A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL.
Talán csak egy tükör.
A Sárkánykirály és Királynő odújának összes kincse, műtárgya és ereklyéje közül
ezt tartották közel az alvóhelyükhöz. Fontosnak kell lennie.
Jaj, ne! Valami baj van a tojással.
Attól félek, haldoklik. Várjatok!
Hallottunk egy csodagyógyítóról, aki talán tud segíteni a tojáson.
- És talán e kezeden is! - Tényleg?
Csak az a bökkenő, hogy a gyógyító odafent él. Az Elátkozott Kalderán.
Ott van! Egy Elf!
Felejtsétek el! Oda nincs értelme utánuk menni.
Sosem jutnak ki élve.
ELSŐ KÖNYV HOLD
NYOLCADIK FEJEZET ELÁTKOZOTT KALDERA
Biztonságban vagyunk.
Persze, biztonságban.
Szóval, hogy is találjuk meg ezt a csodagyógyítót?
Gyertek velem!
Segítek megtalálni!
Erre!
Szóval... szia!
Pontosan ki is vagy te?
Én? Ellis vagyok.
Ő pedig Ava. Ő egy farkas.
Farkas? Tényleg? Azt hittem, madár.
Be kellett volna, mutatnom titeket.
Ellis, ez itt Rayla, akit úgy ismertünk meg, hogy...
hát, betört a kastélyunkba...
és megpróbálta megölni Ezrant.
De ez nem számít, már túl vagyunk rajta.
Az emberek annyi érdekes módon találkoznak.
Szóval, hogy találjuk meg ezt a gyógyítót?
Az az igazság, hogy nem én találtam meg. Ő talált meg minket.
Egy nagy, kígyózó, üreges fában, a peremnél.
Akkor el kell mennünk ahhoz a fához.
- Akkor is, ha egész este eltart! - Várjunk!
Ennyit tudunk?
Egy fura fa, ahol három éve felbukkant ez a csodagyógyító?
- Nincs más esélyünk. Van jobb ötleted? - Tulajdonképpen...
nincs.
Eljuttatlak ahhoz a fához. A gyógyító majd megtalál minket, és megmenti a tojást.
És talán segíthet a kezeden.
Ne aggódj a kezem miatt! Most csak a tojás számít.
Olyan gyönyörű.
Mintha mézzel festettek volna az égre!
Hűha!
Kár, hogy ez azt is jelenti, hogy kezdődik a rémálom.
Hogy érted?
Tudod, hatalmas szörnyek, leírhatatlan borzalmak.
Ilyesmik.
- Ilyesmik? - Igen.
És minél magasabbra érünk, annál rosszabb lesz.
Rendben! Hát akkor induljunk!
Ne, ne, várjatok! Kelleni fog egy terv.
Hogyan tervezel a leírhatatlan borzalmakra?
Szerintem előbb le kellene tudnunk írni őket.
Iszonyatosak.
Vérfagyasztóak.
Ijesztőek, de szuper-extrém módon,
ami olyan érzés, mintha lángra lobbantaná a lelked.
- Szerintem ez segített. - Várjatok!
Megvan! Villant! Ugat! Huss! Vág-hasít!
Király!
Jól van?
Szerintem végre összeroppant a nyomás alatt.
Nem, ez a terv. Ezran, a tiéd az első feladat.
Feltartod Csalit a levegőbe, hogy meg tudja vakítani a szörnyet.
Villant!
Várjunk! De akkor én igazából nem is csinálok semmit.
- Én csak feltartom Csalit. - Te vagy a támogatás.
Minden csapatba kell támogatás.
Ellis, te következel.
Ava ugat, te pedig szaladgálsz a szörny körül, hogy összezavard.
Ugat!
Nem tudom. Szerinted tudsz futkározni és sokat ugatni, Ava?
Készen áll!
Aztán én jövök, használom a fuvallat bűbájt.
Huss!
Varázsolni fogsz?
Csak egy egyszerű rúna izé, amit tanultam. Nem nagy szám.
Igen. Rá fog fújni a szörnyre. Jól összekócolja a bundáját.
Vagy ez, vagy a fél villám bűbáj, amit ismerek.
Pontosabban az a fél, ami nem lő ki villámokat az ujjaimból.
A szörnynek fogalma se lesz, mi találta el.
Várj, de, lesz. A szél.
Rayla, te vagy az utolsó, a kivégző!
Elintézed a megvakított, összezavart, szélfútta szörnyet a pengéiddel!
Vág-hasít!
A kezem elég rossz állapotban van. Csak egy pengét fogok tudni használni.
Oké, akkor csak...hasít!
Nem, az nem fog működni, ez a "vágó" kezem.
- Tényleg? - Nem, nem, te butus.
Várj, Callum, talán butus vagy,
- De nem vagy bolond! - Ezt vegyem bóknak?
Azt mondtad, Claudia bolondnak hívott, amikor megzavartad a villám bűbájt.
De lefogadom, hogy amit mondani akart, az a "Fulminis!" volt.
Így van a villám drakóni nyelven.
- Szóval, ha a a fulminis a varázsige... - Akkor tudod a villám bűbájt!
Javított terv!
Villant, ugat, megráz, hasít!
Ha nem eszel, meghalsz.
Én már halott vagyok.
Nem tűnsz halottnak.
Habár az a kéz látott már szebb napokat.
Vettem a fáradságot, és szereztem néhány ritka xádiai gyümölcsöt.
Bámulatosak! Olyan különösek és egzotikusak.
És ezek a xádiai narancsok, nincs magjuk!
Hihetetlen.
Nem?
Megértem ezt az egészet, hogy becsületből nem eszel,
de legalább igyál valamit!
Ne aggódj, bogyólé.
Van egy ajánlatom.
Azt akarom, hogy nézz rá egy tárgyra, és mondd el, mit csinál.
Azután eloldozlak, és kisétálhatsz innen.
Válassz!
Szabad lehetsz, vagy ülhetsz itt, és meghalhatsz.
Megmondtam. Én már halott vagyok.
Igen, várj egy percet, erről már hallottam.
Ez egy Sötéthold Elf dolog, igaz?
Egy filozófia, elfogadod, hogy már halott vagy.
hogy ne félj a haláltól.
Milyen szép kihívást adtál nekem.
Ki kell találnom valamit, amitől jobban félsz...
mint a haláltól.
Elnézést! Én nagyon szívesen megkóstolnám a xádiai gyümölcsöt!
Nagyon jó.
Hát, sötét van.
De eddig ez a mérges tücsök volt a legijesztőbb, amit láttam.
És ő is inkább csak enyhén bosszús.
Igen, biztos, hogy ez az Elátkozott Kaldera?
Vagy véletlenül az Egyhangú Dombra tévedtünk?
Talán rossz helyen fordultunk le és az Álmos Lejtőn kötöttünk ki.
Ellenőriznem kell a térképet, de egész biztosan felismerem
a Monoton-hegy eltéveszthetetlen helyrajzát!
Na mindegy, egy kicsit furcsa, hogy még semmi rossz nem történt.
Látok egy hatalmas, félelmetes szörnyet!
De ne aggódj! Halott.
- Akkor miért mondtad így? - Hogy?
Sosem láttam ehhez hasonlót.
- És nézzétek azokat a köröket! - Ne nyúlj hozzá!
- Milyen fura anyajegy. - Szerintem az nem anyajegy.
Az egy harapásnyom.
Igazad van. Valami kiszívta az összes vérét.
Srácok?
Látok egy hatalmasabb, félelmetesebb szörnyet!
A terv! Itt a terv ideje! Ezran!
Oké. Hol van Csali?
Csali, gyere, neked kellene...
- Túl korán! - Nem látok!
Egyikünk se lát!
Oké, mi van a terv többi részével?
Nem kéne villámot szórnom, ha nem látok, ugye?
- Ne szórj villámot! - Talán egy új terv?
- Szétszóródni! Futni! - Hogy eltereljük a szörny figyelmét?
Nem, csak hogy elmeneküljünk, és túléljük.
Gyere velem!
Ugorj fel! Majd Ava kijuttat minket innen.
Tudsz fára mászni, ugye?
Most mit tegyünk?
Szerintem az az izé odalent vár ránk.
- Nincs is olyan sok vérünk. - Tudom.
Nagyon nem lennénk kielégítő uzsonna!
Nincs választásunk. Meg kell várnunk, amíg elmegy.
Sajnálom, hogy káosz volt a tervem.
Ugyan, a terv rendben volt.
A kivitelezésünk sikerült egy kicsit félre.
Inkább "Áú! Hoppá! Segítség! Fuss!' lett belőle.
Egy pillanat múlva leveszem ezt a leplet, és elmondod, amit tudsz.
Értetted?
Hoztam valamit, amit remélhetőleg motiválónak találsz majd.
Nagyobb bolond vagy, mint gondoltam.
Nem tudtad, hogy csak az embereket lehet megvesztegetni?
Ez nem megvesztegetés.
Ez fenyegetés.
Gyerünk! Nézd meg közelebbről!
Egy szörnyeteg vagy.
Tévedsz.
Én gyakorlatias vagyok.
Úgy tűnik még bírja.
Alig.
Úgy sajnálom, elrontottam a tervet.
Ne legyél olyan kemény magaddal!
Néha mindenki elrontja.
- Vagy az én esetemben, mindig. - Miről beszélsz?
Hidd el, ha a terv nem sikerül félre a villanásnál,
biztos, hogy elrontottam volna, amikor én jövök.
Viccelsz? Ahogy én látom, mindenben király vagy.
Nos, ez igaz, elég király vagyok mindenben.
Egészen addig a pillanatig, amikor igazán számít.
Akkor van az, hogy csak úgy "huss" elrontok mindent.
- Hogy érted? - Nem tudom.
Habozok, túl sokat gondolkozok,
összezavarodok, hogy mi is a helyes. És csak azt veszem észre, hogy elbuktam.
