SERIAL ASLI NETFLIX
Sebelumnya, di The Dragon Prince.
Mungkin itu hanya cermin.
Dari semua harta karun, artefak, dan relik di sarang Raja dan Ratu Naga,
ini ada di dekat tempat tidur mereka. Pasti penting.
Tidak. Ada masalah dengan telurnya!
Telur ini sekarat. Tunggu!
Ada penyembuh ajaib yang bisa bantu telur itu.
- Juga tanganmu! - Sungguh?
Tapi dia di atas sana. Kaldera Terkutuk.
Itu dia! Dia peri!
Lupakan. Percuma mengikuti mereka.
Mereka tak akan selamat.
BUKU 1 BULAN
BAB 8 KALDERA TERKUTUK
Kita aman.
Tentu, kita aman.
Bagaimana kita temukan penyembuh ajaib ini?
Ikuti aku.
Akan kubantu menemukannya.
Lewat sini!
Jadi... Hai.
Tapi siapa kau?
Aku? Namaku Ellis.
Ini Ava. Dia serigala.
Serigala? Sungguh? Kukira dia burung.
Akan kuperkenalkan kalian.
Ellis, ini Rayla, yang awalnya kami temui karena...
dia menyelinap ke kastel kami coba membunuh Ezran.
Tapi kami sudah melupakan hal itu.
Orang bertemu dengan banyak cara menarik!
Bagaimana caranya menemukan penyembuh ini?
Sebenarnya, aku tak menemukan dia. Dia menemukan kami.
Kami bersembunyi di pohon berongga besar, di dekat lereng.
Kita harus ke pohon itu.
- Meski semalaman! - Tunggu.
Hanya itu yang kita tahu?
Pohon aneh tempat penyembuh ajaib ini muncul tiga tahun lalu?
- Hanya itu peluang kita. Ada ide lain? - Sebenarnya...
Tidak ada.
Kubawa kita ke sana. Penyembuh itu akan menyelamatkan telur itu!
Tanganmu juga.
Jangan cemaskan tanganku. Telur itu yang penting.
Indah sekali.
Seolah langit dilukis dengan madu!
Sayangnya, mimpi buruk juga akan dimulai!
Apa maksudmu?
Monster raksasa, kengerian yang tak tergambarkan.
Hal semacam itu.
- Semacam itu? - Ya.
Makin tinggi, makin buruk.
Baiklah! Ayo pergi!
Tunggu. Kita butuh rencana.
Bagaimana membuat rencana untuk hal itu?
Kau harus bisa menjelaskannya dahulu.
Mereka mengerikan.
Menakutkan.
Menyeramkan, tapi begitu ekstrem
hingga seolah jiwamu terbakar.
- Kurasa itu membantu. - Tunggu.
Aku tahu! Kilat! Woof! Slish-slash!
Luar biasa!
Dia baik-baik saja?
Dia akhirnya menyerah karena tekanan.
Itu rencananya. Ezran, kau yang pertama.
Angkat Bait ke udara guna butakan monsternya.
Kilat!
Tunggu. Aku tak melakukan apa pun.
- Aku hanya angkat Bait. - Kau bantuan.
Tiap tim butuh bantuan hebat! Lalu Ellis.
Ava menggonggong, lalu berputar agar monsternya bingung. Woof!
Entahlah. Menurutmu kau bisa berlari dan banyak menggonggong, Ava?
Dia siap.
Lalu kugunakan mantra napas anginku.
Kau akan baca mantra?
Hanya mantra sederhana. Tidak hebat.
Dia akan meniup monster itu. Mengacak-acak bulunya.
Itu atau separuh mantra petirku.
Separuh mantra yang tak mengeluarkan petir dari jariku.
Monster itu takkan tahu!
Ia akan tahu. Itu angin.
Rayla, kau terakhir, penutup!
Tebas monster buta, lengah, dan tertiup angin itu dengan pedangmu!
Slish-slash!
Tanganku terluka. Hanya bisa memakai satu pedang.
Baik, maka kau hanya slash!
Tidak mungkin. Ini tangan "slish"-ku.
- Sungguh? - Tidak, Bodoh.
Tunggu. Mungkin kau tak pintar,
- tapi tak bodoh! - Aku harus tersanjung?
Katamu Claudia bilang kau bodoh saat mengganggu mantra petirnya.
Tapi aku yakin dia mengatakan, "Fulminis!"
Itu bahasa drakonik untuk petir.
- Jika "fulminis" kata pemicu... - Kau tahu mantra petir!
Perubahan rencana!
Kilat, woof, kejut, slash!
Jika tidak makan, kau mati.
Aku sudah mati.
Kau tidak terlihat mati.
Meski tangan itu pernah lebih baik.
Aku berusaha keras mencari beberapa buah Xadian langka.
Luar biasa! Sangat unik dan eksotis.
Jeruk Xadian ini, tanpa biji!
Luar biasa.
Tidak mau?
Aku mengerti kehormatan dalam tidak makan,
tapi setidaknya minumlah.
Jangan cemas ini jus berry.
Aku punya tawaran.
Aku mau kau lihat satu benda dan katakan fungsinya.
Setelah itu, kubuka rantaimu dan kau boleh pergi.
Putuskan.
Kau bisa bebas, atau duduk dan mati di sini.
Sudah kukatakan. Aku sudah mati.
Sebentar, kurasa aku pernah dengar.
Kepercayaan peri Moonshadow, bukan?
Filosofi menerima kau sudah mati,
agar kau tak takut kematian.
Kau beri aku tantangan indah.
Aku harus mencari sesuatu yang kau takuti...
lebih dari kematian.
Permisi! Aku ingin mencoba buah Xadian!
Baiklah.
Di sini gelap.
Sejauh ini, yang paling menakutkan adalah jangkrik marah.
Dia hanya agak kesal.
Ya, kau yakin ini Kaldera Terkutuk?
Atau kita tersesat di Bukit Membosankan?
Mungkin kita salah belok dan tiba di Lereng Mengantuk?
Aku harus periksa petaku, tapi aku merasa mengenali
topografi Gunung Monoton!
Rasanya agak aneh, belum terjadi hal buruk.
Ada monster besar menakutkan!
Jangan cemas. Ia sudah mati.
- Kenapa bicara seperti itu? - Seperti apa?
Tak pernah kulihat hal seperti ini.
- Lihat lingkaran itu. - Jangan sentuh!
- Tanda lahir yang aneh. - Kurasa bukan.
Itu bekas gigitan.
Kau benar. Ada yang mengisap darahnya.
Teman-teman?
Ada monster lebih besar dan seram!
Waktunya rencana. Ezran!
Baik. Di mana Bait?
Bait, seharusnya kau...
- Terlalu cepat! - Aku tak bisa lihat!
Tak ada yang bisa.
Bagaimana sisanya?
Aku tak mau buat petir jika tak bisa lihat.
- Jangan buat petir! - Rencana baru?
- Menyebar! Lari! - Untuk mengalihkan monster?
Hanya untuk kabur dan hidup!
Ikut aku.
Naiklah. Ava akan mengeluarkan kita.
Kau bisa memanjat pohon, bukan?
Sekarang bagaimana?
Kurasa dia menunggu kita di bawah.
- Padahal darah kita sedikit. - Aku tahu.
Kami makanan yang tak memuaskan!
Tak ada pilihan. Kita harus menunggu.
Maaf, rencanaku kacau.
Tidak, rencanamu bagus.
Pelaksanaan kita kurang baik.
Hasilnya malah, "Argh! Ups! Tolong! Lari!"
Sebentar lagi, akan kubuka, dan kau katakan apa yang kau tahu.
Paham?
Aku membawa sesuatu yang kuharap bisa memotivasimu.
Kau lebih bodoh dari dugaanku.
Kau tak tahu hanya manusia yang bisa disuap?
Ini bukan suap.
Ini ancaman.
Ayo. Lihat lebih saksama.
Kau monster.
Kau keliru.
Aku pragmatis.
Sepertinya dia bertahan.
Sedikit.
Maaf, aku merusak rencananya.
Jangan menyalahkan dirimu.
Semua orang terkadang salah.
- Atau dalam kasusku, selalu. - Apa maksudmu?
Jika rencananya tidak kacau saat Bait bersinar,
pasti kacau saat giliranku.
Kau bercanda? Kau hebat dalam segala hal.
Benar, aku hebat dalam segala hal.
Hingga saat yang sangat penting.
Saat itulah aku merusak segalanya.
- Apa maksudmu? - Entahlah.
Aku ragu, terlalu berpikir,
bingung harus melakukan apa. Lalu aku gagal.
Aku tak percaya kau penyihir. Aku belum pernah bertemu penyihir.
- Kau tak seperti dugaanku. - Apa?
Lebih tinggi, jubah panjang, keriput. Sangat pintar.
Mungkin jimat aneh atau semacamnya?
Aku mencari jimat aneh, jika kau punya kenalan.
Kau sangat percaya diri.
Lucu mendengar itu. Aku tak merasa percaya diri.
Sungguh? Kau harus percaya diri, dengan kekuatan hebatmu.
Mungkin. Sebenarnya, bukan aku. Tapi ini.
Semua sihir, kekuatan, dan rasa percaya diri,
karena benda hebat ini.
Batu Primal.
Saat aku datang ke kastelmu,
timku ditemukan oleh penjaga manusia.
Tugasku mengejarnya dan menghentikannya.
- Tapi saat kutangkap, - Kumohon!
dia menatapku, dan dia sangat takut.
Lalu aku melepaskannya.
- Entah mengapa. - Kau kasihan.
Tapi dia manusia, musuhku.
Ya.
Tapi kau melihat dia takut.
Kau tahu dia seseorang, sepertimu.
Seharusnya tak masalah. Aku punya tugas!
Kau sadar aku pembunuh yang belum pernah membunuh?
Itu bagus.
Omong-omong, terima kasih telah gagal. Aku senang bisa hidup.
Aku senang kau hidup, Ezran.
Mengenalmu sepadan dengan kehilangan tangan.
Itu hal paling baik dan aneh yang pernah kudengar.
Mungkin ini tanganku yang sial,
jadi, saat hilang, keberuntunganku berubah.
- Itu mengerikan. - Tapi lucu?
Lucu dan mengerikan.
Batu Primal itu butuh kau untuk melakukan hal hebat.
Tanpamu, ia hanya bola bersinar.
Mungkin. Tapi tanpanya, aku bukan apa-apa.
Hanya pria yang bisa menggambar dan berkomentar ironis.
Tak terlalu ironis.
Aku tak yakin.
Kurasa kau akan hebat, bahkan tanpa bola sihirmu.
Kau juga hebat.
Ava juga. Boleh aku pegang dia?
Kau sangat menggemaskan!
Hei, teman-teman?
Sepertinya monster itu pergi!
Tak terlihat atau terdengar. Sepertinya dia pergi.
Dah, Pengisap!
Paham? Karena dia lintah raksasa?
- Itu deskripsi, bukan hinaan? - Keduanya.
Mungkin dia pergi, tapi jangan hasut dia.
Ada namanya ironi, kau katakan satu hal
seakan kau yakin, saat itu hal kebalikannya terjadi.
Mungkin begitu di cerita, tapi di dunia nyata...
- Sekarang, Bait! - Berfokus! Kita bisa!
Rencananya! Ez dan Bait, giliran kalian!
Kilat!
Ya! Ellis dan Ava, Woof!
Sempurna! Giliranku untuk kejut!
Ini dia. Fulminis!
Ya! Rasakan!
Rasakan tangan petirku!
- Tangan petirku! Ya! - Bisa nanti kagumnya?
Rayla, gerakan penutup. Kau bisa. Slash!
- Rayla! - Tidak!
Nyaris sekali.
Jika ia lebih cepat satu detik saja, aku akan...
Tolong! Tolong aku!
Aspiro!
Ya!
Bagaimana? Sudah kuduga "whoosh" harus masuk rencana.
Cukup merenungnya, Peri. Kesabaranku menipis.
Katakan yang kau tahu soal relik ini atau kutentukan takdirmu.
Kau berhasil.
Benarkah?
Cermin itu?
Kau menemukan sesuatu yang lebih buruk dari kematian.
Katakan. Apa itu?
Aku tak akan membantumu.
Maka kau tak berguna bagiku.
Jiwamu adalah hartaku.
Aku selalu menangkap ekspresi yang sama, perlawanan...
membuka jalan untuk ketakutan.
Lihat! Di atas! Itu pohonnya!
Ya! Kita hampir tiba. Kita bisa.
Kita bisa ke lereng. Temukan penyembuh, dan selamatkan telur!
- Tidak. - Ada apa?
Ada berita buruk.
- Entah bagaimana mengatakannya. - Katakan.
Biarpun kita ke lereng,
tak ada artinya.
Tak ada penyembuh ajaib.
Terjemahan subtitel oleh: Rista Amelia