NETFLIX オリジナルシリーズ
前回までは…
暗殺者(あんさつしゃ)です
夜明け前に偵察兵(ていさつへい)が 発見(はっけん)しました
ムーンシャドウ･エルフと 思われます
人間はゼイディアに侵入(しんにゅう)し ドラゴンの王を殺(ころ)した
そして唯一(ゆいいつ)の卵(たまご) ドラゴン王子を破壊(はかい)した
今夜 我々(われわれ)は正義(せいぎ)のために ちかう
分かってないな！
遠くへ行くのは 陛下(へいか)が狙(ねら)われてるからだ
私(わたし)を見た人間の目が おびえてた
お前はヤツを生かし 我々(われわれ)を殺(ころ)した
第１巻：月
第２章：やり直せない過去(かこ)
ヤツは けいかいする
我々われわれ５人では無理むりだ
６人全員ぜんいん 必要ひつようだ
５人のほうがいい
その研(と)ぐやつ かしてもらえない？
砥石(といし)か？
うん それだ
ダメだ
ついてこい
エズラン
あんなこと言って ごめん 心配(しんぱい)はいらない
“マヌケ”って呼んでいい マヌケ顔ダンスをおどるよ
“アホのごめんダンス”だ
旅(たび)に持(も)っていく本を とってくる
戻(もど)ったら準備(じゅんび)を手伝(てつだ)うよ
お前はできると思ったが まちがってた
まちがってない 私(わたし)はできる
殺(ころ)しの経験(けいけん)はないが 才能(のう)があるから連(つ)れてきた
我々(われわれ)の中で 一番 速く強いかも
でも それだけではな
直感(ちょっかん)が働(はたら)く正念(ねん)場で お前は迷(まよ)ってしまう
二度と迷(まよ)わない
迷うさ お前はまだ子供なんだ
何でもできるほど お前の心は強くない
しくじったのは分かってる
そのために 危険(きけん)がせまっている
だからこそ つぐなわせて
もう手おくれだ
私はちかったんだ
私の心を ゼイ…
ちかいは任務(にんむ)後にとかれる 今はじゃまをするな
ここで静(しず)かに待(ま)ってろ
もし我々(われわれ)が日の出までに 戻(もど)らなければ帰れ
過(あやま)ちは正せる
「ゼイディアの謎(なぞ)」
いったい…
アスピロー
取りつかれた本かと思った
今のあなたの顔 かわいかったわ
変だったよ
今 かわいいと？
私が？
今の魔力(まりょく) すごいね
簡単(かんたん)な突風(とっぷう)の魔術(まじゅつ)よ
アスピロー
ピーナツバター におう？
うん！ それも呪文(じゅもん)のうち？
お昼に食べたの
プライマル･ストーンよ
魔力(まりょく)の源(みなもと)の１つからの エネルギーを使うの
見て
中身は？
嵐(あらし)よ 本物(ほんもの)の嵐(あらし)
ケイリク山の頂上(ちょうじょう)で とらえたの
魔術(まじゅつ)を学べるなんて ラッキーだね
あなたは剣術(けんじゅつ)を学べる
入れかわりたいよ
女の子は分からない
陛下(へいか) エルフは まだ見つかっていません
日暮(ぐ)れまで１時間しかない
守(まも)りを固(かた)めるため ソーレンらが戻(もど)りました
足りないな
我々(われわれ)の過(あやま)ちのつけが 今夜 回ってきそうだ
ハーロー まだ諦(あきら)めないで
私とクラウディアは 今も 解決策(かいけつさく)を探(さが)しています
はっきり言っては？
闇(やみ)の魔力(まりょく)だと
そうです
お前の“解決策(かいけつさく)”に たよってきた結果(けっか)がこれだ
お話が見えません
そうだろう
１人にしてくれ
何だ？ 鼻(はな)と指(ゆび)？
“クラウディア語”は 分からん
見せたいものがあるっていう 意(い)味(み)よ
エズラン 日がしずむから出発(しゅっぱつ)を
エズ？
大変(たいへん)だ
カラム王子
もちろん２人とも ここにいるよ
陛下(へいか)が２人だけで お話ししたいそうです
そう エズにも 会いたければ会えるのに
昨日の朝食は卵(たまご)２個(こ)だけで 腹(はら)ペコだった
けさは４個で腹(はら)いっぱい だから明日は…
３個だろ？ おしゃべりは終(お)わりだ
卵(たまご)２個とソーセージ１本だよ
何でしょう
カラム王子
陛下(へいか)
いや やめてくれ
うん
カラム
私は実の父親ではない でも知っていてくれ
難(むずか)しいな
だから 大切な話を 書き留(と)めておいた
手紙？
時が来れば分かる
手紙を読むべき時は―
おのずと分かるだろう
陛下(へいか)が殺(ころ)された時？
戦争(せんそう)は不確実(ふかくじつ)なものだ
なぜ 手を打てないんです？ 彼らと和解(わかい)したら？
そう簡単(かんたん)ではない
簡単(かんたん)に見えるよ
陛下も エルフもドラゴンも 死にたくないはずだ
何百年もの歴史(れきし)があるんだ
何世代(せだい)にもわたって双方(そうほう)が 過(あやま)ちや罪(つみ)を犯(おか)してきた
そのいくつかは私の責任(せきにん)だ
ひどいことをしてきた
必要(ひつよう)なことと思ったが―
今では分からん
でも 私は過(あやま)ちの つけをはらわねば
他(ほか)に方法(ほうほう)があるはず
手おくれだ
したことは 取(と)り返(かえ)しがつかない
国王は何でもできるはずだ
大人には力と自由(じゆう)があると 子供(ども)はかんちがいをする
だが 実際(じっさい)は逆(ぎゃく)だ
子供は―
国王より自由だ
週末(まつ)に手紙は返(かえ)します 開(あ)けずにすむはずだ
弟の世話をたのむ
私を分かってない
私にはできる
やってみせる
エズ？ お前か？
おーい
しのび寄(よ)っても分かるぞ
エズじゃなかった
そのとがった耳は…
耳が気に入らないか
いや そうじゃなくて 気に入ってるよ
とがってるのは―
剣(けん)だ
ムダ話はいい
人を捜(さが)している
あそこは確認(かくにん)した？
僕(ぼく)の後ろに！
足をはらった！
何て？
何でもない
ヴィレン卿(きょう) クラウディア！
殺(ころ)しはしない
今夜の標的(ひょうてき)は２人だ
２人？ どういうこと？
１人は国王
もう１人は 息子(むすこ)のエズラン王子
ダメだ 悪(わる)いことを してないのに なぜ殺(ころ)す？
ドラゴンの王を殺し 唯一(ゆいいつ)の 卵だった王子を破壊(はかい)した
正義(せいぎ)は行われる
そうか
見つかってしまったようだ
僕(ぼく)がエズランだ
ピクニックには向かんぞ
同感(どうかん)です
ムーンシャドウ･エルフは エリート部隊(ぶたい)
満月(まんげつ)の下では ほぼ透明(とうめい)に
どんな防御(ぼうぎょ)をも突破(とっぱ)可能(かのう)で 止められません
分かってる
連中(れんちゅう)はあなたを捜(さが)し出し 殺します
助言(じょげん)になってないぞ
死ぬのは陛下(へいか)でなくてもいい
ミッドナイトさばくの 黒い砂(すな)の中に―
“魂(たましい)の牙(きば)”なるヘビがいます
魂(たましい)の牙(きば)は 変(か)わったものを食べます
えものの精神(せいしん)を吸(す)い それを食べるのです
最後(さいご)にゼイディアを訪(おとず)れた時 めずらしいものを得(え)ました
２つの頭と２つの口
これに２つの魂(たましい)を吸わせ 魔力(まりょく)を用い―
陛下(へいか)の体を 別人(べつじん)の体と こうかんします
エルフに 陛下の体が見つかっても―
あなたの魂(たましい)は生き残()ります
やらなければ
悪(わる)いけど これが任務(にんむ)なんだ
こんなの まちがってる
暗殺者(あんさつしゃ)に善悪(ぜんあく)は関係(かんけい)ない 生か死を決(き)めるだけ
でも それで何が解決(かいけつ)する？
これは正義(せいぎ)だ 人間は我々(われわれ)をおそった
だから君も同じことを？
同じことではない
挑発(ちょうはつ)されたから 攻撃(こうげき)している
僕(ぼく)を殺したら悪循環(あくじゅんかん)だ
だれかが仕返(しかえ)しして 終(お)わらない
カラム
カラム！
ここをはなれろ
見せたいものが
絵に話しかけてる？
そんなはずないだろ タイミング悪(わる)いぞ
女の子といるから？
タルトは？
にげろ
カラム？
エズラン王子じゃないのか
ウソを？
ウソは殺人(さつじん)よりマシだ
これ ベイトだよ あいさつしてね
ついてきて 見せたいものがある
ダメだ だれの体にも かくれないぞ
私の行いのせいで 人が死ぬのはいかん
200人の兵(へい)が 王を守(まも)るため 命(いのち)をかけてもよいが
１人をぎせいにするのは ダメだと？
それとこれとはちがう
こしぬけとして生きるより 王として死にたい
それが大事(だいじ)でしたか
何のことだ？
自尊心(じそんしん)だ
ちがう
前にも言ったように 闇(やみ)の魔力(まりょく)が問題(もんだい)なんだ
闇(やみ)の魔力(まりょく)はすばらしく とても実用的(じつようてき)です！
あなたや多くの命(いのち)を救(すく)います
短絡(たんらく)思考だ
今は平気でも 大きなつけが回ってくる
もともとの原因(げんいん)は何だ？ 闇(やみ)の魔力(まりょく)だ！
あなたは がんこで 感謝(かんしゃ)がない
卵を破壊(はかい)したことに 感謝しろと？
負(ま)け戦(いくさ)をはじめてくれて ありがとう
彼(かれ)らをおこらせてくれたから 今夜 私を殺(ころ)しに来るわけだ
卵を破壊(はかい)したから 王国は助(たす)かりました
人類(じんるい)も助かった
まだ卵だったんだ
世界一強い生き物に なるところでした
したことは 取(と)り返(かえ)しがつきません
私は 前に進(すす)む道を 示(しめ)しているのです
不快(ふかい)なのは分かります
命(いのち)のこうかんは まちがいと思うでしょう
でもすべての兵(へい)が 喜(よろこ)んで 命(いのち)をさし出すと―
お知りおきを
君(きみ)もか？
私は…
出ていけ
にげてもムダだ
どうして？
こっちだ！
ふくろのねずみだ どうする？
クイズの時間だ
岩 岩 石 岩 石 石 岩 石 岩 石…
岩と石のちがいは何だ？
まちがったじゃないか
岩 岩 石 岩 石 石 岩 石 岩…
やった！
本当に大丈夫(だいじょうぶ)か？
あの組み合わせが分かるまで １ヵ月かかった
どうやって…
ジャムの手形のついた石を おした
ここはいったい何？
ルナーンは正しい
人間を生かす価値(かち)はない
時間切れだ
人間はドラゴン王子の 卵を破壊(はかい)した
正義(せいぎ)は必要(ひつよう)だ
まず僕をたおせ
本気？
待(ま)って 見せたいものが
そいつを光らせてもムダだ
光るカエルさ
今度はだまさないから見て
分かった 布(ぬの)を取(と)れ
ゆっくりだ
音が聞こえるんだ 何か生きてるよ
そんな まさか…
卵だ 破壊(はかい)されてなかったんだ
日本語字幕 オリバー 雅子