Ela está citando outros nomes.
Ela não queria dizer o que me disse.
Estou fazendo a minha parte, filtrando o que não é importante.
Você poderia me dizer o que realmente está acontecendo.
A parte que não contou.
A vice-presidente está a caminho de Londres.
Por que diabos a vice-presidente vem?
Para apoiar os britânicos.
O primeiro-ministro pode contar a verdade aos poucos...
Ou não dizer nada.
Não foi isso que eu disse.
Talvez fosse bom considerar a sugestão dela.
Vamos enterrar a história.
É uma das opções. Trowbridge está decidindo.
Já sei a que vai escolher.
Você foi inspiradora hoje... com o Trowbridge.
- Como? - Você plantou a ideia.
Você o guiou aonde queria.
- Por que vai renunciar? - Você sabe.
A prova de que eles não a querem é que querem você.
É dia nos EUA. Billie está acordada.
Se não for a Grace, não vou ser eu nem fodendo.
O que está fazendo? Kate, me dá o telefone.
Sai fora!
Para!
Roylin contratou Lenkov para explodir um navio britânico.
Mas a ideia não foi dela.
Foi da Grace Penn.
A DIPLOMATA
Que porra...
é essa?
Quem faz isso?
Não sei.
Fomos nós?
Fomos.
- Os EUA? - Sim.
Matamos a independência da Escócia?
É, é ruim.
Quem se importa com a Escócia? São legais, sempre com frio.
- Que decidam o que quiserem. - Uma democracia menor é mais fraca.
- Duas democracias. O Reino Unido. - Quatro.
Se a Irlanda do Norte e o País de Gales se envolverem... É uma confusão.
São sempre os EUA que mandam o aliado atacar a si mesmo.
- É. - Isso é uma confusão!
Qual foi a ordem?
Qual?
O que o presidente disse que fez a Grace pensar:
"Já sei. Eles atacam o próprio navio e culpam o Irã."
O presidente não sabe.
Puta que pariu!
Foi por isso que ela veio?
Provavelmente.
Ela achou que era uma boa ideia?
- Pra sermos justos... - Sério?
...não era pra ser tão sério.
- Por favor! - Só estou dizendo.
Roylin está acobertando a Grace Penn esse tempo todo.
Sacou por que eu não queria você metida nisso?
Sim.
Eu fui grosseira com você?
Temos que fazer alguma coisa.
- Tem certeza? - Fomos nós?
Se criarmos caso, é ruim pra democracia.
Ruim pra democracia?
- Hungria, Polônia, Turquia. - Eu sei...
A democracia está fora de moda.
- Não pode vir à tona. - Acho que não.
Faz três noites que eu não durmo e não vejo saída.
Foi a Grace Penn!
Puta merda.
Vou ter que ser vice-presidente dos EUA.
Bom dia.
- Come alguma coisa. - Vou vomitar.
- Bom dia! - Bom dia!
- Ela já desceu? - Não. Está com os assessores.
- Bom dia! - Bom dia.
- Eles estão...
Lá em cima.
Obrigada.
- Está sem muletas. - Sim.
Ainda estou com o curativo, mas está tudo quase normal.
O que foi?
É bom ele tomar um café.
- Parei. Chá verde. - Nossa!
- Uma xícara pela manhã e só. - Mais nada?
Sou um novo homem.
Senta, valentão.
Do meu ladinho.
- Você conta. - Desta vez, tem que ser você.
Eu... quero ser...
vice-presidente.
Não!
- É sério? - Sim.
Me dá um abraço?
Temos 38 assessores da vice-presidência aqui.
Temos que ficar frios.
Estou tentando. De verdade, mas...
Eu sei. É intenso.
Pode apertar minha mão.
Senhora...
Agora vai jurar lealdade.
Pode apostar que sim.
Não temos nada por enquanto.
Ninguém me ofereceu o cargo.
Temos que estar preparados.
Faça o que for preciso pra agilizar isso.
Ele vai chorar.
Tente se concentrar.
Tem razão.
Vamos começar agora.
- Não. - Por quê?
- Ele disse "uma cor". - Esta.
Isso não é cor.
Não.
- Sai daí. - Oi.
Chega pra lá.
Não tenho mão pra tudo.
Nossa. Maravilhosa!
Sou uma aparição!
Como é que se lê jornal sem sujar tudo de tinta?
Tem que lavar as mãos.
Ah, é? Se lavar as mãos com uma cor destas,
basta a torneira ser forte pra ficar todo respingado.
Aí parece que fez xixi nas calças.
- Não acontece com você? - Não.
- Olá. - Bom dia, senhora.
- Tudo bem? - Preciso lavar as mãos.
Tomamos café juntas?
- Claro. - Passamos à sala de jantar?
- Obrigada. - Esvaziem a Ala Sul.
- Ficou confortável? - Dormi como uma pedra.
A casa é maravilhosa. Parabéns.
Cuidado!
Nunca tinha pensado...
em lutar.
- Pelo seu cargo? - Sim.
Por que será?
É fácil eu dizer: "Bata o pé e exija que eles te defendam."
Mas você entende bem melhor
a dificuldade de se fazer as coisas lá.
Não vou virar tudo de cabeça pra baixo.
Só estou...
envergonhada pela minha falta de imaginação.
Está pensando em...
Tentar ficar?
Não.
No fim das contas, se for ruim pro país...
Sim.
Mas agradeço o seu apoio.
Imagina!
Você é uma pessoa boa.
Não sou. Pare de dizer isso.
- O que foi? - Nada. Está despencando...
Ai, merda. Desculpe. Droga.
Se foi de propósito, tudo bem.
Eu dou um nó e, geralmente, fica.
- Está piorando. - É mesmo?
Nossa! Tire a mão.
Sim.
Como você sugeriu, estava tentando parecer um pouco mais...
"Vice-presidenciável"?
Tudo bem, pode dizer. Assuma. Você é uma escolha ousada.
Ás da política externa, criadora de legados.
Se tiver que ser alguém, estou quase feliz que seja você.
Quanta... Obrigada.
É muita...
Fiquei com vergonha.
Vá se acostumando.
Grampos de cabelo ajudam.
Posso entrar?
Claro.
Posso fechar a porta?
Pode.
Eu só... Tem que ser tudo consentido.
O que houve?
Posso sentar aqui?
Vai me dar outro sermão por manter a Roylin?
- Quero me livrar dela mais que você. - Não.
A embaixadora, pela primeira vez,
acatou a ideia de ser vice-presidente.
De bom grado, se surgir a oportunidade.
Uau!
Pois é.
Não há oferta da Casa Branca e talvez nunca haja.
Se houver, ela tem que me fazer uma oferta, e não fez.
Mas...
quero você informada, conforme a situação muda.
Não como da última vez quando eu... atrasei a troca de informações.
Não estamos juntos. Não preciso saber das mudanças.
Deveríamos estar.
Acho que foi um erro, o nosso término.
Acho... que foi um erro.
- Ei, dá pra... - Não!
Esta conversa acabou.
É meu primeiro dia sem muletas. Dá um tempo?
- Não estou entendendo. - Eu?
Minha reação?
A que estou reagindo?
Sua chefe pode mudar de país. Ou não.
Então você pode mudar de país. Ou não.
- Não tem pé nem cabeça. - Quando vai parar de me punir?
- Não estou te punindo. - Você foge de todas as nossas conversas.
Vem cá.
Este é o meu local de trabalho.
Não posso chorar aqui.
E, apesar da minha cara de paisagem,
dói pra caramba quando faz isso.
Você fechou minha porta
e sentou no meu sofá pra não me dizer nada.
E, mesmo assim, perdi a compostura no trabalho.
Isso precisa parar.
Porta fechada, por favor, Austin.
E tire a merda do paletó.
Finja que é uma pessoa, não um mandarim.
Nós...
precisamos trabalhar juntos.
Esquecer nossas desavenças.
Você acha possível?
Acho que sim.
Maravilha.
Vou ter um aliado.
Ela me informou esta manhã que acha que eu deveria renunciar.
Ela acha que,
apesar do desejo dos americanos de que eu toque o barco,
eu deveria renunciar numa nuvem fétida de desgraça.
- Não foi isso. - Foi exatamente isso.
Pode me deixar terminar?
Nicol ia contar a Tom ou Philippa para que investigassem discretamente
quantos dos nossos são traidores.
- Mas não disse nada. - Vou dizer!
Ele está enrolando.
- Claro. É humilhante. - Eu não tinha reparado.
Não é a pessoa certa pra isso. Deixe que outro tente.
- Austin? - Talvez.
Alguém sem a sua bagagem para tocar a investigação.
Isso estabiliza o país. Não concorda?
- É uma investigação secreta. - Não se você comandar.
Parece que só o meu ego exige que eu ache os traidores,
não um interesse na integridade ou sobrevivência do Estado.
Vamos deixar Austin falar.
Ele pode dizer o que quiser. Devo renunciar?
Não cabe a mim opinar.
Juro por Deus!
Se achar que deve limpar isso sozinho,
vou estar sempre ao seu lado.
Você sumiu? O cara que eu inventei.
Estou falando com o primeiro-ministro.
- Fale comigo. - É uma decisão do PM.
- Austin! - Renuncie.
Ela tem razão.
Vá embora.
Vai nos aconselhar o tempo todo, mas sua raiva da Roylin e de você mesmo...
Obrigado. Anotado.
- Não culpe o Austin. - Estou pensando.
Baseado no sábio conselho da minha amada e do meu odiado,
não tomarei a decisão hoje de forma alguma.
Preciso pensar com calma.
Enquanto isso, uma sindicância avançará secretamente.
Então contaremos ao Tom hoje.
- Poderíamos... - Tom vai investigar.
Ele encontrará todos os autores dessa maldita farsa.
Quer que eu abra uma investigação? Está aberta.
Concorda que deva ser o Tom? Confiamos nele inteiramente?
Embora tenhamos confiado na Roylin. E em você também.
O Tom, então.
Não sei, não, Austin.
Não sei.
Carole Langetti está aqui.
- Carole? - Posso entrar?
Entra aqui. É sério?
- Oi! - Oi!
Eu levo o copo.
- Merda. - Eu te molhei?
Não. Nem um pouco.
Não leva isso! Tem gelo.
- Não tem gelo onde ela mora. - Sim.
Oito meses sem gelo.
Nós somos elegantes.
Está arrasando!
Pois é. Não é uma loucura?
Amei!
É humilhante. Pareço a minha mãe.
- Não! - Pareço, sim.
Ela ia adorar me ver assim. Quanto tempo vai ficar aqui?
Aqui, uns dez minutinhos, mas fico na cidade uns dias.
Espera. Vai embora daqui a dez minutos?
Eu ia almoçar com você,
mas a vice-presidente apareceu e ferrou com tudo.
Stuart?
Senhora...
- Cadê o Stuart? - Aqui.
Ei.
Por que só dez minutos?
- Não a vejo há um ano. - Você está ocupada.
Vai ficar na casa? Deveria ficar.
- A vice-presidente está lá. - Temos cem mil quartos.
O Serviço Secreto vai vetar.
Ela é da agência. Vão adorar a ajuda.
Querida, tudo bem.
Não. E o chalé?
Vou verificar.
Tenho dependências.
Ela topou.
A Kate.
Ela disse sim.
Alô?
Sim, eu ouvi.
Ela quer ser vice-presidente.
Entendido.
Só isso?
- Obrigada. - De nada.
Vamos falar dos próximos passos.
Por que ela mudou de ideia?
Eu estava trabalhando para convencê-la.
Como eu te disse, o "não" é uma parada no caminho pro "sim".
Grace disse alguma coisa?
Tipo o quê?
Estão discutindo a ideia, ou fingindo que está tudo normal?
Elas falaram sobre isso. São adultas.
- Foi uma conversa dura? - Não.
Pareciam duas senhorinhas:
- "Devia ser você." - "Não, devia ser você."
Nossa!
Quando vai tirá-la de lá?
A Grace?
Não sei.
Que tal agora?
Há muitas coisas envolvidas. Quando chegar a hora, eu aviso.
Por que ela está saindo?
- Eu já te disse. - Disse?
O marido dela.
É mesmo?
Ela disse outra coisa?
Não.
- Tem alguma coisa... - Preciso ir.
Nossa! Obrigada.
Prazer em conhecê-los. Estão fazendo um trabalho fantástico.
O presidente agradece pelo serviço de vocês.
- Senhora, é uma honra. Sou seu fã. - Obrigada.
Por aqui.
Não venho aqui há anos. O prédio é novo, não é?
Sim, de 2018. Estes são meus predecessores.
Nossa! Olá, cavalheiros.
Tem uma mulher. Não sou a primeira. Cadê ela?
- Ali. - Ah.
- Anne Armstrong. - Lá está ela.
Vamos entrar.
Você pediu minha opinião sobre a ideia da Lydia.
Sim.
E você deu.
Obrigado.
Tom. Bom te ver.
- Como estão? - O que os russos disseram?
O Ministério da Defesa está exigindo publicamente
o acesso ao relatório do SAS
sobre a morte acidental de Lenkov.
- Espero que tenhamos negado. - Sim.
Estão tendo um piti, aparentemente sem outras consequências.
- Se as coisas mudarem... - Aviso assim que eu souber.
Então...
Eu descobri uma coisa.
Nós...
temos um problema.
Com a Rússia?
Não é com a Rússia.
Os americanos...
gostariam...
de participar da sessão de amanhã.
Sim.
Sabem que nosso intercâmbio com os australianos foi produtivo,
e gostariam de participar.
- E... - Os franceses ficariam histéricos?
Possivelmente.
Espalhe por aí
que não é de propósito.
Estou sendo educado.
- Eles pediram, não pude negar. - Vou falar com o DGSE.
Pode ir.
- Primeiro-ministro... - Obrigado aos dois.
Pica a mula e fecha a porta.
Não estou enrolando. Não era a hora.
Quando será...
Eu te aviso.
- Você já ligou? - Sim, senhor.
- Ela já está lá? - Já.
Certo.
- Grace! - Pois não?
- Como foi? - Bom. Tudo certo.
- Ele está arrasado? - O PM está bem.
- O Sec. das Rel. Exteriores está ansioso... - Com razão.
CASA BRANCA - SALÃO OVAL
Com intrigas no próprio governo, pudera.
Não estão se precipitando. Não há rusgas entre nós.
Ótimo.
O que acha...
dela?
Entendo o atrativo. Demorei um tempo, mas...
É. Também demorei um pouco.
Qual é a cronologia?
Recebi uma ligação do primeiro-ministro.
Ele queria falar comigo... sobre você.
Sr. Hayford, está tão bonito.
Obrigado, Pensy.
- Parece um príncipe! - Pareço um príncipe ou o Prince?
Como?
O Prince.
Esquece.
Lindo. Embaixadora, agora olhando direto pra câmera.
Prontinho.
Ela não me suporta.
- Nossa. A Barbie da geopolítica! - Socorro.
Oi. Ela já desceu?
Ainda não.
Oi.
Langetti, cadê o vestido de baile?
Está olhando pra ele.
- Ela já desceu? - Não.
Tem uma etiqueta aqui atrás?
Deixa eu ver. Tem.
- Oi. - Oi. Ela está quase pronta.
Queria dar uma palavrinha com você.
Claro.
Vou voltar pro chalé. Divirta-se.
- Não quer vir mesmo? - Não mesmo.
Passamos lá quando voltarmos.
Você fez uma ligação?
Pra quem?
- Pro PM. - Não.
Pro Trowbridge? Não.
Ele ligou pro presidente.
Sim.
Pra dizer que sou uma joia.
Nossa...
Você é, mesmo.
Rayburn e Trowbridge decidiram que queriam nomear um "czar nuclear".
Um em cada país.
Para poder reduzir a escalada armamentista
e aumentar nossa capacidade nuclear.
- Tarefa bem ampla. - Sim.
Pelo jeito, o primeiro-ministro acha que deveria ser eu.
Ele não sabe que vou sair.
O presidente contou a ele?
Não.
Disse que ia pensar,
aí ligou pra mim e disse que estava pensando no assunto.
Uau!
Isso...
- Isso significa... - Que eu talvez fique.
Ótimo.
Não pra pessoa gentil e capaz que iria me substituir.
Não! Isso seria só para apagar um incêndio.
Se puder ficar e o presidente estiver disposto a apoiá-la...
Ele está pensando.
...vai ser muito melhor para todos.
Com certeza.
Eu me sinto mal com essa confusão toda.
- Não. - E está com seu cabelo de vice...
Que é isso! É só...
Até que é...
divertido.
O presidente vai perceber que eu sou um fardo.
- E vai desistir. - Espero que não.
Só queria te contar, caso o PM diga algo hoje.
- Não queria que você... - Seria meio confuso.
Agora estamos prontas pra tudo.
Estamos.
Obrigada. Você é especial.
Que bom que tivemos a chance de nos conhecermos.
- Czar nuclear? - O presidente não falou comigo.
Em vez de vice-presidente ou como vice-presidente?
Ele acha que como vice-presidente.
Ele acha que ela pode ficar?
Acha. Mas ela não pode.
- Dá um jeito. - Dá você!
Eu resolvo aqui, mas controle os britânicos.
Billie, ele quer que ela fique?
Ela não vai ficar!
Aqui está a sensação do momento! Bem-vinda ao Palácio de Blenheim.
É uma honra.
A senhora merece. Para os livros de história.
- Vamos? - Com certeza.
Senhora, falei com a Billie. Ela está tão surpresa quanto você.
Sobre o czar nuclear?
Precisa de um tempo pra reverter isso.
Peça ao Dennison pra não deixar ele falar nisso.
Almirante, conhece a vice-presidente.
Claro. Eu era o convidado de honra até você aparecer.
Não sei por que não fui convidada antes.
O Kenny não ia gostar da concorrência.
O PM vai falar da vice-presidente no discurso?
Bem, ignorá-la seria estranho.
Trowbridge a quer num projeto de não proliferação.
Seria melhor se ele não mencionasse nada hoje.
Você poderia...
Sinto muito. Não será possível.
Por quê?
Cansei de ser a pedra no sapato dele.
Ele merece o meu apoio.
Isso é apoio.
Ela está metida em coisas que você nem imagina.
A falta de fé de Roylin em Nicol causou uma atrocidade.
Não vou sabotá-lo a cada passo.
Ela não levava fé nele porque ele é incompetente.
Você sabe que eu trabalho pra ele, não pra você.
Claro, mas temos uma parceria que não precisa terminar...
Foi um erro. Você entende?
A coisa toda.
- Flopou. - Por quê?
Ele está focado no Nicol, e me ouvir é uma traição.
Fala você com ele.
Trowbridge me odeia.
- Ele te ama. - Fala com o assessor.
- E digo o quê? - Algo vago.
Vou buscá-lo.
Não foi pego de surpresa.
Os franceses não sabiam se tinham mais raiva de mim pelo Lenkov,
ou de você pelos submarinos.
- Escolheram a mim. - Mas o senhor mereceu.
Daqui a um mês, eles esquecem.
É bom mesmo. Pagamos meio bilhão de euros.
- Vão vender pra Índia. - É verdade.
Ainda estão emburrados.
O marido da vice
está em maus lençóis com uma agência reguladora.
A embaixadora Wyler sugere que,
enquanto nos banhamos na luz do olhar da vice-presidente,
evitemos nos amarrar ao mastro dela em nossos comentários.
Resuma como se estivesse à beira da morte.
Não toque no tema czar nuclear.
Viu como não foi difícil?
Antes de mais nada, estamos sendo gravados?
Que alívio, obrigado.
Fique tranquilo.
Pronto. Obrigado, Kenny.
Os franceses...
Eu ainda não disse nada.
Vocês foram desleais com os franceses.
Disseram que iam comprar os excelentes submarinos deles
e os trocaram pelos nossos.
É um triângulo amoroso e uma probóscida.
No nosso próximo jantar, convidaremos os franceses.
Ela é muito qualificada...
Em vez da delegação francesa,
é uma honra receber a vice-presidente Grace Penn.
Dos Estados Unidos da América.
Ela é muito qualificada para esta tarefa...
de trabalhar conosco, com vocês, e os franceses
a partir de agora.
Bon appétit.
Apoiado!
Isso fez sentido para você?
Conseguimos chegar à sopa.
O que ele deixou de dizer?
Eu não...
Como?
Ele disse que ia mencionar meu novo portfólio.
Não mencionou e olhou pra você.
Não sei aonde está querendo chegar.
Você quer o cargo de alguém e quer ter certeza de que está disponível.
Não é o que eu quero.
Ela parece uma princesa, mas é a bruxa!
Acho que você entendeu mal.
É bom ela se cuidar.
Fala pra ela.
Só faltava essa.
Desembucha.
A embaixadora sabe que a ideia do plano não foi de Margaret Roylin.
Ela sabe de quem foi.
Com licença.
Pode vir comigo um minutinho?
Claro.
Feche a porta.
A forma mais rápida de a Rússia penetrar nossas defesas navais
é navegando do Ártico pra o Atlântico Norte.
Esta é a nossa presença militar no Ártico.
Estas eram as bases militares da Rússia no Ártico em 1995.
Hoje: infantaria, marinha, radar, busca e salvamento, defesa aérea.
A maior concentração desde a queda dos soviéticos.
Aqui perdemos os submarinos russos mais sofisticados,
no Atlântico Norte, por três semanas.
Aqui encontramos o submarino Losharik deles,
que só percebemos porque pegou fogo.
Não temos ideia de quantos mais existem,
mas achamos que estão aqui, aqui, aqui e aqui.
Isto aqui é Creegan.
Sabe o que é Creegan?
Uma base de submarinos nucleares na Escócia.
Todo o armamento nuclear do Reino Unido está aqui.
Isso os torna uma das nove potências nucleares.
Além de serem a única base na Europa
onde podemos atracar nossos submarinos nucleares.
É o último lugar onde podemos detectar um submarino russo
antes que esteja no vasto Atlântico rumando para Nova York.
Creegan é o alvo número um no teatro de guerra europeu.
Os escoceses odeiam armas nucleares
e odeiam o abuso de poder dos ingleses.
Mas o que mais odeiam é ter um alvo na testa.
Se a Escócia tivesse se separado...
Eles teriam fechado a base.
Num piscar de olhos.
Tiramos nossas forças da Islândia,
e a atividade dos submarinos russos disparou.
Assim como as incursões aéreas.
Quando tiramos nossas brigadas de combate da Europa...
Adivinha?
A Rússia anexou a Crimeia.
Existe alguma possibilidade de os EUA perderem a base na Escócia?
Não.
- Mas você procurou Roylin. - Você também.
- Não pedi pra explodir um navio. - Nem eu.
- Era pra ser... - Pouco estrago e nenhuma vítima.
Então a culpa não é sua?
É tudo culpa minha.
Acha que estou tentando me esquivar?
Vou carregar esta culpa pra sempre,
mas não vou deixar que derrube o presidente.
Muito conveniente. Uma boa razão pra enterrar o assunto.
Estou me lixando pro que você acha.
Sei o nome dos 43 que morreram nesse fiasco.
Não poderia nomeá-los se fossem 40 mil ou 40 milhões
vaporizados num conflito nuclear.
Este é o meu tabuleiro de jogo. Tudo isto aqui.
Este aqui é o seu.
Cuida da sua parte!
Eu vou falar com a Carole.
Você me acompanha até lá?
Ela te disse isso?
Disse.
Pra não fecharem Creegan?
É.
Não é pouca coisa.
Claro que não.
Eu entendo.
Sim.
Precisamos de acesso a uma base de submarinos.
Ela deveria ficar. Deveria manter o cargo.
Não deveria ser punida por tomar uma decisão necessária.
Não vem com essa, Kate.
- Qual era a alternativa? - Me poupe.
Nenhum entrave pros submarinos no Atlântico Norte?
- Desde quando isso é uma opção? - Não era uma opção.
- Ela enfrentou um dilema... - Ela fez uma escolha difícil.
Palmas pra ela! Mas aparecer do nada pra convencer Trowbridge
que o mundo não vive sem ele?
Isso não é realpolitik,
é arriscar a credibilidade dos EUA.
Ela fez exatamente o que você teria feito!
Dá pra me esquecer um pouco e falar de você?
Depois que os maiorais dos dois lados do Atlântico
se ajoelharam aos seus pés...
Não é nada disso!
- ...finalmente cedeu à ideia... - Não.
...de ser vice-presidente. Foi assustador, mas você conseguiu.
Aí bastou um peteleco pra você voltar atrás.
Foi um baita solavanco!
O povo americano não nos deu poderes para escolher um chefe de Estado.
- Faz sentido. - Sim!
Total.
Liga pro Secretário de Estado. Liga pro Ganon. Pede a opinião dele.
- Deixa a Justiça... - Vai se foder.
...e o aparato de segurança nacional decidirem.
- Claro! - Por que não?
Se ela fez a única escolha possível, Ganon vai entender.
É a maior palhaçada que eu já ouvi.
- Não é pouco. - Tá. Não seja vice-presidente.
Olha o que você está dizendo. É o máximo!
Uma mulher faz a jogada clássica de Hal Wyler:
"Vou salvar o mundo, porque só eu posso fazer isso."
E a sua resposta é reportar ao Miguel Ganon.
Não fala comigo desse jeito.
Se fosse ao presidente ou à Billie, mas é ao cara que insinuou
que não tinha cérebro.
- Não importa. - Vou marcar no calendário.
Hal Wyler disse que a única coisa racional
seria falar com o Secretário de Estado
pra acabar com a carreira de alguém e abrir espaço pra nós.
Eu era mais feliz?
Antes do Hal?
Caramba, não me lembro.
Nem eu.
Acho que não era mais feliz.
Mas está mais triste do que antes dele.
Pois é.
Teve um período bom.
Fantástico.
Eu acreditava que ele podia ser diferente.
Eu mudei muito. E ele, não.
Quê?
Amiga, estou do seu lado. Sempre.
Se não estivesse, o que você diria?
Se estivesse do lado do Hal. É sério.
Você quer que ele se comporte,
mas aí você nem enxerga.
Não consegue nem perceber.
Às vezes eu temo que...
você não goste.
Que não goste dele
quando ele é legal.
Está acordado?
Não.
Tem razão.
Temos que contar pro Ganon.
Jura?
Juro.
Mas não eu.
Você.
Por quê?
Preciso de um perfil limpo.
Quero ser vice-presidente.
Você é a mulher mais gostosa que eu já vi!
- É mesmo, né? - Você é tão gostosa!
Sou mesmo!
Não quero te fazer chorar.
Ótimo.
Tudo bem ficar calado.
Entendo que não vamos ficar juntos.
Com o tempo, a ficha começou a cair.
- Só quero dizer... - Começou!
Eu queria dizer...
que terminamos porque você tem problema com relacionamentos.
Fica parecendo que eu fiz alguma coisa errada,
e isso é baboseira.
Eu falei de um entrave e você fugiu,
porque é avessa a compromissos.
E, como amigo, como alguém que se preocupa com você,
como outra pessoa,
precisa lidar com isso ou vai passar a vida sozinha.
Não quero isso pra você.
Entendo por que não devo dizer isso no trabalho.
Oi.
Hal tem que ir à embaixada
fazer uma ligação segura pro Secretário de Estado.
- Pode... - Sim.
Não deveríamos viajar pela Ásia,
mas pode falar com ele, ver se ele faz questão.
Vamos dar uma volta?
Celular. Quer bloquear ou botar no armário?
Tanto faz.
- Howard. - Sim. Oi.
Falamos com o gabinete do Secretário.
Está terminando uma reunião e já entra.
Pode esperar um minuto?
Preciso de um favor seu.
Parece que Margaret Thatcher vinha aqui quando precisava pensar.
- Dava voltas na propriedade. - É?
Os funcionários dizem que o fantasma dela foi visto rondando.
Kate, preciso da sua palavra de que não vai contar pra ninguém.
Claro.
Nada de declarações heroicas.
Não vou contar pra ninguém.
- Ele vai entrar. - Obrigado.
Senhor, o embaixador Hal Wyler na linha.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Desculpe interromper.
Embaixadora, pretendo manter meu cargo.
- Eu entendo. - Tem que parar de persegui-lo.
Longe de mim.
Tem certeza?
- O cargo estava me perseguindo. - Desistiu?
Deixou de lado a ambição de ser vice-presidente?
Deixei.
Por que o cabelo preso?
Cadê meu celular? Preciso dele.
- Celulares são proibidos. - Ligue pra embaixadora.
Ligue pra Alysse e pergunte quando a embaixadora pode atender.
Ligue pra minha esposa!
- A decisão não é minha. - Isso.
- Nem é sua. - Estou muito aliviada.
- Odeio ser manipulada. - Não está sendo!
Odeio tanto ser manipulada
que saber que uma caipira gananciosa quer o meu cargo me dá um alívio.
Não quero o seu cargo.
Estou fugindo dele com o Diabo da cruz.
Mas, se o presidente me pedir para servir, a resposta é sim.
Não. A resposta é não.
Quando não sabe o que está fazendo e a outra pessoa sabe,
quando está claro que o presidente pede por ansiedade,
ou por achar que uma mudança superficial
pode resolver a estrutura interna,
você diz não ao presidente dos EUA.
Entendo o tamanho do problema. Era uma situação muito delicada.
No meu lugar, teria feito exatamente a mesma coisa.
Talvez sim.
E sou grata porque não estava no seu lugar.
E por que diabos deveria estar agora?
Embaixadora, desculpe interromper. O Sr. Wyler ao telefone.
É urgente.
- Sério? - Kate...
Acabei de dizer pra vice que quero o cargo dela.
- Kate, eu fiz uma coisa... - Fez o quê?
Achei que seria melhor.
E se Ganon fizesse tudo girar em torno dele?
Hal, o que você fez?
Não falei com Ganon, falei com o presidente.
Puta que pariu!
Kate, ele ficou...
- O quê? - Ele ficou muito chateado.
Como assim?
Ele morreu, Katie.
O presidente está morto.
Senhora!
Grace Penn é a presidente.
Legendas: Rosane Falcão