)くしたんだ
ねえ
もっと大きくて 怖(こわ)い化け物よ！
計画実行(けいかくじっこう)だ エズラン！
オーケー
ベイトは？
ベイト 来て
早すぎるよ
目が見えない
みんな ダメよ
計画(けいかく)の続(つづ)きは？
見えないから 稲妻(いなづま)は やめとく？
稲妻(いなづま)はダメ！
次(つぎ)の計画(けいかく)は？
散(ち)って 走れ！
気をそらす？
いや 生き延(の)びるためだ！
おいで
乗(の)って エヴァに任(まか)せて
木登(のぼ)りできるな？
どうする？
あいつは下で待(ま)ってる
僕(ぼく)らの血(ち)は少ないのに
そうだな
私たちは おやつにならないぞ！
しかたないよ 待(ま)つしかない
計画(けいかく)が失敗(しっぱい)して ごめん
計画はよかった
ただ やり方がちょっとね
“しまった 助けて！ 走れ！”って感じ
布(ぬの)を外すから これについて 知っていることを話せ
いいな？
話す気になるようなものを 持(も)って来たよ
お前は思っていたより おろかだな
わいろがきくのは 人間だけだ
わいろではない
おどしだ
まあ 見てみろ
怪物(かいぶつ)め
ちがうよ
私は実用主義者(じつようしゅぎしゃ)だ
卵も頑張(がんば)ってるみたいだ
厳(きび)しいか
計画(けいかく)を失敗(しっぱい)させてごめん
自分を責(せ)めるな
みんな 時々は失敗(しっぱい)する
私の場合(ばあい)は いつもだけどな
何のこと？
ベイトが失敗(しっぱい)しなくても きっと私の番(ばん)で失敗してた
何 言ってるの？ 君(きみ)は何でもできてる
確(たし)かに 何でもできるけど
肝心(かんじん)な時にダメになる
その時が来ると失敗(しっぱい)するんだ
何の話？
迷(まよ)って 考えすぎてしまう
何が正しいか分からなくなり 気づいたら 失敗(しっぱい)してる
あなたが魔力(まりょく)使いとはね 本物(ほんもの)に会ったのは初(はじ)めてよ
想像(そうぞう)とちがった
想像って？
背(せ)が高くて すその長い服で 年寄(よ)りで すごく頭がいいの
そして変(へん)なお守(まも)りを持(も)ってる
変なお守りを持ってる人 知ってる？
それに自信満々(じしんまんまん)ね
そんなこと… 自信(じしん)なんてないよ
自信を持って すごい力を持ってるもの
でも本当は僕(ぼく)の力じゃない
これだよ
魔力(まりょく)や力 自信を 持てたのは―
このプライマル･ストーンの おかげだ
城(しろ)に行った日の朝―
私の隊(たい)は人間の兵(へい)を見つけた
彼(かれ)をしとめるのが 私の仕事(しごと)だった
でも つかまえた時
彼の目は恐怖(きょうふ)に満(み)ちてた
それで彼(かれ)をにがした
なぜかな
同情(どうじょう)したからだ
でも彼(かれ)は人間で私の敵(てき)だ
そうだよ
でも怖(こわ)がってたし―
同じ命(いのち)を持(も)つ者(もの)だと 君は知ってた
それは関係(かんけい)ない やらねばならなかった
私は人を殺(ころ)したことのない 暗殺者(あんさつしゃ)だ
それっていいことさ
君が任務(にんむ)に失敗(しっぱい)したおかげで 僕(ぼく)は生きてる
お前が生きてて うれしい
手を失(うしな)う価(か)値(ち)のある男だ
今まで言われた中で 一番(ばん) 変(へん)で嬉(うれ)しい言葉だ
これは運(うん)の悪(わる)い手かも しれない
失(うしな)えば 運(うん)も変(か)わるかも
怖(こわ)いな
でも面白(おもしろ)い
面白くて怖(こわ)い
ストーンが魔力(まりょく)を持つには あなたが必要(ひつよう)なの
あなたなしでは ただの光る玉よ
これがなきゃ 僕(ぼく)も何者(なにもの)でもないよ
時々ジョークを言う ただの絵かきだ
ジョークもイマイチ
そうは思わないわ
そのストーンなしでも あなたはすごい人のはず
君もすごいと思うよ
エヴァもすごいよ なでてもいい？
毛むくじゃらでかわいい
ねえ！
あいつがいなくなったぞ
しばらく見てないし 消(き)えたんだ
去(さ)れ 吸血鬼(きゅうけつき)！
ヒルだから“吸血鬼(きゅうけつき)”さ
悪口というより説明(せつめい)？
両方(りょうほう)だよ
もういないと思うが 挑発(ちょうはつ)するな
“皮肉(ひにく)”というものが あって―
何か言ったら 逆(ぎゃく)のことが起(お)こる
物語(ものがたり)ではそうかも しれないけど 現実(げんじつ)は…
ベイト！
集中(しゅうちゅう)すればできるよ
エズとベイトから始(はじ)めろ
光れ！
次はエヴァだ ほえろ
よし 次(つぎ)は僕(ぼく)が“ビビッ！”
いくぞ フルミニス！
やった！ ビリビリきたぞ
稲妻(いなづま)の手から“ビビッ！”
僕(ぼく)の稲妻(いなづま)の手だ
感動(かんどう)するのは後(あと)だ
よし とどめだ
君の番(ばん)で“スパッ！”
レイラ！
危(あぶ)なかった
もしあいつが少しでも 速(はや)く動(うご)いてたら…
助(たす)けて！
アスピロー！
やった！
“ヒュー”も使(つか)うべきだった
私の忍耐力(にんたいりょく)も もう限界(げんかい)だ
この遺物(いぶつ)のことを話せ
こばめばお前の命運(めいうん)は尽(つ)きる
成功(せいこう)したな
そうか？
その鏡(かがみ)は―
死よりも恐(おそ)ろしい物(もの)だ
では これが何か教(おし)えろ
お前の手助(てだす)けなどしない
では もうお前に用(よう)はない
表情(ひょうじょう)はみな 同じのようだ 最初(さいしょ)は反抗(はんこう)
そしてそれが 絶対的(ぜったいてき)な恐怖(きょうふ)に変わる
見て！ あそこ
あの木よ！
やった！ もう少しだ 行けるぞ
あそこまで行き 治療師(ちりょうし)に会って卵を救(すく)う
そんな…
何だ
とても悪(わる)い知らせがある
どう言えば？
言えよ
あそこまで行っても―
どうにもならない
奇跡(きせき)の治療師(ちりょうし)はいない
日本語字幕 オリバー 雅子