(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ตอนที่แล้วในเจ้าชายมังกร
นักฆ่าพะยะค่ะ
ทหารพรานออกลาดตระเวนพบพวกมันก่อนฟ้าสาง
เราเชื่อว่าพวกมันคือเอลฟ์เงาจันทร์
มนุษย์ข้ามเข้าไปในเซเดีย และสังหารราชาแห่งมังกร
จากนั้นพวกมันก็ทำลายไข่ใบเดียวของเขา เจ้าชายมังกร
คืนนี้ เราอุทิศชีวิตเพื่อความยุติธรรม
เอซแรน เจ้าไม่เข้าใจใช่มั้ยเนี่ย
เจ้าคิดว่าพวกเขาส่งเราไปทำไม เพราะพวกมันจะมาฆ่าเขาไง
มนุษย์น่ะ เขามองข้า และข้าเห็นความหวาดกลัวในดวงตาเขา
เจ้าปล่อยให้เขารอด แต่เจ้าฆ่าพวกเราทุกคน
(เจ้าชายมังกร)
(เล่มที่หนึ่ง ดวงจันทร์)
(บทที่สอง สิ่งที่ทำไปแล้ว)
พวกมันต้องออกตามหาเราอยู่แน่ๆ
พวกเราห้าคนคงไม่พอหรอก
เราต้องการทั้งหกคน
เรามีห้าคนจะแข็งแกร่งกว่า
นี่ ขอยืมสิ่งที่ใช้ลับดาบของเจ้าหน่อยได้มั้ย
- หินลับมีด - ใช่ นั่นแหละ
ไม่ได้
ไปกับข้า
เอซแรน ข้าขอโทษ
ข้าไม่ควรพูดแบบนั้นเลย
ข้าเชื่อว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ไม่เอาน่า ด่าข้าว่าทุเรศก็ได้นะ
แล้วข้าจะเต้นท่าทุเรศบ้าบอให้เจ้าดู
เป็นการเต้นแห่ง "ความโง่เง่า" และ "ความเสียใจ"
โอเค ข้าไปหยิบหนังสือสำหรับ อ่านตอนเดินทางก่อนนะ
เรามีเวลาไม่มาก อีกสักพักข้าจะกลับมาช่วยเก็บของนะ
ข้านึกว่าเจ้าจะทำได้ เรย์ลา แต่ข้าคิดผิด
เจ้าคิดไม่ผิดหรอก ข้าทำได้
ข้ารู้ว่าเจ้าไม่เคยฆ่าใครมาก่อน ข้าพาเจ้ามาด้วยเพราะเจ้ามีพรสวรรค์
อาจไวสุดและแกร่งสุดในพวกเราทั้งหมดเลยด้วย
แต่มันต้องมีอะไรมากกว่านั้น
มีสัญชาตญาณ ช่วงเวลาแห่งความจริง
และในช่วงเวลานั้น เจ้ากลับลังเล
ข้าจะไม่ลังเลอีก
เจ้าลังเลแน่
ข้าเห็นแล้วว่าเจ้ายังเป็นแค่เด็ก
ใจเจ้าไม่แข็งพอที่จะทำสิ่งที่ต้องทำ
ข้าทำพลาด ข้ารู้ตัวดี
เพราะข้าปล่อยมนุษย์นั่นไป เราจึงตกอยู่ในอันตราย
แต่นั่นแหละ เจ้าถึงต้องให้ข้าแก้ไขให้ถูกต้อง
- ไม่ สายเกินไปแล้ว - ข้าอุทิศชีวิตแล้ว
หัวใจข้าเพื่อเซ...
เจ้าจะมีอิสระเมื่องานเสร็จเรียบร้อย หน้าที่ของเจ้าตอนนี้คืออย่าขวางทาง
เจ้าต้องรออยู่ที่นี่เงียบๆ
หากเรายังไม่กลับมาก่อนฟ้าสาง จงกลับบ้านไป
ข้าแก้ไขเรื่องนี้ได้
(ความลับที่หายไปของเซเดีย)
ได้ไง...
แอสไพโร
นึกว่าหนังสือมีผีสิงอะไรแบบนั้นซะอีก
เจ้าน่าจะเห็นสีหน้าตัวเอง
- มันน่ารักสุดๆ เลย - ตลกมาก
- เจ้าพูดว่าน่ารักเหรอ - ใช่เหรอ
วิเศษมากเลยที่เจ้าทำแบบนั้นได้
ไม่หรอก ก็แค่เขียนตัวอักษรในอากาศง่ายๆ
แอสไพโร!
- ได้กลิ่นเนยถั่วมั้ย - จริงด้วย เป็นส่วนหนึ่งของคาถาเหรอ
เปล่า แค่เป็นสิ่งที่ข้ากินมื้อเที่ยง
เห็นนี่มั้ย มันคือปฐมศิลา
มันใช้พลังวิเศษจากหนึ่งในปฐมต้นกำเนิดทั้งหก
- ดูสิ - ว้าว
อะไรอยู่ข้างในเหรอ
พายุน่ะ พายุจริงๆ
ภาพจากยอดเขาเคลิก
น่าทึ่งมาก เจ้าโชคดีมากที่ได้ศึกษาเวทมนตร์
- แต่เจ้าก็ได้เรียนต่อสู้ด้วยดาบนะ - ขอสลับกันเรียนจะดีกว่า
ไม่เข้าใจผู้หญิงเลยจริงๆ
ฝ่าบาท พวกเราหาเอลฟ์ไม่พบเลย
อีกหนึ่งชั่วโมงตะวันก็จะตกดินแล้ว
โซเรนและคนอื่นๆ กลับมาเสริมทัพอารักขาพระองค์แล้ว
ไม่พอหรอก
ข้ายอมรับแล้วล่ะว่าคืนนี้ ข้าอาจต้องชดใช้ให้ความผิดของเรา
แฮร์โรว์ อย่าเพิ่งยอมแพ้สิ
คลอเดียกับหม่อมฉันยังคงค้นหา...
ทางออกที่สร้างสรรค์อยู่
เรียกมันตามจริงเถอะ
มนตร์ดำไง
พะยะค่ะ
ข้าใช้เวลาหลายปี สนับสนุนทางออกที่สร้างสรรค์พวกนี้
- แล้วได้อะไรขึ้นมา - หม่อมฉันไม่เข้าใจ
ข้ารู้ว่าเจ้าไม่เข้าใจ
ข้าขออยู่คนเดียว
เอาละ คืออะไร มีจมูก มีนิ้วเหรอ
ใช่ว่าทุกคนพูดภาษาคลอเดียได้นะ คลอเดีย
มันแปลว่า...
ข้าคิดอะไรออกแล้ว
เอซแรน ต้องไปกันแล้วนะ ตะวันจะตกดินแล้ว
เอซ
- แย่แล้ว - เจ้าชายแคลลัม
อะไร แน่นอน เราอยู่ที่นี่ทั้งคู่ จะไม่อยู่ได้ไง
พะยะค่ะ พระราชาอยากพบพระองค์ ตามลำพัง เจ้าชายแคลลัม
เยี่ยมเลย แต่จะพบพวกเราทั้งคู่ก็ได้นะ ถ้าพระองค์ต้องการ
เมื่อวานข้ากินไข่มื้อเช้าสองฟอง แล้วข้าก็หิวสุดๆ
วันนี้ข้ากินไข่สี่ฟอง และอิ่มเกิน ดังนั้นพรุ่งนี้...
สามฟอง ข้ารู้แล้ว เราไม่ต้องคุยกันก็ได้
ข้าจะบอกว่า "ไข่สอง ไส้กรอกหนึ่ง" ต่างหาก
อยากพบลูกเหรอ
เจ้าชายแคลลัม
ฝ่าบาท
ไม่ พ่อ... ได้โปรด
โอเค
แคลลัม...
พ่อรู้ว่าพ่อไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของเจ้า แต่พ่ออยากให้รู้ว่า...
ไม่ง่ายเลยแฮะ
ดังนั้นเรื่องที่สำคัญที่สุด... พ่อเขียนไว้แล้ว
จดหมายเหรอ
เจ้าจะเข้าใจในที่สุด
พ่ออยากให้เจ้าเปิดอ่านเมื่อ...
นั่นแหละ เจ้ารู้ว่าเมื่อไหร่
เมื่อท่านถูกฆ่า
สงครามมีแต่ความไม่แน่นอน
ทำไมท่านถึงทำอะไรไม่ได้เลยล่ะ
ขอสงบศึกกับพวกเขาไม่ได้เหรอ
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น - มันดูง่ายมากสำหรับลูก
ท่านไม่อยากตาย
ลูกเชื่อว่าเอลฟ์กับมังกรก็ไม่อยากตาย ทุกคนเห็นตรงกัน
ประวัติศาสตร์มีมานานหลายร้อยปี
หลายชั่วอายุแห่งความผิดพลาดและอาชญากรรม
ทั้งสองฝ่าย
บางส่วนก็อยู่ในความรับผิดชอบของพ่อ
พ่อได้ทำสิ่งที่เลวร้าย
พ่อคิดว่ามันจำเป็น
ตอนนี้พ่อไม่รู้แล้ว
แต่พ่อรู้ว่าพ่อต้องชดใช้ให้กับทางเลือกที่พ่อเลือก
- ต้องมีวิธีทำให้ถูกต้องได้สิ - สายเกินไปแล้วล่ะ
สิ่งที่ทำไปแล้วแก้ไขไม่ได้
แต่ท่านคือพระราชา ท่านทำได้ทุกอย่าง
ภาพลวงตาอันยิ่งใหญ่ของเด็ก คือผู้ใหญ่มีอำนาจและอิสรภาพทุกอย่าง
แต่ความจริงนั้นตรงกันข้าม
เด็กนั้น...
มีอิสระกว่าราชาอีก
ลูกจะเอาสิ่งนี้มาคืนสุดสัปดาห์นี้นะ
ลูกจะไม่ต้องเปิดมันหรอก
ดูแลน้องชายเจ้าด้วยนะ
เจ้ามองข้าผิดไปแล้ว
ข้าทำได้
ข้าจะจัดการเอง
เอซ นั่นเจ้าหรือเปล่า
สวัสดี
รู้มั้ยว่าเจ้าย่องตามข้าไม่ได้หรอก
เจ้าไม่ใช่คนที่ข้าคิด เจ้าคือพวกที่มีหูแหลม...
อ๋อ ไม่ชอบหูข้าหรือ
ไม่ หมายถึงชอบ ข้าชอบมั้ง
ที่ว่าแหลมหมายถึง...
- ดาบ - อยู่ตรงนั้นไกลพอแล้ว
ข้ามาตามหาใครบางคน
อ๋อ ไปหาข้างหลังนั่นหรือยัง
นางอยู่ข้างหลังข้า
- เฮ้ย เจ้าปัดขาด้วย! - อะไรนะ
ไม่มีอะไร
ลอร์ดวีเรน คลอเดีย มีใครอยู่มั้ย
เจ้าไม่จำเป็นต้องตาย
- คืนนี้มีเป้าหมายแค่สองคน - เดี๋ยวนะ สองเหรอ หมายความว่าไง
ข้ามาหาพระราชา
และมาหาลูกชายเขาด้วย เจ้าชายเอซแรน
ไม่ได้นะ มันไม่ยุติธรรม
ทำไมต้องทำร้ายคนที่ไม่ได้ทำอะไรผิดด้วย
มนุษย์สังหารราชาแห่งมังกร และทำลายไข่ใบเดียวของเขา
เจ้าชายมังกร
ความยุติธรรมต้องไม่ถูกยับยั้งไว้
ข้าเข้าใจ
ถ้างั้น เจ้าเจอข้าแล้ว
ข้าคือเจ้าชายเอซแรน
วันนี้ไม่เหมาะจะปิกนิกหรอก วีเรน
เรื่องนั้นพวกเราเห็นด้วย
เอลฟ์เงาจันทร์อันตรายมาก เป็นนักสู้ชั้นเลิศ
ในวันพระจันทร์เต็มดวง พวกมันแทบจะล่องหนได้
และผ่านการป้องกันได้ทุกรูปแบบ
ไม่มีสิ่งใดในอาณาจักรทั้งห้าหยุดพวกมันได้
ข้ารู้ดี
พวกมันจะเจอพระองค์ และพวกมันจะฆ่าพระองค์
- ไม่ช่วยให้ดีขึ้นเลย วีเรน - แต่...
แต่ไม่จำเป็นต้องพระองค์ก็ได้
ในทรายสีดำแห่งทะเลทรายเที่ยงคืน มีงูลึกลับอยู่หนึ่งตัว
ชื่องูซูลแฟง
ซูลแฟงมีวิธีกินอาหารที่ประหลาด
มันกัด ระบายน้ำออกหมด และกินวิญญาณของเหยื่อมัน
ครั้งสุดท้ายที่เราเดินทางไปเซเดีย
หม่อมฉันได้ตัวอย่างที่ค่อนข้างพิเศษมา
สองหัว สองรอยกัด
สองวิญญาณจะหลุดลอยทันที และด้วยเวทมนตร์
หม่อมฉันสามารถ สลับวิญญาณของพระองค์กับอีกคนได้
เอลฟ์เงาจันทร์จะพบพระศพของพระราชา
แต่วิญญาณของพระองค์จะรอด
ข้าต้องทำแบบนี้
เสียใจด้วย ข้าไม่อยากทำ แต่ต้องทำ
ทำไมล่ะ เจ้าก็รู้ว่ามันผิด
นักฆ่าไม่ได้มีหน้าที่ตัดสินถูกหรือผิด ตัดสินเพียงชีวิตและความตาย
ฉลาดมาก แต่มันใช่เหรอ มันแก้ปัญหาอะไรได้เหรอ
นี่คือความยุติธรรม มนุษย์จู่โจมเราอย่างไม่มีเหตุผล
เจ้าก็เลยจะทำแบบเดียวกันงั้นเหรอ
ไม่เลย ไม่ใช่แบบเดียวกัน
เพราะเราจู่โจมเจ้าอย่างมีเหตุผล
ก็จะเป็นวงจรอุบาทว์ เจ้าทำร้ายข้า
ใครสักคนก็จะแก้แค้นพวกเอลฟ์ ไม่มีวันจบสิ้น
แคลลัม
ไปให้พ้น
ข้าเจออะไรบางอย่าง
เจ้าคุยกับภาพวาดนั่นเหรอ
ข้าจะทำแบบนั้นทำไม เพราะเวลานี้ไม่เหมาะเลย
เพราะเจ้าอยู่กับผู้หญิงน่ะเหรอ
ทาร์ตเยลลี่ไหม
- เจ้าหนู ออกไปซะ - แคลลัม เกิดอะไรขึ้น
แคลลัมเหรอ นึกว่าเจ้าคือเจ้าชายเอซแรนเสียอีก
เจ้าโกหกข้า
มันแย่กว่าการพยายามฆ่าคนตรงไหน
เจอเบตหรือยัง ทักทายเพื่อนข้าหน่อยสิ
แคลลัม ตามข้ามา ข้ามีอะไรจะให้ดู
ไม่ ข้าจะไม่หลบอยู่ในร่างคนอื่น
ในขณะที่คนอื่นต้องตาย เพื่อชดใช้ให้กับการตัดสินใจของข้า
ชายหญิง 200 คนพร้อมที่จะตาย เพื่อปกป้องพระองค์ในคืนนี้
แต่พระองค์จะไม่ให้ทหารหนึ่งนาย สละชีพเพื่อพระองค์หรือ
มันไม่เหมือนกัน
ข้าขอตายอย่างราชา ดีกว่าอยู่อย่างคนขี้ขลาด
- เป็นเช่นนี้เองสินะ - เจ้าพูดเรื่องอะไร
- ศักดิ์ศรีไง - ไม่ใช่
ข้าบอกปัญหาเจ้าไปแล้ว มันคือมนตร์ดำ
พะยะค่ะ ใช่ มันฉลาด มันหลักแหลม มันใช้ได้จริง!
มันจะช่วยชีวิตพระองค์และอีกหลายๆ คน
มันคือทางลัด
วันนี้เราอาจไม่ต้องชดใช้ แต่สุดท้ายเราก็ต้องชดใช้ด้วยเลือดอยู่ดี
เจ้าคิดว่าอะไรทำให้เรามาถึงจุดนี้ มนตร์ดำไง
พระองค์ทรงดื้อรั้นและไม่ซาบซึ้งใจเลย
ข้าควรซึ้งใจที่เจ้าทำลายไข่มังกรใบนั้นมั้ยล่ะ
ขอบใจที่จุดชนวนสงครามที่ไม่มีวันชนะได้นี้
ขอบใจที่ทำให้มังกรและเอลฟ์โกรธมาก
จนคืนนี้พวกมันจะมาเอาชีวิตข้า
การทำลายไข่นั่นช่วยรักษาอาณาจักรของเราไว้
- อาจช่วยมวลมนุษย์ไว้ทั้งหมดเลยด้วย - มันคือไข่นะ!
และมันอาจกลายเป็นสิ่งมีชีวิต ที่มีอำนาจที่สุดในโลก
สิ่งที่ทำไปแล้วแก้ไขไม่ได้
หม่อมฉันกำลังเสนอหนทางข้างหน้าให้พระองค์
ความอึดอัดของพระองค์เป็นสิ่งที่เข้าใจได้
พระองค์รู้สึกไม่ถูกต้อง ที่ต้องแลกชีวิตกับคนอื่น แต่โปรดรู้ไว้
ชายหญิงเหล่านี้ทุกคนยินดีแลกชีวิตของพวกเขา
เพื่อช่วยพระองค์
ถ้าเป็นเจ้าล่ะ วีเรน
หม่อมฉัน...
ออกไป
- เจ้ามีแต่จะยิ่งทำให้แย่ลง - แย่ลงยังไง
ทางนี้
เราติดกับ เอาไงต่อดี
ได้เวลาไขปริศนาแล้ว
ศิลา ศิลา หิน ศิลา หิน หิน ศิลา หิน ศิลา หิน...
ศิลากับหินต่างกันตรงไหน
เจ้าทำให้ข้าสลับศิลากับหิน
ศิลา ศิลา หิน ศิลา หิน หิน ศิลา หิน ศิลา
โอ้โห
- สุดยอด! - แน่ใจนะว่านางจะตามเรามาไม่ได้
ไม่มีทาง ข้าใช้เวลาตั้งเดือนกว่า กว่าจะไขปริศนาออก
เดี๋ยวนะ เจ้า...
ข้าก็แค่กดหินทุกก้อนที่มีรอยมือเยลลี่น่ะ
ที่นี่คืออะไรเนี่ย
รูนานพูดถูก
มนุษย์ไม่มีอะไรควรค่าให้ไว้ชีวิตเลย
หมดเวลาแล้ว
มนุษย์ทำลายไข่ของเจ้าชายมังกร
ความยุติธรรมต้องบังเกิด
ข้ามศพข้าไปก่อนเถอะ
งั้นเหรอ
เดี๋ยว เจ้าต้องดูอะไรก่อน
ข้าไม่หลงอุบายเจ้ากบแสงวาบนั่นแล้วล่ะ
คางคกเรืองแสงต่างหาก
แต่คราวนี้ไม่มีอุบายนะ จริงๆ ดูสิ
ได้ เจ้าเปิดสิ
ช้าๆ นะ
ข้าได้ยินเสียงบางอย่างในนี้ บางอย่างที่มีชีวิต
เป็น... เป็นไปไม่ได้
ไข่ ไม่ได้ถูกทำลาย
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล