SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di The Dragon Prince.
Pembunuh.
Seorang pengintai menemukan mereka sebelum fajar.
Kami yakin mereka peri Moonshadow.
Manusia menyeberang ke Xadia dan membunuh Raja Naga.
Lalu mereka menghancurkan telurnya, Pangeran Naga.
Malam ini, kita mengikat hidup kita dengan keadilan.
Ezran, kau tak paham, ya?
Menurutmu kenapa kita disuruh pergi? Karena mereka akan membunuhnya.
Manusia itu, dia menatapku, aku melihat ketakutan di matanya.
Kau membiarkannya hidup, tapi membunuh kita semua!
BUKU 1 BULAN
BAB 2 APA YANG TELAH TERJADI
Dia akan mencari kita sekarang.
Kita berlima tak cukup.
Kita butuh enam.
Kita lebih kuat berlima.
Hei. Bisakah aku meminjam pengasahmu?
- Whetstone. - Ya, itu.
Tidak.
Ikut aku.
Ezran, maaf.
Mestinya aku tak bilang begitu.
Semua akan baik-baik saja.
Panggil aku wajah menyebalkan,
dan aku akan menari untukmu.
Itu tarian "kebodohan" dan "penyesalan".
Aku akan mengambil buku untuk perjalanan kita.
Waktu kita tak banyak, aku akan kembali membantumu berkemas.
Kukira kau bisa, Rayla, tapi aku salah.
Kau tak salah. Aku bisa.
Aku tahu kau belum pernah diajak. Aku membawamu karena kau berbakat.
Mungkin yang tergesit dan terkuat di antara kita.
Namun dibutuhkan lebih dari itu.
Ada naluri. Momen penentuan.
Di momen itu, kau ragu.
Aku tak akan ragu lagi.
Kau akan ragu.
Kini aku tahu kau masih kecil.
Hatimu tak cukup kuat untuk melakukan yang diperlukan.
Aku salah. Aku tahu itu.
Karena kulepas manusia itu, kita dalam bahaya.
Sebab itu izinkanku memperbaikinya.
- Tidak, terlambat sudah. - Aku mengikat diriku.
Jantungku untuk Xa...
Kau akan terlepas setelah selesai. Peranmu kini adalah menjauh.
Tunggu di sini dengan tenang.
Jika kami tak kembali saat fajar, pulang.
Aku bisa memperbaiki ini.
RAHASIA XADIA
Bagaimana...
Aspiro.
Kukira buku itu berhantu.
Kau harus melihat ekspresimu.
- Sungguh menggemaskan. - Konyol.
- Kau bilang menggemaskan? - Masa?
Aku kagum kau bisa melakukan itu.
Hanya mantra napas angin biasa.
Aspiro!
- Bisa cium selai kacang? - Ya! Itu bagian dari mantranya?
Bukan. Itu makan siangku.
Lihat ini? Ini batu primal.
Ia menggunakan energi sihir satu dari enam Sumber Primal.
- Lihat. - Wah!
Apa isinya?
Badai. Badai sungguhan.
Ditangkap di puncak Gunung Kalik.
Luar biasa. Kau beruntung bisa belajar sihir.
- Kau bisa belajar adu pedang. - Aku rela bertukar kapan saja.
Aku tak memahami wanita.
Rajaku, kami tak menemukan para peri itu.
Senja tinggal satu jam.
Soren dan yang lain telah kembali untuk meningkatkan pertahanan.
Itu tak cukup.
Aku telah menerima bahwa malam ini aku akan membayar kesalahan kita.
Harrow, jangan menyerah dahulu.
Claudia dan aku masih mencari...
solusi kreatif.
Sebutlah namanya.
Sihir Gelap.
Ya.
Aku habiskan bertahun-tahun dengan solusi kreatif ini,
- apa yang kudapatkan? - Aku tak mengerti.
Aku tahu.
Tinggalkan aku.
Apa maksudnya? Dengan hidung dan jarimu?
Tidak semua orang bisa bahasa Claudia.
Artinya...
Aku dapat sesuatu.
Ezran, kita harus pergi. Sudah hampir senja.
Ez?
- Tidak. - Pangeran Callum.
Apa? Tentu kami di sini. Kenapa tidak?
Benar. Raja ingin menemuimu, Pangeran Callum.
Sempurna. Tapi dia bisa menemui kami berdua, jika mau.
Kemarin aku sarapan dua telur, dan aku kelaparan.
Hari ini, aku makan empat dan kekenyangan. Jadi, besok...
Tiga telur. Aku tahu. Kita tak perlu bicara.
Aku mau bilang, "Dua telur dan satu sosis."
Ayah mencariku?
Pangeran Callum.
Rajaku.
Tidak, aku... Kumohon.
Baik.
Callum...
Aku tahu aku bukan ayah kandungmu, tapi ketahuilah bahwa...
Ini tak mudah.
Jadi, hal-hal terpenting... sudah kutuliskan.
Surat?
Kau akan mengerti seiring waktu.
Aku mau kau buka segelnya saat...
Kau tahu kapan.
Saat Ayah dibunuh.
Perang penuh ketidakpastian.
Kenapa Ayah tak bisa berbuat sesuatu?
Tak bisakah berdamai dengan mereka?
- Tak semudah itu. - Itu cukup mudah bagiku.
Ayah tak mau mati.
Aku yakin para peri dan naga juga. Jadi, semua setuju.
Ada sejarah berabad-abad.
Bergenerasi kesalahan dan kejahatan.
Di kedua pihak.
Aku bertanggung jawab atas sebagian kesalahan itu.
Aku melakukan hal jahat.
Kukira itu perlu.
Kini aku tak tahu.
Namun aku tahu aku harus membayar harga dari keputusanku.
- Pasti ada cara untuk memperbaikinya. - Terlambat.
Yang telah terjadi tak dapat dibatalkan.
Ayah Raja. Ayah bisa berbuat apa saja.
Ilusi hebat masa kecil adalah orang dewasa berkuasa dan bebas.
Namun sebenarnya tidak.
Seorang anak...
lebih bebas dari raja.
Aku kembalikan ini di akhir pekan, ya?
Aku tak perlu membukanya.
Jaga adikmu.
Kau salah menilaiku.
Aku bisa.
Aku akan melakukan ini.
Ez, kaukah itu?
Halo?
Kau tak bisa menyelinap dariku.
Kau bukan orang yang kukira. Kau yang runcing...
Kau tak suka telingaku?
Tidak. Maksudku, ya. Aku suka. Kurasa begitu.
Maksudku yang runcing...
- pedangmu. - Itu cukup jauh.
Aku mencari orang.
Oh, kau sudah cek di sana?
Dia di belakangku.
- Hei, kau menjegal! - Apa?
Tidak.
Lord Viren! Claudia! Siapa saja?
Kau tak perlu mati.
- Cuma dua sasaran malam ini. - Dua? Apa maksudmu?
Aku datang untuk Raja.
Juga untuk putranya, Pangeran Ezran.
Tak bisa. Itu tak adil.
Kenapa menyakiti orang yang tak bersalah?
Manusia membantai Raja Naga dan menghancurkan telurnya,
sang Pangeran Naga.
Keadilan tak akan ditolak.
Begitu.
Kau sudah menemukanku.
Aku Pangeran Ezran.
Bukan hari untuk piknik, Viren.
Kita setuju dalam hal itu.
Peri Moonshadow berbahaya, para petarung elite.
Di bawah purnama, mereka nyaris tak terlihat.
Bisa menembus semua pertahanan.
Tak ada yang dapat menghentikan mereka.
Aku tahu ini.
Mereka akan menemukan dan membunuh Paduka.
- Tak berguna, Viren. - Namun...
Paduka tak perlu jadi orang itu.
Di hitamnya pasir Gurun Tengah Malam tinggallah ular misterius
bernama ular taring jiwa.
Makanan taring jiwa tidaklah biasa.
Gigitannya menguras dan menghabisi jiwa mangsanya!
Di perjalanan terakhir ke Xadia,
aku menemukan spesimen unik.
Dua kepala, dua gigitan,
dua jiwa sekaligus, dan melalui sihir,
aku bisa menukar jiwa Paduka dengan orang lain.
Peri Moonshadow akan menemukan tubuh sang Raja.
Namun jiwa Paduka akan selamat.
Aku harus melakukan ini.
Maaf. Aku tidak mau, tapi harus.
Kenapa? Kau tahu ini salah.
Pembunuh tak menentukan benar-salah, hanya hidup dan mati.
Cerdas, tapi serius? Bagaimana itu memecahkan masalah?
Ini keadilan. Manusia menyerang kami tanpa alasan.
Jadi, kau boleh melakukan hal sama?
Tidak, ini tidak sama,
karena kami menyerang kalian dengan alasan.
Itu siklus. Kau menyakitiku,
seseorang akan membalas dendam. Tak akan berakhir.
Callum.
Pergi.
Aku menemukan sesuatu.
Kau bicara dengan lukisan itu?
Apa? Kenapa aku melakukan itu? Ini bukan waktu yang tepat!
Maksudmu karena kau bersama wanita?
Mau tar jeli?
- Nak, pergi dari sini. - Callum, ada apa?
Callum? Kukira kau Pangeran Ezran.
Kau membohongiku.
Lebih buruk mana dari mencoba bunuh orang?
Sudah kenal Bait? Sapalah teman kecilku.
Callum, ikut aku. Aku harus menunjukkan sesuatu.
Tidak, aku tak akan bersembunyi di tubuh orang lain
sementara orang lain mati membayar harga keputusanku.
Dua ratus pria dan wanita siap gugur, melindungi Paduka malam ini,
tapi Paduka tak mengizinkan satu tentara berkorban?
Itu tidak sama.
Lebih baik aku mati sebagai raja, daripada hidup sebagai pengecut.
- Jadi, itu masalahnya. - Apa maksudmu?
- Harga diri, - Bukan.
Aku sudah bilang masalahnya. Sihir Gelap.
Ya, benar. Cerdas. Brilian. Praktis!
Ia akan selamatkan nyawa Paduka dan banyak orang.
Ia jalan pintas.
Mungkin belum sekarang, tapi pasti kita akan membayarnya.
Menurutmu apa yang membuat kita begini? Sihir Gelap!
Paduka keras dan tak tahu terima kasih.
Haruskah kubersyukur kau hancurkan telur naga itu?
Karena memulai perang yang tak bisa dimenangkan ini?
Karena sudah membuat marah para naga dan peri
sampai mau membunuhku malam ini?
Menghancurkan telur itu menyelamatkan kerajaan kita.
- Mungkin seluruh umat manusia. - Ia hanya telur!
Ia bisa menjadi makhluk terkuat di dunia!
Yang sudah terjadi tak bisa dibatalkan.
Aku menawarkan jalan untuk maju.
Ketidaknyamanan Paduka bisa dipahami.
Paduka tak mau menukar nyawa dengan orang lain. Namun ketahuilah.
Para pria dan wanita ini rela mengorbankan nyawanya...
demi menyelamatkan Paduka.
Kau rela, Viren?
Aku...
Keluar.
- Kalian memperburuk ini. - Bagaimana?
Lewat sini!
Kita terperangkap. Bagaimana sekarang?
Saatnya teka-teki.
Batu besar, batu kecil...
Apa bedanya batu besar dengan batu kecil?
Kau membuatku salah tekan.
Batu besar, batu kecil...
Wah!
- Hore! - Kau yakin dia tak mengikuti kita?
Mustahil. Aku butuh satu bulan untuk memecahkan itu.
Tunggu, bagaimana kau...
Aku menekan semua batu dengan cap tangan jeli.
Tempat apa ini?
Runaan benar.
Manusia tak pantas diselamatkan.
Waktu habis.
Manusia menghancurkan telur Pangeran Naga.
Harus ada keadilan!
Langkahi mayatku.
Sungguh?
Tunggu! Kau harus lihat sesuatu.
Aku tak akan tertipu trik kodok menyala itu lagi.
Ia katak bercahaya.
Kali ini tak ada trik. Kumohon, lihatlah.
Baik. Singkapkan itu.
Perlahan.
Aku bisa mendengar sesuatu di dalamnya. Sesuatu hidup.
Mustahil.
Telurnya... tak hancur.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto