Она назвала другие имена.
Она не хотела говорить мне то, что сказала.
Я отсеиваю то, что не имеет значения.
Может, расскажешь, что происходит в реальности.
То, что ты опустил.
Мэм, вице-президент летит в Лондон.
Какого чёрта сюда едет вице-президент?
Поддержать британцев.
Премьер-министр может постепенно рассказывать правду...
Или промолчать.
Я не это собирался сказать.
Следует рассмотреть предложение вице-президента.
Всё останется в тайне.
Как вариант. Троубридж еще думает.
Я знаю, что он выберет.
Вы повели себя очень вдохновляюще. В беседе с Троубриджем.
- Что? - Вы заронили его большую идею.
Вы подвели его к этому плану.
- Почему вы уходите? - Вы знаете.
Насколько они не хотят ее? Настолько, что хотят тебя.
В Вашингтоне еще день. Билли работает.
Скажу, что если не Грейс, то точно не я.
Ты чего? Кэти. Дай мне телефон.
Руки!
Замри!
Ройлин наняла Ленкова для атаки на авианосец.
Но это не она придумала.
А Грейс Пенн.
ДИПЛОМАТКА
Какого
чёрта?
Как так можно?
Не знаю.
Это были мы?
Да.
- Америка? - Да.
Мы убили независимость Шотландии?
Да, это плохо.
Кому есть дело до Шотландии? Милые люди, вечно мерзнут.
- Пусть сами решают. - Маленькая демократия слабее.
- Две демократии. Великобритания. - Нет. Четыре.
Если присоединятся Северная Ирландия и Уэльс, начнется дурдом.
Выходит, США тайно велели союзнику напасть на самих себя?
- Да. - Вот это настоящий дурдом.
Каков был приказ?
Который?
Какие слова президента навели Грейс на мысль:
«Идея. Пусть британцы подобьют сами себя
и свалят всё на Иран»?
Президент не знает.
Какого чёрта?
- Поэтому она здесь? - Возможно.
Она думала, это хорошая идея?
- В ее защиту... - Ты серьезно?
Не предполагалось такой шумихи.
- Брось! - Я просто говорю.
Всё это время Ройлин покрывала Грейс Пенн.
Понимаешь, почему я ничего не рассказывал?
Да.
Я наговорила гадостей, когда ты пытался меня защитить?
Нужно что-то предпринять.
- Уверена? - Мы сами...
Если это всплывет, пострадает демократия.
Демократия?
- Венгрия, Польша, Турция. - Да, но...
Демократия выходит из моды.
- Это не должно всплыть. - Согласен.
Я три ночи это обдумываю. Не вижу способа огласить это.
Всё эта Грейс Пенн.
Вот чёрт.
Придется стать вице-президентом США.
Доброе утро.
- Поешь. - Меня вывернет.
- Доброе утро! - Доброе!
- Спустилась? - Нет. Проводит совещание у себя.
- Доброе утро. - Доброе.
- Они...
Наверху.
Спасибо.
- Без костылей. - Точно.
Хотя с повязками. Но вообще всё угрожающе приходит в норму.
Что?
Ему нужно выпить кофе.
- Я завязал. Зеленый чай. - Ого.
- Чашечка утром и всё. - За весь день?
Я стал другим.
Сядь, крепкий орешек.
Сюда.
- Давай ты. - Нет, это должна сделать ты.
Я хочу быть
вице-президентом.
Нет.
Серьезно?
Обнимемся?
У нас тут 38 членов свиты вице-президента.
Стоит сохранять невозмутимость.
Я стараюсь. Правда, но...
Знаю. Это трудно.
Можешь пожать мне руку.
Мэм.
Присягнешь на верность?
Не сомневайтесь.
Пока всё это — пустые разговоры.
Никто не предложил мне должность.
Нужно быть к этому готовыми.
Делай всё, что считаешь нужным для подготовки.
Расплачется.
Попытайся собраться.
Ты прав. Ты права.
Начнем прямо сейчас.
- Нет. - Почему?
- Он просил цвет. - Ну и?
Это не цвет.
Нет.
- Путь свободен? - Ага.
Отойди.
В руках не помещается.
Ого. Впечатляет.
Вошла в образ.
Как в таком читать газету, не заляпавшись?
Это непросто. Нужно мыть руки.
Да брось! Помоешь руки в таком,
особенно если в кране сильный напор,
весь обрызгаешься.
Словно ты описался.
- У тебя так не бывает? - Нет.
- Здравствуйте. - Доброе утро.
- Всё в порядке? - Нужно руки вымыть.
Позавтракаем?
- Конечно. - Провожу вас в столовую.
- Спасибо. - Проверьте южное крыло.
- Вы всем довольны? - Я спала как убитая.
Дивный дом. Вы отлично справляетесь.
Осторожно.
Мне ни разу не пришло в голову. Бороться.
- За свой пост? - Да.
Почему?
Ну, мне легко сказать: «Топните ногой и заставьте их вступиться за вас».
Вы гораздо лучше знаете, как трудно чего-то добиться в Белом доме.
Да, я не переверну всё с ног на голову.
Просто...
Я поражена своей несообразительностью.
Вы думаете о том...
Чтобы остаться?
Нет.
Если в итоге это пойдет во вред стране...
Да.
Но я ценю вашу поддержку.
Что вы.
Вы хороший человек.
Это не так. Не говорите этого.
- Что? - Ничего. Прядь выбилась.
Вот чёрт. Простите. Проклятье.
Если это сознательно, то... Ладно.
Обычно пучок держится.
- Только хуже делаете. - Да?
Боже. Оставьте их.
Хорошо.
По вашему совету я постаралась выглядеть чуть больше...
- Как вице-президент? - Угу.
Ничего. Вы можете это озвучивать. Вы сильный кандидат.
Ас международной политики, защитница наследия.
Раз уж должен быть кандидат, я близка к тому, чтобы радоваться, что это вы.
Что ж, это... Спасибо.
Это очень...
Я смущена.
Привыкайте.
Попробуйте невидимки.
Можно?
Конечно.
Можно закрыть?
Да.
Ну я... Важно разрешение.
Что случилось?
Можем присесть?
Очередная лекция о содержании Ройлин?
- Я сама хочу избавиться от нее. - Нет.
Посол впервые
по-настоящему приняла возможность занять пост вице-президента.
С готовностью. Если будет шанс.
Ого.
Да.
Предложения из Белого дома не было. И может никогда не быть.
Если оно поступит, она должна будет предложить мне. Пока что нет. Но...
Я хочу, чтобы ты была в курсе, раз всё меняется.
Не как в прошлый раз, когда я не сразу поделился информацией.
Мы не вместе. Я не должна быть в курсе.
Так не должно быть.
Мне кажется, зря мы расстались.
Я чувствую, что это была ошибка.
- Ты можешь хотя бы... - Нет.
Я больше не согласна на этот разговор.
Я первый день без костылей. Притормози.
- Я не понимаю. - Меня?
- Да. - Мою реакцию?
- Да! - На что я реагирую?
Твой босс может переехать в другую страну. Или нет.
И ты можешь переехать. Или нет.
- Ноль информации. - Долго еще будешь меня наказывать?
- Я этого не делаю. - Ты избегаешь каждого разговора.
Наклонись.
Я тут работаю.
И не могу плакать.
И хоть я и невозмутима,
мне ужасно больно, когда ты так делаешь.
- Идра... - Ты закрыл мою дверь.
Сел на мой диван, чтобы ничего не сказать.
А самообладание на рабочем месте пришлось терять мне.
Так нельзя.
Остин, пожалуйста, закрой дверь.
И сними чертов пиджак.
Словно ты обычный человек, а не вельможа.
Мы...
Мы с тобой должны сотрудничать.
Наши безгреховные сущности.
Сможем?
Я — да.
Отлично.
У меня будет союзник.
Утром она сообщила, что я должен уйти в отставку.
Считает, что, несмотря на желание США, чтобы я стабилизировал положение,
я должен уйти в зловонном ореоле позора.
- Я не это сказала. - Именно это.
Дай мне высказаться.
Никол собирался сказать Тому или Филиппе, чтобы они тайно выяснили,
сколько среди нас предателей.
- Никому не сказал. - Скажу.
Он тянет время.
- Неудивительно. Это унизительно. - Спасибо. Не замечал.
Это тебе не по зубам. Уступи место другому.
- Остину? - Возможно.
Кто-то без твоего багажа сможет провести расследование.
Это стабилизирует положение. Согласен?
- Это тайное расследование. - С тобой — нет.
В стремлении найти предателей я руководствуюсь лишь собственным эго,
а не желанием спасти страну и сохранить ее целостность.
Дадим слово Остину?
Плевать на его слова. Думаешь, я должен уйти?
Я не могу высказываться об этом.
О, клянусь богом.
Если считаешь нужным разобраться самому,
я буду рядом на всём пути.
Ты исчез? Тот, с кем я тягался?
Никол, я говорю с премьером.
- Говори со мной. - Это решать премьеру.
- Остин! - Уйди.
Она права.
Отступи.
Ты будешь давать нам советы, но твой гнев на Ройлин и на себя...
Спасибо. Приму к сведению.
- Не вини Остина. - О, я подумаю.
По мудрому совету моей любимой и моего ненавистного
сегодня точно ничего решать не буду.
За миллисекунду всё не обдумать.
Тем временем тайное внутреннее расследование будет тайно продвигаться.
Так что сегодня скажем Тому.
- Мы можем... - Том разберется.
Том найдет всех участников этого чертового заговора.
Хочешь начать расследование? Что ж, оно начато.
Ты согласен с кандидатурой Тома? Мы верим ему также, как остальным?
Хотя Маргарет Ройлин мы тоже верили. И тебе.
Значит, Том.
Не знаю, Остин.
Не знаю.
Мэм, пришла Кэрол Лангетти.
- Кэрол? - Можно войти?
Конечно! Вот это да!
- Привет! - Привет!
Я заберу стакан.
- Чёрт. - Замочила?
Нет. Порядок.
Не уноси! Там лед.
- Там, где она живет, его нет. - Угу.
Восемь месяцев без льда.
У нас другое дело.
Ты посмотри на себя.
- Ага. - Невероятно.
Мне нравится!
Это унизительно. Я похожа на маму.
- Нет. - Правда.
Она была бы в восторге. Ты надолго?
Ну, здесь я на десять минут. А в городе на пару дней.
Стой. Уйдешь через десять минут?
Я хотела вместе пообедать,
но вице-президент вторглась в твое расписание.
Стюарт?
Мэм?
- Где Стюарт? - Я здесь.
Зайди.
Почему всего десять минут?
- Мы год не виделись. - У тебя важный день.
Ты у нас остановишься? Устрой ее.
- У нас гостит вице-президент. - Там 100 000 комнат.
Спецслужбы не допустят.
Она своя. Они будут рады помощи.
Милая, нестрашно.
Вовсе нет. А гостевой дом?
Я узнаю.
Есть служебные постройки.
Она согласилась.
Кейт.
Дала добро.
Алло?
Да, я тебя слышу.
Она хочет быть вице-президентом.
Я поняла.
И это всё?
- Спасибо. - Да, на здоровье.
Обсудим дальнейшие шаги.
Почему она передумала?
Я сумел ее переубедить.
Я же говорил: нет — промежуточная остановка на пути к да.
Грейс что-то сказала?
К примеру?
Не знаю. Они обсуждают возможность сделать вид, что всё нормально?
И это в том числе. Они взрослые люди.
- Враждебно? - Нет.
Они взрослые девочки. «Пост ваш».
- «Нет, ваш». - Боже.
Когда ты ее снимешь?
Грейс?
Не знаю.
Может, сейчас?
Тут много всего задействовано. Я дам тебе знать, когда придет время.
Почему Грейс уходит?
- Я же сказала. - Разве?
Из-за мужа.
Вот как?
Она сказала иначе?
Нет.
- Есть что-то... - Мне пора.
О боже. Благодарю.
Рада видеть всех вас. Вы отлично справляетесь.
Президент благодарен вам за вашу службу.
- Это такая честь. Я ваш поклонник. - Спасибо.
Сюда.
Я давно здесь не была. Это новое здание, да?
Да, построено в 2018-м. Это мои предшественники.
Ого. Приветствую, господа.
Среди них есть женщина. Я не первая. Где же она?
Вот.
Энн Армстронг.
Вижу.
Пройдемте.
Ты спросил, что я думаю об идее Лидии.
И ты высказался.
Спасибо.
Том. Рад тебя видеть.
- Как наши дела? - Что слышно от русских?
Министерство обороны публично требует
предоставить доступ к отчету спецслужб о случайном убийстве Ленкова.
- Надеюсь, мы отказали. - Да.
Они рвут и мечут, но пока нет никаких признаков эскалации.
- В случае изменений... - Я сразу же доложу.
Так...
Я кое-что узнал.
У нас...
У нас проблема.
С Россией?
Не с Россией.
Американцы...
...хотели бы...
...участвовать в завтрашнем заседании.
У нас продуктивные отношения с Австралией.
Хотят присоединиться.
- И... - Французы устроят истерику?
Возможно.
Шепни что-нибудь кому-нибудь.
Пусть знают, что это не специально. Из вежливости.
Я не мог им отказать.
Поговорю с разведкой.
Отлично.
- Премьер-министр. - Благодарю обоих.
Свободны. Закройте за собой.
Я не тяну время. Момент неподходящий.
И когда же...
Я дам знать.
Включено?
Да, сэр.
- Она на месте? - Да.
Хорошо.
- Грейс! - Да, сэр?
- Как прошло? - Хорошо. Очень даже.
- Он в смятении? - Премьер в порядке.
- Министр иностранных дел нервничает... - Есть с чего.
ОВАЛЬНЫЙ КАБИНЕТ
Заговор в собственном правительстве. Еще бы не нервничать.
Ни спешки, ни скоропалительных решений. У нас взаимопонимание.
Хорошо.
Что ты думаешь
о ней?
Я поняла этот выбор. Не сразу, но...
Да, я тоже далеко не сразу.
Каковы сроки? Вам известно?
Мне только что звонил премьер-министр. Он хотел поговорить о вас.
Мистер Хейфорд, вы отлично выглядите.
Спасибо, Пэнси.
Как принц.
Как принц? Или как Принц?
Простите?
Певец.
Проехали.
Прекрасно. Посол, и еще одну, где вы смотрите прямо в камеру.
Готово.
Она меня не выносит.
- Ты прямо геостратегическая Барби. - Боже.
Она уже спустилась?
Еще нет.
Привет.
Эй, Лангетти, где парадный прикид?
Я в нём.
- Она спустилась? - Нет.
Глянь, там бирка?
Покажи. Да.
- Привет. - Привет. Она почти готова.
Спрашивает, можно ли вас на два слова.
Конечно.
Вернусь в коттедж. Развлекайся.
- Точно не хочешь остаться? - Точно.
Мы заглянем, когда вернемся.
Вы звонили?
Кому?
Премьеру.
Нет. Троубриджу? Нет.
Он звонил президенту.
Ясно.
Хвалил меня.
О. Что ж...
Заслужено.
Пару месяцев назад Рэйбёрн и Троубридж решили
назначить кого-то вроде ядерного главы.
По одному в каждой стране.
Они займутся сокращением запасов вооружений,
одновременно увеличивая запасы ядерной энергии.
- Большой проект. - Да.
Похоже, премьер-министр считает, что это должна быть я.
Он не в курсе моего ухода.
Президент ему сказал?
Нет.
Обещал подумать.
И позвонил мне предупредить, что он об этом думает.
Ого.
Это...
- Это значит... - У меня есть шанс остаться.
Здорово.
Не для доброго и способного человека, готового меня заменить.
Нет. Это только на самый крайний случай.
Если вы можете остаться, и президент готов поддержать вас...
Размышляет над этим.
...то это гораздо лучше для всех.
Несомненно.
- Мне неудобно. Вся эта шумиха. - Нет.
У вас прическа, подобающая вице-президенту.
О нет. Это...
Это...
Прикольно.
Завтра президент вспомнит, что я помеха.
- И всему конец. - Надеюсь, что нет.
Я хотела предупредить вас. Вдруг премьер это упомянет.
- Не хочу, чтобы вы... - Да, было бы неловко.
Теперь мы обе готовы ко всему.
Верно.
Спасибо. Вы и правда особенная.
Я рада, что нам предоставился шанс познакомиться.
- Ядерный руководитель? - Президент не говорил мне об этом.
Вместо вице-президентства или в должности вице-президента?
Он считает, что в должности.
Думает, она может остаться?
Да. Но это не так.
- Покончи с этим. - Сама покончи.
Постараюсь. А ты проследи, чтобы британцы не упорствовали.
Он хочет, чтобы она осталась?
Она не останется.
А вот и она, почетная гостья. Приветствую в Бленхейме.
Для меня это честь.
Для вас только лучшее. Войдем в историю?
Разумеется.
Я говорил с Билли. Она удивлена не меньше твоего.
- Про ядерного главу? - Ей нужно время.
Попроси Деннисона не упоминать это сегодня.
Адмирал, вы знаете вице-президента?
Конечно. До вашего появления почетным гостем был я.
Как меня могли обойти приглашением?
Кенни не по вкусу конкуренция.
Премьер в речи упомянет вице-президента?
Проигнорировать не сможет.
Президент хочет, чтобы она работала над нераспространением.
Будет лучше, если это сегодня не будет упомянуто.
Ты мог бы...
Жаль. Боюсь, что нет.
Почему?
Я больше не буду занозой в заднице Никола Троубриджа.
Он заслуживает поддержки.
Это она и есть.
У Грейс Пенн проблемы, которые вам не нужны.
Ройлин усомнилась в Николе, это привело к преступлению.
Я ничем не пошатну его позиции.
Она в него не верила, потому что он не справляется.
Ты знаешь, что я служу ему, не тебе.
Да, но у нас уговор. Это не должно прекращаться лишь потому...
Это была ошибка. Понимаешь?
Всё это.
- Пролет. - Почему?
Он предан Николу. Послушаться меня — предать Никола.
Сама ему скажи.
Троубридж меня ненавидит.
- Обожает. - Поговори с ассистентом.
- Что сказать? - Без конкретики.
Я его приведу.
Это не слабость.
Французы не знали, на кого злы больше.
На меня из-за Ленкова или на вас из-за подлодки.
- Сошлись на мне. - Вы это заслужили.
Выждите месяц. Они успокоятся.
Скорее бы. Мы заплатили им полмиллиарда евро компенсации.
- Подлодки ушли Индии. - Да.
Но обида осталась.
У супруга вице-президента сейчас проблемы с надзорными органами.
Посол Уайлер предлагает,
не исключая купание в лучах присутствия вице-президента,
пока воздержаться от слишком явных связей с ней.
Рэндалл, покороче, как на смертном одре.
Не упоминайте ядерного главу.
Легче легкого, да?
Начнем с главного. Не под запись?
Уже легче. Спасибо.
Так и есть.
Спасибо, Кенни.
Французы.
Я еще ничего не сказал.
Вы подвели французов.
Обещали купить их прекрасные подводные лодки,
но предпочли наши.
Любовный треугольник и шнобель.
Предлагаю на следующий ужин пригласить французов.
Она невероятный специалист.
Вместо французской делегации
я имею честь приветствовать вице-президента Грейс Пенн.
Из Соединенных Штатов Америки.
Она обладает всем необходимым,
что работать с нами, вами и французами,
идя вперед здесь и сейчас.
Приятного аппетита.
- Приятного аппетита. - Да.
Ты что-нибудь понял?
Пора приступить к супу.
Что он не упомянул?
Я не...
Простите?
Он собирался упомянуть мои новые обязанности.
Но не сделал этого. И взглянул на вас.
Я не понимаю, к чему вы ведете.
Думаю, вы хотите чей-то пост. И делаете всё, чтобы он освободился.
Это не моя цель.
С виду тихоня, а на деле карьеристка.
Думаю, вы ошибаетесь.
Пусть поостережется.
Скажи ей.
Я в предвкушении.
Выкладывайте.
Посол знает, что план придумала не Маргарет Ройлин.
Посол знает, кто автор.
Простите.
Мэм, можно вас на минутку?
Конечно.
Дверь.
Для России самый быстрый путь сокрушения нашей морской обороны —
из Арктики в Северную Атлантику.
Это наше военное присутствие в Арктике.
Это российские военные базы в Арктике в 1995 году.
Сейчас: пехота, ВМС, радиолокаторы, поисковые отряды, ПВО.
Самый большой прирост после развала СССР.
В этой части Северной Атлантики
мы на три недели упустили из виду новейшие российские подлодки.
Здесь мы обнаружили подлодку «Лошарик».
Лишь потому, что она загорелась.
Неизвестно, сколько их.
Мы предполагаем, что они находятся здесь, здесь и здесь.
Это Криган.
Знаете, что это?
База атомных подлодок в Шотландии.
Всё ядерное оружие Великобритании хранится в Кригане.
Поэтому они в числе девяти ядерных держав.
И это единственная база в Европе, где мы можем размещать
наши атомные подлодки.
Это последнее место, где есть надежда засечь российскую подлодку раньше,
чем она выйдет в океан и устремится к Нью-Йорку.
Криган — основная цель на европейском театре военных действий.
Шотландцы ненавидят ядерное оружие, ненавидят английское господство,
но еще больше они ненавидят ходить с мишенью на голове.
В случае независимости Шотландии...
Они закроют базу.
В момент.
После вывода наших сил из Исландии, активность России взлетела до небес.
В воде и в воздухе.
Когда мы вывели наши части из Европы... Есть идеи?
Россия аннексировала Крым.
Разве США могут себе позволить потерю базы в Шотландии?
Нет.
- Но вы обратились к Ройлин. - Как и вы.
- Я не просила взорвать корабль. - Как и я.
- Предполагалось... - Хлопок без жертв.
Так это не ваша вина?
Это целиком моя вина.
Думаете, я утверждаю обратное?
Я ее признаю. Это мое бремя. Но я не позволю низвергнуть президента.
Мне кажется, это удобно. Это отговорка, чтобы всё замолчать.
Мне плевать, что вам кажется.
Я знаю имена всех 43 погибших на том авианосце.
Но не в случае 40 000 или 40 миллионов,
исчезнувших в атомном конфликте.
Это — мое поле. И играю на всём этом чертовом поле я.
А это — ваше.
Не лезьте в чужие игры.
Схожу повидаюсь с Кэрол.
Пройдешься со мной?
Она так сказала?
Да.
Они не закроют Криган.
Да.
От этого не отмахнешься.
Разумеется.
Я понимаю.
Да.
Нам нужен доступ к базе подлодок.
Она должна остаться. Сохранить должность.
Нельзя осуждать решение, которое было необходимо принять.
Не соглашусь, Кэти.
- Есть альтернативы? - Я не могу.
Потерять ядерное сдерживание в Северной Атлантике?
- Разве можно такое допустить? - Я это не утверждаю.
- Перед ней стоял сложный... - Она сделала трудный выбор.
Да поможет ей бог. Но убеждать Никола Троубриджа,
что мир без него никуда?
Это не политический прагматизм.
Это ставит США под удар.
Она сделала ровно то, что сделал бы ты.
- Можно не переводить на меня? - Нет.
Взгляни на себя. Когда власть имущие по обе стороны Атлантики
пали перед тобой ниц...
Я не про то.
- ...ты наконец-то снизошла до идеи... - Нет.
...стать вице-президентом. Это пугает. Но ты это сделала.
Ничего особенного не потребовалось.
Очень даже потребовалось!
Американский народ не давал нам право выбирать главу государства.
- Верно. - Да.
Да, согласен.
Звони госсекретарю. Звони Ганону. Доложи всё как есть.
- Пусть правосудие... - Пошел ты.
...и нацбезопасность определяют дальнейшие действия.
- Ну да. - Почему нет?
Если она так уверена, что не было других вариантов, Ганон поймет.
Ничего глупее в жизни не слышала.
- О чём ты? - Ладно. Не будь вице-президентом.
Ты послушай себя. Серьезно, это потрясающе.
Женщина прибегает к древнему приему в духе Хэла Уайлера.
«Спаси мир, ведь больше некому».
А ты советуешь доложить об этом Мигелю Ганону.
Не стоит так со мной говорить.
Ладно ты бы предложил президента или Билли. Но этот человек...
Шея с носом.
- Он госсекретарь. Точка. - Надо это записать.
Сегодня Хэл Уайлер заявил, что самое разумное —
настучать госсекретарю.
Разрушить чью-то карьеру и освободить путь для нас с тобой.
Я была счастливее?
До Хэла?
О чёрт. Я не помню.
Я тоже.
Не думаю, что счастливее.
Но сейчас ты грустнее, чем до него.
Да.
Золотая середина.
То была золотая середина.
Я правда... Я верила, что он может быть другим.
Я сильно изменилась. А он нет.
Что?
Милая, я на твоей стороне. Всегда.
Что бы ты сказала, будь это не так?
Будь ты на стороне Хэла?
Ты ждешь хорошего поведения.
Но когда это случается, ты этого не видишь.
Ты просто этого не замечаешь.
Иногда я беспокоюсь, что тебе это...
не нравится.
Он тебе не нравится,
когда хороший.
Проснулся?
Нет.
Ты прав.
Нужно сказать Ганону.
Правда?
Да.
Но сказать должна не я.
А ты.
Почему?
Мне нужна чистая репутация.
Я хочу быть вице-президентом.
Никого сексуальнее тебя не видел.
- Знаю. - Ты потрясающая.
Я такая!
Я не хочу, чтобы ты плакала.
Хорошо.
Мне подходит молчание.
Я понимаю, что мы уже не сойдемся.
Постепенно я это осознаю.
- Но я лишь хочу сказать... - Боже.
Нет, лишь сказать,
что мы расстались из-за твоих проблем с отношениями.
Считается, что причина в том, что я напортачил.
Но это чушь.
У меня возникли трудности, и ты испарилась.
Тебе чужды привязанности.
Говорю как друг, как тот, кому ты дорога,
как близкий человек...
Тебе нужно с этим разобраться. Или всю жизнь будешь одна.
Я тебе такого не желаю.
Теперь ясно, почему не надо говорить об этом на работе.
Привет.
Хэлу нужно в посольство. Позвонить госсекретарю по секретной линии.
- Можешь... - Да.
Вряд ли сейчас время ехать в Азию.
Может, узнаете, что именно он предлагает?
Может, прогуляемся?
Телефон. Запереть или так сойдет?
Как знаешь.
- Говард? - Да. Здравствуйте.
Мы связались с офисом Ганона.
Он закончит совещание и подключится.
Можешь задержаться?
У меня есть еще одна просьба.
Маргарет Тэтчер приезжала сюда, когда нужно было подумать.
- Гуляла вокруг кругов. - Вот как?
Работники говорят, что видели ее призрак.
Кейт, дайте мне слово, что никому не скажете.
Разумеется.
Без геройских пресс-конференций.
Я никому не скажу.
- Он идет. - Спасибо.
Сэр, на связи посол Хэл Уайлер.
- Доброе утро. - Доброе.
Простите, что отвлекаю.
Посол, я хочу сохранить свой пост.
- Понимаю. - Не претендуйте на него.
Я не претендую.
Уверены?
- Он претендует на меня. - Так это в прошлом?
Вы оставили амбиции стать вице-президентом?
Да.
Тогда зачем пучок?
Где мобильник? Срочно принесите.
- Простите, они запрещены. - Найдите посла.
Позвоните Алисе и узнайте, свободна ли посол.
Набери моей жене!
- Это не мне решать. - Вот как.
- И не вам. - Какое облегчение.
- Ненавижу обман. - Вас не обманывают.
Так что даже узнав,
что хваткая деревенщина претендует на мой пост, всё равно радуюсь.
Мэм, он мне не нужен.
Я делала всё, чтобы избежать этого.
Но если президент поручит мне эту работу, я соглашусь.
Нет. Ответ неверный. Вы откажетесь.
Когда вы не дотягиваете, а конкурентка на высоте,
когда очевидно, что президент нервничает
или ошибочно считает, что потрясения изменят мировой расклад,
вы говорите президенту США нет.
Я понимаю, что вам было трудно. Невероятно сложно.
Вовсе нет.
Вы бы поступили точно также.
Возможно. Поймите правильно. Я рада, что не была на вашем месте.
Так чего метите на него сейчас?
Посол, простите, что прерываю. Звонит мистер Уайлер.
Говорит, срочно.
- Обалдел? - Кейт?
Я сказала ей, что хочу ее пост. Не стоит прерываться.
- Кейт, я кое-что сделал. - Что?
Думал, так будет лучше.
Что если Ганон сделает центром всего себя?
Хэл, что ты сделал?
Я не говорил с Ганоном. Я говорил с президентом.
Господи боже.
Кейт, у него...
- Что? - У него... Он очень расстроился.
Что это значит?
Он умер, Кэти.
Президент мертв.
Мэм!
Грейс Пенн — президент.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова