UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Negli episodi precedenti...
Beh, forse è solo uno specchio.
Di tutti i tesori, artefatti e reliquie nel covo del re e della regina dei draghi,
questo era il più vicino a dove dormivano. Dev'essere importante.
Oh, no. L'uovo ha qualcosa che non va!
Temo stia morendo. Aspettate!
C'è una guaritrice miracolosa che potrebbe aiutare l'uovo.
- E forse anche la tua mano! - Davvero?
Il problema è che vive lassù. Nella Terra Maledetta.
È un'elfa!
Lasciate stare. Non c'è motivo di seguirli lassù.
Non ne usciranno mai vivi.
LIBRO 1 LUNA
CAPITOLO 7 UNA TERRA MALEDETTA
Penso che siamo salvi.
Salvi, come no.
Allora, come troviamo questa guaritrice miracolosa?
Venite con me.
Vi aiuterò a trovarla.
Di qua!
Beh... ehilà.
Ma tu chi saresti, esattamente?
Io? Sono Ellis.
E questa è Ava. È un lupo.
Lupo? Davvero? Pensavo fosse un uccello.
Oh, avrei dovuto presentarvi.
Ellis, questa è Rayla. L'abbiamo conosciuta...
Beh, si era introdotta nel nostro castello...
...per uccidere Ezran.
Ma non importa, adesso l'abbiamo superata.
La gente si incontra in modi così interessanti!
Allora, come troviamo la guaritrice?
In verità, non l'ho trovata io. Lei ha trovato noi.
Ci stavamo nascondendo in un albero cavo e ricurvo, vicino alla vetta.
Allora dobbiamo trovarlo.
- Anche se ci volesse tutta la notte! - Aspetta.
Non abbiamo altro?
Un albero strano dove questa guaritrice è comparsa tre anni fa?
- È l'unica speranza. Hai idee migliori? - In effetti...
...no.
Vi porterò all'albero. La guaritrice ci troverà e salverà l'uovo!
E forse anche la tua mano.
Non preoccuparti di me. L'uovo è l'unica cosa importante.
È così bello.
È come se il cielo fosse dipinto col miele.
Wow!
Peccato che voglia anche dire che l'incubo sta per iniziare.
Che intendi?
Oh, sai, mostri enormi, terrori indescrivibili.
Roba del genere.
- Roba del genere? - Sì.
E, più saliremo, peggio diventerà.
Ok! Beh, andiamo!
No. Aspetta. Ci serve un piano.
Come si fa un piano per dei terrori indescrivibili?
Penso bisognerebbe prima poterli descriverli.
Orribili.
Che gelano il sangue.
Inquietanti, ma in maniera estrema,
che pare stiano dando fuoco alla vostra anima.
- Credo che ciò aiuti. - Aspetta.
Ce l'ho! Flash! Woof! Whoosh! Slish-slash!
Fantastico!
Ma sta bene?
Penso che sia finalmente crollato a causa dello stress.
No, è il piano. Ezran, tu hai il primo compito.
Terrai Esca in alto, per farle illuminare e accecare i mostri.
Flash!
Aspetta, ma così non farò nulla.
- Starò solo tenendo Esca. - Sei di supporto.
A ogni squadra serve un supporto!
Ellis, poi sta a te.
Ava abbaierà e la cavalcherai in circolo per confondere i mostri. Woof!
Non so. Pensi di poter correre e abbaiare tanto, Ava?
È pronta.
Io userò il mio incantesimo del vento.
Whoosh!
Lancerai un incantesimo?
È solo una runa che ho trovato. Niente di eccezionale.
Sì. Soffierà sui mostri, per arruffare ben bene il loro pelo.
Quello o l'incantesimo del fulmine che so a metà.
Precisiamo: la metà che non lancia fulmini dalle mie dita.
Il mostro non saprà che lo ha colpito!
Oh, aspetta. Lo saprà. Sarà vento.
Rayla, tu darai il colpo di grazia.
Abbatterai il mostro accecato, distratto, scarmigliato e confuso con le tue spade.
Slish-slash!
La mia mano non sta bene. Potrò usare una sola spada.
Ok, allora sarai solo... slash!
No, non funzionerà. Questa è la mia mano "slish".
- Davvero? - No, non davvero, scemo.
Aspetta. Callum, sarai anche scemo,
- ma non sei folle! - Dovrei esserne lusingato?
Claudia ti ha chiamato folle quando hai interrotto il suo incantesimo.
Ma scommetto che stava cercando di dire: "Fulminis!"
È la parola draconica per fulmine.
- Se quella è la parola di rilascio... - Sai l'incantesimo del fulmine!
Piano modificato!
Flash, woof, zap, slash!
Se non mangi, morirai.
Sono già morto.
Non sembri morto.
Anche se la tua mano ha visto giorni migliori.
Ho ottenuto dei rari frutti di Xadia.
Sono notevoli! Così strani ed esotici.
E queste arance xadiane, senza semi!
Incredibile.
No?
Comprendo l'onore nel non mangiare,
ma almeno bevi qualcosa.
Non preoccuparti, è succo di bacche.
Ho una proposta.
Voglio solo che guardi a un oggetto e che mi dica a che serve.
Dopodiché, ti slegherò e potrai andartene.
Decidi.
Puoi essere libero, o puoi sedere qui e morire.
Te l'ho detto. Sono già morto.
Sì, un attimo. Credo di averne sentito parlare.
È un'usanza degli elfi dell'ombra della luna, vero?
Una filosofia dell'accettare di essere già morti,
in modo da non temere la morte.
Che sfida eccezionale mi hai dato!
Dovrò trovare qualcosa che temerai...
...più della morte.
Scusami! A me piacerebbe provare frutti di Xadia!
Va bene.
Beh, è buio.
Ma la cosa più spaventosa finora è stato un grillo arrabbiato.
Ed è solo lievemente fastidioso.
Sì. Sicuro che sia la Terra Maledetta?
O siamo finiti per sbaglio sulla Collina Monotona?
Forse abbiamo preso la svolta sbagliata e siamo sul Versante Sonnolento?
Devo controllare la mappa, ma credo di riconoscere
l'inconfondibile topografia di Monte Monotonia!
Comunque, è un po' strano che non sia ancora accaduto nulla di male.
Vedo un grosso mostro spaventoso!
Ma non preoccupatevi. È morto.
- Allora perché l'hai detto così? - Così come?
Non ho mai visto nulla di simile.
- E guardate quei cerchi. - Non toccarlo!
- Che strana voglia. - Non credo che sia una voglia.
È un morso.
Hai ragione. Qualcosa lo ha dissanguato.
Ragazzi?
Vedo un mostro più grosso e più spaventoso!
Il piano! È l'ora del piano! Ezran!
Ok, ok! Dov'è Esca?
Esca, vieni, devi...
- Troppo presto! - Non riesco a vedere!
Nessuno di noi ci riesce.
Ok, e il resto del piano?
Non dovrei usare i fulmini se non riesco a vedere, vero?
- Non fare i fulmini! - Magari un nuovo piano?
- Separatevi! Correte! - Per distrarre il mostro?
No, è solo per scappare e sopravvivere.
Vieni con me.
Sali. Ava ci porterà via.
Sai arrampicarti sugli alberi, vero?
Che facciamo ora?
Credo che quella cosa ci stia aspettando laggiù.
- Non abbiamo neppure tanto sangue. - Infatti!
Saremmo uno snack alquanto deludente!
Non abbiamo scelta. Dovremo aspettare.
Mi spiace che il mio piano è stato terribile.
No, il tuo piano era buono.
L'esecuzione non è stata un granché.
È sembrato più un: "Argh! Oops! Aiuto! Correte!"
Tra un attimo rimuoverò la copertura e tu mi dirai quel che sai.
Capito?
Ho portato qualcosa che spero ti motiverà.
Sei più sciocco di quanto credessi.
Non sai che solo gli umani possono essere corrotti?
Oh, questo non è per corromperti.
È una minaccia.
Avanti. Guarda meglio.
Sei un mostro.
Sbagli.
Sono pragmatico.
Sembra che stia resistendo.
Appena.
Mi spiace di aver incasinato il piano.
Dovresti smettere di flagellarti.
Tutti sbagliano ogni tanto.
- O, nel mio caso, sempre. - Di che parli?
Se il piano non fosse fallito quando Esca ha brillato,
sarebbe affondato quando sarebbe toccato a me.
Scherzi? Da quanto vedo, sei eccezionale in tutto.
Beh, è vero. Sono alquanto eccezionale in tutto.
Fino a quando non conta davvero.
Ecco quando: puff! Sbaglio tutto.
- Che intendi? - Non lo so.
Esito, penso troppo,
mi confondo su cosa sia la cosa giusta. Ed ecco che fallisco.
Non riesco a credere che tu sia un mago. Non ne ho mai incontrato uno.
- Non sei come mi aspettavo. - Cosa ti aspettavi?
Sai... più alto, una lunga veste, più rughe. Intelligentissimo.
E forse con uno strano amuleto, o cose del genere?
Beh, mi interesserebbero degli amuleti, se conosci qualcuno.
E sei così sicuro di te.
È strano sentirselo dire. Non credo di essere sicuro di me.
Davvero? Dovresti, visto che hai tutto quel potere incredibile.
Forse. In realtà non sono io. È questo.
Tutta la magia, il potere, la fiducia in me stesso,
è solo grazie a questa cosa fantastica.
Una pietra primaria.
La mattina che sono giunta al tuo castello,
la mia squadra era stata scoperta da una guardia umana.
Era mio compito inseguirlo e fermarlo.
Ma, quando l'ho preso,
mi ha guardata, ed era così spaventato.
E io, allora... l'ho lasciato andare.
- Non so perché. - Perché ti dispiaceva per lui.
Ma era un umano, mio nemico.
Sì.
Ma poi hai visto che aveva paura.
E sapevi che era una persona, proprio come te.
Non avrebbe dovuto importare. Avevo un lavoro da fare!
Capisci che sono un'assassina che non ha mai ucciso nessuno?
Penso che sia una cosa buona.
E comunque, grazie per aver fallito la missione. Mi piace essere vivo.
Sono felice che tu sia vivo, Ezran.
Conoscerti vale di certo il prezzo di perdere una mano.
È la cosa più stramba e carina che mi abbiano mai detto.
Beh, chi lo sa. Forse è la mia mano sfortunata,
perciò quando cadrà la mia fortuna cambierà.
- È una cosa orribile. - Divertente, però.
Divertente e orribile.
A quella pietra servi tu per fare quelle cose fantastiche.
Senza di te è solo un bella sfera luminosa.
Immagino sia così. Ma senza questa, io non sono nulla.
Solo un tizio che sa disegnare e ogni tanto fa commenti sarcastici.
E non sono neppure così sarcastici.
Non ne sono convinta.
Sento che saresti eccezionale anche senza la tua sfera magica.
Beh, anche tu sembri grandiosa.
E lo è anche Ava. Va bene se l'accarezzo?
Sei un'adorabile palletta pelosa!
Ehi, ragazzi?
Credo che forse se n'è andato!
Non lo vedo né sento da un po'. Ci avrò rinunciato.
Avrà il sangue amaro!
Capito? Perché succhia il sangue.
- Più una descrizione che un insulto. - Un po' entrambe le cose.
Probabilmente se n'è andato, ma non rischiamo, ok?
C'è una cosa chiamata ironia: appena dici qualcosa,
tipo che sei certo di qualcosa, allora succede l'opposto.
No, forse è accade così nelle storie, ma nel mondo reale...
- Ora, Esca! - Concentratevi! Possiamo farcela!
Il piano! Ez ed Esca, sta a voi!
Flash!
Sì! Ellis e Ava, woof!
Perfetto! Tocca a me... zap!
Speriamo bene. Fulminis!
Sì! Sì, prendi questo!
Rimani fulminato dalla mano fulminante!
- La mia mano fulminante! Sì! - Puoi stupirti più tardi?
Giusto. Rayla, finiscilo. Puoi farcela. Slash!
- Rayla! - No!
C'è mancato poco.
Se fosse stato una frazione di secondo più veloce, sarei...
Aiuto! Aiutatemi!
Aspiro!
Sì!
Visto? Sapevo che "woosh" doveva far parte del piano.
Basta rimuginare, elfo. Sto esaurendo la pazienza.
Dimmi ciò che sai su questa reliquia
o sigillerò il tuo fato.
Ce l'hai fatta.
Oh, davvero?
Quello specchio?
Hai trovato qualcosa di peggiore della morte.
Dimmi, dunque. Cos'è?
Non ti aiuterò mai.
Allora non mi servi a nulla.
Sembra che catturi sempre la stessa espressione: sprezzo...
...che si muta in totale paura.
Guardate! Lassù! Ecco l'albero!
Sì! Ci siamo quasi. Possiamo farcela, squadra.
Possiamo raggiungere la vetta, trovare la guaritrice e salvare l'uovo!
Oh, no.
Che c'è?
Ho pessime notizie.
- Non so come dirvelo. - Dillo e basta.
Anche se raggiungiamo la vetta,
non serve a nulla.
Non c'è alcuna guaritrice miracolosa.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani