PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V předchozím díle Dračího prince…
Zabijáci.
Před svítáním na ně narazil zvěd na obchůzce.
Myslíme si, že jsou to Měsíční elfové.
Lidé pronikli do Xadie a zavraždili dračího krále.
Pak zničili jeho jediné vejce, dračího prince.
Dnes večer se zavážeme svými životy za spravedlnost.
Ezrane, ty to nechápeš, co?
Proč myslíš, že musíme jet pryč? Protože ho chtějí zabít.
Ten člověk se na mě podíval a měl v očích strach.
Nechala jsi ho žít, ale nás jsi tak zabila!
KNIHA 1. MĚSÍC
KAPITOLA 2. CO SE STALO
Teď už nás budou čekat.
V pěti to nezvládneme. Musí nás jít všech šest.
V pěti budeme silnější.
Hele. Můžu si půjčit tu věcičku na broušení?
- Brousek. - Ano, ten.
Ne.
Pojď se mnou.
Ezrane, promiň.
Neměl jsem to říkat.
Všechno dobře dopadne.
No tak. Můžeš mi říkat pitomče a předvedu ti pitomcův tanec.
Je to tanec „blbnosti“ a „hlupidity“.
Tak dobře. Jdu sbalit pár knih na cestu.
Nemáme moc času. Pak ti pomůžu sbalit.
Myslel jsem, že to dokážeš, ale mýlil jsem se.
Nemýlil ses. Dokážu to.
Vím, že jsi ještě nevzala. Vybral jsem tě, protože máš talent.
Jsi z nás možná nejrychlejší a nejsilnější.
Ale to nestačí.
Je to instinkt. Okamžik pravdy.
A ty v tom okamžiku zaváháš.
Podruhé už nezaváhám.
Ale ano.
Teď vidím, že jsi ještě dítě.
Nemáš ještě tak tvrdé srdce, abys udělala, co máš.
Zkazila jsem to. Já to vím.
Pustila jsem ho a tím jsem nás ohrozila.
Proto mě to musíš nechat napravit.
- Ne. Už je pozdě. - Zavázala jsem se.
Mé srdce za Xa…
Závazek se zruší, až splníme úkol. Teď nám nesmíš nepřekážet.
Tady na nás v klidu počkáš.
Když se nevrátíme do východu slunce, běž domů.
Já to napravím.
ZTRACENÁ TAJEMSTVÍ XADIE
Jak je to…
Aspiro.
Myslel jsem, že je ta kniha začarovaná.
Měl ses vidět, jak jsi koukal.
- Bylo to tak roztomilé. - Směšné.
- Řekla jsi roztomilé? - Cože?
Je úžasné, že dokážeš takové věci.
Ne, je to jenom runa větrného dechu.
Aspiro!
- Cítíš arašídovou pomazánku? - Ano! To je tím kouzlem?
Ne. Tu jsem měla k obědu.
Vidíš to? To je primární kámen.
Využívá magickou energii jednoho ze šesti primárních zdrojů.
- Podívej! - Ty jo!
Co je uvnitř?
Bouřka.
Opravdová bouřka.
Chycená na vrcholu hory Kalik.
Neuvěřitelné. Máš štěstí, že se můžeš učit magii.
- Ty se zase učíš šermovat. - Hned bych si to s tebou vyměnil.
Holkám nerozumím.
Můj králi, nepodařilo se nám ty elfy najít.
Slunce zapadá už za hodinu.
Soren i ostatní se vrátili,
aby posílili tvou ochranu.
Nebude to stačit.
Smířil jsem se s tím, že dnes večer možná zaplatím za své chyby.
Harrowe, ještě se nevzdávej.
Stále s Claudií hledáme…
kreativní řešení.
Nazývej to pravým jménem.
Temná magie.
Ano.
Roky jsem využíval tahle kreativní řešení, a k čemu to vedlo?
Nerozumím.
Vím, že nerozumíš.
Odejdi.
Dobře, co to znamená? Nos, prst?
Každý nerozumí claudijštině, Claudie.