Nem hiszem el, hogy mágus vagy. Még sosem találkoztam igazi mágussal.
- Nem olyan vagy, mint amire számítottam. - Mire számítottál?
Tudod, arra, hogy magasabb és ráncosabb vagy, hosszú köpennyel. Szuper okos.
És talán, hogy van egy fura amuletted, vagy ilyesmi?
Hát, épp vennék egy fura amulettet, ha ismersz valakit.
És olyan magabiztos vagy.
Furcsa ezt hallani valakitől. Én nem tartom magam magabiztosnak.
Tényleg? Pedig kellene, ezzel a sok hihetetlen erővel.
Talán. Az igazság az, hogy nem én csinálom, hanem ez.
Az a sok varázslat, a sok erő, a sok önbizalom,
mind csak emiatt a hihetetlen izé miatt van.
Egy Elemi Kő.
Azon a reggelen, amikor elmentem a kastélyotokba,
a csapatomat felfedezte egy emberi őr.
Az én feladatom volt üldözőbe venni és megállítani.
De amikor elkaptam,
felnézett rám, és annyira félt.
Azután én csak... elengedtem.
- Nem tudom, miért. - Azért, mert megesett rajta a szíved.
De egy ember volt, az ellenségem.
Igen.
De aztán megláttad, hogy félt.
És hogy ő is valaki, ahogy te is.
Nem kellett volna számítania. Feladatom volt!
Felfogod, hogy olyan orvgyilkos vagyok, aki sosem ölt meg senkit?
Szerintem az jó dolog.
Erről jut eszembe, köszi, hogy elbuktad a küldetésed. Szeretek élni.
Örülök, hogy élsz, Ezran.
Az, hogy ismerlek, megéri, hogy elveszítsem a kezem.
Ez a legfurább, legszebb dolog, amit valaha mondtak nekem.
És ki tudja, talán ez a balszerencsés kezem,
és amikor leesik, megváltozik a szerencsém.
- Ez szörnyű. - De azért vicces?
Vicces és szörnyű.
Annak az Elemi Kőnek szüksége van rád ahhoz a sok hihetetlen dologhoz.
Nélküled csak egy csinos, világító golyó.
Gondolom. De enélkül nem vagyok semmi.
Csak egy srác, aki tud rajzolni, és néha fanyar megjegyzéseket tesz.
És még csak nem is olyan fanyarok.
Nem győztél meg.
Van egy sejtésem, hogy egészen hihetetlen lennél, még a varázsgolyód nélkül is.
Te is eléggé nagyszerűnek tűnsz.
És Ava is nagyszerű. Nem baj, ha megsimogatom?
Olyan nagy szőrgombolyag vagy!
Hé, srácok!
Szerintem elment az az izé!
Már egy ideje nem láttam, vagy hallottam. Úgy tűnik, továbbállt.
Ezt jól megszívtad!
Értitek? Mert egy óriási pióca?
- Szóval inkább jellemzés, mint sértés? - Egy kicsit mindkettő.
Valószínűleg elment, de ne gúnyolódjunk vele, jó?
Létezik egy irónia nevű dolog, pont amikor mondasz egy dolgot,
és nagyon biztos vagy benne, akkor történik meg az ellenkezője.
Talán a történetekben így működik, de a való világban...
- Most, Csali! - Koncentrálj! Menni fog!
A terv! Ez és Csali, ti jöttök!
Villant!
Igen, Ellis és Ava, Ugat!
Tökéletes! Én jövök a...megrázással!
Na lássuk! Fulminis!
Ez az! Nesze neked villám!
Megrázott a villámkéz!
- A villámkezem! Ez az! - Tudnál később ámulni?
Igaz. Rayla, befejező mozdulat! Menni fog! Hasít!
- Rayla! - Ne!
Ez egy hajszálon múlt.
Ha az az izé csak egy ezredmásodperccel gyorsabb, én már...
Segítség! Segítsetek!
Aspiro!
Igen!
Ehhez mit szóltok? Tudtam, hogy a "huss"-t is használni kellene.
Eleget merengtél, Elf. Fogytán van a türelmem.
Mondd el, mit tudsz erről az ereklyéről,
vagy megpecsételem a sorsod.
Sikerrel jártál.
Valóban?
Az a tükör...
találtál valamit, ami rosszabb a halálnál.
Akkor mondd el! Mi ez?
Soha nem segítek neked.
Akkor haszontalan vagy számomra.
Úgy látszik, mindig ugyanazt a kifejezést ragadom meg: dac...
a teljes félelem eluralkodása.
Nézzétek! Ott fent! Az az a fa!
Igen! Majdnem ott vagyunk. Menni fog, csapat.
El tudunk jutni a peremhez. Megtaláljuk a gyógyítót és megmentjük a tojást.
Jaj, ne!
Mi az?
Nagyon rossz híreim vannak.
- Nem tudom, hogy mondjam. - Csak mondd ki!
Még ha el is érjük a peremet,
nem számít.
Nincs csodagyógyító.
A feliratot fordította: Bozó Ádám