Bà ta nói những cái tên khác. Cực chẳng đã bà ta mới phải kể cho anh.
Anh đang làm phần của mình, lọc thứ không quan trọng.
Hay là anh nói thẳng với em đang có chuyện gì đi.
Phần anh đã lọc ra ấy.
Thưa bà, Phó Tổng thống sắp đến London.
Phó Tổng thống đến đây làm quái gì?
Để ủng hộ người Anh.
Thủ tướng có thể nói ra sự thật, nhưng từ từ thôi...
Hoặc ông ấy có thể im lặng.
Ý tôi không phải thế.
Có lẽ ta nên cân nhắc đề nghị của bà Phó Tổng thống.
Chúng tôi sẽ giữ im lặng.
Đó là một lựa chọn. Trowbridge đang cân nhắc.
Tôi biết ông ấy sẽ chọn gì.
Hôm nay bà đã truyền cảm hứng... Với Trowbridge.
- Sao cơ? - Bà đã gieo ý tưởng lớn vào đầu ông ta.
Bà đã dẫn dụ ông ta đến kế hoạch đó.
- Sao bà từ chức? - Cô biết lý do mà.
Biết họ ghét bà ấy đến thế nào không? Họ muốn em.
Giờ ở Washington vẫn sớm. Billie còn thức.
Em sẽ nói nếu không phải Grace thì chắc chắn không phải em.
Em làm gì vậy? Kate. Đưa điện thoại đây.
Lui ra!
Dừng lại!
Roylin đã thuê Lenkov bắn tàu ngầm Anh.
Nhưng Roylin không nghĩ ra ý tưởng đó.
Mà là Grace Penn.
NHÀ NGOẠI GIAO
Cái
quái gì vậy?
Ai làm chuyện đó?
Anh không rõ.
- Bên chúng ta ư? - Ừ.
- Nước Mỹ? - Ừ.
- Mỹ giết chết nền độc lập của Scotland? - Ừ, tệ lắm.
Để ý Scotland làm gì? Người dân thì tử tế, khí hậu thì lạnh suốt.
- Để họ tự quyết đi. - Nền dân chủ càng nhỏ thì càng yếu mà.
- Hai nền dân chủ chứ. Vương quốc Anh. - Không, bốn.
Để Bắc Ireland và Wales dính vào thì hỏng bét.
Hỏng bét từ khi Mỹ bí mật xui đồng minh tự tấn công mình rồi.
- Ừ. - Như thế mới là hỏng bét.
- Ông ấy đã ra lệnh gì? - Lệnh nào?
Tổng thống đã nói gì với Grace để bà ấy nghĩ: "À, biết rồi.
Hãy để người Anh tự bắn mình rồi đổ lỗi cho Iran"?
Tổng thống chưa biết.
Chuyện quái gì vậy?
Bà ấy đến vì thế à?
Có thể.
Bà ấy tưởng đây là ý hay ư?
- Để biện hộ thì... - Thật ư?
...lẽ ra chuyện không lớn đến vậy.
- Làm ơn đi! - Ừ, nói vậy thôi.
Roylin đã bao che cho Grace Penn suốt thời gian qua.
Hiểu lý do anh không muốn em dính vào chưa?
Rồi.
Em có nói gì tồi tệ khi anh cố bảo vệ em không?
Ta cần phải làm gì đó.
- Em chắc chứ? - Là Mỹ đấy...
Nếu làm to chuyện, nền dân chủ sẽ bị ảnh hưởng.
Dân chủ bị ảnh hưởng?
- Hungary, Ba Lan, Thổ Nhĩ Kỳ. - Ừ, mà...
Chế độ dân chủ đang dần lỗi thời rồi.
- Không thể nói ra. - Anh cũng nghĩ thế.
Anh đã thức ba đêm để suy nghĩ, mà không có cách nào.
Là Grace Penn đấy.
Chết tiệt.
Em phải làm Phó Tổng thống Mỹ.
Chào buổi sáng.
- Em nên ăn đi. - Em nôn mất.
- Chào buổi sáng! - Chào!
- Bà ấy xuống chưa? - Chưa. Đang họp nhân viên trên lầu.
- Chào. - Xin chào.
- Chào. - Có phải họ, ừm...
Ở trên lầu.
Cảm ơn.
- À, bỏ nạng rồi kìa. - Vâng.
Vẫn còn băng bó, mà mọi thứ gần như bình thường đến đáng ngại.
Sao thế?
Anh ấy nên uống cà phê.
- Tôi bỏ rồi. Trà xanh thôi. - Chà.
- Mỗi sáng một tách thôi. - Cả ngày?
- Tôi khác xưa rồi. - Ngồi đi, đồ cứng rắn.
Ngồi ở đây.
- Anh nói đi. - Không, lần này em phải nói.
Tôi
muốn làm...
Phó Tổng thống.
Không.
- Thật sao? - Ừm.
Tôi ôm bà nhé?
Ở đây đang có 38 nhân viên của Phó Tổng thống đấy.
Có lẽ ta cần tỏ ra bình tĩnh.
Tôi sẽ cố. Thực sự đấy, nhưng...
Tôi biết. Anh xúc động.
Anh có thể bắt tay tôi.
Thưa bà.
- Sắp thề thốt trung thành rồi đây. - Hẳn là thế.
Giờ chuyện vẫn chưa có gì cả.
Chưa có ai ngỏ ý mời tôi.
Chà, khi đó, ta nên sẵn sàng.
Nên, dù anh nghĩ cần làm gì để tăng tốc thì...
- Anh ấy khóc mất. - Tôi nghĩ anh cần cố tập trung.
Ông bà nói đúng.
Ta bắt đầu ngay bây giờ.
- Không. - Vì sao?
- Anh ấy bảo là đồ màu. - Màu đây.
Đó không phải đồ màu.
Không.
- Không có ai chứ? - Chào bà.
Tránh ra.
Tôi không có đủ tay.
Chà. Thật ấn tượng.
Tôi đẹp nhỉ?
Làm sao anh đọc báo mà không bị dính đầy mực in?
Vâng, khó đấy. Bà phải rửa tay.
Nói thì hay lắm. Nếu rửa tay với đồ màu này,
chỉ cần vòi hơi mạnh thôi, nó sẽ bắn tung tóe.
Khi đó, anh trông như vừa tè dầm.
- Anh chưa gặp chuyện đó sao? - Chưa.
- Chào. - Chào buổi sáng.
- Ổn cả chứ? - Tôi phải đi rửa tay.
Ăn sáng với tôi nhé?
- Vâng. - Xin đưa bà vào phòng ăn.
- Cảm ơn. - Dọn cánh phía Nam.
- Mọi thứ dễ chịu không ạ? - Tôi ngủ như chết.
Ngôi nhà tuyệt lắm. Bà làm rất tốt.
Cẩn thận.
Tôi chưa từng nghĩ đến
việc chiến đấu.
- Để giữ ghế ư? - Ừ.
Vì sao lại thế?
Thật dễ để tôi nói: "Bà nên vùng vằng và đòi họ bảo vệ bà".
Hơn tôi, bà hiểu rõ mồn một rằng hoàn thành công việc ở tòa nhà đó
khó khăn ra sao.
Ừ. Tôi sẽ không khiến nơi đó đảo lộn.
Tôi chỉ
xấu hổ vì trí tưởng tượng nghèo nàn của mình.
Bà đang nghĩ về chuyện...
Cố ở lại?
Không.
Rốt cuộc, nếu điều đó có hại cho đất nước...
Vâng.
Nhưng rất cảm ơn sự ủng hộ của cô.
Có gì đâu.
Cô là người tốt.
Không đâu. Bà đừng nói thế nữa.
- Sao vậy? - Không có gì. Vài sợi tóc bị tuột.
Chết tiệt. Xin lỗi. Khỉ thật.
- Nếu cô chọn phong cách này thì nó ổn đó. - Tôi hay búi tóc và ít khi bị tuột.
- Càng sửa càng tuột kìa. - Vậy ư?
- Chúa ơi. Đừng chạm vào nó nữa. - Vâng.
Như bà gợi ý, tôi chỉ cố ăn mặc cho có vẻ...
- Ra dáng Phó Tổng thống? - Ừm.
Không sao. Cứ nói đi. Tự tin vào. Cô là một lựa chọn táo bạo.
Giỏi chính sách đối ngoại và xây dựng được di sản.
Nếu phải là ai đó, tôi gần như rất mừng rằng người đó là cô.
Chà, thật... Cảm ơn bà.
Điều đó rất...
- Giờ tôi lại thấy xấu hổ. - Làm quen đi.
Kẹp tóc sẽ giúp cô.
Anh vào nhé?
Chắc chắn rồi.
Anh đóng cửa nhé?
Ừ.
À, chỉ là anh... Phải xin phép chứ.
Có vụ gì vậy?
Ta ngồi đây nhé?
Anh lại định lên lớp em về việc giữ Roylin à?
- Em còn muốn tống cổ bà ta hơn anh. - Không.
Lần đầu tiên, bà Đại sứ đã chủ động
chấp nhận ý tưởng rằng bà ấy có thể là Phó Tổng thống.
Sẵn sàng, nếu có cơ hội.
Chà.
Ừ.
Nhà Trắng chưa có đề nghị nào, và có thể sẽ chẳng có đề nghị nào.
Và nếu họ đề nghị, bà ấy phải ngỏ ý với anh, và vẫn chưa có gì cả.
Nhưng...
Anh muốn em cùng cân nhắc, vì tình hình thực tế có thể thay đổi.
Không như lần trước khi anh... Anh đã trì hoãn việc chia sẻ thông tin.
Ta không còn yêu nhau. Em không cần biết thay đổi thực tế nào cả.
Anh nghĩ ta nên biết.
Anh nghĩ việc chúng ta chia tay là một sai lầm.
Anh cảm thấy đó là một sai lầm.
- Này. Em có thể... - Không.
Em không cho phép ta nói chuyện này nữa.
Nay là ngày đầu anh bỏ nạng. Tha anh đi. Anh không hiểu thế này là sao.
- Em? Phản ứng của em? - Ừ.
Phản ứng với gì chứ?
Sếp anh có thể đến nước khác, hoặc không.
Nên anh có thể cũng sẽ đến nước khác, hoặc không.
- Điều anh nói chẳng có nội dung. - Khi nào em mới thôi trừng phạt anh?
- Em không hề làm thế. - Em né tránh mọi cuộc nói chuyện giữa ta.
Lại đây.
Đây là nơi làm việc của em.
Em không thể khóc ở đây.
Và dù em tỏ ra điềm tĩnh, em đau lòng chết đi được khi anh làm thế này.
- Eidra... - Anh vừa đóng cửa phòng em.
Anh vừa ngồi trên ghế của em chỉ để nói một điều hoàn toàn vô nghĩa.
Vậy mà em vẫn mất bình tĩnh ở nơi làm việc.
Việc này phải chấm dứt.
Làm ơn đóng cửa lại, Austin.
Và cởi áo khoác ra.
Bỏ quan cách, giả vờ làm người thường đi.
Chúng ta...
Anh và tôi cần phối hợp.
Như thời... trước khi ta sa ngã.
Ta làm được chứ?
Được.
Tuyệt vời.
Tôi sẽ có đồng minh.
Sáng nay cô ấy báo với tôi rằng cô ấy nghĩ tôi nên từ chức.
Cô ấy nghĩ là dù rõ ràng người Mỹ muốn tôi ổn định đất nước,
tôi nên từ chức trong sự hổ thẹn tột cùng.
- Em đâu nói thế. - Chính xác là thế đó.
Làm ơn để em nói hết câu đi?
Nicol định nói với Tom hoặc Philippa để họ có thể âm thầm điều tra
số kẻ phản bội trong chúng ta.
- Anh ấy chưa kể với ai. - Sẽ kể.
Anh ấy đang trì hoãn.
- Và dĩ nhiên là thế. Thật nhục nhã. - Cảm ơn. Anh không để ý đó.
Anh không hợp với việc này. Hãy để người khác làm.
- Như Austin ư? - Có thể.
Ai đó không nặng gánh như anh để tiến hành điều tra.
Điều đó mới tạo ra sự ổn định. Đồng ý chứ?
- Đó là cuộc điều tra bí mật. - Có anh chỉ đạo thì không.
Có vẻ anh chỉ đòi tìm ra lũ phản bội để thỏa mãn cái tôi
chứ chẳng để ý gì đến sự toàn vẹn hay sống còn của đất nước.
Chắc ta nên để Austin nói.
Austin nói gì chẳng được. Tôi có nên từ chức không?
- Tôi đâu thể góp ý trong quyết định này. - Ôi, thề có Chúa.
Nếu ông cảm thấy cần phải tự tay dọn dẹp,
tôi sẽ sát cánh với ông ở mọi bước.
Người đàn ông tôi tạo dựng đã biến mất rồi à?
Nicol, tôi đang nói chuyện với Thủ tướng.
- Nói với tôi đi. - Quyết định đó của Thủ tướng.
- Austin! - Từ chức đi.
Bà ấy nói đúng.
Hãy lùi lại.
Ông sẽ tư vấn chúng tôi từ đầu đến cuối, nhưng vì ông căm tức Roylin và bản thân...
Cảm ơn. Đã lưu ý.
- Đừng trách Austin. - Đang tính thế đây.
Dựa trên sự tư vấn uyên thâm của vợ và kẻ thù của tôi,
hôm nay tôi sẽ chưa quyết định, dù có thế nào.
Có vẻ chuyện này không vội được.
Trong khi đó, một cuộc điều tra nội bộ bí mật sẽ được tiến hành thật kín đáo.
Vậy nên, hôm nay ta sẽ nói với Tom.
- Ta có thể... - Tom sẽ điều tra.
Tom sẽ tìm ra tất cả hung thủ đã làm ra cái trò bôi bác này.
Muốn mở một cuộc điều tra à? Chà, mở rồi đấy.
Anh đồng ý để Tom làm chứ? Ta tin Tom như tin bất cứ ai chứ?
Dù, dĩ nhiên, ta đã tin Margaret Roylin. Và cả hai người.
Vậy người đó là Tom.
Không biết nữa, Austin.
Tôi không biết.
Thưa bà, Carole Langetti đang ở đây.
- Carole? - Tôi vào được chứ?
Vào đây! Gì thế này?
- Chào! - Chào!
Để tôi cầm hộ cái ly.
- Khỉ thật. - Ướt áo cô à?
Không. Không có gì cả.
Đừng mang nó đi! Có đá mà.
- À, cô ấy ở nơi không có đá. - Ừm.
- Tám tháng không có một viên đá. - Ở đây bọn tôi sang lắm.
Nhìn cô này.
Tôi biết. Có điên không chứ?
Tôi thấy rất đẹp!
Xấu hổ lắm. Tôi trông như mẹ tôi.
- Không đâu. - Có đấy.
Nếu thấy tôi thế này, mẹ tôi sẽ vui lắm. Cô ở đây lâu không?
Chà, ở đây thì mười phút, mà tôi sẽ ở thành phố vài ngày.
Khoan. Cô đến đây mười phút thôi sao?
Chà, lẽ ra tôi định rủ cô ăn trưa,
mà Phó Tổng thống bất ngờ đến đây và phá hỏng lịch của cô.
Stuart?
Vâng?
- Stuart đâu? - Ngay đây.
Này.
Sao cô ấy chỉ ở đây mười phút?
- Cả năm tôi chưa gặp cô ấy. - Nay quan trọng với cô mà.
Cô có ở nhà công vụ không? Cô ấy nên ở đó.
- Phó Tổng thống đang ở đó. - Ta có thừa phòng mà.
- Sở Mật vụ sẽ không chịu. - Cô ấy là người từ Cơ quan Tình báo.
- Họ sẽ mừng khi có thêm người. - Cưng à, ổn mà.
Không hề. Còn căn nhà nhỏ thì sao?
Tôi sẽ kiểm tra.
Tôi có nhà phụ đấy.
Cô ấy đồng ý.
Kate ấy.
Cô ấy đã đồng ý.
A lô?
Ừ, tôi nghe rồi.
Cô ấy muốn làm Phó Tổng thống.
Đã hiểu.
Vậy thôi sao?
- Cảm ơn? - Ừ, không có gì.
Bàn các bước tiếp theo nào.
Sao cô ấy lại đổi ý?
Vì tôi bỏ công thuyết phục cô ấy.
Vì, như tôi đã nói, từ chối chính là điểm dừng trước khi tiến tới đồng ý.
Grace có nói gì không?
Nói gì?
Tôi không rõ. Họ bàn bạc về ý tưởng đó hay vờ như tất cả bình thường?
Họ đã nói chuyện. Họ là người lớn cả mà.
- Gay gắt chứ? - Không.
Họ như hai bà già ấy. "Bà nên nhận".
- "Không, cô nên nhận". - Trời ạ.
- Khi nào bà đưa bà ấy về? - Grace ư?
Tôi không rõ.
Bây giờ thì sao?
Đang có nhiều thứ phải sắp xếp. Tôi sẽ báo với anh vào lúc thích hợp.
Sao Grace lại nghỉ?
- Tôi nói rồi mà. - Thật à?
Vì chồng bà ấy.
Vậy sao?
Bà ấy nói gì khác à?
Không.
- Có điều gì... - Tôi phải đi.
Ôi trời. Cảm ơn.
Rất vui khi được gặp các bạn. Các bạn đang làm rất tốt.
Tổng thống rất biết ơn sự phục vụ của các bạn.
- Thật vinh dự, thưa bà. Rất hâm mộ bà. - Cảm ơn vì tất cả.
Lối này.
Lâu lắm rồi tôi chưa đến đây. Tòa nhà này mới à?
Vâng, từ năm 2018. Đây là những người tiền nhiệm của tôi.
Ôi trời. Chào các quý ông.
Thực ra có một phụ nữ. Tôi không phải người đầu tiên. Ở đâu nhỉ?
- Đây. - À.
- Anne Armstrong. - Bà ấy đây rồi.
Mời bà vào.
Ông đã hỏi ý kiến của tôi
về ý tưởng của Lydia.
Ừm.
Và anh đã nói.
Cảm ơn.
Tom. Rất vui được gặp ông.
- Ổn cả chứ? - Ta có tin gì từ người Nga rồi?
Bộ Quốc phòng đang công khai yêu cầu được tiếp cận với báo cáo Trung đoàn SAS
về việc vô tình giết chết Lenkov.
- Hy vọng ta đã từ chối. - Đúng thế.
Họ đang tỏ ra giận dữ, nhưng chưa có dấu hiệu leo thang.
- Chà, nếu có thay đổi... - Chúng tôi sẽ báo ông ngay.
Thế này...
Tôi mới biết một điều.
Chúng ta...
Ta có vấn đề.
Với Nga?
Với Nga thì không.
Người Mỹ...
muốn...
tham gia cuộc họp ngày mai.
À.
Họ biết ta đã có một cuộc trao đổi hiệu quả với Úc. Họ muốn tham gia.
- Và... - Điều đó có làm Pháp giận không à?
Có thể.
Nên hãy thì thầm gì đó với ai đó.
Cứ bảo họ ta không cố ý. Tôi chỉ tỏ ra lịch sự.
Họ ngỏ lời, khó từ chối.
Tôi sẽ nói với Tổng cục An ninh Đối ngoại.
Ông đi đi.
- Thủ tướng. - Cảm ơn cả hai.
Đi mau lên, và đóng cửa lại.
Không phải tôi trì hoãn. Giờ chưa phải lúc.
- Vậy khi nào... - Có gì tôi sẽ báo!
Đã bật lên chưa?
Rồi ạ.
- Cô ấy ở đó rồi à? - Vâng.
Được rồi.
- Grace! - Vâng?
- Sao rồi? - Tốt. Đủ tốt.
- Anh ta bấn loạn chứ? - Thủ tướng vẫn ổn.
- Ngoại trưởng khá lo lắng, mà... - Lo lắng là đúng.
NHÀ TRẮNG - PHÒNG BẦU DỤC
Bè phái trong chính phủ của mình. Anh ta nên lo.
Họ sẽ từ từ. Không quyết định vội vàng. Chúng ta đoàn kết.
Tốt.
Cô nghĩ sao
về cô ấy?
Tôi hiểu sức hấp dẫn. Mất một thời gian, nhưng...
Ừ, tôi cũng mất một thời gian.
Ông biết lộ trình chứ?
Tôi vừa nhận điện thoại của Thủ tướng. Anh ta muốn nói với tôi
về cô.
Ông Hayford, hôm nay trông ông bảnh quá.
- Cảm ơn, Pensy. - Như hoàng tử ấy.
Như một hoàng tử? Hay giống như Prince?
Xin lỗi?
Prince.
Thôi kệ đi.
Đẹp quá. Và bà Đại sứ, chụp một tấm nhìn thẳng vào ống kính nào.
Xong rồi.
Bà ấy ghét tôi lắm.
- Nhìn cô này. Barbie địa chiến lược. - Chúa ơi.
Chào. Bà ấy xuống chưa?
Chưa.
Chào.
Langetti, váy dạ hội của cô đâu?
Đây chứ đâu.
- Bà ấy xuống chưa? - Chưa.
- Này, xem có cái mác đằng sau không? - Xem nào.
- Có đấy. - Chào.
- Bà ấy sắp xong và muốn gặp bà rồi sẽ đi.
- Dĩ nhiên rồi. - Tôi về nhà nhỏ đây. Chúc vui vẻ.
- Cô chắc là không muốn đi cùng ư? - Chắc chắn.
Ừ. Khi về, bọn tôi sẽ ghé.
Cô có gọi cho ai không?
Cho ai cơ?
Thủ tướng?
Không. Trowbridge ư? Không.
Ông ta đã gọi Tổng thống.
Được rồi.
Để hết lời ca ngợi tôi.
Ồ. Chà...
Cũng đúng mà.
Vài tháng trước, Rayburn và Trowbridge quyết định
họ muốn chỉ định một vị trí, kiểu, thủ lĩnh hạt nhân.
Mỗi nước một người.
Một người có thể giúp giảm kho dự trữ vũ khí,
đồng thời nâng cao năng lực hạt nhân của ta.
- Nhiệm vụ rất lớn. - Ừ.
Có vẻ Thủ tướng nghĩ người đó nên là tôi.
Ông ấy không biết kế hoạch rút lui của tôi.
Tổng thống có nói với ông ấy không?
Không.
Ông ấy nói sẽ cân nhắc,
rồi gọi cho tôi và nói ông ấy đang cân nhắc về chuyện đó.
Chà.
Thật...
- Vậy nghĩa là... - Tôi có thể ở lại.
Tuyệt.
Với người tử tế và giỏi giang đang chờ thay thế tôi thì không.
Không. Chỉ khi có đám cháy và bà cần chữa cháy thôi.
Nếu bà có thể ở lại và Tổng thống sẵn sàng hỗ trợ bà...
Đang cân nhắc.
...điều đó sẽ tốt hơn nhiều cho tất cả.
Chắc chắn rồi.
- Tôi thấy tệ. Chuyện này đã thật rối rắm. - Không.
Và cô đang để kiểu đầu Phó Tổng thống.
Ồ không. Nó...
Đây là...
Vui mà.
Sáng mai Tổng thống sẽ nhớ ra tôi là gánh nặng.
- Và thế là hết. - Mong là không.
Tôi chỉ muốn cô biết nếu tối nay Thủ tướng nói chuyện đó.
- Tôi không muốn cô... - Vâng, nó có thể gây bối rối.
Giờ cả hai ta đều sẵn sàng cho mọi thứ.
Đúng vậy.
Cảm ơn cô.
Cô thật đặc biệt.
Tôi mừng là ta đã có cơ hội hiểu thêm về nhau.
- Thủ lĩnh hạt nhân? - Tổng thống chưa nói điều này với tôi.
Để thay chức Phó Tổng thống hay với tư cách Phó Tổng thống?
Ông ấy nghĩ là với tư cách Phó Tổng thống.
- Ông ấy nghĩ bà ấy có thể ở lại? - Đúng. Nhưng bà ấy không thể.
- Hãy ngăn việc đó. - Đi mà ngăn.
Ừ, ở phía tôi. Mà đảm bảo Anh đừng làm to chuyện.
- Billie, ông ấy muốn bà ấy ở lại? - Bà ấy sẽ không ở lại.
Người phụ nữ quan trọng nhất đã đến. Mừng bà đến Cung điện Blenheim.
- Tôi rất vinh dự. - Dành cho bà những thứ tuyệt nhất.
- Chụp một tấm lịch sử nhé? - Được.
Thưa bà, tôi vừa gọi cho Billie. Bà ấy cũng ngạc nhiên như bà.
Vụ thủ lĩnh hạt nhân?
Bà ấy sẽ cần thời gian để gỡ rối.
Nói Dennison đảm bảo họ không nói chuyện đó tối nay.
Đô đốc, tôi tin ông biết bà Phó Tổng thống.
Hẳn rồi. Tôi là khách mời danh dự cho đến khi bà xuất hiện.
Tôi còn không rõ lý do tôi không được mời từ đầu.
Tôi cứ tưởng Kenny ghét ganh đua cơ.
Thủ tướng sẽ nói về Phó Tổng thống ở diễn văn tối nay à?
Chà, phớt lờ bà ấy thì kỳ quá.
Trowbridge muốn bà ấy vào dự án không phổ biến vũ khí hạt nhân.
Sẽ tốt hơn nếu các anh không nói chuyện đó tối nay.
Anh có thể...
Xin lỗi. E là tôi không thể.
Vì sao?
Tôi sẽ không còn là cái gai đối với Nicol Trowbridge.
Ông ấy đáng được tôi ủng hộ.
Đó là ủng hộ. Grace Penn có những vấn đề anh không muốn dính vào đâu.
Vì Roylin thiếu tin tưởng Nicol, tội ác đã xảy ra.
Tôi sẽ không liên tục phá ông ấy nữa.
Bà ta không tin tưởng vì ông ta vô dụng.
Tôi dưới trướng ông ấy, chứ không phải cô.
Ừ, mà ta là đối tác. Nó không cần phải dừng lại chỉ vì...
Đó là một sai lầm. Cô hiểu chứ?
Tất cả.
- Không ổn rồi. - Vì sao?
Anh ấy toàn tâm toàn ý với Nicol và việc nghe lời tôi là phản bội ông ta.
Tự nói với ông ta đi.
Trowbridge ghét em.
- Yêu chứ. - Gặp người của ông ta.
- Và nói gì? - Nói bóng gió.
Để anh.
Không hề bất ngờ.
Người Pháp không thể quyết định họ giận tôi vì Lenkov
hay giận Mỹ vì vụ tàu ngầm hơn.
- Họ trút giận lên tôi. - Ông đáng bị thế mà.
Một tháng nữa là họ sẽ quên thôi.
Nên thế. Chúng tôi đã trả nửa tỷ euro để dỗ dành họ mà.
- Nghe nói họ bán tàu ngầm cho Ấn Độ. - Đúng.
Họ vẫn hờn dỗi.
Chồng của Phó Tổng thống đang có vướng mắc với một cơ quan quản lý.
Đại sứ Wyler gợi ý rằng,
dù thoải mái đắm chìm trong ánh nhìn ấm áp của bà ấy,
ta nên tránh dính dáng tới bà ấy quá nhiều khi đưa ra các bình luận.
Randall, nếu anh chỉ được trăn trối bằng ba từ...
Đừng nói về vụ thủ lĩnh hạt nhân.
Đâu khó lắm, nhỉ?
Rồi, đầu tiên, đừng ai ghi chép nhé?
Yên tâm rồi, cảm ơn.
- Đồng ý. - Thế mới phải chứ. Cảm ơn, Kenny.
Người Pháp.
Tôi chưa nói gì mà.
Các ông đã lừa dối người Pháp.
Các ông nói sẽ chào đón lô tàu ngầm chất lượng của họ
và các ông đã bỏ họ để theo chúng tôi.
Đó là mối tình tay ba đầy lừa dối.
Ý tôi là, lần tới chúng ta ăn tối, chúng tôi sẽ mời Pháp.
Bà ấy là người duy nhất phù hợp.
Đến dự thay phái đoàn Pháp,
tôi rất hân hạnh được chào đón Phó Tổng thống Grace Penn.
Của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Bà ấy là người duy nhất phù hợp cho nhiệm vụ
phối hợp với chúng tôi, nước Mỹ và Pháp,
kể từ bây giờ đến sau này.
- Chúc ngon miệng. - Chúc ngon miệng.
Hoan hô.
Anh có hiểu vụ đó không?
Đủ để ta bắt đầu món súp.
Ông ấy đã không nói gì?
Tôi không...
Tôi xin lỗi?
Ông ấy nói sẽ đề cập đến nhiệm vụ mới của tôi.
Ông ấy không nói, rồi nhìn vào cô.
Tôi không hiểu ý của bà.
Tôi nghĩ cô muốn chiếm ghế của ai đó và đảm bảo chiếc ghế không có chủ.
Tôi không muốn thế.
Trông ngoan hiền mà trở mặt nhanh đấy.
Tôi nghĩ bà đang hiểu lầm.
Cô ta nên cẩn thận.
Bảo bà ấy đi.
Kể cho thật hay vào.
Nói luôn đi.
Bà Đại sứ biết Margaret Roylin không nghĩ ra kế hoạch đó của bà ta.
Bà Đại sứ biết ai mới là người làm.
Xin lỗi.
Mời bà ra ngoài một chút nhé?
Được thôi.
Cửa.
Cách nhanh nhất để Nga xuyên thủng hệ thống phòng thủ hải quân của ta
là đi tàu từ Bắc Cực đến Bắc Đại Tây Dương.
Đây là nơi ta đóng quân ở Bắc Cực.
Đây là các vị trí quân sự của Nga ở Bắc Cực vào năm 1995.
Ngày nay, bộ binh, hải quân, radar, tìm kiếm và cứu hộ, phòng không,
tăng cường mạnh mẽ nhất kể từ khi Liên Xô sụp đổ.
Đây là nơi ta mất dấu các tàu ngầm hiện đại nhất của Nga
ở Bắc Đại Tây Dương suốt ba tuần.
Ta thấy tàu ngầm Losharik của họ ở đây,
và ta chỉ tìm được vì nó bốc cháy.
Không rõ là còn bao nhiêu tàu,
nhưng ta biết chúng ở quanh đây, đây, đây và đây.
Đây là Creegan.
- Biết Creegan là gì chứ? - Căn cứ tàu ngầm hạt nhân ở Scotland.
Vũ khí hạt nhân của Vương quốc Anh đều nằm ở Creegan.
Nhờ nó mà họ thuộc nhóm chín cường quốc hạt nhân.
Đây còn là nơi duy nhất Mỹ có thể cập cảng tàu ngầm hạt nhân ở châu Âu.
Đó là hy vọng cuối cùng của Mỹ để phát hiện tàu ngầm Nga
trước khi nó vượt Đại Tây Dương rộng lớn để đến New York.
Creegan là mục tiêu số một trên chiến trường châu Âu.
Người Scotland ghét vũ khí hạt nhân, và họ ghét bị người Anh qua mặt,
nhưng họ ghét thậm tệ việc bị trở thành một mục tiêu.
Nếu Scotland giành được độc lập...
Họ sẽ đóng cửa căn cứ này.
Ngay lập tức.
Khi ta rút quân khỏi Iceland, hoạt động của tàu ngầm Nga tăng vọt,
cả xâm nhập trên không nữa.
Khi ta rút các lữ đoàn chiến đấu ở châu Âu... Ai biết giơ tay?
Nga đã sáp nhập Crimea.
Liệu nước Mỹ có thể chịu được việc mất căn cứ tại Scotland không?
Không thể.
- Mà bà đã tìm Roylin. - Cô cũng vậy.
- Tôi đâu nhờ bà ta bắn tàu. - Tôi cũng vậy. Lẽ ra nó...
Gây chút hư hại và không ai chết. Nên bà vô tội ư?
Đó hoàn toàn là lỗi của tôi.
Cô nghĩ tôi đang tự bao biện cho mình sao?
Tôi có lỗi, tôi sẽ chịu, nhưng tôi sẽ không để nó hủy hoại Tổng thống.
Thế thì tiện cho bà quá. Nghe như một lý do để giấu nhẹm.
Tôi không quan tâm cô hiểu thế nào.
Tôi nhớ từng cái tên trong 43 nạn nhân chết trong thảm họa này.
Tôi sẽ không thể nếu đó là 40.000 hay 40 triệu người
bốc hơi trong một cuộc xung đột hạt nhân.
Cả bản đồ này là bàn cờ của tôi.
Còn đây là của cô.
Lo việc của mình trước đi.
Em sẽ đi chào Carole.
Đi với em một chút nhé?
Bà ta kể với em?
Ừ.
Để Creegan không bị đóng cửa.
Ừ.
Ý em là, điều đó cũng quan trọng.
Đương nhiên.
Em hiểu rồi.
Ừ.
Ta cần tiếp cận được căn cứ tàu ngầm đó.
Bà ấy nên ở lại. Bà ấy nên tại vị.
Bà ấy không nên bị trừng phạt vì đưa ra một quyết định bắt buộc.
Anh chịu thôi, Kate.
- Còn cách nào chứ? - Chịu.
Không ngăn chặn hạt nhân ở Bắc Đại Tây Dương?
- Sao có thể chọn thế? - Đó không phải một lựa chọn.
- Bà ấy đối mặt một tình huống phức tạp... - Đó là quyết định khó khăn.
Và Chúa phù hộ bà ấy, nhưng nhảy vào để thuyết phục Nicol Trowbridge
ông ta là nhà lãnh đạo mà thế giới cần? Đó đâu phải chính trị thực dụng.
Nó có thể khiến Mỹ mất uy tín.
Bà ấy hành động giống y hệt cách anh có thể sẽ làm.
- Đừng hướng nó về anh, và nhìn em xem? - Không.
Sau khi những kẻ vĩ đại và tốt đẹp ở hai bờ Đại Tây Dương quỳ dưới chân em...
Em nói đâu phải vì thế.
- ...rốt cuộc em đã xuôi theo ý định... - Không.
...làm Phó Tổng thống. Nó đáng sợ. Mà Katie, em đã làm được.
- Chuyện cỏn con cũng làm em đổi ý. - Đó không phải chuyện cỏn con!
Em và anh không được người dân Mỹ trao quyền để chọn nguyên thủ quốc gia.
- Có lý. - Ừ.
Không, em có lý.
Vậy gọi Ngoại trưởng đi. Gọi Ganon đi. Làm cho đúng quy trình.
- Để hệ thống tư pháp... - Im đi.
...và an ninh quốc gia quyết định chuyện sau đó.
- Ừ. - Sao không?
Nếu bà ấy chắc chắn bà ấy đã đi nước cờ duy nhất mình có, Ganon sẽ hiểu.
Đó là điều vớ vẩn nhất em từng nghe.
- Và nó nói lên nhiều điều. - Rồi. Đừng làm Phó Tổng thống.
Nghe điều anh nói đi. Không, thật đấy. Nghe đi, hay lắm.
Một phụ nữ hành động y như Hal Wyler.
Một nước đi đơn phương "cứu thế giới, vì chỉ tôi làm được".
Và câu trả lời của anh là báo cáo lên cấp trên, với Miguel Ganon.
Kate, đừng nói với anh bằng giọng đó.
Nếu là Tổng thống hay Billie thì còn đỡ, nhưng người anh gọi...
là một kẻ tầm thường.
- Anh nghĩ gì đâu quan trọng. - Em sẽ nhớ ngày này.
Ngày mà Hal Wyler nói điều lý trí duy nhất nên làm
là gửi điện tín lên tầng bảy để tiêu diệt sự nghiệp của ai đó
và dọn đường cho ta.
Lúc đó tôi vui hơn chứ?
Trước khi gặp Hal?
Chết tiệt. Tôi không nhớ nữa.
Tôi cũng vậy.
Tôi không nghĩ cô vui hơn.
- Mà giờ cô buồn hơn trước khi gặp anh ấy. - Ừ.
Phần giữa thì vui.
Một thời huy hoàng.
Tôi thực sự... Tôi đã tin anh ấy có thể thay đổi.
Tôi đã thay đổi rất nhiều. Còn anh ấy thì không.
Sao thế?
- Cưng à, tôi đứng về phía cô. Luôn luôn. - Nếu không như thế, cô sẽ nói gì?
Nếu cô đứng về phía Hal. Thật đấy.
Cô muốn anh ấy tử tế.
Nhưng khi anh ấy tử tế, cô lại không để ý.
Cô còn không thể phát hiện ra.
Đôi khi tôi lo lắng rằng
cô không thích thế.
Cô không thích anh ấy
khi anh ấy tử tế.
Anh dậy chưa?
Chưa.
Anh nói đúng.
Ta cần nói với Ganon.
Thật sao?
Ừ.
Nhưng em không nên nói.
Là anh thì hơn.
Vì sao?
Em cần một lý lịch trong sạch.
Em muốn làm Phó Tổng thống.
Em là cô gái hấp dẫn nhất anh từng gặp.
- Em biết, nhỉ? - Em thật hấp dẫn.
Đúng thế!
Anh không cố làm em khóc đâu.
Tốt.
Không nói gì cũng ổn mà.
Anh hiểu là ta sẽ không quay lại.
Dần dần, anh đã bắt đầu hiểu ý của em.
- Anh chỉ muốn nói... - Trời ạ.
Không, anh muốn nói rằng
ta chia tay vì cách em nhìn nhận các mối quan hệ.
Có người nói ta chia tay vì anh đã có lỗi,
và điều đó thật vớ vẩn.
Anh nhắc đến một rắc rối và em liền bỏ chạy,
vì em ghét việc phải cam kết.
Và với tư cách một người bạn, một người quan tâm đến em,
và một con người khác,
em cần giải quyết việc đó, nếu không em sẽ cô đơn cả đời. Anh không muốn như thế.
Ừ, hiểu vì sao không nên nói ở chỗ làm rồi.
Chào.
Hal phải đến đại sứ quán để gọi một cuộc gọi bảo mật cho Ngoại trưởng.
- Cô có thể... - Vâng.
Giờ có lẽ ta không nên đi châu Á,
mà bà có thể hỏi xem ông ấy có thực sự muốn ta đi không.
Ta đi dạo nhé?
Điện thoại? Ông muốn khóa lại hay cất tủ?
Sao cũng được.
- Howard? - Vâng. Chào.
Chúng tôi đã gọi văn phòng Ngoại trưởng. Ông ấy họp xong sẽ nghe máy.
Hay là chờ một chút nhé?
Tôi cần anh làm giúp tôi một việc khác.
Hình như Margaret Thatcher từng đến đây mỗi khi cần suy nghĩ.
- Bà ấy sẽ đi quanh đây. - Vậy à?
Nhân viên ở đây nói họ vẫn thấy hồn ma bà ấy đi vòng vòng.
Kate, tôi cần cô đảm bảo rằng cô sẽ không nói với ai cả.
Dĩ nhiên rồi.
Không làm anh hùng ở họp báo.
Tôi sẽ giữ im lặng.
- Ông ấy sắp nghe. - Cảm ơn.
Thưa ngài, Đại sứ Hal Wyler đang chờ.
- Chào. - Chào buổi sáng.
Xin lỗi vì cắt ngang.
Đại sứ, tôi sẽ cố giữ lại công việc của mình.
- Tôi hiểu. - Tức là cô đừng theo đuổi nó nữa.
Không hề.
Cô chắc chứ?
- Nó theo tôi mới đúng. - Vậy cô xong rồi?
Cô đã từ bỏ tham vọng làm Phó Tổng thống?
Đúng.
Vậy sao cô búi tóc?
Điện thoại của tôi đâu? Lấy nó đi.
- Ở đây cấm dùng di động. - Gọi Đại sứ đi.
Gọi cho Alysse xem khi nào Đại sứ nghe máy được nhé?
Gọi vợ tôi ngay!
- Đây không hề là quyết định của tôi. - Đây rồi.
- Cũng không phải của bà. - Tôi nhẹ nhõm quá.
- Tôi rất ghét bị làm cho rối trí. - Bà đâu có bị thế.
Tôi ghét bị như thế đến nỗi ngay cả khi biết
một kẻ non nớt thèm khát cái ghế của tôi, tôi vẫn nhẹ nhõm.
Tôi không muốn cái ghế của bà. Tôi đã rất cố gắng để thoát ra.
Nhưng nếu Tổng thống yêu cầu, tôi sẽ đồng ý phục vụ.
Không. Thế là không đúng. Câu trả lời phải là không.
Khi cô thấy nó quá sức cô, còn người đương nhiệm thì không,
khi rõ ràng yêu cầu của Tổng thống chỉ đến từ sự lo lắng
hay nhận thức sai lầm rằng khuấy động tất cả
sẽ thay đổi được cấu trúc bên trong,
khi đó cô phải từ chối Tổng thống Mỹ.
Tôi hiểu bà đã đối mặt một tình huống tồi tệ. Nó cực kỳ rắc rối.
Thật ra thì không. Là cô, cô cũng sẽ làm điều tương tự.
Có lẽ thế. Đừng hiểu lầm, tôi mừng vì không ở vị trí của bà.
- Vậy sao giờ cô lại muốn ở vị trí này? - Đại sứ.
Xin lỗi vì đã cắt ngang. Ông Wyler gọi bà. Nói có việc gấp.
- Thật sao? - Kate?
Em vừa bảo bà ấy em muốn làm Phó Tổng thống. Em nên đi nói rõ.
- Kate, anh gây chuyện rồi. - Anh làm gì?
Anh tưởng thế sẽ tốt hơn, vì biết đâu Ganon sẽ biến nó thành chuyện của ông ta?
Hal, anh đã làm gì?
Anh không gọi cho Ganon, mà gọi cho Tổng thống.
Chúa ơi.
Kate, ông ấy...
- Sao? - Ông ấy... Ông ấy đã rất tức giận.
Nghĩa là sao?
Ông ấy chết rồi, Katie.
Tổng thống chết rồi.
Thưa bà!
Giờ Grace Penn là Tổng thống.
Biên dịch: Joy Ng