Başka isimler veriyor.
Bana söylediğini söylemek istemedi.
Alakasız kısmı elekten geçiriyorum.
Gerçekten ne oluyor, bana söyleyecek misin?
Atladığın kısmı yani.
Başkan Yardımcısı Londra'ya geliyor.
- Ne bok yemeye geliyor? - İngilizlere destek vermeye.
Başbakan ya gerçeği yavaş yavaş izah eder...
Ya da sessiz kalabilir.
Ben onu demiyordum.
Başkan Yardımcısı'nın önerisini düşünebiliriz.
- Olayı sümen altı ediyoruz. - Bu bir seçenek. Trowbridge karar vermedi.
Hangisini seçeceği belli.
Bugün Trowbridge'leyken ilham vericiydiniz.
- Ne? - O büyük fikri ona siz verdiniz.
Onu bu plana yönlendiriyordunuz.
- Niye bırakıyorsunuz? - Sebebi ortada.
Onu ne kadar istemiyorlar, biliyor musun? Seni isteyecek kadar.
Washington'da hâlâ gündüz. Billie ayaktadır.
Grace olmazsa ben hiç olmam diyeceğim.
Ne yapıyorsun? Kate. Telefonu ver.
Çekil!
Dur!
Roylin, bir İngiliz gemisini vursun diye Lenkov'u tuttu.
Ama Roylin'in fikri değildi bu.
Grace Penn'in fikriydi.
Bu nasıl iş
lan?
Kim yapar bunu ya?
Bilmiyorum.
- Biz miymişiz? - Evet.
- Amerika mı? - Evet.
- İskoçya'nın bağımsızlığını mı bitirdik? - Evet, çok fena.
İskoçya'dan kime ne be? İnsanları iyi, havası hep soğuk.
- Ne yaparlarsa yapsınlar. - Küçük demokrasi zayıftır.
- Birleşik Krallık'la iki olacaktı. - Dört olacaktı.
Kuzey İrlanda ve Galler de işin içine girseydi büyük rezalet olurdu.
Müttefikine gizlice kendine saldır diyen Amerika da öyle.
- Evet. - Asıl rezalet bu.
Emir neydi?
Hangisi?
Başkan, Grace'e ne söyledi ki o da gitti,
"Tamam ya. İngilizler kendini vursun, suçu da İran'a atsın" dedi?
Başkan'ın haberi yok.
Bu ne sikim iş ya?
O yüzden mi geldi?
Muhtemelen.
Bunun iyi bir fikir olduğunu mu düşündü?
- Aslında... - Sahi mi?
Olay büyümeyecekti.
- Yapma lütfen! - Fikrim bu.
Roylin bunca zamandır Grace Penn'i koruyordu.
Niye bulaşmanı istemedim, anladın mı?
Evet.
Beni korumaya çalışırken kötü sözler mi ettim sana?
Bir şey yapmalıyız.
- Emin misin? - Bizmişiz...
Olayı büyütürsek demokrasi zarar görür.
Zarar mı görür?
- Macaristan, Polonya, Türkiye. - İyi de...
Demokrasinin zaten modası geçiyor.
- Bu olay duyulmamalı. - Bence de.
Düşünmekten üç gündür uyumadım. Bir çözüm bulamıyorum.
Grace Penn.
Kahretsin.
Amerikan başkan yardımcısı olmalıyım.
Günaydın.
- Bir şeyler yemelisin. - Kusarım.
- Günaydın! - Günaydın!
- İndi mi? - Yok. Üst katta ekibiyle toplantıda.
- Günaydın. - Günaydın.
- Neredeler...
- Yukarıdalar. - Teşekkürler.
- Değnekler gitmiş. - Evet.
Bandajlar duruyor da gerisi tuhaf şekilde normal sayılır.
Ne var?
Önce biraz kahve içsin.
- Bıraktım. Yeşil çay. - Vay be.
- Sabah bir fincan, sonra yok. - Tüm gün?
Yeni bir adamım.
Otur sert çocuk.
Buraya.
- Sen söyle. - Hayır, bence sen söylemelisin.
Başkan yardımcısı olmak...
...istiyorum.
Hayır.
- Sahi mi? - Evet.
Sarılayım mı?
Şu anda evde başkan yardımcısı ekibinden 38 kişi var.
Bence sakin olmalıyız.
Deniyorum. Gerçekten...
Biliyorum, büyük olay.
Elimi sıkabilirsin.
Efendim.
- Sadakat yemini kokusu alıyorum. - Hem de nasıl.
Şu an ortada bir şey yok.
- Kimse bana iş teklif etmedi. - Ederlerse hazır olmalıyız.
Yani bu işi ilerletmek için sana göre ne gerekiyorsa öyle yapalım.
Ağlayacak.
Dikkatini topla bence.
Haklısınız.
Derhâl işe koyulmalıyız.
Olmaz.
- Neden? - Renk dedi.
- Bu da öyle. - O bir renk değil.
Hayır.
- Çekilin! - Selam.
Yana çekil.
Yeterince elim yok.
Vay canına. Etkileyici.
Çok güzel oldum.
Üstümü başımı kirletmeden nasıl gazete okuyacağım?
Zor iş, evet. Ellerinizi yıkayın.
Öyle mi? Bu renk bir kıyafetle elini yıkarken
musluk azıcık tazyikli aksa her yerine su fışkırır.
Altına işemiş gibi olursun.
- Sana olmuyor mu hiç? - Hayır.
- Merhabalar. - Günaydın efendim.
- Her şey yolunda mı? - Elimi yıkamalıyım.
Kahvaltı edelim mi?
- Olur. - Sizi yemek odasına götüreyim.
- Sağ olun. - Güney kanadını boşalt.
- Rahat edebildiniz mi? - Mışıl mışıl uyudum.
Muhteşem bir ev. Ellerinize sağlık.
Dikkat edin.
Savaşmak hiç aklıma gelmemişti.
- İşiniz için mi? - Evet.
Neden acaba?
Benim için "Vurun yumruğunuzu masaya, söyleyin, sizi savunsunlar" demesi kolay.
O binanın içinde bir şey yaptırmanın ne kadar zor olduğunu
siz çok daha iyi biliyorsunuz.
Evet. Saray'ı birbirine katmayacağım.
Sadece...
...kendi basiretsizliğimden utanıyorum.
Düşündüğünüz şey...
Kalmaya çalışmak mı?
Hayır.
Günün sonunda ülkenin hayrına olmayacaksa...
Evet.
Ama desteğini takdir ediyorum.
Ne demek.
İyi bir insansın.
Değilim. Öyle demeyi bırakın.
- Ne oldu? - Hiç. Biraz dağılmış sadece.
Ha siktir. Pardon. Hay aksi.
- Bu bir tarz tercihiyse güzelmiş. - Toplayıp bağlıyorum, öyle kalıyor.
- Daha beter ettin. - Öyle mi?
Tanrım. Elleme artık.
Peki.
Önerdiğiniz gibi biraz daha şey gibi görünmeye çalıştım...
- Başkan yardımcısı mı? - Evet.
Sorun değil, söyleyebilirsin. İnkâr etme, cesur bir seçimsin.
Dış politika dehası, miras mimarı.
İlle de biri olacaksa sen olacağına sevinmeme ramak kaldı.
Şey... Sağ olun.
Bu çok...
Mahcup oldum şimdi.
Buna alış.
Firkete de işe yarar.
Gelebilir miyim?
Tabii.
Kapıyı kapatsam?
Olur.
Rıza mühim sonuçta.
Ne oldu?
Şuraya oturalım mı?
Roylin'i tuttuk diye yine nutuk mu çekeceksin?
- Asıl ben kurtulmak istiyorum çünkü. - Hayır.
Büyükelçi ilk defa
başkan yardımcılığı ihtimalini bilfiil benimsedi.
Fırsat olursa seve seve.
Vay canına.
Evet.
Beyaz Saray'dan bir teklif gelmedi ve hiç gelmeyebilir de.
Ama gelirse o da bana teklifte bulunmalı ama daha bulunmadı.
Fakat...
Her yeni gelişmeden anbean haberdar olmanı istiyorum.
Geçen seferki gibi bilgi paylaşmakta gecikmeyeceğim.
Beraber değiliz. Anbean bilgi vermene gerek yok.
Bence olmalıyız.
Ayrılmakla hata ettik.
Bence hataydı.
- Acaba... - Hayır.
Bu konuşmaya rıza vermiyorum artık.
Değneksiz ilk günüm. İnsaf etsen olmaz mı?
Ne bu şimdi?
- Ben mi? Tepkim mi? - Evet.
Tepki verdiğim şey mi?
Patronun başka bir ülkeye taşınabilir.
Yani sen de başka ülkeye taşınabilirsin.
Bu mesajın içeriği yok.
- Beni cezalandırmayı bırakacak mısın? - Cezalandırmıyorum.
Her konuşmamızdan kaçıyorsun.
Buraya gel.
Burası benim çalıştığım yer.
Burada ağlayamam.
Ve donuk görünmeme rağmen
sen böyle yapınca canım yanıyor.
- Eidra... - Kapımı kapattın.
Koltuğuma oturdun ve bomboş laflar ettin.
Buna rağmen yine de işyerinde soğukkanlılığımı yitirdim.
Kes artık.
Kapıyı kapatıver Austin.
Lanet ceketini de çıkar.
Bürokratlığı bırak da insan gibi ol biraz.
Seninle...
Ortak çalışmalıyız. Sen ve ben.
Masumiyeti kaybetmeden önceki hâlimizle.
Bunu başarabilir miyiz?
Başarırız.
Harika.
Bir müttefikim olacak.
Bu sabah Lydia istifa etmem gerektiğini söyledi.
Amerikalıların kati surette
ortamı sakinleştirmemi istemesine rağmen
leş gibi bir utanç içinde istifa etmeliymişim.
- Öyle demedim. - Aynen öyle dedin.
Lafımı bitirmeme izin verir misin?
Nicol, içinizdekilerin kaçı hain diye sessiz bir soruşturma yürütmeleri için
Tom veya Philippa'ya anlatacaktı. Kimseye anlatmadı.
- Anlatacağım. - Ayak sürüyor.
- Ki sürersin tabii. Rezalet bir durum. - Sağ ol. Fark etmemiştim.
Bu işin adamı sen değilsin. Bırak, başkası yapsın.
- Austin mi? - Belki.
Sırtında yük olmadan soruşturmayı yürütecek biri.
O zaman ortalık sakinleşir. Yanlış mıyım?
- Gizli soruşturma. - Başında sen varsan olmaz.
Galiba bir tek benim kendi egom hainleri bulmak istiyor.
Kahrolası devletin itibarından veya bekasından kime ne?
Austin'i bir dinlesek mi?
Austin ne bok diyecekse desin. Sence istifa mı etmeliyim?
Bu konuda fikir beyan edemem.
Hayret bir şey ya.
Kendini bu işten aklamak istiyorsan
her adımda sana destek olurum.
Bu göreve beraber geldiğim o adam nerede hani?
Başbakanla konuşuyorum Nicol.
- Benimle konuş. - Başbakanın kararı.
- Austin! - İstifa et.
Lydia haklı.
Çek kendini.
Bütün süreçte bize sen yol göstereceksin ama Roylin'e ve kendine duyduğun öfke...
Sağ ol. Anladım.
- Austin'i suçlama. - Düşünüyorum.
Cancağızımın ve can düşmanımın uzman görüşlerine dayanarak
hiçbir koşulda bugün karar vermeyeceğim.
Milisaniyeden uzun düşünmeye değer sanki.
Bu esnada gizli bir iç soruşturma gizlice ilerlemeye başlayacak.
O yüzden bugün Tom'a anlatırız.
- Acaba... - Tom araştırır.
Tom bu korkunç rezaletin bütün faillerini bulur.
Soruşturma mı açayım? Açıldı işte.
Tom konusunda hemfikir miyiz? Tom'a herkes kadar güveniyor muyuz?
Gerçi Roylin'e de güvenmiştik. Siz ikinize de.
Tom olsun.
Bilmiyorum Austin.
Bilmiyorum.
Carole Langetti geldi.
- Carole? - Girebilir miyim?
Gel buraya. Nasıl ya?
- Merhaba! - Merhaba!
O bardağı ben alayım.
- Siktir. - Döküldü mü?
Hayır. Bir şey yok.
Götürme onu. İçinde buz var.
- Yaşadığı yerde buz yok çünkü. - Evet.
Buzsuz sekiz ay.
Klas bir müesseseyiz.
Şu hâline bak.
Biliyorum. Çok manyak, değil mi?
Bayıldım!
Çok rezil. Anneme benzedim.
- Hayır. - Evet.
Beni böyle görse çok sevinirdi. Ne kadar kalacaksın?
Buraya on dakikalığına geldim ama birkaç gün şehirdeyim.
Dur ya. On dakikaya gidiyor musun?
Öğlen yemeği yerim diyordum da
Başkan Yardımcısı pat diye gelince programın altüst olmuş.
Stuart?
Efendim?
- Stuart nerede? - Buradayım.
Baksana.
Niye sırf on dakikası var? Bir yıldır görüşmüyoruz.
- Bugün büyük bir gün. - Evde mi kalacaksın? Evde kalmalı.
- Başkan Yardımcısı kalıyor. - Yüz bin tane oda var.
- Gizli Servis kabul etmez. - O da ajan. Fazladan birine sevinirler.
- Canım, sorun değil. - Hayır, sorun. Peki ya kır evi?
Bakarım.
Müştemilatlarımız var.
Tamam dedi.
Kate.
Kabul ediyor.
Alo?
Evet, duydum.
Başkan yardımcısı olmak istiyor.
Anlaşıldı.
Bu kadar mı?
- Teşekkürler. - Evet, rica ederim.
Sıradaki adımları konuşalım.
Niye fikrini değiştirdi?
Onu ikna etmeye çalışıyordum çünkü.
Çünkü dediğim gibi evete giden yol önce hayır cevabından geçer.
Grace bir şey mi dedi?
Ne gibi?
Bilmem. Bu fikri konuşuyorlar mı, yok mu sayıyorlar?
Konuştular. İkisi de yetişkin insanlar.
- Tersleştiler mi? - Hayır.
İki yaşlı teyze gibiydiler.
"İşi sen al."
"Hayır, sen al."
Tanrım.
Onu ne zaman çağıracaksın?
Grace'i mi?
Bilmem.
Şimdi çağırsana.
Çok fazla değişken var. Vakti gelince sana söylerim.
Grace'in gitme sebebi ne?
- Söyledim ya. - Söyledin mi?
Kocası.
Öyle mi?
Aksi bir şey mi dedi?
Hayır.
- Bilmem gereken... - Kapatmalıyım.
Aman tanrım. Çok teşekkürler.
Sizleri tanımak çok güzel. Harika bir iş çıkarıyorsunuz.
Hizmetinizden ötürü Başkan hepinize minnettar.
- Onur duydum efendim. Size hayranım. - Sağ olun.
Bu taraftan.
Yıllardır buraya gelmedim. Bu bina yeni, değil mi?
Evet, 2018'de yapıldı. Bunlar da benden öncekiler.
Vay. Merhaba beyler.
Bir kadın var aslında. Ben ilk değilim. Nerede o?
İşte.
- Anne Armstrong. - İşte burada.
Gelin.
Lydia'nın önerisi hakkında bana fikrimi sordun.
Sen de söyledin.
Teşekkürler.
Tom. Seni görmek ne güzel.
- Ne var ne yok? - Ruslardan ne haber var?
Savunma Bakanlığı Lenkov'un kazara öldürülmesiyle ilgili
SAS raporuna halka açık erişim izni istedi.
- Hayır demişizdir umarım. - Hayır dedik.
Ortaya yem atıyorlar ama henüz büyüyen bir olay yok.
Durum değişirse...
Size anında haber veririm.
Evet...
Bir şey öğrendim.
Bir...
Bir sorunumuz var.
Rusya'yla mı?
Rusya'yla değil.
Amerikalılar...
...yarınki oturumda...
...yer almak istiyorlar.
Ya.
Avustralyalılarla olan verimli görüşmemizi biliyor ve katılmak istiyorlar.
- Ve... - Fransızlar çıldırır mı?
Muhtemelen.
Birilerine haber uçuruver.
Kasıtlı olmadığını bilsinler. Kibarlık ediyorum.
- Onlar istedi, hayır diyemedim. - DGSE ile konuşurum.
Çekilebilirsin.
- Başbakanım. - İkiniz de sağ olun.
Siktir git, kapıyı da arkandan kapat.
Ayak sürümüyorum. Doğru zaman değildi.
- Sence ne zaman... - Söylerim!
Açtın mı?
Evet efendim.
- Gelmiş mi? - Evet.
Tamam.
- Grace! - Buyurun.
- Nasıl geçti? - İyi. Gayet iyi.
- Dağılmış hâlde mi? - Başbakan iyi.
- Dışişleri Bakanı çok endişeli... - Öyle olmalı.
BEYAZ SARAY - OVAL OFİS
Hükümetinde dümenler dönüyor. Endişelensin zaten.
Acele karar vermeden, ağırdan alıyorlar. Görüşlerimiz aynı.
Güzel.
Peki ya
o nasıl?
Hemen olmasa da neden cazip geldiğini anladım...
Benim de anlamam biraz sürmüştü.
Tarih ne? Biliyor musunuz?
Az önce Başbakan aradı.
Benimle senin hakkında konuşmak istedi.
Bay Hayford, çok hoş görünüyorsunuz.
- Sağ ol Pensy. - Prens gibi olmuşsunuz.
Prens mi, Prince mi?
Anlamadım?
Prince ya.
Boş ver.
Çok güzel. Büyükelçim, bir de tam kameraya bakarken çekelim.
İşte oldu.
Bana tahammülü yok.
- Şuna bak. Jeostratejist Barbie gibisin. - Tanrım.
- Selam. İndi mi? - Daha inmedi.
Merhaba.
Langetti, balo elbisen nerede?
Karşında duruyor.
- İndi mi? - Hayır.
Arkada etiket mi var?
Bakayım.
- Evet. - Merhaba.
Merhaba.
Hazır olmak üzere ama sizinle konuşmak istiyor.
Tabii ki.
Ben eve döneyim. İyi eğlenceler.
- Katılmayacağına emin misin? - Gayet.
Tamam. Dönüşte sana uğrarız.
Onu sen mi aradın?
Kimi?
Başbakan'ı.
Hayır. Trowbridge'i mi? Yo.
Başkan'ı aramış.
- Peki. - Çok kıymetli biri olduğumu söylemiş.
Evet...
Öylesiniz.
Rayburn ve Trowbridge birkaç ay önce nükleer çar gibi birini atamak istediler.
Her ülkeye bir tane.
Silah stoklarını azaltacak
ve de kendi nükleer enerji kapasitemizi artıracak biri.
- Büyük bir görev. - Evet.
Anlaşılan o ki Başbakan'a göre o kişi ben olmalıyım.
Gidici olduğumu bilmiyor.
Başkan söylemiş mi?
Hayır.
Düşüneceğini söylemiş.
Sonra da beni aradı ve düşündüğünü söyledi.
Vay canına.
Bu...
- Yani o zaman... - Kalabilirim.
Harika.
Yerime geçecek iyi ve yetenekli kişi için harika değil.
Hayır. O sadece çok acil bir durum olur da yardım gerekirse diye.
Görevde kalabiliyorsanız ve Başkan da sizi desteklemeye hazırsa...
Düşünüyor.
...o zaman bu herkes için daha iyi olur.
Kesinlikle.
- Kötü hissediyorum. Çok tantana çıktı. - Hayır.
Başkan yardımcısı saçını da yapmışsın.
Hayır. Bu...
Şey...
Eğlenceli.
Başkan yarın sabah ayak bağı olduğumu hatırlar.
- Konu kapanır. - Umarım hatırlamaz.
Başbakan bu akşam dile getirirse diye bilmeni istedim.
- Şey olsun istemedim... - Evet, kafa karıştırıcı olurdu.
Artık ikimiz de her şeye hazırız.
Evet.
Teşekkürler.
Çok özel birisin.
Birbirimizi tanıma fırsatını yakaladığımıza sevindim.
- Nükleer çar mı? - Başkan bana bundan bahsetmedi.
Başkan yardımcılığı yerine mi, başkan yardımcısı olarak mı?
Başkan yardımcısı olarak düşünüyor.
- Kalabileceğini mi sanıyor? - Evet ama kalamaz.
- Konuyu kapat. - Sen kapat.
Burayı ben hallederim de İngilizler olayı büyütmesin.
Billie, kalmasını istiyor mu?
Kalmayacak.
Gecenin kadını geldi işte. Blenheim Sarayı'na hoş geldiniz.
- Burada olmak bir onur. - En iyisine layıksınız.
- Fotoğraf çektirelim mi? - Hayhay.
Efendim, Billie'yle konuştum. O da sizin kadar şaşırdı.
- Nükleer çar olayına mı? - Vazgeçirmesi için zaman lazım.
Dennison'a söyle, bu konu açılmasın.
- Başkan Yardımcısı'nı tanıyorsunuzdur. - Tabii. Siz gelene dek onur konuğu bendim.
En başta niye davet edilmedim ki zaten?
Kenny rekabetten hoşlanmazdı çünkü.
Başbakan'ın konuşmasında Başkan Yardımcısı var mı?
Onu yok sayması garip olur.
Nükleer silahlanmaya karşı bir projede çalışmasını istiyor.
Bu akşam konusu açılmasa iyi olur.
Acaba...
Çok üzgünüm. Maalesef yapamam.
Neden?
Nicol Trowbridge'e daha fazla köstek olmayacağım.
Desteğimi hak ediyor.
Bu da destek. Grace Penn'in bulaşmak istemeyeceğin sorunları var.
Roylin'in Nicol'a inanmayışı bize bir vahşet yaşattı.
Her fırsatta onu baltalamam artık.
Beceriksiz olduğu için ona inanmıyordu.
Farkındaysan senin değil, onun yardımcısıyım.
Evet ama seninle ortaklığımız var. Sırf şey oldu diye...
O bir hataydı. Anlıyor musun?
Hepsi.
- Fiyasko. - Neden?
Tüm derdi Nicol ve beni dinlemek de Nicol'a ihanet.
Kendin söyle.
Trowbridge beni hiç sevmiyor.
- Seviyor. - Adamıyla konuş.
- Ne diyeyim? - Afaki bir şey.
Ben bulurum onu.
Gafil avlanmak denmez.
Fransızlar Lenkov yüzünden bana mı kızgın, denizaltı için size mi, karar veremedi.
- Beni seçtiler. - Doğrusu hak ettiniz.
- Bir ay daha verin. Eminim unuturlar. - Unutsunlar diye yarım milyar avro verdik.
- Denizaltıları Hindistan'a satıyorlar. - Evet.
Hâlâ somurtuyorlar.
Başkan Yardımcısı'nın eşi şu sıra düzenleme kuruluyla sorun yaşıyormuş.
Büyükelçi Wyler şunu öneriyor,
Başkan Yardımcısı'nın sıcacık bakışlarıyla özgürce ısınırken
konuşmamız sırasında göbeğimiz bir kesilmiş imajı vermeyelim.
Randall, biraz daha kısa ve net konuşsana.
Nükleer çar konusunu açmayın.
Kolaymış, değil mi?
Sırayla başlayalım. Kayıt dışı mıyız?
Rahatladım, sağ olun.
Kayıt dışıyız.
Şimdi oldu. Sağ ol Kenny.
Fransızlar.
Daha bir şey demedim ki.
Fransızlara dürüst davranmayan sizdiniz.
Gayet kaliteli denizaltılarını satın alırız deyip
onlarınki yerine bizimkileri tercih ettiniz.
Bir aşk üçgeni, bir de uzantısı.
Demek istediğim, bir dahaki yemeğe Fransızları da çağıracağız.
Eşsiz derecede nitelikli.
Fransız heyetinin yerine
Başkan Yardımcısı Grace Penn'i ağırlamaktan onur duyuyorum.
Amerika Birleşik Devletleri Başkan Yardımcısı.
Bugünden itibaren ve ileride de
biz, siz ve Fransızlarla beraber çalışacak
en nitelikli kişi kendisidir.
Bon appétit.
Bravo.
- Konuşma sana mantıklı geldi mi? - Yemeğimizin gelmesine yetti.
Nereyi atladı?
Ben...
Anlamadım.
Yeni görevimden bahsedeceğini söylemişti.
Bahsetmedi. Sonra da direkt sana baktı.
Ne kastettiğinizi anlamadım.
Bence birinin işine göz dikmişsin ve o pozisyonu boşaltmaya çalışıyorsun.
Derdim o değil.
Uysal görünüyor ama tam bir ikbal düşkünü.
Bence yanlış anladınız.
Ayağını denk alsın.
Söyle ona.
Hadi buyurun.
Söyle işte.
Planı Margaret Roylin'in yapmadığını Büyükelçi biliyor.
Kimin yaptığını öğrendi.
Affedersiniz.
Efendim, bir gelir misiniz?
Tabii.
Kapı.
Rusya'nın deniz savunmamızı en hızlı delmesinin yolu
Kuzey Kutbu'ndan Kuzey Atlantik'e geçmek.
Bunlar Kuzey Kutbu'ndaki mevzilerimiz.
Bunlar da Rusya'nın 1995'teki Kuzey Kutbu mevzileri.
Bugünküleri sayalım. Piyade, donanma, radar, arama kurtarma ve hava savunma.
Sovyetler Birliği'nden sonraki en büyük mevzilenme.
Rusya'nın en gelişmiş denizaltılarını
Kuzey Atlantik'te üç hafta burada kaybettik.
Rus denizaltısı Losharik'i burada bulduk,
onu da yangın çıktı diye fark ettik.
Kaç tane daha var, bilmiyoruz
ama burada, burada, burada ve burada olduğunu sanıyoruz.
Burası Creegan.
- Creegan'ı biliyor musun? - İskoçya'daki nükleer denizaltı üssü.
İngiltere'nin nükleer silahları Creegan'da duruyor.
Dokuz nükleer güçten biri olmalarının sebebi de bu.
Bir de burası, nükleer denizaltılarımızı Avrupa'da yanaştırabileceğimiz tek üs.
Bir Rus denizaltısını, koca Atlantik'te
New York'a doğru gelmeden tespit edebileceğimiz son yer de burası.
Avrupa savaş sahasında birinci hedef Creegan.
İskoçlar nükleer silahı, İngilizlerin sınırı aşmasını sevmiyor
ama asıl olarak hedef tahtası olmaktan nefret ediyorlar.
İskoçya bağımsızlığını ilan etseydi...
Üssü kapatırlardı.
Anında.
İzlanda'daki güçlerimizi geri çekince Rusların denizaltı aktivitesi
ve hava saldırıları tavan yaptı.
Avrupa'daki savaş tugaylarımızı geri çekince ne oldu peki?
Rusya, Kırım'ı ilhak etti.
Amerika'nın İskoçya'daki bir üssü kaybetme lüksü var mı hiç?
Yok.
- Ama Roylin'e gittiniz. - Sen de.
- Ona gemi patlat demedim. - Ben de.
- Alt tarafı... - Bir oyuk olacak, kimse ölmeyecekti.
Sizin suçunuz değil mi yani?
Tamamen benim suçum.
Suçum olmadığını mı ima ediyorum sence?
Bunu kabul ediyorum, yükünü taşırım ama Başkan'ı yıkmasına izin vermem.
Bana çok yerinde geldi. Olayı sümen altı etmek için iyi bir sebep.
Sana nasıl geldiği umurumda değil.
Bu felakette ölen 43 kişinin adını sayabilirim.
Nükleer bir çatışmada 40.000 veya 40 milyon kişi ölseydi
bunu yapamazdım ama.
Benim oyun alanım burası. Bu kahrolası yerlerin hepsi.
Bu da seninki.
Kendi işinle ilgilen.
Ben bir Carole'a uğrayacağım.
Benimle yürür müsün?
Sana öyle mi dedi?
Evet.
Creegan'ı kapatmasınlar diye mi?
Evet.
Yani bu önemli bir konu.
Elbette öyle.
Anlıyorum.
Evet.
Denizaltı üssüne erişimimizin olması lazım.
Yerinde kalmalı. Görevine devam etmeli.
Verilmesi gereken bir kararı verdi diye onu cezalandırmamalılar.
Bunu yapamam Kate.
- Başka ne yapacaktı? - Yapamam.
Kuzey Atlantik'te caydırıcılığımız olmasın mı?
- Öyle bir seçenek olabilir mi? - Hiçbir zaman olmadı.
- Karmaşık bir durumla... - Zor bir karar verdi.
Sağ olsun ama Nicol Trowbridge'i vazgeçilmez bir lider olduğuna
inandırmak için devreye girmesi?
Gerçekçi politika değil bu. ABD'nin güvenilirliğini riske atmak.
Aynen senin yapacağın şeyi yaptı.
- Beni bıraksak da sana odaklansak? - Olmaz.
Atlantik'in iki yanındaki en büyük iki dev anca ayaklarına kapandıktan sonra...
O yüzden demiyorum.
...başkan yardımcısı olma fikrini...
Hayır.
...düşünmeye tenezzül ettin. Korkunçtu ama düşündün işte.
Ufacık bir olay fikrini değiştirmeni sağladı.
Bu çok büyük bir olay!
Amerikan halkı sana ve bana devlet liderini seçme yetkisini vermedi.
- Doğru. - Öyle.
Hayır. Çok doğru.
O yüzden Dışişleri Bakanı'nı ara. Ganon'ı ara. Doğru kanallara başvur.
Gerisi adalet sistemine...
Siktir.
...ve ulusal güvenlik organlarına kalmış.
- Tabii. - Niye ki?
Mümkün olan tek hamleyi yaptığına bu kadar eminse Ganon durumu anlar.
Hayatımda böyle saçmalık duymamıştım.
- Düşün yani. - İyi. Başkan yardımcısı olma.
Dediklerini bir duyman gerek. Gerçekten harikasın.
Bir kadın klasik bir Hal Wyler hamlesi yapıyor.
Tek taraflı bir "dünyayı benden başkası kurtaramaz" hamlesi.
Sen de buna karşılık olarak amirine, Miguel Ganon'a rapor et diyorsun.
Benimle bu şekilde konuşamazsın.
Başkan ya da Billie olsaydı tamam da bahsettiğin o adam için...
"Dingil" demiştin.
- Fikrimin önemi yok. - Takvimime not alacağım.
Hal Wyler'ın, birinin kariyerini bitirip ikimizin önünü açabilelim diye
en tepeye telgraf çekmenin en mantıklısı olduğunu söylediği gün.
Daha mı mutluydum?
Hal'den önce?
Siktir. Hatırlamıyorum bile.
Ben de.
Daha mutlu değildin bence.
- Ama şu hâlin önceki hâlinden daha üzücü. - Evet.
Ortası güzeldi.
Ortası efsaneydi.
Farklı biri olabileceğine gerçekten inandım.
Ben çok değiştim. O değişmedi.
Ne var?
Canım, ben senin tarafındayım. Her zaman.
Benim tarafımda olmasaydın ne derdin?
Hal'in tarafında olsaydın. Ciddiyim.
Uslu durmasını istiyorsun.
Ama durunca da bunu görmüyorsun.
Farkına bile varmıyorsun.
Bazen şey diye korkuyorum...
...hoşuna gitmiyor diye.
İyi biri olduğunda
onu sevmiyorsun.
Uyandın mı?
Hayır.
Haklısın.
Ganon'a söylemeliyiz.
Gerçekten mi?
Evet.
Ama ben söylememeliyim.
Sen söylemelisin.
Neden?
Temiz bir profile ihtiyacım var.
Başkan yardımcısı olmak istiyorum.
Hayatımda gördüğüm en seksi şeysin.
- Öyleyim, değil mi? - Çok seksisin hem de.
Öyleyim!
Niyetim seni ağlatmak değil.
İyi.
Konuşmasak da olur.
Barışmayacağımızı anladım.
Zamanla mesajı almaya başladım.
- Ama sadece şunu... - Of ya.
Hayır, demek istediğim şu,
ayrılmamızın sebebi ilişkiler hakkındaki görüşündü.
Güya yanlış bir şey yaptığım için ayrıldık
ama yok öyle bir şey.
Bir sorun çıkardım, sen de hemen kaçtın
çünkü bağlılık karşıtısın.
Dostun ve sana insan olarak değer veren bir kişi olarak sana tavsiyem
bu konuyu çözmen, yoksa ömrün boyunca yalnız kalırsın.
Bunu da hiç istemem.
İşyerinde niye bunlar konuşulmaz anladım.
Merhaba.
Hal'in elçiliğe gidip Dışişleri Bakanı'yla görüşmesi lazım.
- Acaba... - Olur.
Şu anda Asya'ya uğramasak daha iyi
ama bunu gerçekten çok mu istiyor, bir sorabilirsiniz.
Biraz yürüyelim mi?
Telefon. Kilitler misin, kutuya mı koyalım?
Fark etmez.
- Howard? - Evet. Merhaba.
Bakan Ganon'ın ofisiyle konuştuk. Toplantıdan çıkınca bağlanacakmış.
Bir dakika bekler misin?
Senden bir şey daha rica edeceğim.
Margaret Thatcher düşünmek için buraya gelirmiş.
- Bahçede tur atarmış. - Öyle mi?
Hayaleti hâlâ buralarda dolanıyormuş, ev çalışanları öyle diyor.
Kate, kimseye söylemeyeceğinden emin olmam gerekiyor.
- Elbette. - Kahramanvari basın toplantıları yok.
Kimseye söylemem.
- Geliyor. - Teşekkürler.
Efendim, Büyükelçi Hal Wyler'a bağlandık.
- Günaydın. - Günaydın.
Böldüğüm için üzgünüm.
İşime devam etme niyetindeyim Sayın Büyükelçi.
- Anlıyorum. - Bu işin peşini bırakman gerek.
Bıraktım.
Emin misin?
- İş benim peşimdeydi. - Artık bitti mi yani?
Başkan yardımcılığı sevdandan vaz mı geçtin?
Evet.
Saçın niye toplu?
Telefonum nerede? Telefonumu ver.
- Cep telefonu yasak. - Hemen Büyükelçi'yi bağla.
Büyükelçi ne zaman müsait olur, Alysse'e sorsana.
Karımı arayın!
- Hiçbiri benim kararım değil. - İşte ya.
- Sizin de değil. - Şu an inanılmaz ferahladım.
- Kandırılmayı hiç sevmem. - Kandırılmıyorsunuz.
Hatta öyle sevmem ki
haris bir cahilin işime göz diktiğini öğrendiğimde bile rahatlarım.
İşinizi istemiyorum.
Bundan kurtulmak için deli gibi uğraştım.
Ama Başkan vatanıma hizmet etmemi isterse cevabım evet.
Hayır, yanlış. Cevap hayır.
Senin kapasiten yetmezken koltuktaki kadınınki yetiyorsa,
Başkan'ın talebinin endişeden geldiği veya ortalığı biraz sarsınca
iç mimarinin değişeceği yanılgısından kaynaklandığı gayet net ortadaysa
Birleşik Devletler Başkanı'na hayır dersin.
Kötü bir durumla karşı karşıya kaldınız. Korkunç karmaşıktı.
Değildi aslında.
Sen de aynısını yapardın.
Belki yapardım. Yanlış anlamayın, yerinizde olmayı istemezdim.
Şimdi niye olman gerekiyor peki?
Böldüğüm için üzgünüm Büyükelçim. Bay Wyler telefonda.
Çok acilmiş.
- Gerçekten mi? - Kate?
Başkan Yardımcısı'na işi istiyorum dedim. Devamını getirmeliyim.
- Kate, ben bir şey yaptım. - Ne yaptın?
Daha iyi olur sandım.
Ya Ganon olayı kendine mal ederse dedim.
Ne yaptın Hal?
Ganon'la konuşmadım. Başkan'la konuştum.
Hay ağzına sıçayım.
Kate, o...
- Ne? - O... O çok sinirlendi.
O ne demek?
Öldü Katie.
Başkan öldü.
Hanımefendi!
Grace Penn başkan oldu.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün