ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δολοφόνοι.
Τους βρήκε ένας ανιχνευτής σε περιπολία.
Είναι ξωτικά της σκιάς.
Οι άνθρωποι μπήκαν στη Ζέντια και σκότωσαν τον Βασιλιά των Δράκων.
Κατέστρεψαν το μόνο του αβγό, τον Πρίγκιπα Δράκο.
Απόψε, δένουμε τις ζωές μας με το δίκαιο.
Έζραν, δεν το πιάνεις;
Γιατί λες ότι μας διώχνουν; Θα τον σκοτώσουν.
Όταν τον κοίταξα στα μάτια, είδα τον φόβο του.
Τον άφησες να ζήσει και σκότωσες εμάς.
ΒΙΒΛΙΟ 1 ΣΕΛΗΝΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Ο,ΤΙ ΕΓΙΝΕ...
Τώρα θα μας περιμένουν.
Οι πέντε δεν αρκούμε.
Χρειάζονται έξι.
Πέντε είμαστε ισχυρότεροι.
Μπορώ να δανειστώ το ακονιστήρι σου;
-Πέτρα ακονίσματος. -Ναι, αυτό.
Όχι.
Έλα μαζί μου.
Συγγνώμη, Έζραν.
Κακώς τα είπα αυτά.
Θα πάνε όλα καλά.
Θα με πεις μπουμπούνα, θα χορέψω τον χορό του μπουμπούνα.
Έναν χορό "χαζάδας" και "συγγνώμευσης".
Καλά, πάω να πάρω βιβλία για το ταξίδι.
Βιαζόμαστε, θα έρθω σε λίγο να πακετάρουμε.
Πίστευα πως μπορούσες, μα είχα άδικο.
Όχι, μπορώ να το κάνω.
Δεν έχεις ξανασκοτώσει. Σε έφερα γιατί έχεις ταλέντο.
Ίσως είσαι η πιο γρήγορη, η πιο δυνατή.
Μα δεν αρκούν αυτά. Υπάρχει το ένστικτο. Μια στιγμή αλήθειας.
Και, εκείνη τη στιγμή, δίστασες.
-Δεν θα διστάσω ξανά. -Θα το κάνεις.
Βλέπω πως είσαι ακόμα παιδί.
Δεν είσαι σκληρή για να κάνεις όσα πρέπει.
Τα θαλάσσωσα. Το ξέρω. Τον άφησα να φύγει και κινδυνεύουμε όλοι.
Γι' αυτό, άσε να επανορθώσω.
-Είναι αργά πλέον. -Μα, δέθηκα.
Η καρδιά μου για...
Θα λυθείς όταν γίνει η δουλειά. Τώρα, μείνε μακριά.
Περίμενε ήσυχα εδώ.
Αν δεν επιστρέψουμε ως το πρωί, γύρνα πίσω.
Μπορώ να επανορθώσω.
ΧΑΜΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΖΕΝΤΙΑ
Μα πώς...
Άσπιρο.
Νόμιζα ότι ήταν στοιχειωμένο.
Έπρεπε να δεις το ύφος σου.
-Πολύ χαριτωμένο. -Γελοιότητες.
-Χαριτωμένο, είπες; -Το είπα;
Κάνεις απίστευτα πράγματα.
Ένα απλό φύσημα του ρούνου ήταν.
Άσπιρο!
-Μυρίζεις το φιστικοβούτυρo; -Ναι! Από το ξόρκι είναι;
Όχι, από αυτό που έφαγα.
Βλέπεις; Είναι μια αρχέγονη λίθος.
Με μαγική ενέργεια μιας από τις έξι αρχέγονες πηγές.
Κοίτα.
Τι έχει μέσα;
Μια πραγματική καταιγίδα.
Από την κορυφή του όρους Κέιλικ.
Τρομερό. Είσαι τυχερή που μαθαίνεις μαγεία.
-Εσύ μαθαίνεις ξιφασκία. -Θα προτιμούσα τη μαγεία.
Μυστήριο τα κορίτσια.
Βασιλιά μου, δεν βρήκαμε τα ξωτικά.
Σε μία ώρα πέφτει ο ήλιος.
Ο Σόρεν και οι άλλοι επέστρεψαν και οχυρώνονται.
Αυτό δεν αρκεί.
Αποδέχτηκα πως απόψε ίσως πληρώσω το τίμημα των λαθών μας.
Χάροου, μην τα παρατάς ακόμα.
Με την Κλόντια ψάχνουμε...
μια δημιουργική λύση.
Πες το με το όνομά του.
Σκοτεινή Μαγεία.
Ναι.
Τόσα χρόνια με δημιουργικές λύσεις, πού κατέληξα;
Δεν καταλαβαίνω.
Το ξέρω.
Πήγαινε.
Τι είναι αυτό με τη μύτη και το δάχτυλο;
Δεν μιλάνε όλοι τη γλώσσα σου.
Σημαίνει πως...
βρήκα κάτι.
Έζραν, πρέπει να φύγουμε. Νυχτώνει.
Εζ;
-Όχι. -Πρίγκιπα Κάλουμ.
Τι; Φυσικά, και οι δύο εδώ είμαστε.
Μάλιστα. Ο βασιλιάς θέλει να σας δει μόνο σας.
Ναι! Μπορούσε να δει και τους δύο, αν ήθελε.
Χθες έφαγα δύο αβγά για πρωινό και πεινούσα.
Σήμερα τέσσερα κι έσκασα. Οπότε, αύριο...
Τρία αβγά, κατάλαβα. Ας μη μιλάμε.
Θα έλεγα "δύο αβγά κι ένα λουκάνικο".
Με κάλεσες;
Πρίγκιπα Κάλουμ.
Βασιλιά μου.
Όχι, δεν... Παρακαλώ.
Καλά.
Κάλουμ...
Δεν είμαι ο βιολογικός σου πατέρας, αλλά...
Είναι δύσκολο.
Λοιπόν, έγραψα τα σημαντικότερα πράγματα.
Γράμμα;
Θα καταλάβεις εν καιρώ.
Σπάσε τη σφραγίδα...
Θα καταλάβεις πότε είναι ώρα.
Όταν σκοτωθείς.
Ο πόλεμος έχει αβεβαιότητα.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Μια ειρηνευτική συμφωνία;
-Δεν είναι τόσο απλό. -Εγώ νομίζω ότι είναι.
Δεν θες να πεθάνεις. Ούτε τα ξωτικά θέλουν. Συμφωνείτε σ' αυτό.
Υπάρχουν αιώνες ιστορίας.
Γενιές αδικιών κι εγκλημάτων.
Κι από τα δύο μέρη.
Ευθύνομαι κι εγώ για κάποια.
Έκανα φρικαλεότητες.
Το θεώρησα απαραίτητο.
Δεν ξέρω πλέον.
Μα θα πληρώσω το τίμημα των επιλογών μου.
-Ίσως μπορείς να επανορθώσεις. -Πολύ αργά.
-Ό,τι έγινε δεν αλλάζει. -Μα είσαι ο βασιλιάς. Κάνεις ό,τι θες.
Είναι παιδική ψευδαίσθηση πως οι ενήλικοι έχουν ισχύ.
Το αντίθετο ισχύει.
Ένα παιδί είναι...
πιο ελεύθερο από έναν βασιλιά.
Θα σου το επιστρέψω αυτό.
Δεν θα το ανοίξω.
Πρόσεχε τον αδερφό σου.
Με έκρινες λάθος.
Μπορώ να το κάνω.
Θα το κάνω.
Εζ; Εσύ είσαι;
Είναι κανείς;
Πάλι πας να με ξαφνιάσεις;
Δεν είσαι... Είσαι από αυτούς με τα μυτερά...
Δεν σ' αρέσουν τα αφτιά μου;
Όχι. Δηλαδή, ναι. Μάλλον, ναι.
Έλεγα τα μυτερά...
-σπαθιά. -Μείνε εκεί.
Ψάχνω κάποιον.
Εκεί πίσω έψαξες;
Με κυνηγάει.
-Έκανες κλωτσιά σκούπα! -Τι;
Τίποτα.
Βίρεν! Κλόντια! Κάποιος!
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις.
-Οι στόχοι μου απόψε είναι μόνο δύο. -Δύο; Τι εννοείς;
Ο βασιλιάς
και ο γιος του, ο Πρίγκιπας Έζραν.
Όχι. Είναι άδικο.
Γιατί να βλάψεις κάποιον αθώο;
Άνθρωποι εξόντωσαν τον Βασιλιά των Δράκων και το αβγό του,
τον Πρίγκιπα Δράκο.
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
Κατάλαβα.
Λοιπόν, με βρήκες.
Είμαι ο Πρίγκιπας Έζραν.
Άσχημη μέρα για πικνίκ.
Συμφωνούμε.
Τα ξωτικά της σκιάς είναι επίλεκτοι μαχητές.
Και με την πανσέληνο, σχεδόν άτρωτοι.
Διαπερνούν κάθε άμυνα.
Τίποτα στα πέντε βασίλεια δεν τους σταματά.
Το γνωρίζω.
Θα σε βρουν και θα σε σκοτώσουν.
-Δεν με βοηθάς, Βίρεν. -Αλλά...
δεν χρειάζεται να 'σαι όντως εσύ.
Στη μαύρη άμμο της Ερήμου του Μεσονυκτίου κατοικεί ένα φίδι,
το διπρόσωπο ερπετό.
Έχει ασυνήθιστη διατροφή.
Το δάγκωμά του απορροφά το πνεύμα της λείας του!
Όταν ταξιδέψαμε στη Ζέντια,
απέκτησα ένα μοναδικό δείγμα.
Δύο κεφάλια, δύο δαγκωματιές, δύο ψυχές μαζί. Και, με τη μαγεία,
θα αντικαταστήσω το πνεύμα σου με ένα άλλο.
Τα ξωτικά θα βρουν το σώμα του βασιλιά.
Μα το πνεύμα σου θα επιβιώσει.
Πρέπει να γίνει.
-Λυπάμαι. Δεν θέλω, μα πρέπει. -Γιατί; Ξέρεις πως είναι λάθος.
Ο δολοφόνος δεν κρίνει σωστό ή λάθος, μόνο ζωή ή θάνατο.
Έξυπνο, αλλά τι θα λύσει;
Είναι δίκαιο. Οι άνθρωποι επιτέθηκαν απρόκλητα.
-Άρα, μπορείς να κάνεις το ίδιο; -Όχι, δεν είναι το ίδιο,
γιατί εσείς μας προκαλέσατε.
Φαύλος κύκλος. Αν με πειράξεις, κάποιος θα πάρει εκδίκηση.
Κάλουμ.
Φύγε.
Βρήκα κάτι.
Στον πίνακα μιλάς;
Τι; Γιατί να το κάνω αυτό; Δεν είναι καλή στιγμή τώρα!
Επειδή είσαι με κορίτσι;
Ταρτάκι ζελέ;
-Μικρέ, φύγε. -Κάλουμ, τι γίνεται;
Είπες ότι ήσουν ο Πρίγκιπας Έζραν.
Μου είπες ψέματα!
Εσύ θες να με σκοτώσεις!
Χαιρέτα τον Μπέιτ, τον μικρό μου φίλο.
Ακολούθησέ με, θα σου δείξω κάτι.
Όχι, δεν θα κρυφτώ στο σώμα κάποιου
που θα πεθάνει για τις δικές μου επιλογές.
Απόψε 200 στρατιώτες σε προστατεύουν με τη ζωή τους.
Δεν αφήνεις έναν να θυσιαστεί για σένα;
Δεν είναι το ίδιο.
Προτιμώ να πεθάνω βασιλιάς από το να ζήσω δειλός.
-Κατάλαβα ποιο είναι το θέμα. -Τι εννοείς;
-Η περηφάνια. -Όχι.
Σου είπα ήδη. Το πρόβλημα είναι η Σκοτεινή Μαγεία.
Ναι. Αυτό είναι. Η μαγεία είναι τέλεια. Πρακτική!
-Σώζει τη ζωή σου και πολλές ακόμα. -Είναι εύκολη λύση!
Αργά ή γρήγορα, θα πληρώσουμε τον φόρο αίματος.
Πώς φτάσαμε εδώ; Με τη Σκοτεινή Μαγεία!
Είσαι πεισματάρης κι αχάριστος.
Θες ευχαριστώ που κατέστρεψες το αβγό;
Που ξεκίνησες καταδικασμένο πόλεμο;
Που εξαγρίωσες δράκους και ξωτικά και θα 'ρθουν να με σκοτώσουν;
Καταστρέφοντας το αβγό, έσωσα το βασίλειο.
-Ίσως ολόκληρη την ανθρωπότητα. -Ένα αβγό ήταν!
Θα γινόταν το ισχυρότερο πλάσμα στον κόσμο!
Ό,τι έγινε δεν αλλάζει.
Σου προσφέρω μια διέξοδο.
Κατανοώ τη δυσφορία σου.
Δεν θες να ανταλλάξεις τη ζωή σου με ενός άλλου.
Κάθε ένας τους θα έδινε με χαρά τη ζωή του
για να σώσει εσένα.
Εσύ, Βίρεν;
Εγώ...
Φύγε.
-Το κάνετε χειρότερο. -Γίνεται;
Από δω!
Παγιδευτήκαμε. Τι θα κάνουμε;
Ώρα για γρίφο.
Πέτρα, λίθος, πέτρα, λίθος, λίθος. Πέτρα, λίθος, πέτρα...
-Σε τι διαφέρουν πέτρες και λίθοι; -Με έκανες να πατήσω λάθος.
Πέτρα, λίθος, πέτρα, λίθος, λίθος, λίθος, πέτρα, λίθος.
-Ναι! -Δεν θα μας ακολουθήσει;
Με τίποτα. Έναν μήνα έψαχνα τον συνδυασμό.
Περίμενε, πώς...
Πάτησα όπου είχε δαχτυλιές από ζελέ.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ο Ρουνάν έχει δίκιο.
Τίποτα ανθρώπινο δεν αξίζει έλεος.
Τέλος χρόνου.
Οι άνθρωποι κατέστρεψαν το αβγό.
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη!
Αν περάσεις από μένα.
Σοβαρά;
Κάτσε, να δεις κάτι.
Δεν την ξαναπατάω με τον φωτεινό βάτραχο.
Φρύνος είναι.
Δεν είναι κόλπο. Κοίτα, σε παρακαλώ.
Καλά. Ξεσκέπασέ το.
Σιγά σιγά.
Ακούω κάτι από μέσα. Κάτι ζωντανό.
Δεν είναι δυνατόν.
Το αβγό... δεν καταστράφηκε.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης