NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W poprzednim odcinku…
Asasyni.
Zwiadowca dostrzegł ich przed świtem.
Sądzimy, że to księżycowe elfy.
Ludzie przeszli do Xadii i zamordowali Smoczego Króla.
Zniszczyli jedyne jajo, Smoczego Księcia.
Dziś wiążemy nasze życie ze sprawiedliwością.
Ezran, nie rozumiesz?!
Jak myślisz, czemu nas odsyłają? Przyjdą go zabić.
Zobaczyłam strach w jego oczach.
Darowałaś życie jemu, ale zabiłaś nas.
KSIĘGA 1: KSIĘŻYC
ROZDZIAŁ 2: CO SIĘ STAŁO, TO SIĘ NIE ODSTANIE
Będzie nas wypatrywać.
Nasza piątka to za mało.
Trzeba całej szóstki.
W piątkę będziemy silniejsi.
Mogę pożyczyć twoją ostrzałkę?
- Osełkę. - Właśnie to.
Nie.
Chodź ze mną.
Ezran, wybacz.
Nie powinienem tak mówić. Wszystko będzie dobrze.
Nazwij mnie durniem, a ja wykonam dla ciebie durny taniec.
To taniec głupoty i skruchy.
Dobra, spakuję książki na wyjazd.
Mamy mało czasu, zaraz wrócę ci pomóc.
Sądziłem, że podołasz, ale myliłem się.
Nieprawda. Zrobię to.
Brak ci doświadczenia.
Zabrałem cię, bo masz talent. Jesteś najszybsza i najsilniejsza.
Ale to nie wystarczy. Chodzi o instynkt. Chwilę prawdy.
A ty się zawahałaś.
- Już się nie zawaham. - Nieprawda.
Wciąż jesteś dzieckiem.
Twoje serce nie jest dość twarde.
Nawaliłam. Wiem o tym.
On uciekł, a ja naraziłam nas.
Pozwól mi to naprawić.
- Za późno. - Przyjęłam więzy.
Moje serce za Xa...
Więzy zostaną usunięte po misji. Teraz masz nie przeszkadzać.
Czekaj tu spokojnie.
Jeśli nie wrócimy przed świtem, wróć do domu.
Naprawię to.
ZAPOMNIANE TAJEMNICE XADII
Co jest?
Aspiro.
Myślałem, że to nawiedzona książka.
Gdybyś widział swoją minę.
- Kompletnie urocza. - Głupia.
- Urocza? - Tak powiedziałam?
Robisz niesamowite rzeczy.
To tylko runa tchnienia wiatru.
Aspiro!
- Czujesz masło orzechowe? - Tak! To element zaklęcia?
Nie, jadłam je na obiad.
Spójrz. To kamień pierwotny.
Czerpie energię z jednego z pierwotnych źródeł.
Zobacz.
Co jest w środku?
Burza. Prawdziwa.
Uchwycona na szczycie góry Kalik.
Super. Masz szczęście, że uczysz się magii.
- Ty uczysz się walki na miecze. - Zamienię się.
Nie rozumiem dziewczyn.
Królu, nie udało się znaleźć elfów.
Słońce zajdzie za godzinę.
Soren i reszta wrócili,
by wzmocnić obronę.
To za mało.
Zrozumiałem, że mogę dziś zapłacić za nasze błędy.
Harrow, jeszcze się nie poddawaj.
Nadal szukamy z Claudią… twórczego rozwiązania.
Powiedz wprost.
Czarna magia.
Tak.
Latami godziłem się na takie rozwiązania
- i jaki tego skutek? - Nie rozumiem.
Wiem o tym.
Idź już.
O co chodzi z tym nosem i palcem?
Nie każdy mówi w języku Claudii.
To znaczy…
że coś wymyśliłam.
Ezran, musimy iść. Już prawie zmierzch.
Ez?
- O nie. - Książę Callumie.
Jasne, że jesteśmy tu obaj. Jak by inaczej?
Król chce widzieć tylko ciebie.
Świetnie. Ale obaj jesteśmy do dyspozycji.
Wczoraj zjadłem dwa jajka i byłem głodny.
Dzisiaj cztery i jestem pełen. Jutro...
Trzy jajka, rozumiem. Dyskusja zbędna.
Myślałem o dwóch jajkach i kiełbasce.
Wzywałeś?
Książę Callumie.
Mój królu.
Nie... proszę.
Dobrze.
Callum...
nie jestem twoim prawdziwym ojcem, ale...
Nie jest łatwo.
Więc najważniejsze rzeczy spisałem.
List?
Wkrótce zrozumiesz.
Otwórz go, kiedy...
Wiesz kiedy.
Kiedy zginiesz.
Wojna to niepewność.
Nie możesz nic zrobić?
Zawrzyjcie pokój.
- To nie jest takie proste. - Dla mnie jest.
Chcesz żyć. Elfy i smoki na pewno też. Pełna zgoda.
To są wieki historii.
Pokolenia krzywd i zbrodni.
Po obu stronach.
Odpowiadam za część krzywd.
Robiłem okropne rzeczy.
Uznałem je za konieczne.
Teraz już wątpię.
Ale wiem, że zapłacę za dokonane wybory.
- Musi się dać to naprawić. - Za późno.
Co się stało, to się nie odstanie.
Król może wszystko.
Dzieci sądzą, że dorośli mają olbrzymią moc i swobodę.
Ale prawda jest inna.
Dziecko ma...
więcej swobody.
Oddam go pod koniec tygodnia. Nie będę musiał otwierać.
Opiekuj się bratem.
Mylisz się co do mnie.
Dam radę.
I zrobię to.
Ez, to ty?
Halo?
Nie zakradniesz się.
Zaskoczyłaś mnie. To wy macie te spiczaste...
Nie podobają się uszy?
Nie. Tak, podobają mi się. Chyba.
Chodziło mi o...
- miecze. - Wystarczy.
Szukam kogoś.
Sprawdzałaś tam?
Jest tuż za mną.
- Ale ich skosiłaś! - Co?
Nic.
Lordzie Virenie? Claudio?
Nie musisz ginąć.
Dziś są tylko dwa cele.
Dwa? To znaczy?
Szukam króla.
I jego syna.
Księcia Ezrana.
To niesprawiedliwe. Chcesz skrzywdzić niewinną osobę.
Ludzie zabili Smoczego Króla i zniszczyli jego jajo, Smoczego Księcia.
Sprawiedliwość zwycięży.
Rozumiem.
Zatem mnie znalazłaś.
Jestem książę Ezran.
Kiepski dzień na piknik.
Zgadzam się.
Księżycowe elfy to elitarni wojownicy. Podczas pełni są niemal niewidoczni.
Przejdą każdą obronę.
Nic z pięciu królestw ich nie zatrzyma.
Wiem.
Znajdą cię i zabiją.
- Nie pomagasz, Viren. - Ale...
nie muszą zabić…
ciebie.
W czarnych piaskach Pustyni Północy żyje tajemniczy wąż
zwany pożeraczem dusz.
Żywi się nietypowym pokarmem.
Po ugryzieniu wysysa duszę swej ofiary!
Podczas podróży do Xadii
zdobyłem wyjątkowy okaz.
Dwie głowy, dwa ukąszenia.
Chwyta dwie dusze, a za pomocą magii mogę zamienić twego ducha z innym.
Księżycowe elfy znajdą ciało króla.
Ale twoja dusza przetrwa.
Muszę to zrobić.
Przykro mi. Nie chcę, ale muszę.
Wiesz, że to złe.
Asasyni nie o tym decydują, lecz o życiu i śmierci.
Sprytne, ale w czym to pomoże?
To sprawiedliwość. Zaatakowano nas bez powodu.
Więc możecie robić to samo?
To nie jest to samo,
bo my mamy powód.
Błędne koło.
Skrzywdzisz mnie, ktoś się zemści i tak bez końca.
Callum.
Odejdź.
Coś znalazłem.
Rozmawiasz z obrazem?
Po co bym to robił? To nie najlepszy moment!
Bo jesteś z dziewczyną?
Ciastka?
- Zmykaj. - Callum, co się dzieje?
Callum? Myślałam, że książę Ezran.
Okłamałeś mnie!
To gorsze od zabijania?
Poznałaś Robala? Przywitaj się.
Za mną. Coś ci pokażę.
Nie.
Nie ukryję się w innym ciele, by ktoś zginął, płacąc za moje decyzje.
Dwieście osób jest dziś gotowych za ciebie zginąć,
ale chcesz ocalić jednego żołnierza?
To nie to samo.
Wolę umrzeć jak król niż żyć jak tchórz.
- Więc o to chodzi. - O czym ty mówisz?
- O dumie. - Nie.
Poznałeś już problem. Czarna magia.
Tak. Jest zmyślna, znakomita i praktyczna!
Ocali życie tobie i wielu innym.
To droga na skróty.
Nie teraz, ale w końcu zapłacimy krwią.
Skąd ta cała sytuacja?! Przez czarną magię.
Jesteś uparty i niewdzięczny.
Mam dziękować, że zniszczyłeś jajo?
Za wojnę, której nie wygramy?
Za to, iż tak zdenerwowałeś smoki i elfy, że przyjdą mnie zabić?
Zniszczenie jaja ocaliło królestwo.
A może całą ludzkość.
To było jajo!
Najpotężniejszej istoty na świecie!
Co się stało, to się nie odstanie.
Oferuję ci drogę do celu.
Twój niepokój jest zrozumiały.
Nie chcesz, by ktoś się poświęcał, ale wiedz,
że każda z tych osób chętnie odda swoje życie,
by ocalić twoje.
Ty również?
Ja...
Wynoś się.
- Pogarszasz sprawę. - Niby jak?
Tędy!
Jesteśmy w pułapce. Co teraz?
Czas na zagadkę.
Głaz, głaz, kamień, głaz, kamień, kamień, głaz, kamień, głaz…
Czym się różni głaz od kamienia?
Pomyliłeś mi.
Głaz, głaz, kamień, głaz, kamień, kamień, głaz, kamień, głaz.
- Tak jest! - Nie podąży za nami?
Nie ma mowy. Miesiąc szukałem kombinacji.
W jaki sposób...?
Naciskałam głazy brudne od ciasta.
Co to za miejsce?
Runaan ma rację.
W ludziach niczego nie warto ocalić.
Czas minął.
Zniszczyliście jajo Smoczego Księcia.
Zapanuje sprawiedliwość!
Najpierw pokonaj mnie.
Naprawdę?
Stój. Musisz coś zobaczyć.
Nie nabiorę się znów na świecącą żabę.
To ropucha.
Nie nabieram cię. Proszę, zobacz.
Dobrze. Odkryj to.
Powoli.
W środku słychać coś żywego.
Niemożliwe.
Jajo. Nie zostało zniszczone.
Napisy: Maciej Dworzyński