LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tập trước trong Hoàng Tử Rồng
Sát thủ.
Đội vệ binh đã phát hiện chúng ngay trước rạng đông.
Thần tin chúng là yêu tinh Bóng Nguyệt.
Loài người đã đột nhập vào Xadia và sát hại Vua Rồng.
Rồi phá hủy quả trứng duy nhất, Hoàng Tử Rồng.
Tối nay, chúng ta sẽ trói sinh mạng mình vào công lý.
Ezran, em chả hiểu sao?
Sao em nghĩ họ lại đưa ta đi? Vì họ đến giết cha đó.
Con người, hắn nhìn tôi, và tôi thấy nỗi sợ trong mắt hắn ta.
Cô để hắn sống, nhưng cô đã giết bọn tôi rồi.
HOÀNG TỬ RỒNG
QUYỂN 1 MẶT TRĂNG
CHƯƠNG 2 CHUYỆN ĐÃ RỒI
Giờ hắn sẽ cảnh giác chúng ta.
Năm người chúng ta sẽ không đủ.
Ta cần cả sáu.
Năm người ta sẽ mạnh hơn.
Này. Tôi mượn đồ làm bén của cậu được không?
- Đá mài. - Vâng, nó đó.
Không.
Đi với tôi.
Ezran, anh xin lỗi.
Anh đã lỡ lời rồi.
Anh chắc chắn mọi việc sẽ ổn mà.
Thôi nào. Em gọi anh mặt hề cũng được.
và anh sẽ nhảy điệu mặt hề cho em xem.
Đó là điệu nhảy của "ngu ngốc" và "xin lỗi."
Được rồi, anh sẽ đi lấy vài cuốn sách cho chuyến đi.
Ta không có nhiều thời gian, nên anh sẽ quay lại phụ em soạn đồ.
Tôi nghĩ cô làm được, Rayla, nhưng tôi đã sai.
Cậu không sai. Tôi làm được.
Tôi biết cô chưa bao giờ được dẫn đi. Tôi mang cô đi vì cô tài năng.
Có lẽ là nhanh nhất và mạnh nhất trong số chúng ta.
Nhưng còn cần nhiều hơn thế.
Có bản năng. Giây phút thử thách.
Và ngay giây phút đó, cô do dự.
Tôi sẽ không do dự nữa.
Cô sẽ như vậy.
Tôi thấy cô vẫn chỉ là một đứa trẻ.
Trái tim cô không đủ cứng rắn để làm điều nó muốn.
Tôi đã làm rối tung lên. Tôi biết.
Vì tôi để con người đó đi làm ta gặp nguy hiểm.
Đó là lý do cậu phải để tôi sửa sai.
- Không. Quá muộn rồi. - Tôi trói buộc mình.
Trái tim tôi vì Xa...
Cô sẽ được cởi trói khi xong việc. Vai trò của cô bây giờ là tránh đường.
Cô sẽ đợi yên lặng ở đây.
Nếu chúng tôi không quay lại trước bình minh thì hãy về nhà đi.
Tôi có thể sửa sai.
BÍ MẬT BỊ MẤT CỦA XADIA
Sao trong...?
Aspiro.
Tôi nghĩ cuốn sách bị ám hay gì đó.
Phải mà cậu thấy được mặt cậu.
- Nó cực kỳ đáng yêu. - Nực cười.
- Cô vừa nói đáng yêu sao? - Thế à?
Thật tuyệt khi cô làm được những việc này.
Không, chỉ là hơi thở của gió thôi.
Aspiro!
- Cậu ngửi thấy mùi bơ đậu phộng không? - Ồ, có! Nó cũng trong thần chú sao?
Không. Do tôi mới ăn trưa đó.
Thấy không? Đây là đá nguyên thủy.
Nó sử dụng năng lượng phép thuật từ một trong sáu Nguồn Chính yếu.
- Nhìn này. - Chà!
Bên trong có gì?
Là một cơn bão. Một cơn bão thật sự.
Bị thu vào từ đỉnh Núi Kalik.
Thật tuyệt vời. Cô thật may mắn khi được học phép thuật.
- Còn cậu được học kiếm thuật. - Tôi sẽ đổi chỗ một lát.
Không thể hiểu nổi bọn con gái.
Đức vua, chúng ta không thể tìm được yêu tinh.
Chỉ còn một tiếng nữa mặt trời lặn.
Soren và cận vệ đã trở lại để tăng cường phòng thủ.
Không đủ đâu.
Ta chấp nhận việc tối nay ta có thể trả giá cho lỗi lầm của mình.
Harrow, xin đừng bỏ cuộc.
Claudia và thần vẫn đang tìm kiếm một...
giải pháp sáng tạo.
Gọi đúng tên của nó đi.
Yêu Pháp.
Đúng thế.
Ta đã dành nhiều năm làm theo những giải pháp sáng tạo này,
- và nó đã mang ta đến đâu? - Thần không hiểu.
Ta biết khanh không hiểu.
Để ta một mình.
Được rồi, gì thế này? Với cái mũi, ngón tay?
Không ai được nói Claudia, Claudia.
Nó có nghĩa là...
Con có thứ này.
Ezran, ta phải đi ngay. Mặt trời sắp lặn rồi.
Ez?
- Ồ, không. - Hoàng tử Callum.
Cái gì? Dĩ nhiên chúng tôi đều ở đây. Sao không chứ nhỉ?
Phải. Đức vua muốn gặp riêng ngài, Hoàng tử Callum.
Hoàn hảo. Nhưng cha có thể gặp cả hai nếu cha muốn.
Hôm qua, tôi ăn hai quả trứng cho bữa sáng và tôi đói muốn chết.
Hôm nay, tôi ăn bốn quả và tôi no nốc. Nên ngày mai...
Ba quả, tôi hiểu mà. Không cần nói đâu.
Tôi định nói, "Hai quả trứng và một xúc xích."
Cha muốn gặp con?
Hoàng tử Callum.
Đức Vua.
Không, cha... Bình thân!
Dạ.
Callum...
Ta biết ta không phải cha ruột của con nhưng ta muốn con biết rằng
Thật khó nói.
Việc hệ sự... Cha đã viết lại cả.
Một bức thư?
Con sẽ hiểu thôi.
Cha muốn con tháo phong ấn khi…
con tự sẽ biết khi nào.
Khi cha băng hà.
Chiến tranh đầy bất định.
Sao cha không làm gì đi?
Không giảng hoà với chúng được sao?
- Không đơn giản vậy đâu. - Với con, nó có vẻ cực đơn giản.
Cha không muốn chết.
Con chắc chắn là yêu tinh và rồng cũng vậy.
Có nhiều thế kỷ lịch sử.
Thế hệ sai lầm và tội ác.
Ở cả hai bên.
Cha chịu trách nhiệm cho vài sai lầm trong số đó.
Cha từng làm điều xấu.
Cha tưởng nó cấp thiết.
Giờ cha không biết nữa.
Nhưng cha biết mình sẽ trả giá cho những lựa chọn đã làm.
- Phải có cách sửa sai. - Quá muộn rồi.
Chuyện đã rồi không thể vãn hồi.
Nhưng cha là Vua. Cha làm được mọi thứ.
Ảo tưởng thời thời ấu rằng người lớn nắm mọi quyền lực và tự do.
Nhưng sự thật thì ngược lại.
Một đứa trẻ...
tự do hơn một vị vua.
Cuối tuần này con sẽ gửi lại cha, được chứ?
Con sẽ không mở ra đâu.
Hãy chăm sóc em trai con.
Cậu đã nhầm về tôi rồi.
Tôi có thể làm được.
Tôi sẽ làm được.
Ez? Là em sao?
Xin chào?
Em biết là em không hù anh được đâu.
Cô không phải người tôi nghĩ. Cô là một trong các người có nhọn...
Ồ, ngươi không thích tai ta?
Không. Ý tôi là...
Ý tôi là thanh kiếm...
- nhọn. - Đủ xa rồi.
Tôi đang tìm một người.
Ồ, cô kiểm tra phía đó chưa?
Cô ấy đằng sau.
- Này, cô đã quét chân! - Cái gì?
Không có gì.
Ngài Viren! Claudia! Có ai không?
Ngươi không chết đâu.
- Tối nay chỉ có hai mục tiêu. - Đợi đã, hai sao? Ý cô là ai?
Vua.
Và con trai hắn, Hoàng tử Ezran.
Không được. Không công bằng.
Sao cô lại làm hại người không làm gì sai chứ?
Loài người đã sát hại Vua Rồng và phá hủy quả trứng duy nhất,
Hoàng Tử Rồng.
Công lý không thể chối bỏ.
Tôi hiểu rồi.
Thế cô tìm thấy tôi rồi đấy.
Tôi là Hoàng tử Ezran.
Không phải ngày dã ngoại, Viren.
Việc đó thì thần đồng ý.
Yêu tinh Bóng Nguyệt là những chiến binh nguy hiểm và tinh nhuệ.
Dưới ánh trăng tròn, chúng sẽ gần như vô hình.
Chúng có thể xuyên qua phòng thủ.
Không ai trong năm vương quốc cản được chúng.
Ta biết.
Chúng sẽ tìm đến và sát hại ngài.
- Chẳng giúp được gì cả, Viren. - Nhưng...
không cần phải là ngài.
Trong cát đen của Sa mạc Nửa đêm là một con rắn bí ẩn được gọi là
rắn linh hồn.
Nó ăn uống khác thường.
Nó cắn và hấp thụ linh hồn của con mồi!
Trong chuyến đi cuối cùng đến Xadia,
thần đã bắt được một con vật độc đáo.
Hai đầu, hai vết cắn,
hai linh hồn được giữ cùng một lúc và, bằng phép thuật,
thần có thể tráo đổi linh hồn của ngài với kẻ khác.
Yêu tinh Bóng Nguyệt sẽ tìm thấy thể xác Đức Vua.
Nhưng linh hồn của ngài sẽ sống sót.
Ta phải làm việc này.
Ta xin lỗi. Ta không muốn, nhưng bắt buộc phải làm.
Tại sao? Cô biết nó sai trái mà.
Một sát thủ không quyết định đúng sai, chỉ có sự sống và cái chết.
Hay đó, nhưng thật sao? Nó giải quyết được gì?
Đây là công lý. Con người đã vô cớ tấn công chúng tôi.
Vậy cô cũng làm thế sao?
À, không, không giống nhau,
vì ta đang có cớ tấn công ngươi.
Một vòng luẩn quẩn. Cô làm hại tôi,
Ai đó sẽ đến trả thù yêu tinh. Sẽ không có kết thúc.
Callum!
Đi đi.
Em tìm được một thứ.
Ngươi đang nói chuyện với tranh vẽ sao?
Hả? Sao tôi phải làm thế? Giờ không thích hợp.
Ý là vì giờ anh đang ở cùng một cô gái sao?
Bánh trứng thạch không?
- Nhóc, biến khỏi đây. - Callum, gì vậy?
Callum sao? Ta tưởng ngươi là Hoàng tử Ezran.
Ngươi nói dối ta!
Có tệ hơn là cố giết ai đó không?
Cô gặp Bait chưa? Chào người bạn nhỏ của tôi đi.
Callum, đi theo em. Em cho anh xem cái này.
Không, ta sẽ không trốn trong cơ thể kẻ khác
trong khi kẻ khác chết để trả giá cho quyết định của ta.
Hai trăm đàn ông và phụ nữ sẵn sàng gục ngã để bảo vệ ngài tối nay,
nhưng không để một người lính hy sinh vì ngài được sao?
Không giống nhau.
Ta thà chết còn hơn là sống hèn nhát.
- Vậy ra đó là vấn đề sao? - Khanh đang nói gì vậy?
- Lòng kiêu hãnh. - Không.
Ta đã nói với khanh rồi. Đó là Yêu Pháp.
Phải. Nó thông minh. Tuyệt vời. Thực tiễn!
Nó sẽ cứu mạng ngài và rất nhiều người khác.
Nó là đường tắt.
Giờ ta không trả giá thì sớm muộn cũng phải trả.
Khanh mang gì đến đây? Là Yêu Pháp đó!
Ngài cư xử cứng đầu và vô ơn.
Ta nên biết ơn khanh vì đã phá hủy trứng rồng sao?
Cảm ơn đã khơi màu chiến tranh bất khả chiến bại sao?
Cảm ơn vì đã chọc giận con rồng và yêu tinh đến mức
tối nay chúng đến lấy mạng ta sao?
Phá hủy quả trứng đã cứu vương quốc.
- Có thể cả nhân loại. - Đó là một quả trứng!
Và nó sẽ nở thành sinh vật mạnh nhất thế giới!
Chuyện đã rồi không thể vãn hồi.
Thần đang đề xuất một hướng đi cho ngài.
Ngài khó chịu là điều dễ hiểu.
Mạng đổi mạng là việc không đúng đắn. Nhưng xin ngài biết rằng.
Mỗi người trong vương quốc đều sẵn lòng đổi mạng sống của họ...
để cứu ngài.
Khanh thì sao, Viren?
Thần...
Ra ngoài.
- Ngươi chỉ làm mọi việc tệ hơn. - Tệ hơn cỡ nào?
Lối này!
Ta bị kẹt rồi. Giờ ta làm gì?
Đến lúc giải đố rồi.
Đá, đá, thạch, đá, thạch, thạch. Đá, thạch, đá, thạch...
Đá và thạch có gì khác nhau chứ?
Anh làm em đọc nhầm đá thành thạch nè.
Đá, đá, thạch, đá, thạch, thạch, đá, thạch, đá.
Chà!
- Tuyệt! - Em chắc cô ấy không đuổi theo ta chứ?
Không đời nào. Em mất hơn một tháng để tìm ra tổ hợp đó.
Đợi đã, sao có thể...?
Ta chỉ ấn các hòn đá có dính bánh thạch.
Đây là đâu?
Runaan nói đúng.
Không có con người nào đáng sống cả.
Hết giờ.
Loài người đã phá hủy quả trứng của Hoàng Tử Rồng.
Phải có công lý.
Cô phải bước qua xác tôi.
Thật sao?
Khoan. Chị phải xem cái này.
Ta sẽ không bị lừa xem trò con ếch lóe sáng nữa đâu.
Nó là cóc phát sáng.
Nhưng lần này không lừa chị đâu. Làm ơn, nhìn này.
Được thôi. Ngươi mở nó.
Chậm thôi.
Em có thể nghe thấy gì đó bên trong. Gì đó của sự sống.
Không thể nào.
Quả trứng... nó chưa bị phá hủy.
Bản dịch phụ đề của Mai Trương