‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫מתנקשים.‬
‫סייר גילה אותם לפני הזריחה.‬
‫אנחנו מאמינים שהם אלפי צל-ירח.‬
‫בני האדם פלשו לקסדיה‬ ‫ורצחו את מלך הדרקונים.‬
‫ואז הם הרסו את הביצה היחידה שלו,‬ ‫נסיך הדרקונים.‬
‫הערב אנחנו קושרים את גורלנו למען הצדק.‬
‫אזרן, אתה לא קולט, מה?‬
‫למה אתה חושב שהם שולחים אותנו מפה?‬ ‫כי הם באים להרוג אותו.‬
‫בן האדם הסתכל עליי‬ ‫וראיתי את הפחד בעיניים שלו.‬
‫נתת לו לחיות אבל הרגת את כולנו.‬
‫- ספר ראשון: ירח -‬
‫- פרק שני: מה שקרה -‬
‫עכשיו הם יחכו לנו.‬
‫חמשתנו לא נספיק.‬
‫אנחנו צריכים את כל השישה.‬
‫נהיה חזקים יותר כחמישה.‬
‫היי. אני יכולה לשאול את הדבר המחדד הזה?‬
‫אבן משחזת.‬ ‫-כן, זה.‬
‫לא.‬
‫בואי איתי.‬
‫אזרן, אני מצטער.‬
‫אסור היה לי להגיד את מה שאמרתי.‬
‫אני בטוח שהכול יהיה בסדר.‬
‫בוא. אתה יכול לקרוא לי מניאק,‬ ‫ואעשה את ריקוד המניאק בשבילך.‬
‫זה ריקוד של טמטומיות והצטערנות.‬
‫טוב, אלך להביא ספרים למסע שלנו.‬
‫אין לנו הרבה זמן,‬ ‫אז אבוא לעזור לך לארוז בעוד קצת זמן.‬
‫חשבתי שתוכלי לעשות זאת, ריילה,‬ ‫אבל טעיתי.‬
‫לא טעית. אוכל לעשות זאת.‬
‫אני יודע שמעולם לא לקחת בעבר.‬ ‫הבאתי אותך כי את מוכשרת.‬
‫אולי את המהירה והחזקה ביותר מכולנו.‬
‫אבל דרוש יותר מזה.‬
‫יש אינסטינקט. רגע של אמת.‬
‫וברגע הזה היססת.‬
‫לא אהסס שוב.‬
‫את כן.‬
‫אני מבין עכשיו שאת רק ילדה.‬
‫הלב שלך לא חזק מספיק‬ ‫כדי לעשות כל מה שצריך.‬
‫פישלתי. אני יודעת זאת.‬
‫כולנו בסכנה כי נתתי לבן האדם לברוח.‬
‫אבל לכן עליך לתת לי לתקן את המצב.‬
‫לא. זה מאוחר מדי.‬ ‫-התחייבתי.‬
‫הלב שלי בשביל קס...‬
‫החיוב שלך יבוטל כשנגמור את עבודתנו.‬ ‫כעת עלייך לא להפריע לנו.‬
‫את תחכי פה בשקט.‬
‫אם לא נשוב לפני הזריחה, לכי הביתה.‬
‫אני יכולה לתקן את זה.‬
‫- הסודות האבודים של קסדיה -‬
‫איך ל...‬
‫אספירו.‬
‫חשבתי שהספר רדוף רוחות או משהו.‬
‫היית צריך לראות את הפרצוף שלך.‬
‫זה היה לגמרי חמוד.‬ ‫-מגוחך.‬
‫אמרת חמוד?‬ ‫-כן?‬
‫מדהים שאת יכולה לעשות דברים כאלה.‬
‫לא, זו רק נשימת רוח פשוטה.‬
‫אספירו.‬
‫אתה מריח את חמאת הבוטנים?‬ ‫-כן. זה חלק מהכישוף?‬
‫לא. מה שאכלתי לארוחת הצהריים.‬
‫אתה רואה את זה? זו אבן קדמונית.‬
‫היא משתמשת באנרגיה קסומה‬ ‫מאחד מששת המקורות הקדמוניים.‬
‫תראה.‬ ‫-וואו.‬
‫מה יש בפנים?‬
‫זו סערה. סערה אמיתית.‬
‫היא נלכדה בפסגת הר קאליק.‬
‫זה מדהים. יש לך מזל שאת לומדת קסמים.‬
‫אתה לומד קרב חרבות.‬ ‫-אחליף איתך מקומות בשנייה.‬
‫אני לא מבין בנות.‬
‫מלכי, לא הצלחנו למצוא את האלפים.‬
‫השקיעה בעוד כשעה.‬
‫סורן והאחרים חזרו לחזק את ההגנות שלך.‬
‫זה לא יספיק.‬
‫קיבלתי את העובדה שהערב‬ ‫אולי אשלם את המחיר על הטעויות שלנו.‬
‫הארו, אל תרים עוד ידיים.‬
‫קלודיה ואני עדיין מחפשים...‬
‫פתרון יצירתי.‬
‫תקרא לזה מה שזה.‬
‫קסם אפל.‬
‫כן.‬
‫במשך שנים קיבלתי‬ ‫את הפתרונות היצירתיים האלה,‬
‫ולאן זה הביא אותי?‬ ‫-אני לא מבין.‬
‫אני יודע שאתה לא מבין.‬
‫תניח לי.‬
‫טוב, מה זה? עם האף, האצבע?‬
‫לא כולם מדברים בקלודיה, קלודיה.‬
‫זה אומר...‬
‫שיש לי משהו.‬
‫אזרן, אנחנו צריכים ללכת.‬ ‫השמש כבר כמעט שקעה.‬
‫אז?‬
‫הו, לא.‬ ‫-הנסיך קאלום.‬
‫מה? כמובן ששנינו פה. למה שלא נהיה פה?‬
‫טוב. המלך רוצה לראות‬ ‫אותך לבד, הנסיך קאלום.‬
‫מושלם. אבל הוא יכל לראות‬ ‫את שנינו אם הוא היה רוצה.‬
‫אתמול אכלתי שתי ביצים‬ ‫לארוחת בוקר והייתי רעב.‬
‫היום אכלתי ארבע ביצים ואני מלא. אז מחר...‬
‫שלוש ביצים. אני מבינה.‬ ‫אנחנו לא צריכים לדבר.‬
‫עמדתי להגיד, "שתי ביצים ונקניקיה אחת".‬
‫רצית לראות אותי?‬
‫הנסיך קאלום.‬
‫מלכי.‬
‫לא, אני... בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫קאלום...‬
‫אני יודע שאני לא אביך הביולוגי,‬ ‫אבל רציתי שתדע...‬
‫זה לא קל.‬
‫אז כתבתי את הדברים החשובים ביותר.‬
‫מכתב?‬
‫אתה תבין עם הזמן.‬
‫אני רוצה שתפתח אותו כש...‬
‫טוב... אתה תדע מתי.‬
‫כשיהרגו אותך.‬
‫המלחמה מלאה בחוסר ודאות.‬
‫למה אתה לא יכול לעשות משהו בנדון?‬
‫אתה לא יכול להשכין שלום איתם?‬
‫זה לא עד כדי כך פשוט.‬ ‫-לי זה נראה די פשוט.‬
‫אתה לא רוצה למות. אני בטוח שהאלפים‬ ‫והדרקונים לא רוצים למות. אז כולם מסכימים.‬
‫העבר בינינו בן מאות שנים,‬
‫דורות של מעשים רעים ופשעים.‬
‫משני הצדדים.‬
‫אני אחראי לחלק מהמעשים הרעים האלה.‬
‫עשיתי דברים איומים.‬
‫חשבתי שהם היו הכרחיים.‬
‫עכשיו אני לא יודע.‬
‫אבל אני כן יודע‬ ‫שאשלם את המחיר על הבחירות שלי.‬
‫בטוח יש דרך לתקן את המצב.‬ ‫-מאוחר מדי.‬
‫את הנעשה אין להשיב.‬
‫אבל אתה המלך. אתה יכול לעשות הכול.‬
‫האשליה הגדולה ביותר של הילדות‬ ‫היא שלמבוגרים יש את כל הכוח והחופש.‬
‫אבל האמת שההפך הוא הנכון.‬
‫ילד הוא...‬
‫יותר חופשי ממלך.‬
‫אחזיר לך את זה בסוף השבוע, בסדר?‬ ‫לא אצטרך לפתוח את זה.‬
‫שמור על אחיך.‬
‫אתה טועה לגביי.‬
‫אני יכולה לעשות זאת.‬
‫אעשה זאת.‬
‫אז? זה אתה?‬
‫שלום?‬
‫אתה יודע שאתה לא יכול להפתיע אותי.‬
‫את לא מי שחשבתי...‬ ‫את אחת מאלה עם הדברים המחודדים האלה...‬
‫אתה לא אוהב את האוזניים שלי?‬
‫לא, כלומר, כן. אני כן. אני מניח.‬
‫דיברתי על החרבות המחודדות.‬ ‫-מספיק.‬
‫אני מחפשת מישהו.‬
‫בדקת שם מאחור?‬
‫היא מאחוריי.‬
‫היי, הלכת על הרגליים.‬ ‫-מה?‬
‫שום דבר.‬
‫לורד וירן! קלודיה! מישהו?‬
‫אתה לא חייב למות.‬
‫יש לי רק שתי מטרות הערב.‬ ‫-שתיים? מה זאת אומרת?‬
‫אני פה בשביל המלך.‬
‫ואני פה גם בשביל הבן שלו, הנסיך אזרן.‬
‫אסור לך. זה לא הוגן.‬
‫למה לך לפגוע במישהו שלא עשה דבר?‬
‫בני האדם הרגו את מלך הדרקונים‬ ‫והרסו את הביצה היחידה שלו,‬
‫נסיך הדרקונים.‬
‫אנו נשיג צדק.‬
‫אני מבין.‬
‫טוב, אז מצאת אותי.‬
‫אני הנסיך אזרן.‬
‫לא יום נהדר לפיקניק, וירן.‬
‫אנחנו מסכימים על כך.‬
‫אלפי צל-יער הם לוחמים מיומנים ומסוכנים.‬
‫כשהירח מלא הם כמעט בלתי נראים.‬
‫הם יכולים לחדור לכל הגנה.‬
‫שום דבר בחמש הממלכות לא יעצור אותם.‬
‫אני יודע.‬
‫הם ימצאו אותך והם יהרגו אותך.‬
‫אתה לא עוזר, וירן.‬ ‫-אבל...‬
‫זה לא חייב להיות אתה.‬
‫בחולות השחורים של מדבר החצות‬ ‫חי נחש מסתורי‬
‫שנקרא נחש סולפנג.‬
‫הסולפנג אוכל אוכל יוצא דופן.‬
‫הנשיכה שלו מרוקנת וטורפת‬ ‫את הרוח של הקורבן שלו!‬
‫במסע האחרון שלנו לקסדיה,‬
‫לקחתי דגימה מיוחדת למדיי.‬
‫שני ראשים, שתי נשיכות.‬
‫שתי נשמות שיוחזקו יחדיו ובעזרת קסם,‬
‫אוכל להחליף את הנשמה שלך בשל מישהו אחר.‬
‫שדוני צל-הירח ימצאו את הגוף של המלך.‬
‫אבל הנשמה שלך תשרוד.‬
‫אני חייבת לעשות זאת.‬
‫אני מצטערת. אני לא רוצה לעשות זאת,‬ ‫אבל אין לי ברירה.‬
‫למה? את יודעת שזה לא נכון.‬
‫מתנקש לא מחליט בין נכון ולא נכון,‬ ‫אלא רק בין חיים ומוות.‬
‫זה חכם מאוד, אבל באמת?‬ ‫איך זה פותר משהו?‬
‫זה צדק. בני האדם תקפו אותנו בלי סיבה.‬
‫אז זה בסדר שתעשי את אותו הדבר?‬
‫זה לא אותו הדבר,‬
‫כי אנחנו תוקפים עם סיבה.‬
‫אז זה מעגל. את פוגעת בי,‬
‫מישהו ינקום באלפים. זה לא ייגמר.‬
‫קאלום.‬
‫לך מפה.‬
‫מצאתי משהו.‬
‫אתה מדבר עם התמונה?‬
‫מה? למה לי לעשות זאת?‬ ‫כי זה לא זמן טוב.‬
‫בגלל שאתה עם ילדה?‬
‫עוגת ריבה?‬
‫ילד, עוף מפה.‬ ‫-קאלום, מה קורה?‬
‫קאלום? חשבתי שאתה הנסיך אזרן.‬
‫שיקרת לי!‬
‫איך זה גרוע מלנסות להרוג מישהו?‬
‫פגשת את בייט? תגידי שלום לחבר הקטן שלי.‬
‫קאלום, בוא אחריי. אני צריך להראות לך משהו.‬
‫לא, לא אתחבא בגוף של מישהו אחר,‬
‫בעוד מישהו אחר ימות וישלם את המחיר‬ ‫על ההחלטות שלי.‬
‫מאתיים גברים ונשים מוכנים למות‬ ‫בהגנה עליך הערב.‬
‫אבל לא תיתן לחייל אחד‬ ‫להקריב את חייו למענך?‬
‫זה לא אותו הדבר.‬
‫אני מעדיף למות כמלך‬ ‫מאשר לחיות כפחדן.‬
‫אז בזה מדובר?‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫גאווה.‬ ‫-לא.‬
‫כבר אמרתי לך מה הבעיה. זה קסם אפל.‬
‫כן. זה חכם. זה מבריק. זה שימושי.‬
‫זה יציל את חייך וחייהם של רבים.‬
‫זה קיצור דרך.‬
‫אולי לא נשלם על זה עכשיו,‬ ‫אבל יום אחד נשלם על זה בדם.‬
‫מה אתה חושב הביא אותנו עד הלום?‬ ‫קסם אפל!‬
‫אתה מתנהג בעקשנות ובכפיות טובה.‬
‫עליי להיות אסיר טובה‬ ‫על כך שהרסת את ביצת הדרקון?‬
‫תודה שהתחלת את המלחמה הזו‬ ‫אותה לא נוכל לנצח.‬
‫תודה על כך שהכעסת כל כך‬ ‫את הדרקונים והאלפים‬
‫שהערב הם באו להרוג אותי.‬
‫בכך שהרסנו את הביצה הצלנו את הממלכה שלנו.‬
‫אולי את כל האנושות.‬ ‫-זו הייתה ביצה.‬
‫והיא הייתה הופכת להיות‬ ‫היצור החזק ביותר בעולם!‬
‫את הנעשה אין להשיב.‬
‫אני מציע לך מסלול קדימה.‬
‫אני מבין למה לא נוח לך.‬
‫זה מרגיש לא בסדר שאתה מחליף את חייך‬ ‫בשל מישהו אחר. אבל דע זאת.‬
‫כל אחד מהגברים והנשים האלה‬ ‫מוכנים בשמחה להקריב את חייהם...‬
‫כדי להציל את שלך.‬
‫האם אתה תסכים, וירן?‬
‫אני...‬
‫צא מפה.‬
‫אתה מחמיר את המצב.‬ ‫-מחמיר איך?‬
‫מכאן!‬
‫אנחנו לכודים. מה נעשה עכשיו?‬
‫הגיע הזמן לחידה.‬
‫סלע, סלע, אבן, סלע, אבן, אבן.‬ ‫סלע, אבן, סלע, אבן...‬
‫מה ההבדל בין סלעים לאבנים?‬
‫גרמת לי לעשות אבן במקום סלע.‬
‫סלע, סלע, אבן, סלע,‬ ‫אבן, אבן, סלע, אבן, סלע.‬
‫יש!‬ ‫-אתה בטוח שלא תוכל לעקוב אחרינו?‬
‫אין מצב. לקח לי יותר מחודש‬ ‫לגלות את הקומבינציה הזו.‬
‫רגע, איך את...‬
‫לחצתי על האבנים‬ ‫עם טביעות היד המכוסות בריבה.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫רונאן צודק.‬
‫אין דבר בבני אדם ששווה לחוס עליו.‬
‫תם זמנך.‬
‫בני האדם הרסו את הביצה‬ ‫של נסיך הדרקונים.‬
‫עלינו להשיג צדק.‬
‫תצטרכי לעבור דרכי.‬
‫באמת?‬
‫רגע. את צריכה לראות משהו.‬
‫אני לא נופלת בפח‬ ‫של הצפרדע הבוהק הזו שוב.‬
‫הוא קרפדה בוהקת.‬
‫אבל הפעם אני לא עובד עלייך. בבקשה תראי.‬
‫טוב. תחשוף את זה.‬
‫לאט.‬
‫אני שומע משהו בפנים. משהו חי.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫הביצה... היא לא נהרסה.‬
‫תרגום כתוביות: תום פארי‬