To znamená,
že jsem na něco přišla.
Ezrane? Musíme jít. Slunce už skoro zapadá.
Ezi?
- Ale ne. - Princi Callume.
Co? Jasně, že jsme oba tady. Kde bychom byli?
Dobře. Ale král chce vidět jen vás, princi Callume.
Tak výborně. Ale může vidět nás oba, kdyby chtěl.
Včera jsem měl k snídani dvě vejce a bylo to málo.
Dneska jsem měl čtyři a bylo to moc. Takže zítra…
Tři vejce, chápu. Nemusíme spolu mluvit.
Chtěl jsem říct „dvě vejce a párek“.
Chceš mě vidět?
Princi Callume.
Můj králi.
Ne, já… prosím.
Dobře.
Callume.
Vím, že nejsem tvůj pravý otec, ale chci, abys věděl…
Není to lehké.
Takže ty nejdůležitější věci… jsem sepsal.
Dopis?
Časem to pochopíš.
Chci, abys rozlomil pečeť, až…
no, to poznáš sám.
Až tě zabijou.
Válka je plná nejistoty.
Proč s tím něco neuděláš?
Nemůžeš s nimi uzavřít mír?
- To není tak jednoduché. - Mně to přijde jednoduché.
Ty nechceš umřít.
Elfové a draci určitě taky ne. Všichni by souhlasili.
Máme za sebou stovky let historie.
Stalo se mnoho špatností a zločinů.
Na obou stranách.
I já jsem za některé špatnosti odpovědný.
Udělal jsem hrozné věci.
Myslel jsem, že je to potřeba.
Teď už si nejsem jistý.
Ale vím, že za svá rozhodnutí musím zaplatit.
Musí to jít nějak napravit.
Už je moc pozdě.
Co se stalo, stalo se.
Ale ty jsi král. Můžeš udělat cokoli.
Ta mylná představa dětí, že dospělí mají obrovskou svobodu a moc.
Je to přesně naopak.
Dítě je…
svobodnější než král.
Na konci týdne ti to vrátím, ano?
Nebudu to muset otevírat.
Postarej se o bratra.
Mýlíš se ve mně.
Já to dokážu.
Já to udělám.
Ezi? Jsi to ty?
Haló?
Víš, že tě vždycky uslyším.
Ty nejsi ten, kdo jsem myslel. Ty máš ty špičaté…
Nelíbí se ti moje uši?
Ne. Tedy, myslím, ano. Asi ano.
Myslím ty špičaté…
- meče. - To by stačilo.
Někoho hledám.
Aha. Dívala ses tamhle?
Běží za mnou!
- Podrazila jsi jim nohy! - Cože?
Nic.
Lorde Virene! Claudie! Slyšíte?
Nemusíš zemřít.
Dnes mi stačí dvě oběti.
Počkej, dvě? Co tím myslíš?
Přišla jsem pro krále.
A také pro jeho syna,
prince Ezrana.
To nemůžeš. To není fér.
Chceš mu ublížit, když nic neudělal?
Lidé zabili dračího krále a zničili jeho jediné vejce,
dračího prince.
Spravedlnosti neuniknou.
Aha.
Takže jsi mě našla.
Já jsem princ Ezran.
Dnes není čas na piknik, Virene.
V tom s tebou souhlasím.
Měsíční elfové jsou nebezpeční elitní bojovníci.
Za úplňku jsou téměř neviditelní.
A překonají jakoukoli obranu.
Nic z pěti království je nedokáže zastavit.
To vím.
Najdou tě.
A zabijou tě.
To mi nepomáhá, Virene.
Ale… nemusíš to být ty.
V temných píscích Půlnoční pouště přebývá tajemný had,
kterému se říká duchomor.
Duchomorové se živí neobvyklou potravou.
Kousnutím vysávají a tráví duši své kořisti.
Při poslední cestě do Xadie
jsem získal jedinečný exemplář.
Dvě hlavy, dvě kousnutí,
dvě duše najednou.
A pomocí kouzla mohu vyměnit tvoji duši za jinou.
Měsíční elfové najdou královo tělo,
ale tvoje duše přežije.
Musím to udělat.
Promiň. Nechci, ale musím.
Proč? Víš, že to není správné.
Zabiják neurčuje, co je správné, ale kdo zemře.
Chytrá myšlenka, ale počkej. Co se tím vyřeší?
Jde o spravedlnost. Lidé nás bezdůvodně napadli.
Takže vy můžete udělat to samé?
Ne. To není to samé.
My už máme k útoku na vás důvod.
Tak to půjde pořád dokola. Ublížíš mi, a někdo se pomstí elfům.
Nikdy to neskončí.
Callume.
Callume!
Jdi pryč.
Něco jsem našel.
Mluvíš s tím obrazem?
Co?
Proč bych to dělal? Teď na to není vhodná chvíle!
To proto, že jsi s holkou?
Šáteček?
- Jdi pryč, kluku. - Callume, co se děje?
Callume? Ty nejsi princ Ezran?
Lhal jsi mi!
A to je horší, než někoho zabít?
Viděla jsi Mlaska? Pozdrav mého kamaráda.
Callume, pojď za mnou. Musím ti něco ukázat.
Ne. Nebudu se skrývat v jiném těle,
aby někdo jiný zaplatil životem za má rozhodnutí.
Dvě stě mužů a žen je za tebe dnes připraveno padnout.
Nenecháš jednoho vojáka, aby se za tebe obětoval?
To není to samé.
Raději zemřu jako král, než abych žil jako zbabělec.
Aha.
Tak o to tedy jde.
O čem to mluvíš?
O pýše.
Ne. Už jsem ti řekl, v čem je problém.
Je to temná magie.
Ano, to je. Je to chytré, geniální a praktické!
Zachrání to život tobě i mnoha dalším.
Je to zkratka.
Možná nezaplatíme hned, ale jednou budeme muset zaplatit krví.
Nevíš, co způsobilo současnou situaci? Temná magie!
Jsi tak tvrdohlavý a nevděčný.
Mám být vděčný, že jsi zničil to dračí vejce?
Poděkovat ti za vyvolání téhle války?
Poděkovat ti za znepřátelení si draků a elfů,
že mě dnes chtějí zabít?
Zničením toho vejce jsme zachránili naše království.
A možná i celé lidstvo.
Bylo to jenom vejce!
Z kterého by se stala nejsilnější bytost světa!
Co se stalo, stalo se.
Nabízím ti cestu vpřed.
Tvoje obavy jsou pochopitelné.
Nechceš vyměnit svůj život za jiný.
Ale poslouchej mě.
Každý z těchto mužů a žen rád obětuje svůj život,
aby zachránil ten tvůj.
Ty taky, Virene?
Já…
Jdi pryč.
- Jenom si to zhoršujete. - Zhoršujeme? Jak?
Tudy!
Jsme v pasti. Co teď?
Je čas na hlavolam.
Skála, skála, kámen, skála. Kámen, kámen, skála…
Počkej, jak se liší kámen a skála?
Teď jsem vzal kámen místo skály.
Skála, skála, kámen, skála,
kámen, kámen, skála,
kámen, skála.
Ty jo!
- Ano! - Určitě se sem nedostane?
Ani náhodou. Trvalo mi měsíc, než jsem na to přišel.
Počkej, jak jsi to…?
Zmáčkla jsem všechny kameny s marmeládou.
Co je tohle za místo?
Runaan měl pravdu.
Lidé si nezaslouží žádný soucit.
Hra skončila.
Lidé zničili vejce dračího prince.
Trest je spravedlivý!
Nejdřív musíš porazit mě.
Opravdu?
Počkej. Musím ti něco ukázat.
Už žádné triky s bleskající žábou.
To je světélkující ropucha.
Ale teď to není žádný trik. Podívej se, prosím.
Dobře. Odkryj to.
Pomalu.
Uvnitř je něco slyšet. Něco živého.
To… to není možné.
To vejce… Nezničili ho.
Překlad titulků: Petr Bajer