A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL.
Orvgyilkosok.
Egy felderítő akadt rájuk őrjárat közben, napkelte előtt.
Úgy hisszük, Sötéthold Elfek.
Az emberek átkeltek Xádiába és meggyilkolták a Sárkányok Királyát.
Azután elpusztították az egyetlen tojását, a Sárkányherceget.
Ma este összekötjük az életünket az igazsággal.
Ezran, nem érted, ugye?
Mit gondolsz, miért küldenek el minket? Mert meg akarják ölni.
Az ember felnézett rám, és láttam a félelmet a szemében.
Őt életben hagytad, de mindannyiunkat megöltél.
ELSŐ KÖNYV HOLD
MÁSODIK FEJEZET AMI MEGTÖRTÉNT
Most várni fog ránk.
Öten nem leszünk elegen.
Kell mind a hat.
Öten erősebbek leszünk.
Hé, kölcsönkérhetném az élező izédet?
- Köszörűkő. - Aha, azt.
Nem.
Gyere velem!
Ezran, sajnálom.
Nem kellett volna ezt mondanom.
Biztos minden rendben lesz.
Ne már! Mondhatod rám, hogy bunkó,
én meg eljárom neked a bunkó táncot.
Ez a "hülyének levés" és a "sajnálás" tánca.
Oké, én megyek, összeszedek néhány könyvet a kirándulásra.
Nincs sok időnk, nemsokára visszajövök, hogy segítsek pakolni.
Azt hittem, képes vagy rá, Rayla, de tévedtem.
Nem tévedsz. Meg tudom tenni.
Tudom, hogy nem vettél még el. Azért hoztalak el, mert tehetséges vagy.
Talán a leggyorsabb és legerősebb bármelyikünk közül.
De ennél több kell hozzá.
Egy ösztön. Az igazság pillanata.
És abban a pillanatban te haboztál.
Nem fogok többször habozni.
De igen.
Már látom, hogy még mindig csak egy gyerek vagy.
A szíved nem elég kemény, hogy bármit megtegyél a cél érdekében.
Elrontottam. Tudom.
Mind veszélyben vagyunk, mert elengedtem azt az embert.
Épp ezért kell hagynod, hogy jóvá tegyem!
- Nem. Ahhoz már túl késő. - Esküt tettem.
A szívem Xá...
Eloldozunk, ha vége a feladatnak. A te dolgod most az, hogy ne állj az útba.
Itt fogsz várni, csendben.
Ha napkeltéig nem érünk vissza, menj haza!
Helyre tudom hozni.
XÁDIA ELVESZETT TITKAI
Mégis hogy...?
Aspiro.
Azt hittem, megszállta valami a könyvet.
Látnod kellett volna az arcodat.
- Teljesen imádni való volt. - Nevetséges.
- Azt mondtad, imádni való? - Azt mondtam volna?
Hihetetlen, hogy ilyeneket tudsz csinálni.
Ugyan, csak egy egyszerű fuvallat rúna.
Aspiro!
- Érzed a mogyoróvajat? - Igen! Az is része a varázslatnak?
Nem. Csak azt ettem ebédre.
Látod ezt? Ez egy elemi kő.
A hat Elemi Forrás egyikének a mágikus erejét használja.
- Nézd! - Hűha!
Mi van benne?
Egy vihar. Egy igazi vihar.
A Kalik-hegy csúcsán fogták be.
Ez hihetetlen. Olyan szerencsés vagy, hogy mágiát tanulhatsz.
- Hát, te pedig kardforgatást tanulhatsz. - Egy másodperc alatt cserélnék veled.
Nem értem a lányokat.
Királyom, nem sikerült megtalálnunk az Elfeket.
Már csak egy óra van naplementéig.
Soren és a többiek visszatértek, hogy megerősítsék a védelmet.
Nem lesz elég.
Elfogadtam, hogy ma este megfizethetem a hibáink árát.
Harrow, még ne add fel!
Claudia és én még mindig keresünk egy...
kreatív megoldást.
Nevezd a nevén!
Sötét Mágia.
Igen.
Évekig belementem ezekbe a kreatív megoldásokba.
- És hová jutottam? - Nem értem.
Tudom, hogy nem.
Távozz!
Oké, ez meg mi? Az orroddal, meg az ujjaddal?
Nem mindenki beszél Claudiául, Claudia.
Azt jelenti...
eszembe jutott valami.
Ezran, indulnunk kell. Már majdnem naplemente van.
Ez?
- Jaj, ne. - Callum herceg!
Mi? Persze, hogy mindketten itt vagyunk. Miért ne lennénk?
Hogyne. Nos, a király egyedül szeretne látni, Callum herceg.
Tökéletes. De mindkettőnket láthatott volna, ha akart volna.
Tegnap két tojást ettem reggelire, és farkas éhes voltam.
Ma négy tojást ettem, és tele vagyok, úgyhogy holnap...
Három tojás, értem. Nem muszáj beszélgetnünk.
Azt akartam mondani, hogy "Két tojást és egy kolbászt."
Látni akartál?
Callum herceg.
Királyom.
Nem, én...kérlek.
Oké.
Callum...
Tudom, nem a vér szerinti apád vagyok, de azt akarom, hogy tudd...
Ez nem könnyű.
Szóval, a legfontosabb dolgokat... leírtam.
Egy levél?
Idővel megérted majd.
Akkor bontsd fel, amikor...
nos, tudni fogod, mikor.
Amikor megöltek.
A háború tele van bizonytalansággal.
Miért nem tehetsz valamit ellene?
Nem tudsz simán békét kötni velük?
- Ez nem ilyen egyszerű. - Nekem elég egyszerűnek tűnik.
Nem akarsz meghalni.
Biztos az Elfek és a sárkányok sem akarnak. Mindenki egyetért.
Több évszázadnyi történelmünk van.
Több generációnyi hiba és bűntett.
Mindkét oldalon.
Néhány ilyen hibáért én vagyok a felelős.
Szörnyű dolgokat tettem.
Azt hittem, fontosak voltak.
Most már nem tudom.
De azt tudom, hogy meg fogom fizetni a döntéseim árát.
- Valahogy biztos helyre lehet hozni. - Túl késő.
Ami megtörtént, azt nem lehet visszavonni.
De te vagy a király. Bármit megtehetsz.
A gyerekkor nagy illúziója, hogy az összes hatalom és szabadság a felnőtteké.
De az igazság ennek az ellenkezője.
Egy gyerek...
szabadabb, mint egy király.
Ezt visszaadom neked hétvégén, oké?
Nem kell majd kinyitnom.
Vigyázz az öcsédre!
Tévedsz velem kapcsolatban.
Meg tudom tenni.
Megteszem!
Ez! Te vagy az?
Helló?
Tudod, hogy nem tudsz mögém lopakodni!
Nem az vagy, akire gondoltam. Neked is olyan hegyesek a...
Nem tetszik a fülem?
Nem, vagyis de.
A hegyes...
- Kardokra gondoltam. - Elég messze vagy.
Keresek valakit.
Ott hátul nézted már?
A sarkamban van!
- Hé, a lábukra céloztál! - Mi?
Semmi.
Lord Viren! Claudia! Akárki?
Nem kell meghalnod.
- Ma este csak két célpont van. - Várj, kettő? Hogy érted?
A királyért jöttem.
és a fiáért, Ezran hercegért.
Nem teheted. Ez nem ér.
Miért bántanál valakit, aki semmi rosszat nem tett?
Az emberek megölték a Sárkányok Királyát, és elpusztították az egyetlen tojását,
a Sárkányherceget.
Az igazság nem lesz megtagadva.
Értem.
Nos, akkor megtaláltál.
Én vagyok Ezran herceg.
Ez nem egy jó nap piknikezni, Viren.
Ebben egyetértünk.
A Sötéthold Elfek veszélyes, elit harcosok.
Telihold alatt majdnem láthatatlanná válnak.
Bármilyen védelmet át tudnak törni.
Az öt királyságban semmi se állíthatja meg őket.
Ezt tudom.
Meg fognak találni, és megölnek.
- Nem segítesz, Viren. - De...
Nem muszáj, hogy te legyél az.
Az Éjfél-sivatag fekete homokjában él egy rejtélyes lény,
aminek lélekfogú kígyó a neve.
A lélekfogúnak különös étrendje van.
A harapása kiszívja és felfalja a zsákmány lelkét.
Az utolsó xádiai utunkon
egy igen különös példányra tettem szert.
Két fej, két harapás,
két lelket fog egyszerre, és a mágián keresztül,
kicserélhetem a lelked egy másikkal.
A Sötéthold Elfek megtalálják a király testét.
De a lelked túléli.
Meg kell tennem.
Sajnálom. Nem akarom, de muszáj.
Miért? Tudod, hogy ez helytelen.
Egy orvgyilkos nem dönt a jóról és rosszról, csak életről és halálról.
Ez nagyon okos, de most komolyan? Hogy old ez meg bármit?
Ez igazságos. Az emberek ok nélkül támadtak.
Ezért rendben van, ha te ugyanezt teszed?
Hát, nem, nem ugyanaz.
mert mi okkal támadunk.
Akkor ez egy körforgás. Ha bántasz,
valaki bosszút fog állni az Elfeken. Nem lesz vége.
Callum!
Menj innen!
Találtam valamit.
Te beszélsz azzal a festménnyel?
Mi? Miért tenném? Hiszen most úgy sem alkalmas!
Úgy érted azért, mert egy lánnyal vagy?
Lekváros lepényt?
- Tűnj innen, kölyök! - Callum, mi folyik itt?
Callum? Azt hittem Ezran herceg vagy.
Hazudtál nekem!
Az hogy rosszabb, mint megölni valakit?
Ismered Csalit? Köszönj a kis barátomnak!
Callum, gyere utánam! Mutatnom kell valamit.
Nem, nem bujkálok más testében,
amíg valaki meghal, hogy megfizessen az én döntéseimért.
Kétszáz férfi és nő áll készen elesni ma este a védelmedért,
de nem hagynád, hogy egyetlen katona feláldozza érted az életét?
Az nem ugyanaz.
Inkább halnék meg királyként, mint hogy gyávaként éljek.
- Szóval igazából erről van szó. - Miről beszélsz?
- A büszkeségről. - Nem.
Már elmondtam, mi a probléma. Ez Sötét Mágia.
Igen. Az. Okos. Zseniális! Praktikus!
Megmenti az életedet, és oly sok más életet is.
Csak levágod az utat!
Talán nem most, de előbb-utóbb vérben fizetjük meg az árát.
Szerinted mi juttatott ide minket? A Sötét Mágia!
Makacsan és hálátlanul viselkedsz!
Hálásnak kéne lennem, hogy elpusztítottad a tojást?
Köszönjem meg, hogy elindítottál egy megnyerhetetlen háborút?
Köszönjem meg, hogy úgy feldühítetted a sárkányokat és Elfeket,
hogy ma este eljönnek megölni?
A tojás elpusztítása megmentette a királyságunkat.
- Talán az egész emberiséget. - Egy tojás volt!
És a világ legerősebb teremtményévé vált volna!
Ami megtörtént, azt nem lehet visszavonni.
Egy kiutat ajánlok.
A kellemetlen érzés érthető.
Nem érzed helyesnek elcserélni az életed valaki máséért. De tudd,
hogy bármelyik férfi és nő örömmel cserélné el az életét...
hogy megmentse a tiédet.
És te megtennéd, Viren?
Én...
Kifelé!
- Csak rontasz a helyzeten! - Hogyan lehet rosszabb?
Erre!
Csapdába estünk. Most mit tegyünk?
Itt az idő egy rejtvényhez.
Kő, kő, szikla, kő, szikla, szikla. Kő, szikla, kő, szikla...
Mi a különbség a kövek és a sziklák között?
Miattad sziklát nyomtam kő helyett.
Kő, kő, szikla, kő, szikla, szikla, kő, szikla, kő.
Hűha!
- Ez az! - Biztos nem tud követni minket?
Ki van zárva! Egy hónapig tartott rájönnöm a kombinációra.
Várj? Hogyan...?
Megnyomtam a köveket, amin lekvárnyom volt.
Mi ez a hely?
Runaannak igaza van.
Az emberekben nincs semmi, amit érdemes megkímélni.
Itt a vége.
Az emberek elpusztították a Sárkányherceg tojását.
Igazságot kell tenni!
Csak a holttestemen át.
Tényleg?
Várj! Valamit látnod kell.
Nem dőlök be mégegyszer a villogó béka trükknek.
Ő egy fényvarangy.
De most nem lesz trükk. Kérlek, nézd meg!
Rendben. Fedd fel!
Lassan.
Hallok valamit belül. Valami élőt.
Ez... nem lehet.
A tojás... nem pusztították el.
A feliratot fordította: Bozó Ádám