她可是供出過犯人
她原本不想說出她告訴我的那些事
我也在盡力 我正在過濾那些無關緊要的屁事
要不你把整個來龍去脈都告訴我
那個你漏掉的部分
大使,副總統正要趕來倫敦
副總統沒事跑來幹嘛?
以行動支持英國人
首相可以選擇公開真相 但審慎行事...
也可以保持沉默
那不是我原本想說的
我們應該 把副總統的建議列入考慮
我們不準備讓真相曝光
這是托布里吉仍在考慮的選項之一
我想我知道他會選哪一個
你今天的表現令人敬佩
和托布里吉周旋
- 什麼? - 他的明智決定是你偷渡給他的
是你引導他這麼決定的
- 你為什麼要辭職? - 你應該很清楚
你知道他們有多想丟包她嗎?
他們找上你
華府還是白天
比莉還沒睡
我要跟她說,他們不要葛蕾絲的話
也不用來找我了
- 你在做什麼? - 凱特...把手機給我
放手!
住手!
洛林僱用倫科夫炸了英國船艦
但出主意的不是洛林
是葛蕾絲潘恩
《頭號外交官》
搞什麼...
鬼?
誰會做那種事?
我怎麼曉得
是我們主使的?
對
- 美國? - 對
我們扼殺了蘇格蘭的獨立?
對,很糟糕
蘇格蘭關我們屁事?
他們人很好,永遠都很冷漠
讓他們決定自己的命運
民主小國太脆弱了
- 是兩個民主國家,還有英國 - 不,是四個
如果北愛爾蘭、威爾斯也加入
會變得一團糟
所以是美國私底下叫盟國
對自己發動攻擊
- 對 - 那真的是亂搞
是怎樣的命令?
哪個?
總統是怎麼跟葛蕾絲說的
才會讓她以為:“喔,我懂了
我們叫英國人把自己炸出一個洞 然後推給伊朗”?
總統被蒙在鼓裡
搞什麼鬼?
所以她才會跑來?
有可能
她認為這麼做是對的?
- 幫她說句公道話... - 真假?
原本不該鬧這麼大
- 拜託! - 我是說實話
洛林從頭到尾 都在替葛蕾絲潘恩背黑鍋
現在你明白 我為何要你別碰這件事了?
明白了
你只是想保護我 而我卻對你出言不遜?
我們得想辦法處理
你確定?
- 是我們... - 要是把事情鬧大
會傷害到民主
傷害民主?
- 匈牙利、波蘭、土耳其 - 我懂,可是...
民主其實已經過時了
事情不能曝光
我也覺得不行
我已經連續三晚輾轉反側 實在想不出有可行性
竟然是葛蕾絲潘恩
我靠
我非當上美國副總統不可
早安
- 你要吃點東西才行 - 我會嘔出來
- 早安! - 早!
- 她下來沒? - 還沒
在樓上和幕僚開會
- 早安 - 早安
- 早 - 他們在...
樓上
謝謝
- 你不用拐杖了 - 對
只剩傷口還沒好,不過...
一切差不多恢復正常了
怎麼了?
他需要喝點咖啡
- 我戒了,改喝綠茶 - 真想不到
- 早上一杯,接著就不碰了 - 一整天?
我脫胎換骨了
坐下,養生男
坐這邊
- 你來說 - 不,我認為要你來說才對
我...想要當...
副總統
真假?
- 認真的? - 嗯
我能抱你嗎?
目前官邸裡有38位副總統幕僚
我想我們要低調一點
我正在忍,很努力地忍,但是...
我懂,百感交集
你可以跟我握手
大使
我感覺到有人要宣誓效忠了
小的必當赴湯蹈火
目前為止,八字還沒一撇
還沒有人找我談
在他們上門之前,我們要做好準備
你覺得該怎麼推動就去做吧
他快哭了
現在不是感動的時候
你說得對,你也是對的
我們馬上開始
- 不行 - 為什麼?
- 他說要有顏色 - 這個就是
那個不叫顏色
不行
- 讓開 - 嗨
閃
我手不夠拿
哇,太美了
我美呆了
要怎麼看報紙才不會沾到油墨?
的確很棘手,你得把手洗乾淨
你說得容易,穿這種顏色去洗手
要是水龍頭的水稍微大一點
會噴得到處都是
會看起來像是尿在身上
你沒碰過這種狀況?
沒有
- 二位好 - 早安,副總統
你還好吧?
我要去洗手
一起吃早餐?
- 沒問題 - 請容我領您前往餐廳
- 謝謝 - 淨空南廂
都還習慣嗎?
我一覺到天亮
這房子很漂亮,你打理得很好
凡事小心
我從沒想過...要去爭
- 為了這個位子? - 對
為什麼呢?
我說風涼話當然容易
“你應該硬起來,要他們挺你”
其實你更清楚箇中艱辛
要在那棟大宅子做事有多難
對,我不會去鬧個天翻地覆
我只是...
對自己的想像力貧乏感到羞愧
你是不是在考慮...
設法留任?
不是
- 到頭來,如果對國家有傷害... - 是啊
不過我很感謝你的支持
應該的
你是個好人
我不是,你別再這麼說了
怎麼了?
沒什麼,只是有點散落
靠...抱歉,該死
如果是刻意造型,那...還不錯
我只是隨手綁起來,通常不會散掉
- 你越弄越糟了 - 有嗎?
天啊,別碰了
好
我是聽從你的建議 設法讓自己看起來更...
有副總統的樣子?
沒關係,大方說出來,別客氣
你是個大膽的選項
外交高手
戰功彪炳
非選一個人的話
如果是你,我很有可能會欣然接受
那真的是...謝謝你
那真是太...
這下換我尷尬了
習慣就好
黑髮夾很好用
我方便進來嗎?
請進
我能把門關上嗎?
可以
我只是來...確定一些事
你是怎麼了?
一起坐到這裡來?
你又要來教訓我扣留洛林嗎?
- 我比你還想把她丟掉 - 不是的
大使頭一遭
積極地考慮成為副總統的可能
如果機會上門,她會欣然接受
真想不到
是啊
白宮還沒找上門
也許完全沒這回事
事情發生的話
她得找我一起去,但她還沒找我
不過...
我希望你陪我一起思考
隨著各種情勢的變化
我不會像上次那樣...
延遲分享訊息
我們分手了
我不需要掌握情勢
我認為我們應該這麼做
我認為分手是錯誤決定
我覺得...那是個錯誤
你...
- 你能不能... - 不能
我不再同意與你進行這個對話
我今天剛開始脫離拐杖
你就不能對我好一點?
- 我不懂你幹什麼 - 我嗎?
- 對!沒錯 - 我的反應?
我對什麼的反應?
你老闆可能搬到另一個國家
也可能不會
所以你也可能搬到另一個國家
也可能不會
你說了等於沒說
你到底要懲罰我多久?
我哪有懲罰你?
我每次找你談話,你都在閃躲
你過來
這是我辦公的地方
我在這裡不能哭
雖然我表面看起來很平靜
你這麼做,真他媽的很傷人
- 艾德拉... - 你剛才把我辦公室門關上
坐在我的沙發上,只為了說一些...
說了等於沒說的話
結果還是害我在辦公室失態了
不能再這樣下去了
奧斯汀,請把門關上
你把外套給我脫下來
假裝你是普通人,不是官員
我們...
我們要合作,你和我
找回...沉淪前的我們
做得到嗎?
可以
好極了
有人挺我了
她今天早上跑來找我
說我應該辭職
她認為雖然美國明確希望
我留下來掌舵穩定政局
我仍應該灰頭土臉地下台
- 我沒有那個意思 - 你就是這個意思
讓我把話說完好嗎?
尼可準備找湯姆
或菲莉帕
要他們偷偷調查 我們中間有多少叛國賊
他沒找人商量過
- 我會的 - 他躊躇不前
你當然會猶豫
- 太丟臉 - 謝了,你沒說我還不知道
你已經不適任了
交給別人處理
- 奧斯汀嗎? - 奧斯汀也可以
沒有包袱的人
才能進行調查
這樣的人才能掌舵
你同意吧?
- 這是祕密調查 - 由你主導就不是
看來我是因為面子問題
才堅持要自己找出老鼠屎
而不是為了大義或國家存亡
也許該聽聽奧斯汀怎麼說
奧斯汀愛怎麼說都可以
你覺得我該辭職?
這輪不到我來做決定
我的老天爺
如果你想要證明自己的清白
你接下來的每一步都需要我挺你
你還在嗎?
我當初找來的那個人?
尼可,我是在對首相說話
- 對著我說 - 這是首相自己該決定的
- 奧斯汀! - 辭職吧
她說得對
打包走人
你可以全程從旁監督
但你對洛林和對自己的憤怒...
謝謝你,真是金玉良言
- 別怪奧斯汀 - 我正考慮要怪他
根據我又愛又恨的智者建言
我今天不會做決定
無論如何都不會
看來這值得花百萬分之一秒來考慮
在此同時,一項祕密的內部調查
將悄悄地展開
我們今天就去跟湯姆說
- 能不能乾脆... - 由湯姆來調查
湯姆一定會找出 這場鬧劇裡的所有壞蛋
你要我展開調查?
好,調查開始了
你同意由湯姆來進行?
湯姆是我們都信任的人?
不過,我們也信任過瑪格麗特洛林
還有你
交給湯姆了
奧斯汀,該怎麼說呢
我真的不知道
大使,卡洛蘭格提來了
卡洛?
- 我能進來嗎? - 快進來!天啊!
杯子給我
- 糟糕 - 我把你弄濕了嗎?
沒有,沒事
別收走,裡面有冰塊
對,她住的地方沒有冰塊
八個月沒碰到冰塊了
我們這裡應有盡有
- 看看你這一身 - 別提了
是不是很誇張?
我愛死了!
丟臉死了,我看起來就像我媽
- 才沒有 - 明明就有
她看到我穿成這樣一定很開心
你準備待多久?
你這裡我只能待十分鐘
不過我會在倫敦待個幾天
等等,你十分鐘之後就要走了?
我原本想約你吃午飯
但副總統跑來打亂了你的行程
史都華?
大使?
史都華人呢?
我在這裡
過來
她為什麼只能待十分鐘?
我和她一年沒見了
你今天都排滿了
你要在官邸過夜嗎?
她應該在官邸過夜
副總統正住在官邸
我們有一大堆房間
鐵定過不了特勤那一關
她是自己人 他們能多個人手會很高興
親愛的,真的沒關係
不,關係大了
別墅呢?
我去問看看
我有附屬建築
她點頭了
凱特
她答應了
喂?
嗯,我聽到了
她想當副總統
收到
就這樣?
謝謝?
對,不客氣
我們來討論下一步
她為什麼改變主意?
因為我很努力勸她
因為我跟你說過
“不要”是通往“要”的休息站
葛蕾絲說了什麼嗎?
像是什麼?
我怎麼曉得?
她們是拿出來討論 還是假裝沒這回事?
她們談了一下,大家都是成熟的大人
- 氣氛緊張嗎? - 沒有
她們像兩個老太太
-“你應該接這個位子” -“不,應該是你”
天啊
你何時要把她弄走?
葛蕾絲?
我不知道
打鐵趁熱?
會牽涉到很多東西
時候到了,我會通知你
葛蕾絲為什麼要走人?
我跟你說過了
- 有嗎? - 她丈夫
是嗎?
她說是別的原因嗎?
沒有
- 還有什麼... - 我要掛了
天啊,謝謝大家
很高興見到大家 各位的工作表現令人激賞
總統很感謝各位的貢獻
- 副總統,非常榮幸,我是鐵粉 - 感謝您的貢獻
這邊請
我好多年沒來了
這棟大樓是新蓋的吧?
對,2018年
這些是我的前輩
天啊,各位大使先生好
其實裡面有一位女性
我不是第一人,她在哪裡?
- 那裡 - 有了
安妮阿姆斯壯
找到她了
進來吧
你想知道我的看法
關於莉迪雅的提議
對
你也表達了看法
謝謝
湯姆,很高興見到你
大家都好嗎?
俄國那邊有消息嗎?
國防部公開要求
空勤特遣隊提供報告
關於倫科夫...意外喪生的事
希望我們拒絕了
我們確實是拒絕了
看來他們只是一時鬧脾氣
還看不出事態有升溫的跡象
如果情況有變...
一有消息我會馬上通報
還有...
我發現了一些事情
我們...
我們出問題了
和俄國?
和俄國無關
是美國人那邊...
想要...
參與明天的會議
是
他們得知我們和澳洲的交流成效卓著
他們也想加入
所以...
法國會抓狂嗎?
- 有可能 - 那就...
私下去傳個話
跟他們說我們不是故意的
我只是講禮數
是對方開口,我們很難拒絕
我去找法國對外安全總局談
沒事了
- 首相 - 感謝二位
快滾,記得把門帶上
我沒有躊躇不前,是時機不對
你認為何時...
我會通知你!
- 啟動了沒? - 啟動了,總統
她已經就位了?
- 是的 - 好
- 葛蕾絲! - 是的,總統
- 還順利嗎? - 不錯,還算順利
他有崩潰嗎?
首相還好
- 外交大臣很焦慮,不過... - 他當然會擔心
(白宮橢圓辦公室)
被自己政府內部的人暗算
他不焦慮就慘了
他們決定要慢慢來,不貿然做決定
我們也表示支持
那就好
你怎麼看...
她這個人?
看得出為何會選她
雖然不是一見鍾情,不過...
對,我也不是一見鍾情
進度有多快?你知道嗎?
我剛接到首相的電話
他想跟我談...
你的事
海佛先生,您真是玉樹臨風
謝謝你,潘西
像個王子
像一般的王子?
或那個“王子”?
我不懂?
那個“王子”
算了
太美了
大使,再拍一張直視鏡頭的
好了
她受不了我
- 看看你這地緣戰略芭比 - 天啊
她下樓了沒?
還沒
你好
蘭格提,你的舞會禮服呢?
就在你眼前
- 她下樓了沒? - 還沒
後面有吊牌嗎?
我看看
- 有 - 你好
- 她就快準備好了
她想先跟你說句話再走,可以嗎?
沒問題
我回別墅去了
- 好好玩 - 確定不一起來?
我很確定
好,我們回來再過去找你
你是不是打了電話?
打給誰?
- 首相? - 沒有
打給托布里吉?沒有
他打給總統
好
跟他說我是不可多得的人才
原來,這...
你的確是
幾個月前,雷本和托布里吉決定
要找人當所謂的核武沙皇
一個國家找一個人
致力於減少核武庫存
同時增加我們的核能容量
- 重責大任 - 是的
看來,首相認為應該由我來做
他不知道我要下台的事
總統有告訴他嗎?
沒有
他說他會考慮
然後他打來跟我說
他在考慮這件事
那真是...
那就表示...
我可能不用走了
太好了
對即將取代我的 這位善良又優秀的人選並不好
不...別這麼說
要先失火才會需要找人救火
如果你能留下來
而總統有意要挺你...
是考慮
這對大家都更好
是真的
我很不好意思,把事情鬧這麼大
- 不 - 你還梳了一個副總統髮型
不,這是...
這個...
很好玩
等明早總統醒來,想起我是政治包袱
一切就結束了
希望他不會
我只是想先跟你打個招呼 萬一今晚首相提起
- 我不想讓你... - 對,我會一頭霧水
現在不管出什麼事 我們倆都能面不改色
沒錯
謝謝你
你真的很不簡單
我很高興能有機會認識彼此
核武沙皇?
總統沒跟我商量過
是要她辭職副總統轉任
還是要她以副總統身分兼任?
他想要她以副總統身分兼任
他覺得她能留下來?
沒錯
但她非走不可
去阻止這件事
要去你去
我這邊也會做
但別讓英國藉此大作文章
比莉,他要她留下來?
她走定了
她來了
今晚的女主角,歡迎到布萊尼姆宮
很榮幸受邀
貴客就要高規格招待,閣下
- 這次勘可史上留名,走吧 - 請帶路
大使,我剛和比莉通過話 她和你一樣意外
關於核武沙皇的事?
她需要花點時間讓上面收回成命
跟丹尼森說,今晚千萬別提起這件事
將軍,您和副總統應該是舊識
那當然
原本我是主賓,您一來我只能靠邊站
不知道為何,我原本沒有受邀
我很清楚肯尼不喜歡有競爭對手
首相今晚致詞會提到副總統嗎?
忽略她就太奇怪了
托布里吉要你參與禁止核武擴散計畫
這件事今晚最好不要被提起
你能不能...
很抱歉,我恐怕無能為力
為什麼?
我已經不反尼可托布里吉了
我應該支持他
這也是一種支持
葛蕾絲潘恩有些問題 你們最好不要牽扯進去
洛林因為不信任尼可 結果做出天理難容的惡行
我不會對他凡事都唱反調
她對他沒有信心
是因為他無能
你應該知道我是他的下屬
不是你的
當然知道
但我們是合作夥伴
- 不必就此停止... - 那是個錯誤
你瞭解嗎?
從頭到尾都是
破局了
- 為什麼? - 他眼裡只有尼可
- 他要是聽我的,就是背叛尼可 - 你自己去跟他說
托布里吉痛恨我
- 他愛死你了 - 你去找他的人說
要我說什麼?
- 模糊帶過 - 我去找他
不能說是突襲
法國自己也搞不清楚
對我處置倫科夫 還是你處理潛水艇的事更火大
- 他們全怪在我頭上 - 平心而論,是你活該
再給他們一個月,他們到時就忘了
最好可以 畢竟我們付了五億歐元讓他們消氣
- 聽說他們要把潛艇賣給印度 - 沒錯
他們還是忿忿不平
副總統的先生
最近出了些問題被監管單位盯上了
懷勒大使建議
我們沐浴在副總統四射魅力下的同時
致詞時最好盡量別和她沾上邊
藍道,假設你快斷氣 只能再說三個字...
別提核武沙皇的事
好好說話沒那麼難吧?
好的,事先聲明 我們今天全程不公開?
那我就放心了,謝謝
是的
我知道,謝謝你,肯尼
法國人
我什麼都還沒說
你騙了法國人
你說你會迎接他們精心打造的潛艇
結果...
你拋棄他們,選了我們的
這是三角戀加上小木偶的長鼻子
我的意思是,我們下一次晚宴
會邀法國人來
她是不二人選
至於取代法國代表團的貴賓
請容我隆重歡迎葛蕾絲潘恩副總統
來自美利堅合眾國
她是這項任務的不二人選
與我國、貴國以及法國攜手合作
一同向前邁進
我們開動吧
開動吧
開動!
他在說什麼沒頭沒尾的話?
至少能讓我們開始喝湯
他少說了什麼?
我不...
您的意思是?
他跟我說他會提到我的新任務
他沒提,然後他看了你一眼
我不太懂您的意思
我認為你想搶別人的工作
而且要確保這個機會不會跑掉
那不是我的目標
她看起來像彼得兔無辜可愛 但其實是個狠角色
我想是你誤會了
她自己要小心了
告訴她
這下有意思了
快說吧
大使已經知道
那件事不是瑪格麗特洛林策劃的
大使知道藏鏡人是誰
不好意思
大使,能麻煩您出來一下嗎?
沒問題
關門
俄國滲透我國海軍最快的方式
就是由北極直搗北大西洋
這是我軍在北極的配置
這是俄軍1995年在北極的配置
今天
地面部隊、海軍、雷達、搜救、防空
是蘇聯瓦解後規模最大的
這裡就是我們在北大西洋
追丟俄國最先進的潛艇 達三週之久的地方
這裡是我們發現羅夏里克潛艇的地方
我們之所以注意到,是因為它著火了
我們不知道還有多少潛艇
但我們認為應該就在這裡...還有這裡
這裡是克里根
你知道克里根是什麼嗎?
蘇格蘭的核子潛艇基地
英國所有的核子武器都放在克里根
讓他們成為九大核武大國之一
同時也是歐洲唯一 能讓我們停放核子潛艦的基地
這是我們監測俄國潛艦的最後機會
免得他們從浩瀚的大西洋開進紐約
克里根是歐洲戰場的首要目標
蘇格蘭人痛恨核武
他們討厭英國過度擴張核武
但他們更痛恨自己成為靶心
如果蘇格蘭獨立了
他們會把基地關掉
迫不及待
我們從冰島撤軍之後
俄國的潛艦活動一飛衝天
戰機入侵領空也是
我們把戰鬥部隊撤離歐洲之後...
然後呢?
俄國併吞克里米亞
請問美國有本錢失去蘇格蘭基地嗎?
沒有
但你找上了洛林
- 你也是 - 我沒叫她去炸軍艦
我也沒有,原本應該是...
船體凹陷,無人死亡
所以不是你的錯?
全是我的錯
你認為我要說不是我的錯?
是我的錯,我不會卸責
但我不會讓事情燒到總統
在我聽來就是藉口
聽起來像應該掩蓋真相的理由
你覺得聽起來像什麼關我屁事
我可以說出死於這次慘劇的43個人名
如果是四萬或四百萬人
在核武衝突中蒸發,我就辦不到
這是我的棋盤
他媽的整個大局
這裡歸你管
別多管閒事
我要去跟卡洛打個招呼
陪我走一走好嗎?
她那樣跟你說?
對
他們不想關閉克里根
對
這不是毫無理由
當然不是
我都懂
當然
我們不能失去這個潛艇基地
她應該留下
她不能下台
不該因為做出不得已的決定而受懲罰
我實在沒辦法,凱特
- 還有別條路嗎? - 我做不到
對北大西洋的核武完全棄守?
我們有本錢走這條路嗎?
我也不覺得能選這條路
- 她面臨棘手的後果... - 因為她做了棘手的決定
她真是了不起,可是...
但急忙跑來吹捧尼可托布里吉...
說世界不能少了他這位領袖?
這不叫現實政治
這是危害美國的公信力
她這些作為跟你會做的一模一樣
- 先別說我,看看你自己好嗎? - 不要
一旦隔著大西洋的兩大強權
都臣服在你腳下...
- 我說的不是那個 - 你終於...
- 接受自己成為副總統的想法 - 不對
很可怕沒錯,但是凱蒂,你辦到了
卻因一點小事就要放棄了
這可是無比大事!
你和我都無權 替美國人民決定由誰來帶領國家
- 有道理 - 當然有
不,你說的完全合理
所以你要去聯絡國務卿
打給加儂,走正規途徑
- 讓司法... - 去你的
和國安體系決定下一步怎麼做
- 說得容易 - 有何不可?
如果她真有把握 自己下殺手鐧是別無選擇
加儂會挺她
我沒聽過比這更扯的了
- 你已經詞窮了 - 好,別當副總統
聽聽你自己在說什麼,我是說真的
實在太扯了
有個女人使出哈爾懷勒的老套招數
那個自以為是的 “拯救世界,捨我其誰”的爛招
而你對這件事的回應
是向上找米格加儂告狀
你不可以這樣對我說話,凱特
如果你要我找總統或比莉就算了
但竟然是找那個被你形容成...
脖子長了鼻子的人
我怎麼看國務卿不重要
我會記在今天的行事曆上
今天哈爾懷勒告訴我 唯一明智的作法
就是傳電報到七樓
以便逼某人下台 好把位子讓給我和你
我從前比較快樂嗎?
認識哈爾之前?
靠,我不記得了
我也不記得了
我不認為你當時比較快樂
但你現在比和他在一起之前可悲
對
中間有過一段好時光
轟轟烈烈的一段
我是真心相信他會改變
我都變了,變很多
他都沒變
怎樣?
親愛的,我是挺你的
無怨無悔
如果你不在挺我的那邊,會怎麼說?
如果你站在哈爾那邊,我是說真的
你希望他不要亂來
但他做到的時候,你根本看不見
你連感覺都感覺不到
我有時候會擔心...
你不喜歡這樣
你不喜歡他...
循規蹈矩
你醒了沒?
還沒
你說得對
我們要告訴加儂
真的?
對
但不該由我出面
你去說
為什麼?
我的履歷要清清白白
我想當副總統
你他媽的真是騷翻天了
- 我知道,是吧? - 你他媽的好騷
沒錯!
我無意害你哭
很好
此時無聲勝有聲
我知道我們回不去了
隨著時間,我逐漸瞭解了
- 但我只想說... - 天啊
不,你讓我說
我們分手是因為你對感情的態度
但外界認為我們分手是因為我做錯了
根本是子虛烏有
我提出一個棘手問題,你就嚇跑了
因為你不想定下來
身為你的朋友
身為關心你的人
以旁人的角度
你應該去面對這個問題
否則你會孤單一輩子
我不要你孤單
好,我明白不該在上班時間說這些
你們好
哈爾要去大使館一趟
打內線電話給國務卿
- 你能不能... - 好
我認為現在不必順道繞去亞洲
但你可以跟他談談 看他有什麼在意的事
我們一起去走走吧?
手機,你要鎖起來還是放進櫃子?
都可以
- 霍華? - 是,你好
我們聯絡了加儂國務卿辦公室
他前一個會議即將結束 接著就會上線
先別急著走
我還有一件事要麻煩你
聽說柴契爾夫人需要思考的時候 會到這裡走一走
- 她會在這裡繞圈子 - 是嗎?
官邸人員說 有人看到她的鬼魂在繞圈圈
凱特,我要你保證不會告訴任何人
那當然
別開驚天動地的記者會
我不會說出去
- 他來了 - 謝謝
長官,目前哈爾懷勒大使在線上
- 早安 - 早安,長官
抱歉打擾您了
大使
我還不想下台
- 我瞭解 - 所以你不能再覬覦這個位子
我沒有
你確定嗎?
- 是這職位找上我的 - 所以你放手了?
- 你已經拋開當副總統的野心? - 是的
那你怎麼還盤起頭髮?
我的電話呢?
快把手機給我
- 抱歉,這裡不能用手機 - 快幫我聯絡大使
好,打給愛莉絲
問大使何時有空?
快打電話給我老婆!
- 這全都不是我說了算 - 你終於說真話了
也不是你說了算
我現在真是大大地鬆了口氣
我最痛恨被設局
沒人在設你的局
我真痛恨被設局
即使聽說有個不知天高地厚的小妮子 想搶我的位子
我仍感到如釋重負
副總統,我不想搶你的位子
我一直在設法脫身
但如果總統開口要我承擔重任
我會答應
不對,你答錯了,你應該拒絕
像你這樣能力有限
而在位的女士卻適才適所
顯然總統的請求是出於焦慮
或是因為某種誤解攪亂一池春水
改變原有的內部架構
你要向美國總統說不
我瞭解你的處境很艱困
情況複雜到無法想像
其實並沒有
你也會做一模一樣的事
也許我真的會
別誤會,我很慶幸 自己不在你的位子上
那你他媽現在為何覺得 自己該坐我的位子?
大使
抱歉打擾了,懷勒先生打電話來
他說很緊急
你搞什麼?
- 凱特? - 我剛才告訴副總統
我要她的位子,有什麼進展快告訴我
- 凱特,我搞砸了 - 你做了什麼?
我認為這麼做比較好
要是加儂把功勞都搶走怎麼辦?
哈爾,你到底做了什麼?
我沒有找加儂,我跟總統說了
你這殺千刀的
凱特,他...
怎樣?
他...他氣壞了
什麼意思?
他死了,凱蒂
總統死了
副總統!
葛蕾絲潘恩是總統了
字幕翻譯:蔡宛玲