ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях...
Убийцы.
Дозорный заметил их на заре.
Мы думаем, это Лунные эльфы.
На территорию Зедии вторглись люди и убили Короля драконов.
Затем уничтожили его яйцо — Принца-дракона.
Сегодня мы связываем наши жизни с правосудием.
Эзран, ты не понял?
Почему нас отправляют отсюда? Его идут убивать.
Я прочла страх в глазах человека.
Ты пощадила его, но всех нас убила.
КНИГА ПЕРВАЯ «ЛУНА»
ГЛАВА ВТОРАЯ «ЧТО СДЕЛАНО»
Теперь он будет настороже.
Пятерых нас мало.
Нужны все шесть.
Впятером мы сильнее.
Одолжишь штуковину для заточки?
- Точильный камень. - Да, его.
Нет.
Пойдём со мной.
Эзран, прости.
Зря я это сказал.
Всё будет в порядке.
Выходи. Можешь назвать меня туполицым, а я станцую.
Извинительный туполицый танец.
Я пойду книжек в дорогу возьму.
А потом помогу тебе собрать вещи.
Рейла, я думал, что ты справишься.
Я справлюсь. Ты не ошибся.
Я отправил тебя, потому что ты талантлива.
Вероятно, быстрейшая и сильнейшая из нас.
Но этого мало.
Инстинкт. Момент истины.
И в этот момент ты замешкалась.
Это больше не повторится.
Повторится.
Теперь я вижу, что ты ещё дитя.
Ты не готова пойти на всё.
Я ошиблась. Отпустила человека.
И теперь мы все в опасности.
Значит, надо всё исправить.
- Слишком поздно. - Но я связана.
Моё сердце за Зе...
Когда дело будет сделано, связь пропадёт. Не мешай.
Сиди тихо здесь.
Если до восхода солнца не вернёмся, иди домой.
Я всё исправлю.
«ЗАБЫТЫЕ ТАЙНЫ ЗЕДИИ»
Как это...?
Аспиро.
Я думал, что книга заколдована.
Видел бы ты своё лицо.
- Такое милое! - Глупое.
- Ты сказала «милое»? - Да?
Здорово уметь так делать!
Это всего лишь руна дуновения.
Аспиро!
- Чуешь запах арахиса? - Да! Это часть заклинания?
Нет, я просто ела арахис.
Видишь? Это первичный камень.
Он использует энергию одного из первичных источников.
- Смотри. - Ух ты!
Что внутри?
Настоящий шторм.
Пойманный на вершине горы Кейлик.
Невероятно. Тебе так повезло изучать магию.
- Зато ты учился битве на мечах. - Я бы поменялся.
Не понимаю я девчонок.
Мой король, мы не смогли обнаружить эльфов.
Закат уже через час.
Сорен и другие вернулись, чтобы укрепить оборону.
Этого мало.
Возможно, сегодня ночью я заплачу за наши ошибки.
Хэрроу, рано сдаваться.
Мы с Клаудией ищем... нестандартное решение.
Называй как есть.
Чёрная магия.
Да.
Я годами действовал «нестандартно».
- И к чему это привело? - Не понимаю.
Знаю.
Оставь меня.
Что это значит, Клаудия? Нос, палец?
Не все говорят на языке Клаудии.
Это значит, что...
...я что-то придумала.
Эзран, нам пора. Солнце почти село.
Эз?
- Нет. - Принц Каллум.
Что? Конечно, мы оба здесь. А как же?
Король хочет видеть вас одного, принц Каллум.
Отлично! Но мог бы и обоих увидеть.
Вчера я съел пару яиц на завтрак и не наелся.
Сегодня я съел четыре и объелся. Завтра...
Три яйца. Разговаривать не обязательно.
Я хотел сказать «два яйца и сосиску».
Ты меня звал?
Принц Каллум.
Мой король.
Нет, я... прошу.
Хорошо.
Каллум...
Я не твой настоящий отец, но ты знай, что...
Это трудно.
Самое важное... Я написал.
Письмо?
Со временем ты поймёшь.
Открой его, когда...
...ты поймёшь, когда.
Когда тебя убьют.
Всё может случиться.
Почему ты ничего не сделаешь?
Просто помирись с ними.
- Всё не так просто. - А мне кажется, просто.
Ты хочешь жить. Эльфы и драконы тоже. Они согласятся.
У нас многовековая история.
Поколения ошибок и преступлений. С обеих сторон.
Я тоже бывал неправ.
Делал ужасные вещи.
Думал, что так нужно.
А теперь не знаю.
Но точно знаю, что заплачу за свои решения.
- Уверен, всё можно исправить. - Поздно.
Что сделано — то сделано.
Но ты же король! Ты можешь всё.
Все дети уверены, что у взрослых есть сила и свобода.
Но всё как раз наоборот.
Дитя свободнее...
...чем король.
Я верну тебе его в выходные. Его не придётся открывать.
Позаботься о брате.
Ты ошибаешься.
Я смогу.
Я сделаю.
Эз, это ты?
Ау!
Ко мне не подкрадёшься.
Ты не... Ты одна из этих, с острыми...
Уши мои не нравятся?
Нет. То есть, да. Наверное. Я имел в виду...
...острые...
- ...мечи. - Хватит.
Я ищу кое-кого.
Там смотрела?
Она бежит за мной!
- Ты ногу согнула! - Что?
Ничего.
Лорд Вирен! Клаудия!
Ты можешь не умирать.
- Сегодня у меня лишь две цели. - Две? Ты о чём?
Мне нужен король.
И его сын, принц Эзран.
Это несправедливо!
Они же ничего плохого не сделали.
Люди свергли Короля драконов и уничтожили яйцо, Принца-дракона.
Правосудие неизбежно.
Ясно.
Что ж, ты нашла меня.
Я принц Эзран.
Не лучший день для пикника.
Согласен.
Лунные эльфы — опасные бойцы вышего класса.
При полной луне они почти невидимы.
И обойдут любую защиту.
Ничто в пяти королевствах их не остановит.
Знаю.
Они тебя найдут и убьют.
- Тоже мне приободрил. - Но...
...это можешь быть не ты.
В чёрных песках Полуночной пустыни обитает волшебная змея,
называется сердцезуб.
У сердцезуба необычный рацион.
Кусая, он высасывает из жертвы её душу.
В наш последний поход в Зедию
я поймал уникальную особь.
Две головы, два укуса,
две души одновременно. С помощью магии
я могу поменять твою душу с другой.
Лунные эльфы найдут тело короля,
но твоя душа будет жить.
Я должна.
Прости. Я не хочу, но надо.
Почему? Это неправильно.
Убийца выбирает только между жизнью и смертью.
Очень умно. Но разве это что-то решит?
Это правосудие. Люди напали на нас без причины.
И ты поступаешь так же?
Это не одно и то же.
У нас есть причина.
Порочный круг. Убьешь меня —
эльфам отомстят. И так без конца.
Каллум.
Уходи.
Я нашёл кое-что.
Ты с картиной говоришь?
Что? С чего бы мне? Ведь сейчас не время!
Потому что ты с девчонкой?
Пироженку?
- Уходи. - Каллум, в чём дело?
Каллум? Я думала, ты принц Эзран.
Ты мне солгал!
Разве это хуже, чем убить?
Познакомьтесь, это мой друг Чавк.
Каллум, пошли со мной. Покажу что-то.
Нет, я не буду прятаться в чужом теле,
пока другие умирают из-за моих решений.
Двести человек готовы умереть, защищая тебя сегодня,
а ты не дашь одному пожертвовать жизнью?
Это разные вещи.
Лучше я умру королем, чем буду жить трусом.
- Вот, значит, в чём дело. - А ты о чём?
- О гордости. - Нет.
Я уже сказал, в чём проблема. В чёрной магии.
Магия — это умно, здорово, удобно!
Она спасёт жизнь тебе и другим.
Это нечестно.
Рано или поздно мы заплатим кровью.
В нашем положении виновата чёрная магия!
Ты упёртый и неблагодарный.
Благодарить, что ты уничтожил яйцо?
Спасибо, что начал войну.
Спасибо, что разозлил драконов и эльфов,
и они хотят меня убить.
Уничтожив яйцо, мы спасли наше королевство.
- Может, даже человечество. - Это лишь яйцо!
Оно стало бы сильнейшим существом в мире!
Что сделано — то сделано.
Я предлагаю тебе идти вперёд.
Мне понятны твои чувства.
Ты считаешь неправильным менять свою жизнь на чужую.
Но любой из этих людей с радостью отдаст жизнь,
чтобы спасти тебя.
И ты, Вирен?
Я...
Убирайся.
- Вы только хуже делаете! - Почему?
Сюда!
Мы в ловушке. Что делать?
Решать головоломку.
Камень, камень, камешек. Камешек, камень...
В чём разница?
Из-за тебя я перепутал их.
Камень, камень, камешек.
Ух ты!
- Да! - Уверен, что она не войдёт?
Ни за что. Я больше месяца подбирал комбинацию.
Но как ты...?
Нажала на камни с липкими отпечатками.
Что это за место?
Рунан прав.
Людей не за что жалеть.
Время вышло.
Люди уничтожили яйцо Принца-дракона.
И должны расплатиться.
Через мой труп.
Серьезно?
Стойте. Сначала взгляните.
Больше я не попадусь на лягушачью уловку.
Он хамележаб.
На этот раз без уловок. Смотри.
Хорошо. Открывай.
Медленно.
Я слышу, что внутри кто-то живой.
Не... не может быть.
Яйцо. Его не уничтожили.
Перевод субтитров: Юлия Краснова