‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫אולי זו רק מראה.‬
‫מכל האוצרות, החפצים והשרידים‬ ‫שמצאנו במאורת מלך ומלכת הדרקונים,‬
‫את זה הם שמרו הכי קרוב למיטתם.‬ ‫היא בטוח חשובה.‬
‫משהו לא בסדר עם הביצה!‬
‫אני חושש שהיא גוססת.‬ ‫רגע!‬
‫שמענו על מרפאה קסומה,‬ ‫מישהי שאולי תוכל לעזור לביצה.‬
‫ואולי גם ליד שלך.‬ ‫-באמת?‬
‫הבעיה היחידה היא שהיא גרה שם למעלה.‬ ‫הקלדרה המקוללת.‬
‫הנה היא. היא אלפית!‬
‫תשכחו מזה, אין טעם לעקוב אחריהם לשם.‬
‫הם לעולם לא יצאו משם בחיים.‬
‫- ספר ראשון‬ ‫ירח -‬
‫- פרק שמונה‬ ‫הקלדרה המקוללת -‬
‫נראה לי שאנו בטוחים.‬
‫בטוחים, בטח.‬
‫איך אנחנו אמורים למצוא‬ ‫את המרפאה הקסומה הזו?‬
‫בואו איתי.‬
‫אעזור לכם למצוא אותה.‬
‫מכאן!‬
‫אז, שלום...‬
‫אבל מי את בדיוק?‬
‫אני? שמי אליס.‬
‫וזו אווה. היא זאבה.‬
‫זאבה? באמת? חשבתי שהיא ציפור.‬
‫הייתי צריך להציג ביניכן.‬
‫אליס, זו ריילה,‬ ‫אותה פגשנו במקור כי...‬
‫היא פרצה לנו לטירה‬
‫וניסתה להרוג את אזרן.‬
‫אבל זה לא משנה. התגברנו על זה עכשיו.‬
‫אנשים נפגשים בדרכים ממש מעניינות!‬
‫אז איך נמצא את המרפאה הזו?‬
‫האמת שמעולם לא מצאתי אותה.‬ ‫היא מצאה אותנו.‬
‫התחבאנו בעץ גדול, מפותל וחלול קרוב לשפה.‬
‫אז נצטרך להגיע לעץ הזה.‬
‫גם אם נצעד כל הלילה.‬ ‫-רגע!‬
‫זה כל מה שיש לנו?‬
‫עץ מוזר שבו הופיעה מרפאה קסומה‬ ‫לפני שלוש שנים?‬
‫זה הסיכוי היחיד שלנו. יש לך רעיון טוב מזה?‬ ‫-האמת...‬
‫שלא.‬
‫אביא אותנו לעץ הזה.‬ ‫המרפאה תמצא אותנו שם ותציל את הביצה!‬
‫ואולי תעזור ליד שלך.‬
‫אל תדאג ליד שלי.‬ ‫רק הביצה חשובה כרגע.‬
‫איזה יפהפה.‬
‫זה כאילו שצבעו את השמיים עם דבש.‬
‫חבל שזה גם אומר שהסיוט עומד להתחיל.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מפלצות עצומות, סיוטים שאין לתאר.‬
‫דברים כאלה.‬
‫דברים כאלה?‬ ‫-כן.‬
‫וככל שנטפס גבוה יותר, ככה זה יחמיר.‬
‫טוב. קדימה!‬
‫לא, רגע. אנו זקוקים לתוכנית.‬
‫איך אפשר לתכנן לסיוטים שאי אפשר לתאר?‬
‫אני מרגיש שצריך לתאר אותם קודם.‬
‫מזוויעים.‬
‫מקפיאי-דם.‬
‫מחרידים, אבל באופן סופר מטורף‬
‫עד שמרגישים שנשמתכם בוערת.‬
‫אני חושב שזה עוזר.‬ ‫-רגע.‬
‫יש לי.‬ ‫פלאש! הב! ווש! שיס-שיסוף!‬
‫מעולה!‬
‫הוא בסדר?‬
‫אני חושבת שהוא התחרפן מהלחץ.‬
‫לא, זו התוכנית.‬ ‫אזרן, התפקיד הראשון שלך.‬
‫תחזיק את בייט באוויר‬ ‫כך שיהבהב ויעוור את המפלצת.‬
‫פלאש!‬
‫רגע. אבל אז אני לא באמת עושה משהו.‬
‫אני רק מחזיק את בייט.‬ ‫-אתה התמיכה.‬
‫כל צוות זקוק לתמיכה.‬
‫אליס,‬ ‫את שנייה.‬
‫אווה תנבח, ואת תרכבי במעגלים סביב המפלצת‬ ‫כדי שתתבלבל.‬
‫הב!‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫את חושבת שתוכלי לרוץ ולנבוח הרבה, אווה?‬
‫היא מוכנה.‬
‫ואז אני,‬ ‫אשתמש בכישוף הרוח שלי.‬
‫ווש.‬
‫אתה תעשה כישוף?‬
‫זה סתם כישוף קטן שלמדתי.‬ ‫לא סיפור גדול.‬
‫כן. הוא ינשוף על המפלצת.‬ ‫זה ממש יבלגן לה את הפרווה.‬
‫יש את זה,‬ ‫או חצי כישוף ברק שלמדתי.‬
‫החצי שלא יורה ברקים‬ ‫מהאצבעות שלי.‬
‫המפלצת לא תדע מה פגע בה!‬
‫רגע. היא כן תדע. הרוח.‬
‫ריילה, את אחרונה. המסיימת.‬
‫את תקטלי את המפלצת העיוורת והמוסחת‬ ‫שהצטננה ברוח, עם החרבות שלך.‬
‫שיס-שיסוף!‬
‫היד שלי במצב די רע.‬ ‫אוכל רק להשתמש בלהב אחד.‬
‫טוב, אז רק שיסוף!‬
‫אין מצב. זה לא יעבוד.‬ ‫זו היד של ה"שיס".‬
‫באמת?‬ ‫-לא באמת, טמבל.‬
‫רגע. קאלום, אולי אתה טמבל,‬
‫אבל אתה לא שוטה.‬ ‫-זו אמורה להיות מחמאה?‬
‫אמרת שקלודיה קראה לך שוטה‬ ‫כשהפרעת לה בזמן כישוף הברק.‬
‫אבל היא בטח ניסתה להגיד "פולמיניס!"‬
‫זה "ברק" בדרקונית.‬
‫אז אם פולמיניס היא מילת הקסם...‬ ‫-אז יש לך כישוף לברק!‬
‫תוכנית חדשה!‬
‫פלאש, הב, זאפ, שיסוף!‬
‫אם לא תאכל, תמות.‬
‫אני כבר מת.‬
‫אתה לא נראה מת.‬
‫אם כי היד הזו ראתה ימים טובים יותר.‬
‫יצאתי מגדרי כדי להשיג לך‬ ‫פירות נדירים מזאדיה.‬
‫הם מדהימים. כה מוזרים ואקזוטיים.‬
‫והתפוזים הזאדיים האלה, בלי גרעינים!‬
‫מדהים.‬
‫לא?‬
‫אני מבין את עניין הכבוד בחוסר האכילה,‬
‫אבל לפחות תשתה משהו.‬
‫אל תדאג, זה מיץ גרגרי יער.‬
‫יש לי הצעה.‬
‫אני רק רוצה שתביט על חפץ‬ ‫ותגיד לי מה הוא עושה.‬
‫אחר כך אשחרר אותך‬ ‫ותוכל לצאת מכאן.‬
‫תחליט.‬
‫אתה יכול להיות חופשי,‬ ‫או שתוכל לשבת פה ולמות.‬
‫אמרתי לך. אני כבר מת.‬
‫כן. רגע.‬ ‫אני חושב ששמעתי על זה.‬
‫זה קטע של אלפים של צל ירח, נכון?‬
‫אתם מאמינים שאתם כבר מתים,‬
‫כדי שלא תפחדו מהמוות.‬
‫איזה אתגר יפהפה הצבת לי.‬
‫אני חייב לחשוב על משהו שתפחד ממנו...‬
‫יותר מהמוות.‬
‫סלח לי.‬ ‫אשמח לטעום מהפרי הזאדי הזה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫חשוך פה.‬
‫אבל הדבר הכי מפחיד שראיתי עד כה‬ ‫הוא צרצר כועס.‬
‫והוא סתם היה מעוצבן קלות.‬
‫בטוח שזו הקלדרה המקוללת?‬
‫או שבטעות טיפסנו על גבעת השעמום?‬
‫אולי טעינו בפנייה,‬ ‫והגענו למדרון השיממון.‬
‫אבדוק במפה,‬ ‫אבל אני די בטוח שאני מזהה‬
‫את הטופוגרפיה הייחודית‬ ‫של הר המונוטוניות.‬
‫בכל אופן,‬ ‫באמת מוזר ששום דבר רע לא קרה עדיין.‬
‫יש שם מפלצת ענקית ומפחידה!‬
‫אבל אל תדאגו. היא מתה.‬
‫אז למה אמרת את זה ככה?‬ ‫-איך?‬
‫מעולם לא ראיתי משהו כזה.‬
‫ותראו את העיגולים האלה.‬ ‫-אל תיגע.‬
‫איזה כתם לידה מוזר.‬ ‫-אני לא חושב שזה כתם לידה.‬
‫זה סימן מנשיכה.‬
‫אתה צודק. משהו רוקן לו את הדם.‬
‫חבר'ה?‬
‫אני רואה מפלצת גדולה יותר ומפחידה יותר!‬
‫זה הזמן לתוכנית!‬ ‫אזרן!‬
‫טוב. איפה בייט?‬
‫בייט, בוא. אתה אמור...‬
‫מוקדם מדי!‬ ‫-אני לא רואה!‬
‫כולנו לא רואים.‬
‫טוב, מה עם שאר התוכנית?‬
‫לא כדאי שאעשה ברקים‬ ‫בלי לראות, נכון?‬
‫אל תעשה את הברקים.‬ ‫-אולי תוכנית חדשה?‬
‫תברחו!‬ ‫-כדי להסיח את דעת המפלצת?‬
‫לא, כדי לברוח ולחיות!‬
‫בוא איתי.‬
‫תעלה. אווה תוציא אותנו מפה.‬
‫אתה יודע לטפס על עצים, נכון?‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫אני חושבת שהדבר הזה מחכה לנו שם למטה.‬
‫אין לנו כל כך הרבה דם.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אנחנו נהיה חטיף ממש לא מספק.‬
‫אין לנו ברירה. נצטרך לחכות.‬
‫אני מצטער שהתוכנית שלי התפקששה.‬
‫לא, התוכנית שלך הייתה בסדר.‬
‫הביצוע שלנו היה לא משהו.‬
‫הוא יותר היה כמו,‬ ‫"אה! אופס! הצילו! ריצה!"‬
‫בעוד רגע אסיר את הכיסוי הזה‬ ‫ואתה תגיד לי מה שידוע לך.‬
‫מובן?‬
‫הבאתי משהו שאני מקווה שידרבן אותך.‬
‫אתה יותר שוטה משחשבתי.‬
‫אתה לא יודע שרק את בני האדם אפשר לשחד?‬
‫זה לא שוחד.‬
‫זה איום.‬
‫תסתכל טוב.‬
‫אתה מפלצת.‬
‫אתה טועה.‬
‫אני אדם מעשי.‬
‫נראה שהיא מחזיקה מעמד.‬
‫בקושי.‬
‫אני מצטער, הרסתי את התוכנית.‬
‫אל תהיה קשה עם עצמך.‬
‫כולם מפקששים לפעמים.‬
‫או במקרה שלי, כל הזמן.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫אם התוכנית לא הייתה מתפקששת‬ ‫בשלב ההבהוב של בייט,‬
‫אני בטוחה שהייתי הורסת אותה.‬
‫את צוחקת עליי? ממה שאני רואה,‬ ‫את מעולה בכל דבר.‬
‫זה נכון, אני די מעולה בכל דבר.‬
‫עד לרגע שבו זה ממש חשוב.‬
‫ואז אני פשוט מפקששת.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני מהססת, חושבת יותר מדי,‬
‫לא בטוחה מה הדבר הנכון לעשות.‬ ‫ואז אני נכשלת.‬
‫אני לא מאמינה שאתה מכשף.‬ ‫מעולם לא פגשתי מכשף אמיתי.‬
‫אתה לא מה שציפיתי שתהיה.‬ ‫-למה ציפית?‬
‫אתה יודע. גבוה יותר, גלימה ארוכה,‬ ‫יותר קמטים. סופר חכם.‬
‫ואולי איזה קמע מוזר או משהו כזה.‬
‫אני באמת מחפש קמע מוזר,‬ ‫אם את מכירה מישהו.‬
‫ויש לך המון ביטחון עצמי.‬
‫זה מוזר לשמוע.‬ ‫אני לא חושב שיש לי ביטחון עצמי.‬
‫באמת? צריך להיות לך ביטחון עצמי.‬ ‫עם כל הכוח המדהים הזה.‬
‫אולי. האמת היא ש...‬ ‫זה לא אני. זה זה.‬
‫כל הקסם, כל הכוח, כל הביטחון העצמי,‬
‫הכול בגלל הדבר המדהים הזה.‬
‫אבן קדומה.‬
‫בבוקר שבו באתי לטירה שלכם,‬
‫שומר בן-אנוש גילה את הצוות שלי.‬
‫תפקידי היה לרדוף אחריו ולעצור אותו.‬
‫אבל כשהגעתי אליו,‬
‫הוא הסתכל עליי והוא היה מפוחד.‬
‫ואז שחררתי אותו.‬
‫אני לא יודעת למה.‬ ‫-כי ריחמת עליו.‬
‫אבל הוא היה בן אדם, האויב שלי.‬
‫כן.‬
‫אבל אז ראית שהוא מפחד.‬
‫וידעת שהוא איש, כמוך.‬
‫זה לא אמור היה לשנות. הייתה לי עבודה לבצע.‬
‫אתה מבין שאני מתנקשת שלא הרגה אף אחד?‬
‫נראה לי שזה טוב.‬
‫ודרך אגב, תודה שנכשלת במשימה שלך.‬ ‫אני אוהב לחיות.‬
‫אני שמחה שאתה חי, אזרן.‬
‫שווה לאבד יד בשביל לזכות להכיר אותך.‬
‫זה הדבר המוזר והנחמד ביותר‬ ‫שמישהו אי פעם אמר לי.‬
‫מי יודע, אולי זו היד חסרת המזל שלי,‬
‫אז כשהיא תיפול, המזל שלי ישתנה.‬
‫זה מחריד.‬ ‫-אבל מצחיק?‬
‫מצחיק ומחריד.‬
‫האבן הקדומה זקוקה לך‬ ‫כדי לעשות את הדברים המדהימים האלה.‬
‫בלעדיך היא סתם כדור בוהק.‬
‫אני מניח שאת צודקת.‬ ‫אבל בלי זה, אני לא שווה כלום.‬
‫סתם מישהו שיודע לצייר‬ ‫ומעיר הערות שנונות מדי פעם.‬
‫והן אפילו לא כאלה שנונות.‬
‫לא שכנעת אותי.‬
‫יש לי תחושה שתהיה די מדהים,‬ ‫אפילו בלי כדור הקסם שלך.‬
‫גם את נראית די נהדרת.‬
‫ואווה גם נהדרת. מותר לי ללטף אותה?‬
‫איזו חמודונת פרוותית את!‬
‫חבר'ה?‬
‫אני חושבת שהדבר הזה הלך!‬
‫לא רואים או שומעים אותו.‬ ‫אולי הוא הלך.‬
‫ביי, חתיכת מתעלק!‬
‫הבנתם? כי הוא עלוקה ענקית?‬
‫יותר תיאור מאשר עלבון?‬ ‫-גם וגם.‬
‫הוא בטח הלך,‬ ‫אבל בואו לא נתגרה בו, טוב?‬
‫יש דבר בשם אירוניה,‬ ‫שברגע שאומרים משהו‬
‫שממש בטוחים לגביו,‬ ‫ההפך קורה.‬
‫לא. אולי זה קורה בסיפורים,‬ ‫אבל בעולם האמיתי...‬
‫עכשיו, בייט!‬ ‫-תתרכזו! נוכל לעשות זאת!‬
‫התוכנית!‬ ‫אז ובייט, אתם ראשונים!‬
‫פלאש!‬
‫כן! אליס ואווה, הב!‬
‫מושלם! תורי ל... זאפ!‬
‫על החיים ועל המוות. פולמיניס!‬
‫כן! תחטוף ברק!‬
‫תחטוף ברק מיד הברק!‬
‫יד הברק שלי! כן!‬ ‫-אולי תתלהב אחר כך?‬
‫כן. ריילה. המהלך הסופי.‬ ‫קטן עלייך. דקירה!‬
‫ריילה!‬ ‫-לא!‬
‫זה היה קרוב מדי.‬
‫אם הוא היה מהיר בשבריר שנייה,‬ ‫הייתי...‬
‫הצילו!‬
‫אספירו!‬
‫כן!‬
‫ידעתי ש"ווש" היה צריך להיות שלב בתוכנית.‬
‫מספיק עם הדיכאון, אלף.‬ ‫הסבלנות שלי אוזלת.‬
‫ספר לי מה שידוע לך‬ ‫על השריד הזה,‬
‫או שאחרוץ את דינך.‬
‫הצלחת.‬
‫באמת?‬
‫המראה הזו?‬
‫מצאת משהו גרוע מהמוות.‬
‫אז תגיד לי מה זה.‬
‫לעולם לא אעזור לך.‬
‫אז אתה לא מועיל לי.‬
‫נראה שאני תמיד לוכד את אותה ההבעה,‬ ‫התרסה...‬
‫שמפנה מקום לאימה מוחלטת.‬
‫תראו! שם למעלה! זה העץ!‬
‫כן! כמעט הגענו.‬ ‫אנחנו נצליח, צוות.‬
‫נגיע לשפה, נמצא את המרפאה‬ ‫ונציל את הביצה!‬
‫הו, לא.‬
‫מה קרה?‬
‫יש לי חדשות ממש רעות.‬
‫אני לא יודע איך לספר לכם.‬ ‫-פשוט דבר.‬
‫גם אם נגיע לשפה,‬
‫זה לא משנה.‬
‫אין שום מרפאה קסומה.‬
‫תרגום כתוביות: תום פארי‬