她还交代了其他人的名字
她并不想告诉我她告诉我的事情
我要尽我的职责 我要筛掉那些不重要的东西
也许你能告诉我到底发生了什么
你没说的那部分
女士 副总统要来伦敦
副总统为什么要来?
为了对英国人表示支持
为确保风险最小化 首相可以选择缓缓公开真相...
或者他可以保持沉默
那不是我要说的
我们应该考虑副总统的建议
我们要掩盖这件事
这是一个选项 特罗布里奇还在考虑
我觉得我知道他会选择哪个方案
我今天真是大开眼界了... 目睹您和特罗布里奇的会谈
- 什么? - 他的想法是受了您的暗示
您引导他定下了那个计划
- 您为什么要辞职? - 我想你知道为什么
你知道他们有多不想要她吗? 他们宁愿要你
现在华盛顿还是白天呢 比莉还没睡
我要告诉她 即使不让格雷斯干 我也不干
你干什么?凯特 把电话给我
走开!
住手!
罗伊林雇了连科夫去袭击英国军舰
但这主意不是罗伊林出的
是格雷斯·佩恩的主意
《头号外交官》
什么...
玩意儿?
谁会做这种事?
我不知道
是我们?
对
- 美国? - 对
我们扼杀了苏格兰独立?
是的 很糟糕
谁他妈在乎苏格兰啊? 他们都是好人 总是那么冷漠
- 让他们自己做决定吧 - 民主越小 也就越弱
- 会是两个民主国家 英国 - 不 会是四个
如果北爱尔兰 和威尔士卷入其中 那会是一团糟
所以是美国 偷偷让它的盟友来攻击自己
- 对 - 真是够乱的
命令怎么说?
哪一个?
总统跟格雷斯说了什么 让她觉得
“哦 我知道了 让英国人在自己身上炸个洞
然后嫁祸给伊朗”?
总统不知道这件事
什么鬼?
这就是她来这里的原因吗?
可能吧
她觉得这是个好主意?
- 为她辩解一下... - 真的吗?
...那个洞本不该那么大的
- 拜托! - 我只是这么一说
罗伊林一直在帮格雷斯·佩恩打掩护
现在你明白 我为什么不希望你碰这事了吧?
嗯
你试图保护我的时候 我对你说刻薄的话了吗?
我们得做点什么
- 你确定吗? - 是我们...
如果我们从中作梗 这对民主不利
对民主不利?
- 匈牙利、波兰、土耳其 - 我知道 但...
民主其实已经过时了
- 这事不能败露 - 我也觉得不能
我已经三晚没睡 一直在反复思考 我看不出我们怎么能做到
是格雷斯·佩恩
该死
我必须成为美国副总统
早上好
- 你应该吃点东西 - 我会吐的
- 早上好! - 早上好!
- 她下来了吗? - 没有 在楼上见工作人员
- 早上好 - 早上好
- 他们是不是...
楼上
谢谢
- 嘿 没拄拐杖了 - 是啊
绷带还在 但一切都快恢复正常了
怎么了?
他应该喝点咖啡
- 我已经戒了 只喝绿茶 - 哇
- 早上喝一杯 然后什么都不需要了 - 一整天?
我已经重生
坐下 硬汉
来这里
- 你来吧 - 不 我觉得这事儿你必须得自己来
我...想成为...
副总统
不是吧
- 真的吗? - 嗯
你能拥抱你吗?
我们这儿现在有38名副总统幕僚
我觉得我们应该淡定一点
我正在努力 真的 可是...
我知道 这很激动人心
你可以跟我握手
女士
我闻到了效忠誓言的味道
那是必须的
现在八字都还没一撇呢
没有人提出过要把工作交给我
如果他们提出来了 我们应该做好准备
所以 无论你觉得 需要做什么来提升 去做吧
他要哭了
我觉得你需要集中精神
你说得对
我们现在就开始
- 不行 - 为什么?
- 他说了要有颜色 - 这套就有啊
这不叫有颜色
不行
- 安全? - 嗨
闪开
手不够用
哇 令人惊艳
我是个幻象
你读报纸时 如何能不把报纸油墨弄得满身都是?
是啊 这很棘手 你得洗手
说得轻巧 穿着这种颜色的衣服洗手
如果水龙头水太大
就会溅得满身都是
看起来就像你尿裤子了一样
- 你不会这样吗? - 不会
- 你们好 - 早安 女士
- 一切都好吗? - 我得去洗手
跟我一起吃早餐?
- 当然 - 我带您去餐厅好吗 女士?
- 谢谢 - 清理一下南翼
- 一切还舒适吗? - 我睡得很好
这房子很漂亮 你的工作非常出色
小心
我从没想过要...战斗
- 为了您的工作? - 对
为什么?
要我说:“您应该跺跺脚 让他们保护您”
这很容易
您更清晰地了解
在那栋大楼里把事情做好有多困难
对 我不会把那里搅得天翻地覆
我只是...
为自己缺乏想象力而感到难堪
您有没有考虑...
尝试留任?
没有
说到底 如果这对国家不利的话...
是啊
但我很感谢你的支持
应该的
你是个好人
我不是 您别再这么说了
- 怎么了? - 没什么 只是有一部分掉出来了
靠 不好意思 可恶
如果这是一种风格 那...挺好
我是把它挽成一个结 通常不会掉出来的
- 你把它弄得更乱了 - 是吗?
天啊 别再碰它了
好吧
按照您的建议 我只是想让自己看起来更...
- 像副总统? - 嗯
没关系 你可以说出来的 去争取它 你是个大胆的选择
外交王牌 缔造功德
如果一定要选一个人的话 我几乎要庆幸那人是你了
好吧...谢谢
这非常...
现在我觉得难为情了
习惯就好
发夹能帮上忙
我可以进来吗?
当然
我把门关上好吗?
行
我只是...征得同意挺重要的
怎么了?
我们可以坐这里吗?
你又要对扣留 罗伊林发表长篇大论吗?
- 因为我比你更想甩掉她 - 不是
大使第一次
积极地接受了可能成为副总统的想法
如果有机会 她愿意一试
是啊
白宫并没有提出邀约 也许永远都不会有
如果有的话 她肯定会 对我提出邀约 但她还没这么做
不过...
我这边情况有变 我想让你有些概念
而不是像上次我...延误了共享信息
我们没有在一起 我不需要知晓你的情况
我觉得我们应该在一起
我认为分手是个错误
我觉得那是个错误
- 嘿 你能不能... - 不行
我不再同意进行这次谈话
今天是我摆脱拐杖的第一天 你他妈不能放我一马?
- 我不明白这是什么情况 - 我?
- 对 - 我的反应?
- 对! - 我要对什么做出反应?
你的老板可能会 搬去另一个国家 也可能不会
所以你也可能会 搬去另一个国家 也可能不会
- 这条信息没有内容 - 你什么时候才能停止对我的惩罚?
- 我没这么做 - 你在回避我们的每一次对话
过来
这里是我工作的地方
我不能在这里哭
尽管我外表平静
但当你这么做时 我心如刀绞
- 迪艾拉... - 你关上了我的门
坐在我的沙发上 只为了什么都不说
然而我还是在工作场所失去了冷静
不能再这样下去了
请关上门 奥斯汀
脱掉你的外套
假装你是个普通人 而不是个官僚
我们...
我们需要合作 你和我
曾经...纯真的我们
你觉得我们能成功吗?
我觉得可以
很好
我会有一个盟友
她今早告诉我 她认为我应该辞职
她觉得
尽管美国人 明确希望由我来稳住这艘船
但我还是应该在恶臭的耻辱中辞职
- 我没有这么说 - 这话就是你说的
你能让我把话说完吗?
尼科尔打算告诉汤姆或菲利帕 这样他们就能悄悄调查
我们的人中有多少操蛋叛徒
- 他没有告诉任何人 - 我会的
他一直拖泥带水
- 你当然会这样 这太丢人了 - 谢谢 我都没注意到呢
你不适合做这份工作 让别人来做
- 奥斯汀? - 也许会是奥斯汀
一个不像你背负着包袱 能继续调查的人
这样船就能稳定了 你不同意吗?
- 这是项秘密调查 - 如果是你负责的话就不是
显然 只是我的自尊心 要求我亲自铲除这些叛徒
而不是关心他妈的国家完整或存亡
或许我们应该让奥斯汀说话
奥斯汀想他妈说什么都可以 你觉得我应该辞职吗?
这不是我可以发表意见的决定
我对天发誓
如果你觉得有必要自己亲自整顿
你的每一步都会有我陪伴
你变了吗? 那个曾和我一起奋斗的人?
尼科尔 我在和首相说话
- 跟我说话 - 这是首相的决定
- 奥斯汀! - 辞职
她说得对
离远点
你会一直给我们建议 但你对罗伊林和你自己的愤怒...
谢谢 我会谨记
- 别怪奥斯汀 - 我正在考虑这件事
根据我心爱的人 和我憎恶的人的贤明忠告
无论如何 今天都不会做出任何决定
似乎值得花一毫秒多思考一下
同时 一项秘密的内部调查 将悄悄进行
所以我们今天就会告诉汤姆
- 我们能简单地... - 汤姆会调查的
汤姆会找到所有制造这场闹剧的人
你想让我展开调查? 行 现在开启调查
你同意应该是汤姆吗?我们信任汤姆 就像信任其他任何人一样吗?
当然 我们也曾那么 信任玛格丽特·罗伊林 还有你
就是汤姆了
我不知道 奥斯汀
我真是不知道了
女士 卡罗尔·兰吉蒂来了
- 卡罗尔? - 我能进来吗?
进来!什么?
- 嗨! - 嗨!
把那个杯子给我吧
- 该死 - 我把你弄湿了吗?
没有 什么都没
别把它拿走!里面有冰块
- 她住的地方没有冰块 - 嗯
八个月 一块冰块都没有
我们这里应有尽有
看看你
- 我知道 - 这有多疯狂?
我爱死了!
太丢人了 我看起来像我妈一样
- 没有 - 是很像
她看到我这个样子一定很开心 你要在这里待多久?
我在这里只待十分钟时间 但我会在城里待上几天
等等 你十分钟后就要走了?
我本来要吃午饭的
但副总统突然出现 搅乱了你的日程
斯图尔特?
女士?
- 斯图尔特人呢? - 在这里
来
她为什么只在这里待十分钟?
- 我已经一年没见到她了 - 你今天很忙
你会住在大使官邸吗? 她应该住在大使官邸
- 副总统住在大使官邸 - 我们有无数个房间
特勤局肯定会拒绝的
她是特工 他们会很高兴多个人手的
亲爱的 真的没关系
不 有关系 那小屋呢?
我去看看
我有副楼
她加入了
凯特
她答应了
喂?
嗯 我听见了
她想当副总统
明白
就这样?
- 谢谢? - 对 不客气
现在我们来谈谈接下来的步骤吧
她为什么改变主意了?
因为我一直在游说她
因为就像我跟你说过的 拒绝是通往同意之路上的休息站
格雷斯有说什么吗?
比如什么?
我不知道 他们在讨论这个想法吗? 还是假装一切正常?
她们谈过了 她们是成年人了
- 很尖刻吗? - 没有
她们表现得像两个老太太: “你应该接受这份工作
- 不 你应该接受这份工作” - 天啊
你什么时候让她出局?
格雷斯?
我不知道
现在怎么样?
有很多事要安排 到时候我会通知你的
格雷斯为什么要离职?
- 我告诉过你原因了 - 是吗?
她的丈夫
是吗?
她有其他说法?
没有
- 有什么... - 我得挂了
天啊 谢谢
很高兴认识你们 你们的工作都非常出色
总统十分感谢你们的服务
- 女士 很荣幸 我是你的超级粉丝 - 谢谢你所做的一切
这边
我好几年没来这里了 这栋楼是新的吧?
对 2018年 这些是我的前辈
天啊 先生们 你们好
其实当中有一位女性 我不是第一个 她在哪里?
- 那里 - 啊
安妮·阿姆斯特朗
她在这里
进来吧
你问我对莉迪娅的想法有何看法
嗯
你也回答我了
谢谢
汤姆 很高兴见到你
- 大家都好吗? - 俄罗斯人那边有什么消息?
国防部公开要求查阅
特种空勤团关于连科夫...
意外身亡的报告
- 希望我们拒绝了 - 确实如此
他们在耍脾气 但还没有事态升级的迹象
如果情况有变...
我知道时你就会知道
那么...
我发现了一些东西
我们...
我们有麻烦了
和俄罗斯?
不是和俄罗斯
美国人...
希望...
参加明天的会议
他们知道我们与澳大利亚人 进行了富有成效的交流
他们想加入我们
- 还有... - 法国人会歇斯底里吗?
也许吧
那就跟某人耳语一下
让他们知道这不是故意的 我是出于礼貌
他们问了 不能拒绝
我会和对外安全局谈谈
你去吧
- 首相 - 非常感谢二位
但赶紧走人吧
我没有拖泥带水 只是时机不对
你觉得什么时候...
我会通知你的!
你把它打开了吗?
开了 先生
- 她已经到了? - 是的
好的
- 格雷斯! - 是 先生
- 你好吗? - 不错 很好
- 他一团糟吗? - 首相还好
- 外交大臣很焦虑 不过... - 他绝对应该那样
(白宫 椭圆形办公室)
他的政府内部有阴谋集团 他最好焦虑一点
他们在慢慢来 不草率做决定 我们之间没有隔阂
很好
你觉得...
她怎么样?
我明白她的吸引力了 让我花了些时间 不过...
是啊 我也花了些时间
时间线是什么?你知道吗?
我刚接到首相的来电
他想跟我谈谈...你的事
海福德先生 你看起来棒极了
谢谢你 潘西
像个王子
像个王子?还是像普林斯?
抱歉?
普林斯
算了
美极了 大使 一张直视镜头的
好了
她完全受不了我
- 看看你 你是地缘战略芭比 - 天啊
嘿 她下来了吗?
还没有
嗨
嘿 兰吉蒂 你的舞会裙呢?
你眼前的就是
- 她下来了吗? - 没有
嘿 后面有标签吗?
让我看看 有
- 嗨 - 嗨 她差不多准备好了
她想知道 能不能在我们出发前找你聊两句
当然
我回小屋了 祝你今晚愉快
- 你确定不想加入吗? - 我很确定
好吧 我们回家后会过去找你的
你打过电话了吗?
给谁?
给首相?
没有 特罗布里奇?没有
他给总统打了个电话
好吧
告诉他我有多么优秀
好吧...
您确实是的
几个月前 雷伯恩和特罗布里奇决定
他们想任命一个类似核沙皇的职位
每个国家一个
一个能致力于减少武器储备
同时提高我们的核电能力的人
- 任务重大 - 是啊
显然 首相认为应该由我来担任
他不知道我留的退路
总统告诉他了吗?
没有
他说他会考虑
然后他打电话给我说他正在考虑
这真是...
- 这意味着... - 我可能会留任
太好了
对于我这位善良且能干的接班人 可就不太好了
不 只是在紧急情况下 你需要有人来救火而已
如果您能留任 总统准备好支持您...
正在考虑
...那样对大家都更好
肯定是这样
- 我感觉很糟糕 来来去去这么折腾 - 不用啊
而你还梳着你的副总统发型
不是 这样...
这样...
很有趣
明天 总统会记得我是只拦路虎
- 那将是一切的终点 - 我希望他不会
我只是希望让你知道 以防首相今晚提起这事
- 我不希望让你... - 是啊 那样会让人很困惑
现在我们都做好一切准备了
没错
谢谢 你真的很了不起
我很高兴我们能有机会互相了解
- 核沙皇? - 总统没跟我说过这件事
代替副总统还是以副总统的身份?
他是以她为副总统的身份来思考的
他觉得她可以留任?
是的 但她不能留任
- 阻止这件事 - 你去阻止这件事
是的 就我而言 确保英国人不会把这件事搞复杂了
比莉 他想让她留任吗?
她不能留任
她来了 风云人物 欢迎来到布伦海姆宫
很荣幸能来到这里
女士 为您送上最好的祝福 这将会载入史册
- 走吧? - 当然
女士 我刚和比莉谈过 她和你一样惊讶
对核沙皇?
她需要点时间打圆场
告诉丹尼森 确保今晚不要提这件事
将军 我相信你已经认识副总统了
当然 您的到来 令我都显得黯淡无光了
我根本不知道 为什么一开始没有邀请我
我很确定肯尼不会喜欢这种竞争
首相今晚的演讲会说副总统的事吗?
不理她会很奇怪
特罗布里奇 想让她参与一个防扩散项目
今晚不提这件事会比较好
你能不能...
很抱歉 恐怕不行
为什么?
我不会再当 尼科尔·特罗布里奇的眼中钉了
他值得我支持
这就是支持
格雷斯·佩恩有些 你不会想牵涉其中的问题
罗伊林对尼科尔没有信心 这给我们招致了暴行
我不会一有机会就诋毁他
她毫无信心 因为他太无能
要知道 我是他的官员 不是你的
当然 但我们有合作关系 这没必要停止 就因为...
那是个错误 你明白吗?
所有一切
- 失败了 - 为什么?
他只关心尼科尔 而听我的话是对尼科尔的背叛
你自己去告诉他
特罗布里奇讨厌我
- 他很爱你 - 跟他的人谈谈
- 说什么? - 模棱两可的话
我去找他
我很难说它是个盲点
法国人无法决定 他们因连科夫的事更生我的生气
还是为潜艇的事更生你的生气
- 他们选择了我 - 说句公道话 这是您应得的
再给他们一个月 我相信他们会翻篇的
他们最好如此 我们已经 给了他们五亿欧元来解决这事
- 他们要把潜艇卖给印度 - 是的
他们还在生闷气
副总统的配偶
发现自己现在与监管机构不太对付
怀勒大使建议
当我们自由地沐浴在 副总统目光的阳光下时
我们要避免在言论中与她纠葛太深
兰德尔 如果你在死前只能说三个词...
不要提核沙皇
也没那么难 对吧?
好 先说重要的事 我们现在是在非正式交流吧?
安心了 谢谢
我们是的
好了 谢谢你 肯尼
法国人
我还什么都没说呢
你们对法国人不忠
你们说会欢迎他们精心打造的潜艇
但你们为了我们的潜艇抛弃了他们
这是一段三角恋和一个长鼻子
我想说的是 下次我们共进晚餐时 我们要邀请法国人
她独一无二 绝对有资格
我很荣幸地代表法国代表团
欢迎副总统 格雷斯·佩恩
美利坚合众国副总统
她是唯一能胜任这一任务的人
跟我们和你们 以及法国人们一起合作
齐头并进
祝大家好胃口
是啊
你觉得合理吗?
够我们喝汤了
他有什么话没说?
我不...
抱歉?
他跟我说他会提到我的新职务
但他没说 还直视着你
我不知道您在说什么
我觉得你想要别人的工作 而且你想确保它是空闲的
我要的不是这个
看起来像棉尾兔彼得 但她其实是名攀岩者
我觉得您误会了
她应该小心点的
告诉她
肯定是件好事
想说什么就说吧
大使知道计划不是 玛格丽特·罗伊林想出来的
大使知道是谁想出来的
不好意思
女士 您能出来一下吗?
当然
门
俄国要想突破我们的海军防线
最快的方法是从北极航行到北大西洋
这是我们在北极的军事存在
这是1995年俄罗斯在北极的军事阵地
今天 步兵 海军、雷达、搜救、防空
这是自苏联解体以来最大规模的建设
就在这里 我们在北大西洋 失去了对俄罗斯最先进潜艇的追踪
时间长达三周
我们在这里发现了 他们的洛沙里克号潜艇
我们能注意到它 还是因为它着火了
我们不知道还有多少潜艇
但我们认为它们就在这儿附近 这里 这里 还有这里
这是克里根
你知道克里根是什么吗?
苏格兰的一个核潜艇基地
英国所有的核武器都安置在克里根
就是这些 让他们成为了九个核大国之一
这也是欧洲唯一一个 可供我们停靠核潜艇的基地
在俄罗斯潜艇驶入浩瀚的大西洋 并冲向纽约之前
这里是我们 有希望侦测到它的最后一个位置
克里根是欧洲战区的头号目标
苏格兰人讨厌核武器 他们讨厌英国人的过度扩张
但他们极度讨厌 自己头上悬着一个靶心
如果苏格兰独立了
他们可能会关闭这个基地
转瞬之间
当我们把军队撤出冰岛时 俄罗斯潜艇的活动急剧增加
空中入侵也是如此
当我们从欧洲撤出作战部队时... 有人知道结果吗?
俄罗斯吞并了克里米亚
美国能承受得起 失去苏格兰基地的后果吗?
不能
- 但您去找了罗伊林 - 你也是
- 我没叫她炸船 - 我也没有
- 本来应该... - 一些金属部件被炸弯 没有人死
所以这不是您的错?
这全是我的错
你以为我是在暗示这不是我的错?
我承认错误 并且会承担责任 但我不会让它毁了总统
我觉得这听起来很讨巧 这听起来像是掩盖真相的理由
我他妈才不在乎你怎么觉得
我能一一说出 在这场灾难中死去的43个人的名字
如果是四万或者 四千万人在核冲突中被蒸发了
我就无法做到这一点
这整个版图 都他妈是我的棋盘
这是你的
眼睛盯好你自己的试卷
我去跟卡罗尔打个招呼
陪我走一会儿?
她跟你说了那种话?
是啊
这样他们才不会关闭克里根
对
我是说 确实有些道理
当然
我明白
是啊
我们需要进入潜艇基地
她应该留下来 她应该继续她的工作
她不应该因为做了 必须做出的决定而受到惩罚
我真的做不到 凯特
- 还能有什么其他选择? - 我做不到
北大西洋没有核威慑力量?
- 什么样的世界有这种选项? - 我不认为这是一个选项
- 她面临着一个复杂的后果... - 她做了一个艰难的决定
上帝保佑她 但她突然出现 说服尼科尔·特罗布里奇相信
他是这个世界不可或缺的领袖?
这可不是现实政治
这会危及到美国的信誉
- 她做了你应该会做的事 - 能不能每次都
- 扯到我身上 瞧瞧你? - 不行
在大西洋两岸的大人物们
都拜倒在你的脚下之后...
我不是因为这个才这么说的
- ...你终于打算屈尊... - 不
...考虑去当副总统 还真是挺吓人的 但凯特 你做到了
但出现了那么点风吹草动 就让你开始打退堂鼓了
这风可不小!
美国人民没有赋予你和我
选择国家元首的权力
- 确实 - 就是这样
不 完全有理有据
打电话给国务卿 给加农打电话 通过适当渠道来做
- 让司法系统... - 去你妈的
...以及国家安全机构 来决定接下来会发生什么
- 当然 - 为什么不呢?
如果她这么肯定自己做了 唯一正确的选择 加农会明白的
这是我听过最烂的一堆废话
- 但也说明了一些问题 - 好吧 不要当副总统
听听你自己说的话 不 真的 你必须这么做 因为这事儿太棒了
一个女人做出了 哈尔·怀勒的经典举动
单方面“拯救世界 因为除了我没人能做到”的举动
而你对此的回答是 向上级米格尔·加农举报它
你跟我说话的方式不对
如果你说的是 总统或比莉 而不是那个被你称为...
脖子上长了个鼻子的人
- 国务卿嘛 我怎么想不重要 - 我会标记在我的日程表上
记下在这一天 哈尔·怀勒告诉我唯一合理的做法
就是给七楼写封电报
这样我们就能扼杀一个人的职业生涯 好为你我让路
我之前更快乐吗?
和哈尔在一起前?
该死 我不记得了
我也是
我不觉得你之前更快乐
但这比你遇到他之前更可悲
是啊
有过一段美好的中间时光
一段史诗般的中间时光
我真的...我相信他可以不一样
我变了很多 但他没有
干吗?
亲爱的 我是站在你这边的 永远都是
如果你不是站在我这边的 你会怎么说?
如果你站在哈尔那边呢 我说真的
你要他守规矩
但当他这么做时 你却看不到
你甚至根本察觉不到
我有时会担心...
你不喜欢这样
你不喜欢
循规蹈矩的他
你醒了吗?
没有
你说得对
我们得告诉加农
真的吗?
是啊
但不该由我来做
应该你去
为什么?
我要保持个人档案干净
我想当副总统
你是我见过的最性感的东西
- 我知道 可不是嘛? - 你太性感了
我就是!
我不是想惹你哭
很好
不说话也没关系
我知道我们不可能复合了
随着时间 我渐渐明白了你的心意
- 但我只是想说... - 天啊
不 我想说
我们分手是因为你对感情的看法
有人说我们分手是因为我做错了事
这简直是胡说八道
我只是提到我们的问题 你就跑了
因为你厌恶承诺
作为朋友 作为一个关心你的人
作为一个旁观者
你得处理好这一点 否则你会孤独终老
我不希望你这样
好吧 我知道为什么 我不应该在工作上说这些话
嗨
哈尔必须去大使馆 和国务卿进行安全通话
- 你能不能... - 行
我不认为我们现在还想在亚洲转悠
但你可以和他谈谈 看看他是不是真的喜欢这样
要不我们去散步吧?
手机?你想把它锁起来 还是带去小房间?
随便吧
- 霍华德? - 对 嗨
我们和加农秘书长的办公室交流过
他马上就要结束会议了 然后他就会上线
其实 能等一下吗?
我还需要你帮我再做一件事
显然 玛格丽特·撒切尔 想要思考时 也会到这里来
- 她会绕着场地一圈一圈走 - 是吗?
房子里的工作人员说 有人看到她的鬼魂还在绕圈
凯特 我要你保证你不会告诉任何人
当然
别开英雄式的新闻发布会
我不会告诉任何人
- 他来了 - 谢谢
先生 跟您联线的是哈尔·怀勒大使
- 早上好 - 早上好 先生
抱歉打扰了
大使 我有意保住我的工作
- 我明白 - 别再追查下去了
我没有
你确定吗?
- 是它在追我 - 这么说你罢手了?
你放弃当副总统的野心了?
是的
那为何把头发挽起来?
我的手机呢?把我的手机拿来
- 这里不允许带手机 - 给大使打电话
你能打电话给艾丽斯 问一下大使什么时候有空吗?
给我老婆打电话!
- 这一切都不是我能决定的 - 终于开始了
- 也不是你能决定的 - 我现在觉得如释重负
- 我非常不喜欢被人骗 - 你没被人骗
我非常不喜欢被人骗 就算当我得知
有个草包在抢我的饭碗时 我也会如释重负
女士 我不想抢您的工作
我一直在努力地摆脱它
但如果总统让我接手 我的回答是接受
不对 这个回答不对 你要拒绝
当你不知深浅时 在位的女士却心如明镜
当总统的要求
显然是出于焦虑
或误认为把人员安排换换样
就能改变内部结构时
你就得拒绝美国总统
我知道你当时的处境很糟糕 情况复杂得令人难以忍受
其实不是
你也会做同样的事的
也许我会的
别误会 我很庆幸我没有处在您的位置
那你他妈为什么觉得 你现在应该这么做了?
大使 抱歉打扰了 怀勒先生打电话来
他说有急事
- 真的吗? - 凯特?
我刚跟副总统说我想要她的工作 我觉得我应该跟进
- 凯特 我做了一件事 - 你做了什么?
我以为这样会更好
因为如果加农 把一切都变成围绕着他自己呢
哈尔 你做了什么?
我没跟加农通话 我跟总统说了
我的老天爷啊
凯特 他...
- 什么? - 他...他非常生气
什么意思?
他死了 凯蒂
总统死了
女士!
格雷斯·佩恩现在是总统了
- 字幕翻译: - Zeo Niu