UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
C'est peut-être un simple miroir.
Parmi tous les trésors de la tanière du Roi des dragons,
ils le gardaient près d'eux. Il est important.
Oh non, l'œuf a un problème.
Il est mourant. Attendez.
Il y a une guérisseuse qui pourrait l'aider.
- Et ta main aussi. - Vraiment ?
Mais elle vit là-haut, dans la caldeira maudite.
La voilà ! C'est une elfe !
Inutile de les suivre.
Ils n'en sortiront pas vivants.
LIVRE 1 LUNE
CHAPITRE 8 LA CALDEIRA MAUDITE
Je crois qu'on est sauvés.
Sauvés, c'est ça.
Alors, comment trouver cette guérisseuse ?
Suivez-moi.
Je vais vous aider.
Par ici !
Alors... Bonjour.
Qui es-tu, exactement ?
Moi ? Ellis.
Elle, c'est Ava, une louve.
Une louve ? Je l'ai prise pour un oiseau.
J'aurais dû vous présenter.
Ellis, voici Rayla. On l'a rencontrée lorsqu'elle...
a pénétré dans notre château
et tenté de tuer Ezran.
Peu importe, on a tourné la page.
Les gens font de ces rencontres !
Comment trouver cette guérisseuse ?
En fait, c'est elle qui nous a trouvés.
On se cachait dans un grand arbre creux.
Vers le sommet.
Alors, allons-y.
- Même si ça nous prend la nuit. - Minute.
C'est notre seule piste ?
Un arbre devant lequel elle est passée il y a trois ans ?
- C'est notre seule chance. Tu as mieux ? - En fait...
Non.
Je vous guide jusqu'à l'arbre. Elle nous trouvera et sauvera l'œuf.
Et soignera ta main !
Ne vous en faites pas pour ma main. L'œuf est la priorité.
C'est magnifique.
Le ciel semble couvert de miel.
Ouah !
Mais ça veut dire que le cauchemar commence.
Comment ça ?
Des monstres énormes, des terreurs indescriptibles...
Ce genre de trucs.
- Ce genre de trucs ? - Oui.
Et ça va empirer au fil de l'ascension.
D'accord, c'est parti !
Il faut qu'on se prépare.
Se préparer à des terreurs indescriptibles ?
Il faudrait pouvoir les décrire.
Elle sont horrifiantes,
terrifiantes et effrayantes
mais à un point super extrême
au point d'embraser ton âme.
- Je crois que ça aide. - Attendez.
Je sais. Flash ! Ouaf ! Vouh ! Slish-slash !
Génial !
Il va bien ?
Je crois qu'il perd la tête.
C'est notre plan. Ezran, toi d'abord.
Tu soulèves Battrapât pour qu'il éblouisse le monstre. Flash !
Alors, j'ai rien à faire.
- J'ai juste à le tenir. - Tu nous encourageras.
Une équipe a besoin d'encouragements.
À toi, Ellis.
Ava aboie, et tu tournes en rond pour l'embrouiller. Wouf.
Je ne sais pas, tu crois que tu peux le faire, Ava ?
Elle est prête.
Ensuite, j'utilise mon sort de souffle. Vouh !
Tu vas jeter un sort ?
Ce n'est qu'une simple rune, rien de compliqué.
Il va souffler sur le monstre, lui ébouriffer les poils.
C'est ça ou mon demi-sort de foudre.
C'est-à-dire la moitié qui ne lance pas d'éclairs.
Il ne sentira rien venir.
Enfin, à part le vent.
Rayla, tu es la dernière !
Tu abats le monstre aveuglé, distrait et repoussé avec tes épées !
Slish-slash !
Ma main est en piteux état. Je ne peux utiliser qu'une épée.
Alors, seulement slash.
Impossible, c'est ma main "slish".
- Vraiment ? - Non, gros bêta.
Attends, tu es un gros bêta
- mais pas fou ! - C'est un compliment ?
Claudia t'a traité de fou quand tu as interrompu son sort.
Je suis sûre qu'elle disait : "Fulminis !"
"Foudre" en draconique !
Si c'est la formule...
Alors tu connais le sort !
On change de plan !
Flash, wouf, zap, slash !
Si vous ne mangez pas, vous mourrez.
Je suis déjà mort.
Vous n'avez pas l'air.
Même si votre main a connu des jours meilleurs.
Je me suis procuré des fruits rares de Xadia.
Ils sont remarquables. Si étranges et exotiques.
Et ces oranges xadiennes sans pépins.
Incroyable.
Non ?
Vous refusez de manger par honneur, je comprends.
Mais buvez, au moins.
Ce n'est que du jus de baie.
J'ai une proposition. Examinez un objet,
et révélez-moi son pouvoir.
Et je vous rendrai votre liberté.
Décidez.
Vous pouvez être libéré ou mourir ici.
Je vous l'ai dit, je suis déjà mort.
Ça me dit quelque chose.
La règle des elfes de la Pleine Lune ?
Accepter le fait que l'on est déjà mort
pour ne pas craindre son trépas.
Vous me proposez un joli défi.
Je dois trouver quelque chose que vous redoutez
plus que la mort.
Excusez-moi, j'aimerais goûter des fruits de Xadia.
Très bien.
Il fait noir.
Je n'ai rien vu de plus effrayant qu'un criquet fâché.
Il est plus agaçant que fâché.
Tu es sûre que c'est la caldeira maudite ?
Ou on est sur la colline monotone.
On est peut-être sur la pente endormie.
Je vais vérifier sur la carte, mais je reconnais
la topographie inimitable du mont monotone !
En tout cas, c'est bizarre qu'il ne soit rien arrivé.
Un monstre énorme !
Ne t'en fais pas, il est mort.
- Pourquoi tu l'as dit comme ça ? - Comme quoi ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
- Regardez ces cercles. - Ne touche pas.
- Étrange tache de naissance. - Non, ce n'est pas ça,
c'est une morsure.
C'est vrai, on l'a vidé de son sang.
Les amis ?
Un monstre encore plus énorme !
Le plan ! À toi, Ezran !
D'accord. Où est Battrapât ?
Tu es censé...
- Trop tôt ! - Je n'y vois rien !
On est tous aveuglés !
Et le reste du plan ?
Je ne déclenche pas la foudre si je ne vois rien.
- Ne lance pas le sort ! - Un autre plan ?
- Fuyez ! - Pour distraire le monstre ?
Non, pour sauver notre peau !
Viens.
Monte. Ava va nous tirer de là.
Tu sais grimper aux arbres ?
Et maintenant ?
Cette chose nous attend en bas.
- On n'a pas tellement de sang. - Je sais.
On serait un repas décevant !
Pas le choix, on doit attendre.
Désolé, mon plan était nul.
Non, il était bon.
C'est l'exécution qui a péché.
Ça a plutôt donné "Argh ! Oups ! À l'aide ! Fuyez !"
D'ici peu, je retirerai ce tissu
et vous me direz ce que vous savez. Compris ?
J'ai apporté de quoi vous convaincre.
Vous êtes encore plus fou que je ne pensais.
Seuls les humains peuvent être soudoyés.
Ce n'est pas un pot-de-vin.
C'est une menace.
Regardez de plus près.
Vous êtes un monstre.
Vous vous méprenez.
Je suis pragmatique.
Il semble tenir le coup.
À peine.
Désolé, j'ai fait rater le plan.
Ne sois pas dur avec toi-même.
Ça arrive à tout le monde.
Dans mon cas,
- c'est courant. - Comment ça ?
Si le plan n'avait pas échoué avec Battrapât,
j'aurais sûrement raté mon coup.
Tu plaisantes ? Tu es douée en tout.
C'est vrai, je suis plutôt douée.
Sauf quand c'est important.
Là, je gâche tout.
- Comment ça ? - Je sais pas.
J'hésite, je réfléchis trop,
je m'embrouille, et je finis par échouer.
Dire que tu es un mage. Je n'en avais jamais vu.
- Je m'attendais à autre chose. - À quoi ?
Je te voyais plus grand, avec une tunique
et des rides. Super rusé.
Et peut-être une amulette bizarre.
Je cherche une amulette bizarre, au cas où.
Et tu es si sûr de toi.
C'est drôle, je n'ai pas cette impression.
Vraiment ? Tu devrais, avec tous ces pouvoirs incroyables
Peut-être. En vérité,
ce n'est pas moi. C'est ça.
La magie, les pouvoirs, mon assurance,
je les dois à ce truc génial.
Une pierre primitive.
En arrivant au château,
un garde humain nous a découverts.
Je devais le poursuivre et l'arrêter.
Mais en l'attrapant,
il m'a regardé d'un air si terrifié.
Et je l'ai laissé partir.
- J'ignore pourquoi. - Par pitié.
Mais c'était un humain, mon ennemi.
Oui.
Tu as vu qu'il avait peur,
qu'il était une personne, comme toi.
Pourtant, j'avais une mission.
Je suis un assassin qui n'a tué personne !
Je trouve ça bien.
Au fait, merci d'avoir échoué. J'aime être en vie.
Moi aussi, je suis ravie.
Ravie d'avoir perdu ma main pour te connaître.
C'est le truc gentil le plus bizarre qu'on m'ait dit.
C'est peut-être ma main porte-malheur.
Quand elle tombera, ma chance va tourner.
- C'est horrible. - Mais drôle ?
Drôle et horrible.
Cette pierre a besoin de toi pour faire toutes ces choses.
Sans toi, c'est juste une boule brillante.
C'est vrai. Mais sans ça,
je ne suis rien.
Juste un gars qui dessine et qui fait des blagues.
Et pas toujours drôles.
Je ne crois pas.
Je pense que tu serais génial,
même sans ta boule magique.
Tu as l'air géniale aussi.
Ava est géniale, elle aussi. Je peux la caresser ?
C'est qui la gentille louve ?
Les amis !
Le monstre est parti !
Je ne l'ai pas vu depuis un moment, il a dû partir.
Grosse bête baveuse !
Parce que c'est une sangsue ?
- C'est une description ou une insulte ? - Un peu des deux.
Il est sûrement parti, mais ne le fâchons pas.
L'ironie, c'est quand on dit une chose
dont on est sûr, mais que le contraire se produit.
Non. Ça arrive dans les histoires, mais en vrai...
- Battrapât, maintenant ! - Concentrez-vous !
Le plan ! Ez et Battrapât, à vous !
Flash !
Oui ! Ellis et Ava, ouaf !
Parfait ! À moi, zap !
Quand faut y aller... Fulminis !
Oui ! Prends ça !
Ça c'est du zap !
- Le zappeur ! - Tu peux faire ça plus tard ?
D'accord. Rayla, achève-le. Tu peux y arriver. Slash !
- Rayla ! - Non !
C'était moins une.
S'il avait été plus rapide, j'aurais été...
À l'aide !
Aspiro !
Oui !
Je savais que "vouh !" serait utile.
Ça suffit, elfe. Ma patience a des limites.
Que savez-vous de cette relique ?
Parlez, ou votre destin sera scellé.
Vous avez réussi.
Oh, vraiment ?
Ce miroir ?
Vous avez trouvé pire que la mort.
Alors, dites-moi ce que c'est.
Je ne vous aiderai jamais.
Alors, vous m'êtes inutile.
Je vois toujours la même expression, un air de défi...
laissant place à une peur absolue.
Là-haut ! C'est l'arbre !
On y est presque. On peut y arriver, les amis.
On va trouver la guérisseuse et sauver l'œuf !
Oh, non.
Qu'y a-t-il ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
- Je ne sais pas comment le dire. - Dis-nous.
Même si on atteint le sommet,
ça ne changera rien.
La guérisseuse n'existe pas.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau