- [Hal] Ela me deu nomes. - [música dramática]
Ela não queria contar o que me contou.
Tô fazendo minha parte, filtrando tudo que não é importante.
Aí, de repente, você diz o que realmente tá acontecendo.
A parte que você não falou.
[Stuart] A vice-presidente tá a caminho de Londres.
[Kate] Pra que a vice-presidente tá vindo?
[Stuart] Apoiar os britânicos.
O primeiro-ministro pode dizer a verdade, mas devagar.
- Ou ficar quieto. - Não era isso o que eu dizia.
Nós podemos considerar a sugestão dela.
- Vamos enterrar a história. - É uma opção.
- Trowbridge ainda tá decidindo. - Acho que sei qual ele prefere.
A senhora foi uma inspiração hoje.
Com o Trowbridge.
- O quê? - A senhora plantou a ideia nele.
A senhora levou ele ao plano.
- Por que quer sair? - Acho que sabe.
Você sabe o quanto eles não querem ela?
Querem você.
Tá de dia em Washington. A Billie tá de pé.
Vou dizer que, se não for a Grace, nem fodendo vou ser eu.
Tá fazendo o quê?
- Kate, me dá isso. - Sai fora!
[Hal] Para!
[Kate grunhe]
A Roylin pagou o Lenkov pra atirar num navio britânico.
Mas não foi a Roylin quem teve essa ideia.
- [Kate suspira] - [arfa] A Grace Penn teve.
[música para]
[Kate respira fundo]
A DIPLOMATA
[Kate respirando fundo]
Mas...
que porra!
Quem faz isso?
[geme] Eu não sei.
- Foi a gente? - Foi.
- A América? - É.
Nós matamos a independência da Escócia?
É, isso é ruim.
Quem se importa com a Escócia? É uma gente boazinha.
Sente frio toda hora. Deixa tomarem as decisões.
Democracia menor é mais fraca.
- Com o Reino Unido, seriam duas. - Não, seriam quatro.
Se a Irlanda do Norte e o País de Gales se envolverem, aí...
vira uma bagunça mesmo.
[suspira] Então os Estados Unidos mandam
um aliado atacar a si mesmo em segredo.
- É. - [hesita] Isso é uma bagunça.
Qual foi a ordem?
Qual?
O que o presidente mandou Grace fazer pra ela pensar:
"Oh, já sei. Vamos fazer os britânicos abrirem um buraco neles e culparem o Irã."
O presidente não tá sabendo.
[hesita] Mas que porra?
Por isso que ela veio?
Provável.
[hesita]
Ela achou que isso seria uma boa ideia?
- Ah, pra ser justo. - Sério?
Não era pra ser um estrago tão grande.
- Para! - Eu só tô dizendo.
[expira]
Roylin acobertou a Grace Penn todo esse tempo.
Entende por que não queria você nem perto disso?
Entendo.
Eu fui grossa com você quando tava tentando me proteger?
Não...
Não dá pra deixar quieto.
[inspira]
Tem certeza mesmo?
- É a gente... - Se criar caso, é péssimo pra democracia.
Péssimo pra democracia?
- Hungria, Polônia, Turquia. - Sei...
A democracia não tá mais com essa bola toda.
- Não podem saber. - Eu acho que não.
Eu não dormi três noites remoendo.
Eu não vejo como.
A Grace Penn?
Merda.
Tenho que ser vice-presidente dos Estados Unidos.
[Stuart] Bom dia.
- Melhor comer um pouco. - Vou vomitar.
- Bom dia! - Bom dia!
- Ela já desceu? - Não. Tá com a equipe lá em cima.
- Bom dia! - Bom dia!
[Stuart] Bom dia!
- Eles tão... - Lá em cima.
Obrigada.
Aí! Tá sem muleta.
Ah, não. Ainda tem o curativo, mas...
está tudo muito perto do normal.
Ah...
Que foi?
Acho que ele devia tomar um café.
- Ah, eu larguei. Chá verde. - [Hal] Puxa.
- Uma xícara de manhã e mais nada. - O dia todo?
Sou um novo homem.
Senta aí, ô machão.
[cadeira arrasta]
Senta aqui.
- Fala você. - Não, acho que essa tem que ser você.
[Kate respira fundo]
Eu...
gostaria de ser...
[cochicha] ...vice-presidente.
Não.
- É sério? - Uhum.
Eu vou chorar.
Olha, tem 38 funcionários da presidência na casa agora.
Eu acho melhor não fazer alarde.
Eu vou tentar. Muito mesmo, mas...
Isso é importante.
[Stuart respira tremulamente]
Podemos apertar as mãos.
[Hal limpa a garganta]
Senhora.
Tô sentindo que alguém vai jurar lealdade.
Pode apostar.
- Isso não é nada por enquanto. - Aham.
Ninguém veio me oferecer o cargo.
Se oferecerem, é bom estar pronta.
Então, o que você achar necessário fazer...
pra eu melhorar...
[Stuart suspira]
Ele vai chorar.
Você precisa tentar focar, tá?
Tem razão. Tem razão.
Vamos começar agora.
[música intrigante]
- Não. - Por quê?
- Ele disse uma cor. - Esta.
Isso não é cor.
Não.
- Sai! - Oi.
Vaza!
Eu só tenho duas mãos.
[bolsa cai]
Nossa. Impressionante.
Eu tô um arraso.
Como é que você lê o jornal e não suja tudo isso?
É, é complicado. Tem que lavar as mãos.
Vai achando.
Você lava as mãos com uma cor dessa,
e, se a torneira abrir um pouquinho demais,
aí molha tudo.
- E parece que mijou na roupa. - Hum.
Não acontece contigo?
- Não. - Olá!
- Bom dia, senhora.
- Está tudo bem? - Eu tenho que lavar as mãos.
Você vem tomar café?
- Vou. - Posso levá-la à sala de jantar?
- Obrigada. - [sussurra] Libera a ala sul.
- O quarto a agradou? - [Grace] Dormi feito uma pedra.
Esta casa é linda. Seu trabalho é incrível.
[expira, hesita]
Toma cuidado, hein?
Nunca me passou pela cabeça...
lutar.
Pelo cargo?
É.
Por que será?
Bom, pra mim, é fácil dizer. A senhora...
A senhora bate o pé e...
faz eles te defenderem.
A senhora tem um entendimento muito mais detalhado
de como é difícil
fazer as coisas andarem lá.
É. Eu não vou mudá-los da água pro vinho.
Eu estou... [inspira]
...com vergonha da minha falta de imaginação.
A senhora tá considerando...
Tentar ficar?
Não.
- No final das contas, é ruim pro país... - É.
Mas eu agradeço o apoio que me deu.
É claro.
Você é boa.
[ri] Eu não sou. Tem que parar de dizer isso.
- Que foi? - Nada. É que tem um pouco soltando.
Ô, porra.
Desculpa. Poxa.
Se for uma escolha de estilo, é boa.
Fico tentando dar um nó, e ele fica preso.
- Está ficando pior. - Tá, é?
Meu Deus. Para de mexer.
Tá.
Como a senhora sugeriu, eu tava tentando, é, parecer mais...
[engole a fala]
- Vice-presidenciável? - Uhum.
Tudo bem. Pode falar. Assume. Você é uma escolha ousada.
Um ás da política externa
que constrói um legado.
Se tem que ser alguém,
eu estou quase ficando feliz que seja você.
Isso é... Obrigada.
É muito...
Agora tô com vergonha.
- Vai acostumando. - [ri]
- Grampinhos ajudam. - Hum.
[música instrumental suave]
[batidas na porta]
Tudo bem se eu entrar?
Claro.
[hesita] Posso fechar a porta?
Aham.
Respeito...
seu espaço.
Que que foi?
[hesita]
Podemos sentar aqui?
Outra palestra sobre segurar Margaret Roylin?
Quero me livrar dela mais que você.
Não vai, não.
[hesita]
[hesita] A embaixadora, pela primeira vez,
abraçou de verdade a ideia de talvez se tornar vice-presidente.
De boa vontade se surgir a oportunidade.
Nossa!
É. [ri]
Não tem oferta da Casa Branca,
e pode ser que nunca tenha.
E, se tiver, vai ter que me convidar. Coisa que não fez.
Mas... [hesita]
...eu quero que você esteja a par, já que as coisas podem mudar.
Não como da última vez, quando eu... [inspira]
...demorei a dar informações.
A gente não tá junto.
E não preciso saber o que muda.
Eu acho que devíamos.
Eu acho que foi um erro...
terminar.
Eu sinto...
que isso foi um erro.
- Aí... você pode... - Não.
E, se respeita meu espaço, essa conversa acabou.
Ai, meu Deus.
É meu primeiro dia sem muleta. Dá pra dar uma folga?
- Não tô entendendo isso. - O quê?
- É. - Como reagi?
- É! - Ao que me deixou assim?
[Austin suspira]
A sua chefe pode mudar pra outro país. Ou não.
Então você pode mudar pra outro país. Ou não.
[expira]
Essa mensagem não tem conteúdo.
- Quando vai parar de me punir? - Não é o que tô fazendo.
Você fica fugindo de cada conversa que a gente tem.
Vem cá.
Aqui é o meu local de trabalho.
Eu não posso chorar.
E, apesar da minha aparência calma,
me dói pra cacete quando você faz isso.
Eidra.
Você fechou a porta e sentou no sofá pra poder dizer
nadica de nada.
Ainda assim, eu perdi a compostura no local de trabalho.
Isso tem que parar.
[música tensa]
[batidas na porta]
Por favor, fecha a porta.
[Nicol] E tira essa porcaria de paletó.
Finja que é uma pessoa, não um manequim.
[Austin suspira]
Nós...
temos que trabalhar juntos.
Nós dois.
Acha que...
podemos deixar de lado...
nossas desavenças?
Eu acho.
Maravilha.
Vou ter um aliado.
Ela me informou de manhã que ela acha que eu devo renunciar.
Ela acha que, apesar do desejo inequívoco dos americanos
de que eu estabilize o país,
eu devo renunciar numa nuvem fétida de desgraça.
- Não foi o que eu disse. - Foi isso o que disse.
Dá pra me deixar terminar?
[inspira]
[inspira] Nicol ia contar ao Tom
ou à Philippa
pra que investigassem em segredo
quantos dos nossos são traidores.
- Ele não disse a ninguém. - Mas vou!
[Lydia] Está molengando.
É claro que está.
- É humilhante. - Obrigado. Não sabia.
Você não é o melhor pra isso.
Deixe outra pessoa...
- O Austin? - [Lydia] Talvez!
Alguém sem o seu histórico pra prosseguir com a investigação.
Isso estabiliza o país. Concorda?
- [Nicol] É investigação secreta! - Não com você no comando!
Pelo jeito, é só meu ego que exige que eu desenterre a podridão.
Não o interesse pela integridade ou a sobrevivência da nação!
- Pode ser melhor deixar o Austin falar. - Pode dizer o que quiser.
Devo renunciar?
Eu não posso opinar sobre essa decisão.
Ah, pelo amor de Deus.
Se sente que tem que limpar tudo o senhor mesmo,
eu vou estar ao seu lado a cada passo.
[inspira] É só isso?
Só isso que tem a dizer?
Estou falando com o primeiro-ministro.
- Fale! - É decisão do primeiro-ministro.
- Austin! - Renuncie.
Ela tem razão.
Se afaste disso.
Vai nos aconselhar... o tempo todo,
mas a sua raiva
da Roylin e do senhor mesmo...
Obrigado. Tá anotado.
- Não culpe o Austin. - [Nicol] Não, estou pensando nisso.
Baseado no sábio conselho da minha amada e do meu odiado. [expira]
De qualquer forma, eu não vou decidir isso hoje.
Vale a pena pensar nisso com mais carinho.
Enquanto isso, vamos iniciar uma investigação interna
que vai correr em segredo agora.
Então, nós diremos ao Tom hoje.
- Será que... - [Nicol] O Tom vai investigar.
O Tom vai achar todos os criminosos
desta grande palhaçada.
Queriam que eu lançasse uma investigação? Está lançada.
Concorda que seja o Tom?
O Tom é confiável tanto quanto qualquer um.
Confiamos na Margaret Roylin.
E em você também.
Vai ser o Tom.
[inspira]
Eu não sei, Austin. [expira]
Eu não sei.
- [batidas na porta] - Com licença.
- Sra. Carole está aqui. - Carole?
- Posso entrar? - Entra aqui! O quê?
- Oi! - Oi!
- [ambas] Oi! - Deixa que fico com essa água.
- Merda. - Desculpa. Molhei você?
Não, não. Nada, nada.
Não leva isso embora. Tem gelo.
Ah, não tem gelo onde ela mora.
Hum... Oito meses sem um cubo.
A gente é classuda, né?
- Olha só! - Eu sei. Que doideira é essa?
Eu amei!
É humilhante. Eu pareço a minha mãe.
- Não. - Pareço.
Ela ia ficar tão feliz de me ver assim.
- Há quanto tempo tá aqui? - Vou ficar dez minutos.
- Mas tô na cidade há alguns dias. - Peraí.
[hesita] Vai sair em dez minutos?
Bom, eu achei que a gente fosse almoçar,
mas a vice-presidente apareceu e ferrou com o seu horário.
[telefone toca ao longe]
Stuart!
Senhora?
- Hã... Cadê o Stuart? - Tô aqui.
Vem!
Por que ela só vai ficar dez minutos? Não vejo ela há um ano.
Seu dia tá cheio.
Você vai ficar na casa? Devia ficar na casa.
- A vice-presidente tá na casa. - A gente tem cem quartos.
O Serviço Secreto vai dizer não.
Ela é da agência. Vão adorar ter alguém pra ajudar.
Tá tudo bem mesmo.
Não, não tá.
- Vem cá, e o chalé? - [hesita] Eu vou checar.
Olha que eu tenho anexos.
[Hal] Ela topou.
A Kate.
Ela disse sim.
Alô?
[Billie] Oi. Eu ouvi.
Ela gostaria de ser vice-presidente.
Entendi.
Só isso?
- [inspira, expira] Obrigada? - É, de nada.
Vamos falar dos próximos passos.
Por que ela mudaria de ideia?
[inspira] Porque...
eu andei conversando com ela.
Porque, como eu te disse,
o não é só uma paradinha na estrada pro sim.
Grace disse alguma coisa?
Tipo, o quê?
Sei lá.
Elas tão conversando ou fingindo que tá tudo normal?
Ah, elas conversaram a respeito.
São adultas.
- A conversa foi amarga? - Não, agiram que nem duas vovozinhas.
"Fica com o cargo." "Não, você fica."
Meu Deus.
Quando vai tirar ela daqui?
[Billie] Grace?
Não sei.
E que tal agora?
É que depende de muitas coisas.
Quando for a hora, aviso.
Por que a Grace vai sair?
- Eu já te falei. - Falou?
[Billie] O marido dela.
É?
[inspira] Ela disse outra coisa?
[inspira]
Não.
- Tem alguma coisa... - Tenho que ir.
[música tensa]
[inspira]
[porta do elevador abre]
[aplausos]
[Grace] Ah. [ri]
Minha nossa. Obrigada!
Que bom conhecê-los. Estão fazendo um trabalho fantástico.
O presidente está grato pelo serviço de vocês.
- [Neil] Que honra. Sou seu fã. - [mulher] Obrigada.
- Por aqui. - [homem] Muito prazer, senhora.
Eu não venho aqui há anos. Este prédio é novo, não é?
É, de 2018.
Estes são os meus antecessores.
- Ah, nossa. Olá, cavalheiros. - [Kate ri]
Na verdade, tem uma mulher. Eu não sou a primeira. Cadê ela?
- Ali. - Ah.
- [Kate] Anne Armstrong. - [Grace] Aí está ela.
- Vamos entrar. - Hum.
[telefone toca ao longe]
Pediu a minha opinião
quanto à ideia da Lydia.
Uhum.
- E você me deu. - [porta abre]
[Tom] Obrigado.
Tom. Bom te ver.
- Como vão todos? - O que sabemos dos russos?
O ministro da Defesa está exigindo publicamente o acesso
ao relatório da análise de dados sobre a morte acidental
de Roman Lenkov.
- Tomara que não tenham dado. - [Tom] Nós demos.
Tão praticamente surtando, mas nenhum sinal disso...
piorar.
Bom, se isso mudar...
[Tom] O senhor saberá assim que eu souber.
[hesita] Bom, eu...
Eu descobri uma coisa.
[hesita]
Nós...
[inspira]
...temos um problema.
Com a Rússia?
Não com a Rússia.
[batida]
Os americanos...
estão querendo... [hesita]
...participar da sessão de amanhã.
Hã?
Sabem que tivemos um intercâmbio produtivo com a Austrália
e querem fazer parte.
- E... - Franceses vão ficar histéricos?
[inspira, hesita] É possível.
Então, espalhe discretamente
que não é de propósito.
Tô sendo educado.
Pediram e eu não pude negar.
Eu falo com o DGSE.
Hã... Pode ir.
- Primeiro-ministro. - Obrigado aos dois.
Agora vaza daqui e fecha a porta. [ri]
[porta bate]
Não tô molengando. Não era a hora certa.
- Quando o senhor acha... - [Nicol] Eu aviso!
- [homem 1] Ligou isso? - [homem 2] Sim.
[homem 1] Já tá lá?
- [homem 2] Já. - [homem 1] Tá.
- Grace! - Pois não, senhor?
- Como é que foi? - [Grace] Bem. Foi bom.
- Tá perdido? - Ele está muito bem.
- O secretário do Exterior está ansioso... - Bom, ele devia estar mesmo.
Uma conspiração dentro do próprio governo. É melhor estar ansioso.
Estão indo devagar. Sem pressa pra decidir. A união continua.
Bom. É...
O que você acha?
Dela?
Eu entendo o apelo. Demorou um pouco, mas...
Pois é, foi o mesmo comigo. [ri]
Qual é a linha do tempo? Já sabe?
[hesita] Acabei de falar com o primeiro-ministro.
Ele queria falar comigo...
de você.
[música intrigante]
[suspira]
[inspira] Sr. Hayford!
Tá tão elegante. [ri]
- Obrigado, Pensy. - Que nem um príncipe.
Que nem um príncipe? Ou que nem o Prince?
Como assim?
Prince.
- [hesita] - Esquece.
Está linda.
E, embaixadora, uma que olhe...
bem para a câmera.
Hum.
[inspira] Aqui está.
Ela não me suporta.
- Olha só, virou a Barbie estrategista. - Ah, meu Deus.
[Stuart] Ela já desceu?
- Ainda não. - [suspira]
Oi.
Ei, Langetti, cadê o vestido?
Tá olhando pra ele.
- Ela já desceu? - [Kate] Não.
- Ô, tem uma etiqueta aqui atrás? - [Hal] Deixa eu ver.
Tem.
- Oi - Oi.
Ela tá quase pronta e perguntou se poderia dar uma palavrinha.
Lógico.
Ah, vou voltar pro chalé. Aproveita bastante.
- Não quer ir mesmo? - Nem um pouquinho.
[Kate] Tá. A gente vai no chalé quando voltar.
Você fez uma ligação?
Pra?
Pro Nicol?
Não. O Trowbridge? Não.
Ele ligou pro presidente.
Ok...
Pra dizer a joia que eu sou.
Oh... Bom...
[ri] E é.
[ri] Há alguns meses,
o Rayburn e o Nicol decidiram
que queriam designar uma espécie de czar nuclear.
Um em cada país.
Alguém que pudesse trabalhar na redução dos estoques de armas
e, ao mesmo tempo, aumentar nossa capacidade nuclear.
- Um grande portfólio. - É.
[inspira] Parece que...
o Nicol acha que devia ser eu.
Ele não está sabendo nada sobre a minha saída.
O presidente... contou?
[inspira] Não.
Ele disse que iria pensar,
e aí ligou pra mim e disse... [inspira]
...que está pensando.
[hesita] Nossa.
Isso...
- Bom, quer dizer... - Que eu talvez fique.
Incrível.
Bom, não pra mulher capaz e gentil
esperando pra me substituir.
Não, não, não. Isso é só...
se tiver uma emergência e a senhora sair correndo.
[ri]
Se puder ficar, e o presidente puder, então, te dar apoio...
Tô pensando nisso.
Então é...
muito melhor pra todo mundo.
Ah...
Com certeza.
Eu me sinto mal.
- Isso virou uma confusão. - Não.
E você até arrumou o cabelo.
Ah, não, não. Eu até...
[ri] ...que gostei.
Amanhã, o presidente vai acordar e lembrar que sou um estorvo.
- Fim do assunto. - Tomara que não.
Só queria que soubesse, pro caso do Nicol falar disso hoje.
- [inspira] Eu não queria... - É, isso teria sido confuso.
Nós já estamos prontas pra tudo.
Estamos.
Obrigada.
Você é mesmo uma figura.
Que bom...
que a gente teve a chance de se conhecer.
- [música dramática] - [porta abre]
- Czar nuclear? - O presidente não falou disso comigo.
Em vez de vice-presidente ou na função dela de vice-presidente?
Ele acha...
na função de vice-presidente.
Ele acha que ela pode ficar?
Acha.
Mas ela não pode.
- Dá um fim nisso. - Você dá um fim nisso!
Do meu lado, mas garanta que os britânicos não criem caso.
Billie, ele quer que ela fique?
Ela não vai ficar!
[música dramática continua]
Aí está ela, a mulher do momento.
- Bem-vinda ao Palácio de Blenheim. - É uma honra.
Queremos o melhor pra senhora. Vai entrar pra história.
- Vamos? - Claro.
Senhora, eu falei com a Billie. Está tão surpresa quanto a senhora.
Sobre a czar nuclear?
Ela vai precisar de um tempo pra se informar.
Diz pro Dennison não tocar nesse assunto hoje.
[Nicol] Almirante, creio que conhece a vice-presidente.
Mas é claro.
Eu era o convidado de honra até você chegar.
Não sei por que eu não fui convidada.
- O Kenny não ia gostar da concorrência. - [Grace ri]
Trowbridge vai falar da vice-presidente no discurso?
Bom, ignorá-la seria estranho.
Trowbridge quer que ela trabalhe num projeto de não proliferação.
Seria melhor se isso não fosse mencionado hoje.
Você pode...
Eu lamento, mas receio que não.
Por quê?
Eu não mais serei um empecilho pro Nicol Trowbridge.
Ele merece o meu apoio.
É bom pra ele.
Grace Penn tem questões que não vão querer fazer parte.
A falta de fé da Roylin no Nicol resultou numa atrocidade.
Não vou ficar enfraquecendo ele a cada passo.
Ela não tinha fé porque ele é inepto.
Eu sou subalterno a ele,
você sabe.
[hesita] Lógico...
mas temos uma parceria que não precisa parar...
Essa parceria foi um erro.
Você entendeu?
Um grande erro.
[música suave ao piano tocando]
[burburinho]
[suspira] Ó, deu ruim.
- Por quê? - Só quer saber do Nicol.
E dar atenção pra mim é trair o Nicol.
Diz você mesma.
O Trowbridge me odeia.
- Ele te ama. - Fala com o subalterno.
- E eu digo o quê? - Seja vago.
Eu falo.
[Grace] Não diria que é pegar de surpresa.
Os franceses não decidiam se tinham raiva de mim pela questão do Lenkov
ou da senhora pelos submarinos.
- [almirante] Então me escolheram. - [Grace] Mereceu.
[Austin] Dê só mais um mês. Vão deixar pra lá.
[almirante] Pagamos mais de meio bilhão pra acabar com essa merda.
- Não tão vendendo pra Índia? - [almirante] Estão.
[Nicol] E fazem cara feia.
[Randall] O marido da vice-presidente está
em uma situação complicada com uma agência reguladora.
A embaixadora Wyler sugeriu que,
enquanto nos banhemos na luz do olhar da vice-presidente,
evitemos nos comprometer demais com ela
em nossos comentários.
Seja breve como se estivesse no leito de morte.
Não fale sobre czar nuclear.
Viu? Não foi difícil.
[burburinho]
- Acho que o Randall já falou. - Vamos saber agora.
[colher tilinta no copo]
[pessoas silenciam]
Bom, antes de mais nada, é tudo extraoficial?
Tô alíviado. Obrigado.
- [risos] - Nós estamos.
Ah, olha aí. Obrigado, Kenny.
A França.
[risos abafados]
Eu nem disse nada ainda.
[risos]
Vocês agiram errado com os franceses.
Disseram que iam dar boas-vindas aos submarinos bem produzidos deles e...
abandonaram eles pelos nossos.
É um triângulo amoroso e uma saia justa.
[todos riem]
Dá próxima vez que jantarmos, vamos convidar os franceses.
É o que eu acho.
Ela é mais que qualificada.
No lugar da delegação francesa, eu tenho a honra de receber
a vice-presidente Grace Penn.
[todos aplaudem]
- [inspira] - [Nicol] Dos Estados Unidos... da América.
Ela é mais do que qualificada pra tarefa...
de trabalhar conosco, com os senhores
e os franceses a partir de agora.
Bon appétit.
É!
[burburinho]
[homem] Pra você, fez sentido?
O bastante pra chegarmos à sopa.
[música suave de fundo]
O que ele não disse?
Eu não...
Como é?
Ele disse que ia mencionar o meu novo portfólio,
só que não mencionou.
Depois ficou te olhando.
Eu não tô entendendo o que quer dizer.
Eu acho que você quer o cargo de alguém. Quer garantir que vai existir uma vaga.
Não é isso que eu quero.
[inspira] Parece uma princesa, mas te apunhala por trás.
Você tá entendendo errado.
Devia tomar cuidado.
[Hal suspira]
[Hal inspira]
Conta.
Essa vai ser boa.
Desembucha.
A embaixadora sabe
que a Margaret Roylin não foi quem criou
o plano.
A embaixadora sabe quem foi.
[Hal expira]
Licença.
- Senhora. - Hum.
- Poderia vir um momento? - Claro.
[falas inaudíveis]
Porta!
[porta fecha]
O jeito mais rápido da Rússia penetrar as nossas defesas navais
é navegando do Ártico até o Atlântico Norte.
Esta é a nossa presença militar...
no Ártico.
Estas eram as posições militares
no Ártico da Rússia em 1995.
Hoje, infantaria,
Marinha, radar, busca e resgate, defesa aérea.
A maior concentração desde a queda soviética.
Aqui é onde perdemos
os submarinos russos mais sofisticados
no Atlântico Norte por três semanas.
Aqui é onde encontramos o submarino Losharik,
que nós só percebemos porque ele pegou fogo.
Nós não sabemos quantos mais têm,
mas achamos que estão por aqui, aqui, aqui e aqui.
Isto é Creegan.
Você sabe o que é isso?
Uma base de submarinos nucleares na Escócia.
Todo armamento nuclear do Reino Unido é guardado em Creegan.
Por isso, são uma das nove potências nucleares.
Além disso, é a única base da Europa
que deixamos os nossos submarinos.
É o último lugar onde temos chance de detectar um submarino russo,
antes que ele entre no vasto Atlântico rumo a Nova York.
Creegan é o maior alvo no teatro de guerra europeu.
[inspira] A Escócia odeia as armas.
Eles odeiam os excessos dos ingleses.
Mas o que odeiam mais ainda
é ter um alvo na testa deles.
Se a Escócia tivesse ficado independente...
Teriam fechado a base.
Na mesma hora.
Quando tiramos nossas forças da Islândia,
a atividade dos submarinos russos disparou,
assim como as incursões aéreas.
E, quando tiramos as brigadas de combate da Europa... Adivinha?
A Rússia anexou a Crimeia.
Seria possível os Estados Unidos se darem ao luxo
de perder a base na Escócia?
Não.
- Você foi até a Roylin. - Você também.
- Não pra ela explodir um navio. - E nem eu.
- Era só pra ser... - Metal retorcido e ninguém morto.
Então a culpa não é sua?
É totalmente culpa minha.
Acha que estou sugerindo que a culpa não é minha?
Eu assumo e vou carregar comigo,
mas não vou deixar que destrua o presidente.
Parece conveniente pra mim. Parece uma razão pra enterrar isso.
Eu não tô nem aí pro que parece pra você.
Sei o nome das 43 pessoas que morreram nesse desastre.
Eu não saberia se fossem 40 mil ou 40 milhões
vaporizadas num conflito nuclear.
Este é o meu tabuleiro. A porra toda no mapa!
Isto é seu.
Foca no seu próprio problema.
[porta abre]
[música melancólica]
Eu vou dar um oi pra Carole.
Você anda um pouco comigo?
[Hal] Ela te disse isso?
Disse.
[Hal bufa]
[vento assobiando]
Pra que não fechassem Creegan?
É.
[Hal suspira]
Olha só...
não foi pra nada.
Claro que não.
Eu entendo.
É.
Precisamos de acesso a uma base de submarinos.
Ela devia ficar.
- Devia manter o cargo. - [Hal ofegando]
Não devia ser punida por uma decisão
que devia ser tomada.
[ri] Eu não consigo fazer isso, Kate.
- Qual era a alternativa? - Não dá.
[gagueja] Nenhum impedimento nuclear no Atlântico Norte?
Em que universo é opção?
[Hal] Não acho que era opção.
Acho que ela encarou um dilema com consequências...
Decisão difícil.
Bom que foi ela, mas...
[inspira] ...aparecer e fazer o Nicol Trowbridge
acreditar que o mundo não pode viver sem ele como líder?
Isso não é realpolitik.
Isso é arriscar a credibilidade dos Estados Unidos.
Fez igual, igual ao que você teria feito.
Para de fazer tudo ser sobre mim.
- Olha pra você. - Não!
Depois das maiores nações dos dois lados
do Atlântico
ficarem prostradas aos seus pés...
- Não é por isso que tô dizendo. - ...você finalmente aceitou a ideia...
- Não. - ...de ser vice.
Deu o maior medo. Mas, Kate, você aceitou.
Mas foi só você ver uma barata pra desistir da casa toda.
A barata voava!
Você e eu não fomos
empoderados pelo povo pra escolher um líder de Estado.
- Verdade. - É, sim!
Não, é a maior verdade. Então...
Liga pro secretário de Estado. Liga pro Ganon. Deixa ele analisar.
- Deixa o sistema de justiça e... - Foda-se.
- ...todo o aparato decidirem... - Tá.
- ...o que vem depois. - Claro.
Por que não?
Se ela tem tanta certeza de que só tinha uma escolha,
o Ganon entende.
Essa é a maior bobagem que eu já ouvi.
- Só quer ter o que falar. - Tá. Não seja vice-presidente.
Escuta bem o que tá falando. Não, é impressionante.
Uma mulher faz uma jogada clássica sua,
bem no estilo: "Eu salvo o mundo porque ninguém mais consegue fazer isso."
E a sua resposta é reportar isso até chegar ao Miguel Ganon.
Não tá certo falar assim comigo, Kate.
Se você dissesse o presidente ou a Billie,
mas o cara que você chamou... [hesita]
"Pescoço com nariz."
É secretário. Não importa o que penso.
Vou marcar no meu calendário o dia em que Hal Wyler disse
que a única coisa racional a fazer
é mandar uma mensagem ao 7o andar
pra matarmos a carreira de alguém
e abrirmos caminho pra nós dois.
[música melancólica]
[grilos estridulam]
[Kate] Eu era mais feliz?
Antes do Hal?
- Ai, merda. Eu nem me lembro. - E nem eu.
Eu não acho que era mais feliz.
Mas tá mais triste que tava antes dele.
É.
Teve um bom período.
Um período épico.
Eu realmente acreditei que podia ser diferente.
[hesita] Eu mudei, e muito. E ele não.
Que foi?
Amiga...
eu tô do seu lado, sempre.
Se não estivesse do meu lado, o que diria?
Se estivesse do lado do Hal. É sério.
[expira]
Quer que ele se comporte,
mas, quando isso acontece, você não vê.
Não consegue nem detectar.
Eu tenho medo, às vezes, de que...
você não goste.
Você não...
gosta dele...
quando ele é bom.
[música melancólica]
Já acordou?
Não.
Tem razão.
Nós temos que contar pro Ganon.
Sério?
É.
Mas eu não devia fazer isso.
Você, sim.
Por quê?
Preciso de um perfil limpo.
Eu quero ser vice-presidente.
Você é um mulherão da porra. Que delícia que você é.
- Sou, não sou? [ri] - Você é tão gostosa! [geme]
- [Hal grunhindo] - Eu sou! [ri]
Não tô tentando te fazer chorar.
Bom.
[suspira]
Tudo bem não falar.
Eu entendo que a gente não vai ser mais um casal.
Com o tempo, eu comecei a entender isso.
- Só quero dizer que... - Meu Deus.
Não, eu só quero dizer que...
que nós terminamos por causa de como você se sente
com relacionamentos.
[hesita] As pessoas falam que terminamos porque fiz alguma coisa errada,
e isso é ridículo. [inspira]
Eu falei de um problema, e você desapareceu.
Porque tem aversão a compromisso.
E como amigo,
como alguém que se importa contigo como ser humano,
acho que tem que lidar com isso ou vai ficar sozinha pelo resto da vida,
e não quero isso pra você.
Vi que não devia falar disso no trabalho.
Oi.
O Hal tem que ir pra embaixada fazer uma ligação segura pro Sec. de Estado.
- Pode... - Tá.
Não acho que queira viajar pela Ásia,
mas pode falar com ele, ver se é uma coisa que ele quer muito.
[inspira] Que tal darmos uma volta?
[música tensa]
[bipes]
[trava ressoa]
- [Hal suspira] - Celular?
- Quer bloquear ou deixar guardado? - Tanto faz.
[expira]
- Howard? - Eu. Oi.
[telefone toca ao fundo]
[porta bipa]
[Howard] Falamos com o gabinete do Sec. Ganon.
Ele tá terminando uma reunião e já vai entrar.
Pode esperar só um instante?
Preciso que faça mais uma coisa pra mim.
[Kate] Parece que a Margaret Thatcher costumava vir aqui
pra pensar.
- Dava voltas em torno da propriedade. - Ah, é?
[Kate] Os empregados dizem
que o fantasma dela foi visto
dando uma volta.
Kate, preciso que prometa que não vai dizer nada a ninguém.
Lógico.
Nenhuma reunião de imprensa heroica.
Não vou contar pra ninguém.
- [mulher na chamada] Ele vai entrar. - Obrigado.
Senhor, estamos com o embaixador Wyler no link.
- [homem] Bom dia. - Bom dia.
CASA BRANCA
Desculpe interromper.
Embaixadora, eu pretendo manter o meu cargo.
- Entendo isso. - Precisa parar de correr atrás dele.
Eu não estou.
Certeza disso?
- Ele correu atrás de mim. - Então, acabou?
Abandonou todas as suas ambições vice-presidenciáveis?
Sim.
Por que prendeu o cabelo?
[esbaforido] Cadê meu celular? Meu celular.
- Não permitimos celulares. - Coloca a embaixadora na linha.
Pode ligar e ver quando a embaixadora vai tá disponível?
Coloca minha mulher na linha!
- Nada disso é decisão minha. - Aí está!
- E nem sua também. - Eu estou muito mais aliviada agora.
Eu odeio ser manipulada.
Não está sendo.
Odeio tanto ser manipulada
que, até quando descubro que uma caipira ávida
está atrás do meu cargo, sinto o maior alívio.
Não quero o seu cargo.
E eu tenho tentado me livrar dele.
Mas, se o presidente me pede pra servir, a resposta é sim.
Não.
Isso não está certo. A resposta é não.
Quando você não tem competência, e a mulher na função tem,
quando está claro que o pedido do presidente vem da ansiedade
ou de uma visão equivocada de que uma solução
superficial pode resolver tudo,
você diz não pro presidente dos Estados Unidos.
Entendo que enfrentou um grande problema. Era extremamente complicado.
Na verdade, não era.
- Você faria exatamente a mesma coisa. - Talvez fizesse.
Não me entenda mal. Sou grata por não ter estado no seu lugar.
Por que acha que devia estar agora?
Embaixadora! Desculpe interromper. O Sr. Wyler tá na linha.
E diz que é urgente.
[música dramática]
- [Kate] Sério? - Kate...
Disse à vice que quero o cargo dela. É melhor eu concluir.
- Kate, eu fiz uma coisa. - O que você fez?
Eu achei que seria melhor.
E se o Ganon fizesse a questão de ser sobre ele?
Hal, o que você fez?
Eu não falei com o Ganon. Falei com... [gagueja] ...o presidente.
Ai, meu Deus. Puta merda!
Kate, ele ficou muito... [inspira]
O quê?
Ele ficou...
ficou... [hesita] ...muito nervoso.
O que que cê quer dizer?
[porta abre]
[música dramática se intensifica]
Ele morreu, Kate.
O presidente morreu.
[gritando] Senhora!
[inspira]
A Grace Penn é a presidente agora.
[música dramática continua]
[música dramática suaviza]
[música dramática se intensifica]
[música termina]