UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Din episoadele anterioare...
Asasini.
Un cercetaș i-a descoperit înainte de răsărit.
Bănuim că sunt elfii nopții.
Oamenii au pătruns în Xadia și l-au ucis pe Regele Dragonilor.
Apoi l-au distrus pe Prințul Dragon.
Astă-seară, jurăm credință dreptății.
Ezran, nu înțelegi, nu?
De ce crezi că ne gonesc? Vin să-l ucidă.
Omul m-a privit, am văzut teama din ochii lui.
L-ai cruțat, dar ne-ai ucis pe noi.
CARTEA 1 LUNA
CE S-A FĂCUT, NU SE MAI POATE DESFACE
Acum vor fi în alertă.
Cinci nu ajung.
Trebuie șase.
Suntem mai puternici în 5.
Îmi împrumuți dispozitivul de ascuțit?
- Piatra de ascuțit. - Da.
Nu.
Vino cu mine.
Îmi pare rău.
Nu trebuia să vorbesc așa.
Totul va fi bine.
Mă poți face nemernic.
Voi dansa dansul nemernicilor.
E dansul prostiei și regretului.
Mă duc să iau niște cărți pentru drum.
Revin în curând să te ajut cu bagajele.
Credeam c-o poți face, dar m-am înșelat.
Nu te înșeli. O pot face.
Știu că nu ai mai ucis. Dar te-am adus pentru că ești talentată.
Probabil cea mai rapidă și puternică dintre noi.
E nevoie de mai mult.
Un instinct, un moment de sinceritate.
Și în acel moment, ai ezitat.
Nu o voi mai face.
Ba da.
Acum văd că ești doar un copil.
Nu ești destul de puternică să faci ce e necesar.
Am greșit. Știu asta.
Am cruțat omul și suntem în pericol.
Lasă-mă să îndrept lucrurile.
- Nu, e prea târziu. - Am depus jurământul.
Inima mea pentru...
Vei fi eliberată de jurământ după ce terminăm misiunea. Nu ne sta în cale.
Așteaptă aici în liniște.
De nu ne întoarcem până la răsărit, mergi acasă.
Îmi pot repara greșeala.
SECRETELE XANDIEI
Cum...
Aspiro.
Am crezut că e cartea bântuită.
Să-ți fi văzut fața.
- Era adorabilă. - Ridicolă.
- Ai spus adorabilă? - Așa am spus?
E uimitor ce poți să faci.
E doar o rună simplă a vântului.
Aspiro!
- Simți unt de arahide? - Da! Face parte din vrajă?
Nu. Asta am mâncat la prânz.
Vezi asta? E o piatră primordială.
Folosește magia uneia din cele 6 surse primordiale.
Privește.
Ce e înăuntru?
O furtună reală.
Capturată pe vârful Kalik.
Incredibil. Ești norocoasă că înveți magie.
- Ei bine, tu înveți scrimă. - Aș face schimb cu tine imediat.
Nu înțeleg fetele.
Regele meu, nu am găsit elfii.
Mai e o oră până la apus.
Soren și oamenii lui s-au întors pentru a întări apărarea.
Nu e suficient.
Am acceptat că astă-seară se poate să plătesc pentru greșelile noastre.
Harrow, nu renunța.
Eu și Claudia încă suntem în căutarea...
unei soluții creative.
Spune lucrurilor pe nume.
Magie neagră.
Da.
Ani întregi am acceptat aceste soluții creative,
- ...și unde am ajuns? - Nu înțeleg.
Știu.
Pleacă!
Ce semne faci cu nasul și degetul?
Nu toți înțeleg limbajul tău.
Înseamnă...
că am descoperit ceva.
Trebuie să plecăm. Soarele aproape a apus.
Ez?
- Nu. - Prințule Callum.
Suntem amândoi aici. De ce n-am fi?
Regele vrea să te vadă în privat, prințule Callum.
Perfect. Dar dacă voia, putea să ne vadă pe amândoi.
Ieri, am mâncat 2 ouă la micul dejun și eram lihnit.
Azi am mâncat 4 ouă și sunt plin. Așa că mâine...
Trei ouă, m-am prins. Nu e obligatoriu să vorbim.
Adică: „Două ouă și un cârnat”.
M-ai chemat?
Prințule Callum.
Rege.
Nu... te rog.
Bine.
Callum...
Nu sunt tatăl tău biologic, dar să știi...
Nu e ușor.
Așa că am scris... ce era mai important.
O scrisoare?
În timp, vei înțelege.
Să rupi sigiliul când...
ei bine, vei știi tu când.
Când vei fi ucis.
Războiul e nesigur.
De ce nu poți să faci ceva?
Nu poți să faci pace cu ei?
- Nu e așa simplu. - Mie mi se pare destul de simplu.
Nu vrei să mori.
Nici elfii și nici dragonii nu vor. Toți sunt de acord.
Sunt secole de istorie.
Generații de greșeli și crime.
De ambele părți.
Sunt responsabil pentru unele greșeli.
Am făcut lucruri oribile.
Am crezut că-s necesare.
Acum nu mai știu.
Dar știu că voi plăti prețul pentru alegerile făcute.
- Sigur putem îndrepta lucrurile. - E prea târziu.
Ce s-a făcut, nu se mai poate desface.
Ești regele. Poți face orice.
Marea iluzie a copilăriei e că adulții au toată puterea și libertatea.
Dar opusul e adevărat.
Un copil e...
mai liber decât un rege.
În acest weekend, ți-o dau înapoi.
Nu va trebui s-o deschid.
Ai grijă de fratele tău.
Te înșeli în privința mea.
O pot face.
O voi face.
Ez? Tu ești?
E cineva?
Nu mă poți surprinde.
Nu ești cine credeam. Ai vârful...
Nu-ți plac urechile mele?
Nu. Adică, ba da. Îmi plac, cred.
Ziceam de vârful...
- ...săbiilor. - Stai acolo.
Caut pe cineva.
Ai verificat acolo, în spate?
E în spatele meu.
- Ai secerat piciorul! - Ce?
Nimic.
Lord Viren! Claudia! E cineva?
Nu trebuie să mori.
- Astă-seară am doar două ținte. - Două? Cum adică?
Sunt aici pentru rege
și pentru fiul său, prințul Ezran.
Nu poți. Nu-i cinstit.
De ce vrei să-i rănești pe cei nevinovați?
Oamenii l-au ucis pe Regele Dragonilor și l-au distrus
pe Prințul Dragon.
Se va face dreptate.
Înțeleg.
Ei bine, m-ai găsit.
Eu sunt Prințul Ezran.
N-am chef de picnic.
Sunt de acord.
Elfii nopții-s luptători periculoși, de elită.
Când e lună plină devin aproape invizibili.
Pot penetra orice apărare.
Nimic din cele cinci regate nu-i poate opri.
Știu.
Te vor găsi și te vor ucide.
- Nu mă ajută cu nimic. - Dar...
nu trebuie să mori tu.
În nisipul negru al Deșertului Nopții trăiește un șarpe misterios
numit șarpele sufletelor.
Acest șarpe are o dietă neobișnuită.
Mușcătura lui consumă sufletul prăzii.
În ultima călătorie în Xadia,
am capturat un specimen unic.
Două capete, două mușcături,
două suflete dintr-odată. Cu ajutorul magiei,
pot schimba sufletul tău cu al altcuiva.
Elfii nopții vor găsi corpul regelui.
Dar spiritul tău va supraviețui.
Trebuie să o fac.
Îmi pare rău, dar trebuie să o fac.
De ce? Știi că e greșit.
Asasinii nu decid ce e corect sau greșit, ci viața sau moartea.
Foarte inteligent, dar ce rezolvi?
Se face dreptate. Oamenii ne-au atacat neprovocați.
Și faci același lucru?
Ei bine, nu e același lucru,
pentru că noi am fost provocați.
E un ciclu. Tu mă rănești,
altcineva se va răzbuna pe elfi. Nu are sfârșit.
Callum.
Pleacă.
Am găsit ceva.
Vorbești cu tabloul?
Cum? De ce aș face asta? Pentru că nu e un moment bun!
Căci ești cu o fată?
Tartă cu gem?
- Pleacă. - Callum, ce se petrece?
Credeam că ești Prințul Ezran.
M-ai mințit!
E mai rău ca tentativa de omor?
Îl știi pe Momeală? E micul meu prieten.
Callum, vino după mine. Trebuie să-ți arăt ceva.
Nu mă voi ascunde în alt corp
pentru ca cineva să moară pentru deciziile mele.
Două sute de oameni sunt gata să moară pentru a te apăra,
dar nu lași un soldat să se sacrifice pentru tine?
Nu e același lucru.
Mai bine mor ca rege decât să trăiesc ca un laș.
- Despre asta e vorba? - Despre ce vorbești?
- Mândrie. - Nu.
Deja ți-am spus. Problema e magia neagră.
Da. E inteligentă, splendidă, practică!
Va salva viața ta și multe altele.
E o scurtătură.
Poate nu acum, dar până la urmă vom plăti cu sânge.
Cum am ajuns în situația asta? Magia neagră!
Ești încăpățânat și nerecunoscător.
Să fiu recunoscător că ai distrus oul dragonului,
pentru un război de necâștigat,
că ai supărat așa tare elfii și dragonii
încât au venit să mă ucidă?
Am salvat regatul distrugând acel ou.
- Poate întreaga omenire. - Era un ou!
Ar fi devenit cea mai puternică creatură din lume!
Ce s-a făcut, nu se mai poate desface.
Îți ofer o cale de salvare.
Îți înțeleg neplăcerea.
Nu vrei să schimbi viața ta cu a altuia,
dar oricare dintre ei și-ar da cu bucurie viața...
pentru a o salva pe a ta.
Tu ai face-o?
Eu...
Ieși.
- Înrăutățești situația. - Cum?
Pe aici!
Suntem blocați. Ce facem?
Facem un puzzle.
Rocă, rocă, piatră, rocă, piatră. Rocă, piatră, rocă, stâncă...
Care e diferența?
M-ai făcut să greșesc.
Rocă, stâncă, rocă, stâncă, rocă, stâncă, rocă.
- Da! - Sigur nu ne poate urmări?
Da. Mi-a trebuit peste o lună să aflu combinația.
Stai, cum ai...
Am apăsat pietrele murdare de gem.
Ce e locul ăsta?
Runaan are dreptate.
Oamenii nu merită cruțați.
S-a scurs timpul.
Oamenii l-au distrus pe Prințul Dragon.
Se va face dreptate!
Va trebui să treci de mine.
Serios?
Stai. Trebuie să vezi ceva.
Nu mă mai las păcălită de broască.
E o broască luminoasă.
De data asta nu te păcălesc. Uite!
Bine. Descoper-o tu.
Încet.
Se aude ceva înăuntru. Ceva viu.
Nu se poate.
Oul... nu a fost distrus.
Subtitrarea: Dan Anescu