Disse-me outros nomes. Ela não me queria dizer o que disse.
Estou a filtrar as merdas que não são relevantes.
Olha, e que tal dizeres-me, de facto, que merda se passa?
A parte que omitiste.
A vice-presidente vem a caminho de Londres.
Por que raio vem cá a vice-presidente?
Para apoiar os britânicos.
O PM pode dizer a verdade aos poucos...
Ou pode ficar em silêncio.
Não estava a dizer isso.
Talvez devêssemos considerar a sugestão da VP.
Vamos abafar tudo.
É uma opção. O Trowbridge está a deliberar.
Acho que sei o que preferirá.
Hoje, foi inspiradora. Com o Trowbridge.
- Como? - Sugeriu a grande ideia dele.
Levou-o a ponderar o plano.
- Porque se vai demitir? - Acho que sabe.
Sabes o quanto eles não a querem? Ao ponto de te quererem a ti.
Ainda é de dia lá. A Billie está acordada.
Vou dizer que, se não for a Grace, também não serei eu.
O que estás a fazer? Kate. Dá-me o telemóvel.
Larga!
Para!
A Roylin contratou o Lenkov para destruir um navio britânico.
Mas a ideia não foi da Roylin.
Foi da Grace Penn.
A DIPLOMATA
Mas...
... que caralho?
Quem faz isso?
Não sei.
- Fomos nós? - Sim.
- A América? - Sim.
Impedimos a independência escocesa?
Sim, é mau.
Quem se importa com a Escócia? É um povo simpático que passa frio.
- Que decidam por eles. - Uma democracia menor é mais fraca.
- Seriam duas, Escócia e Reino Unido. - Quatro.
Se a Irlanda do Norte e o País de Gales se envolvem, é uma trapalhada.
Também é trapalhada os EUA dizerem em segredo ao seu aliado para se atacar.
- Sim. - Isso, sim, é uma trapalhada.
Qual foi a ordem?
Qual delas?
O que disse o presidente à Grace que a fez pensar:
"Vamos pôr os britânicos a explodirem-se a eles mesmos e culpar o Irão"?
O presidente não sabe.
Mas que caralho?
- Foi por isso que ela veio? - Provavelmente.
Ela achou que isto era boa ideia?
- Em defesa dela... - A sério?
... não era para ser tão grave.
- Por favor! - Só estou a dizer.
A Roylin tem andado a encobrir a Grace Penn este tempo todo.
Entendes porque não queria que te envolvesses?
Sim.
Disse-te maldades quando me tentavas proteger?
Temos de fazer algo.
- Tens a certeza? - Fomos nós.
Se empolarmos isto, é mau para a democracia.
- O quê? - Hungria, Polónia, Turquia.
A democracia está a passar de moda.
- Ninguém pode saber. - Acho que é impossível.
Há três noites que não durmo a pensar nisto. Não vejo como.
Foi a Grace Penn.
Merda!
Tenho de ser vice-presidente dos EUA.
Bom dia.
- Devias comer algo. - Vomito.
- Bom dia! - Bom dia!
- Ela já desceu? - Não. Está reunida com pessoal.
- Bom dia. - Bom dia.
- Eles estão...
Lá em cima.
Obrigada.
Não trazes muletas.
Não. Ainda tenho o penso, mas, assustadoramente, está quase tudo normal.
O que foi?
Ele devia beber café.
Deixei de beber. Chá-verde.
- Uma chávena de manhã e mais nada. - O dia todo?
- Sou um homem novo. - Senta-te, durão.
Aqui.
- Diz tu. - Não, acho que tens de dizer tu.
Eu... gostava de ser...
... vice-presidente.
Não.
A sério?
Posso abraçá-la?
Temos 38 funcionários da vice-presidência aqui em casa.
É melhor não dar nas vistas.
Estou a tentar. A sério, mas...
Eu sei. É dose.
Podes apertar-me a mão.
Embaixadora.
- Cheira-me a juramento de lealdade. - Pode crer.
Isto não é nada agora.
- Ninguém me propôs o cargo. - Mas devemos estar preparados.
Portanto, faz o que achares que tens de fazer para melhorar isto.
Ele vai chorar.
Devias tentar concentrar-te.
Tem razão.
Começamos agora mesmo.
- Não. - Porquê?
- Ele disse uma cor. - E é.
Isso não é uma cor.
Não.
- Está aí alguém? - Olá.
Desvia-te.
Não tenho mãos para tudo.
Ena, impressionante.
Linda de morrer.
Como é que leio o jornal sem sujar o fato todo?
É tramado. Tem de lavar as mãos.
Dizes isso, mas se lavar as mãos com uma cor destas,
se a torneira for um pouco agressiva, molha-me toda.
Vai parecer que me mijei.
- Isso não te acontece? - Não.
- Olá. - Bom dia.
- Está tudo bem? - Tenho de lavar as mãos.
Come comigo?
- Sim. - Acompanho-a à sala?
- Obrigada. - Desimpeçam a Ala Sul.
- Estava tudo confortável? - Dormi como uma pedra.
A casa é linda. Parabéns pelo trabalho.
Cuidado.
Nunca me passou pela cabeça... lutar.
- Pelo seu cargo? - Sim.
Porque será?
É fácil para mim dizer que deve fazer finca-pé
e obrigá-los a defenderem-na.
Tem uma compreensão muito mais detalhada
de como é difícil trabalhar na Casa Branca.
Sim. Não vou virar aquilo de pantanas. Só...
... sinto vergonha pela minha falta de imaginação.
Está a pensar em...
Em tentar ficar?
Não.
No fim de contas, se é mau para o país...
Pois.
Mas agradeço o apoio que me deu.
Ora essa.
É boa pessoa.
Não sou. Pare de dizer isso.
- O que foi? - Nada. Está meio despenteada.
Merda. Desculpe, aqui pronunciam "merrda".
Se é uma escolha de estilo, é boa.
Costumo dar um nó e ele aguenta.
- Está pior agora. - Está?
Meu Deus. Não mexa mais.
Sim.
Como sugeriu, eu estava só a tentar parecer um pouco mais...
Vice-presidencial?
Não faz mal, pode dizê-lo. Assuma-o. É uma escolha ousada.
Um ás da política externa, construtora de legados.
Se tem de ser alguém,
estou perigosamente perto de ficar contente por ser a Kate.
Bem, isso é... Obrigada. Isso é muito...
Estou constrangida.
Habitue-se.
Use ganchos.
Posso entrar?
Claro.
Posso fechar a porta?
Sim.
É só que... o consentimento é importante.
O que se passa?
Sentamo-nos aqui?
Vais dar-me outro sermão por deter a Roylin?
- Quero livrar-me dela mais do que tu. - Não.
A embaixadora, pela primeira vez,
aceitou ativamente a ideia de talvez ser vice-presidente.
De livre vontade, se houver oportunidade.
Pois.
Não há nenhuma proposta da Casa Branca e pode nunca haver.
Se houver, ela tem de me fazer uma proposta, coisa que não fez, mas...
Quero que saibas o que se passa consoante os factos mudam.
Ao contrário da última vez, quando eu... atrasei a partilha de informação.
Não estamos juntos. Não preciso de saber o que se passa.
Acho que devíamos estar.
Acho que foi um erro separarmo-nos.
Acho que foi um erro.
- Então? Podes só... - Não.
Já não dou o meu consentimento a esta conversa.
É o meu primeiro dia sem muletas, não sejas assim.
- Não entendo isto. - A mim? A minha reação?
- Sim! - Ao que estou a reagir?
A tua chefe pode ir viver noutro país ou não.
E tu podes ir viver noutro país ou não.
- Esta mensagem não diz nada. - Quando vais parar de me castigar?
- Não estou a castigar-te. - Foges de todas as conversas que temos.
Chega aqui.
Este é o meu local de trabalho.
Não posso chorar aqui.
E, apesar da minha aparência serena,
dói como o caraças quando fazes isto.
- Eidra. - Fechaste a minha porta.
E sentaste-te no meu sofá para depois não me dizeres nada.
E, ainda assim, eu perdi a compostura no trabalho.
Isto tem de acabar.
Feche a porta, Austin.
E tira a merda do casaco.
Finge que és uma pessoa, não um mandarim.
Nós...
Nós temos de colaborar.
Os nossos eus pré-lapsários.
É possível?
Sim.
Fantástico.
Terei um aliado.
Ela informou-me esta manhã de que acha que eu devia demitir-me.
Acha que, apesar do desejo inequívoco dos EUA de que eu estabilize o navio,
eu me devia demitir numa nuvem fétida de desgraça.
- Não disse isso. - Disseste, sim.
Deixas-me concluir uma frase?
O Nicol ia contar ao Tom
ou à Philippa,
para que investigassem discretamente quantos dos nossos são traidores.
- Não disse a ninguém. - Vou dizer.
Anda a pisar ovos.
Claro que andas.
- É humilhante. - Não me digas.
Não és a pessoa certa para o cargo, cede o lugar.
- Ao Austin? - Talvez.
Alguém sem a tua bagagem que avance com a investigação.
Isso estabilizará o navio. Não concorda?
- É uma investigação secreta. - Não se tu a liderares.
Pelos vistos, só quero encontrar as maçãs podres por causa do meu ego.
Não me interessa a integridade nem a sobrevivência da merda do Estado.
Deixamos o Austin falar?
Ele pode dizer o que quiser. Achas que me devo demitir?
Não posso opinar sobre isso.
Juro por Deus.
Se sente necessidade de fazer esta purga, pode contar sempre comigo.
Não és o mesmo? O homem que me acompanhou?
Estou a falar com o primeiro-ministro.
- Fala comigo. - É uma decisão do PM.
- Austin! - Demita-se.
Ela tem razão.
Afaste-se.
Vai aconselhar-nos até ao fim,
mas a sua raiva contra a Roylin e si mesmo...
Obrigado. Fica registado.
- Não o culpes. - Estou a pensar nisso.
Com base nos sábios conselhos da minha amada e do meu odiado,
a decisão não será tomada hoje.
Convém pensar mais do que um milissegundo.
Entretanto, avançará em segredo uma investigação interna secreta.
Portanto, hoje, contamos ao Tom.
- Podemos... - Ele vai investigar.
Ele vai encontrar todos os criminosos desta fantochada de merda.
Queres que inicie uma investigação? Já está.
Achas que deve ser o Tom? Confiamos nele tanto como nos outros?
Se bem que confiávamos na Margaret Roylin. E em ti também.
Fica o Tom.
Não sei, Austin.
Não sei.
Embaixadora, está aqui a Carole Langetti.
Carole?
- Posso entrar? - Entra! Não acredito!
- Olá! - Olá!
Eu seguro no copo.
- Merda. - Molhei-te?
Não. Nada.
Não leve isso. Tem gelo.
- Onde ela vive não há cubos de gelo. - Oito meses sem um.
Aqui temos classe.
- Olha para ti. - Pois é.
Não é de loucos?
Eu adoro!
É humilhante. Pareço a minha mãe.
- Não. - Sim.
Ela ficaria tão feliz por me ver assim. Quanto tempo vais ficar?
Na embaixada, só dez minutos, mas fico alguns dias no país.
Espera. Só ficas aqui dez minutos?
Eu vinha para almoçar,
mas a vice-presidente apareceu e lixou-te a agenda.
Stuart?
Embaixadora?
- Onde está o Stuart? - Aqui.
Ela só fica dez minutos porquê?
- Não a vejo há um ano. - Tens o dia preenchido.
Ficas lá em casa? Devia ficar lá em casa.
- A vice está lá. - Temos 100 mil quartos.
Os Serviços Secretos vão recusar.
- Ela é da CIA. Vão adorar ter ajuda. - Querida, não faz mal.
Não, faz. E o chalé?
Vou confirmar.
Tenho anexos.
Ela aceitou.
A Kate.
Diz que sim.
- Estou? - Sim, estou a ouvir.
Ela gostava de ser vice-presidente.
Entendido.
Só isso?
Obrigada?
De nada. Falemos dos próximos passos.
Porque mudou de ideias?
Porque a tenho convencido.
Porque, como te disse, um "não" é uma paragem na estrada para "sim".
A Grace disse algo?
O quê?
Não sei. Estão a discutir a ideia ou fingem que está tudo normal?
Elas falaram sobre isso. São adultas.
- Foi ríspido? - Não. Pareciam duas velhotas.
"Devia ser VP." "Você é que devia."
Credo.
Quando a tiras do cargo?
À Grace?
Não sei.
Que tal agora?
Há muita coisa para tratar. Quando for a altura, eu aviso-te.
Porque é que ela vai sair?
Já te disse.
- Já? - O marido dela.
Sim?
Ela disse que não é?
Não.
- Há algo... - Tenho de desligar.
Meu Deus! Obrigada.
É um prazer conhecê-los. Estão a fazer um trabalho fantástico.
O presidente está muito grato pelo vosso serviço.
- Que honra. Adoro-a. - Obrigada por tudo.
Por aqui.
Há anos que não vinha cá. Este edifício é novo?
Sim, de 2018. Estes são os meus antecessores.
Céus. Olá, cavalheiros.
Há uma mulher. Não sou a primeira. Onde está ela?
Ali.
- Anne Armstrong. - Aí está ela.
Entre.
Pediu a minha opinião
sobre a ideia da Lydia.
E tu deste-ma.
Obrigado.
Tom. Prazer em vê-lo.
- Como estão? - O que dizem os russos?
O Ministério da Defesa exige publicamente
aceder ao relatório das Forças Especiais sobre a morte acidental do Lenkov.
- Espero que tenhamos recusado. - Recusámos.
Eles estão a fazer uma birra, mas ainda não há sinais de agravamento.
Se isso mudar...
Saberá assim que eu souber.
Então...
Descobri algo.
Nós...
Temos um problema.
Com a Rússia?
Não é com a Rússia.
Os americanos...
... gostariam de...
... participar na sessão de amanhã.
Sabem do nosso intercâmbio produtivo com os australianos.
Querem juntar-se a nós.
- E... - Os franceses ficarão histéricos?
É possível.
Então, passa a mensagem.
Diz-lhes que não é deliberado. Estou a ser educado.
- Eles pediram. Não podia recusar. - Vou falar com a DGSE.
Podes ir.
- Primeiro-ministro. - Obrigado aos dois.
Pira-te e fecha a porta.
Não ando a pisar ovos. Não era a altura certa.
Quando acha...
Eu aviso-te!
- Ligou? - Sim, presidente.
- Ela já lá está? - Sim.
- Está bem. Grace! - Sim, presidente?
- Como correu? - Bem. Não foi mau.
- Ele está um caco? - O PM está bem.
- O secretário dos NE está ansioso... - E com razão.
Uma cabala no seio do Governo. Tem de estar ansioso.
Não estão a tomar decisões precipitadas, estamos alinhados.
Ótimo.
O que achas...
... dela?
Entendo o apelo. Demorei um bocado, mas...
Sim, também demorei um bocado.
Qual é a cronologia?
O primeiro-ministro acabou de me ligar. Queria falar comigo sobre ti.
Sr. Hayford, está tão bonito.
- Obrigado, Pensy. - Parece um príncipe.
Pareço um príncipe? Ou pareço o Prince?
O quê?
O Prince.
Esqueça.
Linda. Embaixadora, agora uma a olhar diretamente para a câmara.
Já está.
Ela não me suporta.
- Olha, és a Barbie da geoestratégia. - Meu Deus.
Olá. Ela já desceu?
Ainda não.
Estou?
Langetti, o teu vestido de baile?
É este.
- Ela já desceu? - Não.
Tenho aqui alguma etiqueta?
Deixa cá ver.
- Sim. - Olá.
- Está quase pronta.
Ela pode dar-lhe uma palavrinha?
- Claro. - Vou para o chalé. Diverte-te.
- Não queres mesmo vir? - Não.
Passamos lá quando voltarmos.
Fez uma chamada?
- Para quem? - O primeiro-ministro.
Não. O Trowbridge? Não.
Ele ligou ao presidente.
Está bem.
Para dizer que sou uma raridade.
Bem...
E é.
Há uns meses, o Rayburn e o Trowbridge decidiram
que queriam nomear uma espécie de czar nuclear.
Um em cada país.
Alguém que pudesse reduzir as reservas de armas
e, paralelamente, aumentasse a nossa capacidade nuclear.
- Grande pasta. - Sim.
Parece que o primeiro-ministro acha que devo ser eu.
Ele não sabe da minha saída.
O presidente disse-lhe?
Não.
Ele disse que pensaria nisso. E depois ligou-me e disse que...
... está a pensar nisso.
Isso é...
- Isso quer dizer... - Que eu talvez fique.
Ótimo.
Não é ótimo para a pessoa amável e capaz que me poderá substituir.
Não. Isso é só em caso de emergência, se for preciso chamar os bombeiros.
Se pode ficar e o presidente está preparado para a apoiar...
Está a pensar.
... então, isso é muito melhor para todos.
Sem dúvida.
- Sinto-me mal. Tem sido uma confusão. - Não.
E está a usar o cabelo à VP.
Não. É...
Isto é...
É divertido.
Amanhã, o presidente vai lembrar-se de que sou um problema. E fica por aí.
Espero que não.
Só queria que soubesse, caso o PM fale nisso hoje.
- Não queria que... - Sim, teria sido confuso.
Estamos prontas para tudo.
Pois estamos.
Obrigada. A Kate, de facto, é especial.
Ainda bem que tivemos a oportunidade de nos conhecermos.
- Czar nuclear? - O presidente não me informou.
Em vez de ser vice-presidente ou enquanto vice-presidente?
Ele acha que ela deve continuar como vice-presidente.
Acha que ela pode ficar?
Sim, mas ela não pode ficar.
- Põe fim a isto. - Põe tu.
Do meu lado. Mas certifica-te de que os britânicos não empolam isto.
Billie, ele quer que ela fique?
Ela não vai ficar.
Aqui está, a mulher do momento. Bem-vinda ao Palácio de Blenheim.
- É uma honra estar aqui. - Para si, apenas o melhor.
- Foto para a posteridade? - Claro.
Embaixadora, falei com a Billie. Está igualmente espantada.
- Sobre o czar nuclear? - Precisa de tempo para o reverter.
Diz ao Dennison para não falarem nisso hoje.
Almirante, creio que conhece a VP.
Sem dúvida. Até a senhora vir, eu era o convidado de honra.
Não sei porque não me convidaram logo.
O Kenny não queria concorrência.
O PM vai falar da vice no discurso de hoje?
Ignorá-la seria estranho.
O PM quer que ela trabalhe num projeto de não proliferação.
Seria melhor se não falasse nisso hoje.
Pode...
Lamento imenso, mas não posso.
Porquê?
Não serei mais uma pedra no sapato do Nicol Trowbridge.
Ele merece o meu apoio.
Está a apoiá-lo. A Grace Penn tem problemas que deve evitar.
A falta de fé da Roylin no Nicol trouxe-nos uma atrocidade.
Não estarei sempre a prejudicá-lo.
Ela não tinha fé nele porque ele é inepto.
Sabe que sou tenente dele, não seu.
Sei, mas temos uma parceria.
- Isso não tem de acabar... - Isso foi um erro. Compreende?
Foi tudo um erro.
- Deu para o torto. - Porquê?
Ele está do lado do Nicol e dar-me ouvidos é traí-lo.
Diz-lhe tu.
O Trowbridge odeia-me.
- Adora-te. - Fala com o assessor.
- E digo o quê? - Algo vago.
Vou chamá-lo.
Era de prever.
Os franceses não sabiam se estavam mais furiosos comigo pelo Lenkov
ou convosco pelos submarinos.
- Decidiram-se por mim. - Sinceramente, mereceu.
Dê-lhes um mês, isso passa-lhes.
Acho bem. Pagámos-lhes 500 milhões de euros para lhes passar.
- Vão vender os submarinos à Índia. - Sim.
E continuam amuados.
O marido da VP
está numa situação periclitante com uma agência reguladora.
A embaixadora Wyler sugere que,
ainda que aproveitemos toda a gloriosa atenção da VP,
evitemos amarrar-nos ao mastro dela nas nossas observações.
Se só pudesses dizer três palavras antes de morreres...
Não fale do czar nuclear.
Era assim tão difícil?
Primeiro, o mais importante. Isto fica só entre nós?
É tranquilizador, obrigado.
Fica.
É isso. Obrigado, Kenny.
Os franceses.
Mal falei.
Não disse a verdade aos franceses.
Disse que ficariam contentes com os seus submarinos de qualidade
e trocou-os pelos nossos.
É um triângulo amoroso e uma probóscide.
Quero dizer que, no próximo jantar, convidamos os franceses.
Ela tem qualificações únicas.
Em vez da delegação francesa,
tenho a honra de receber a vice-presidente Grace Penn.
Dos Estados Unidos da América.
Tem qualificações únicas para esta tarefa
de trabalhar connosco e convosco, e os franceses,
para fazermos progressos.
Bon appétit.
Apoiado.
Entendeu alguma coisa?
O suficiente para comer tranquilo.
O que omitiu ele?
Eu não...
Desculpe?
Ele disse-me que ia mencionar a minha nova pasta.
Não mencionou. E depois olhou para si.
Não sei o que está a insinuar.
Acho que quer o emprego de alguém e quer certificar-se de que está vago.
Não é isso que quero.
Tem ar de sonsa, mas é calculista.
Acho que está a entender mal.
Ela que tenha cuidado.
Diz-lhe.
Isto vai ser bom.
Desembuche.
A embaixadora sabe que a Margaret Roylin não é a autora daquele plano.
A embaixadora sabe quem é a autora.
Com licença.
- Embaixadora, pode acompanhar-me? - Com certeza.
Porta.
A forma mais rápida de a Rússia penetrar as nossas defesas navais
é indo do Ártico para o Atlântico Norte.
Esta é a nossa presença militar
no Ártico.
Estas eram as posições militares da Rússia no Ártico, em 1995.
Hoje, têm posições de infantaria,
navais, de radar, de busca e salvamento, de defesa aérea.
O maior aumento desde a queda dos soviéticos.
Foi aqui que perdemos os submarinos mais sofisticados da Rússia
durante três semanas.
Aqui, encontrámos o seu submarino Losharik,
que só detetámos porque se incendiou.
Não sabemos quantas mais há,
mas achamos que estão aqui, aqui, aqui e aqui.
Isto é Creegan.
Sabe o que é Creegan?
Uma base de submarinos nucleares na Escócia.
Aqui está todo o armamento nuclear do Reino Unido.
Faz deles uma das nove potências nucleares.
E é a única base na Europa onde podemos ter os nossos submarinos nucleares.
É o último sítio onde podemos detetar um submarino russo
antes de chegar ao Atlântico em direção a Nova Iorque.
Creegan é o alvo principal no teatro de guerra europeu.
Os escoceses odeiam armas nucleares e odeiam a interferência dos ingleses,
mas odeiam mais ainda ter um alvo na cabeça.
Se a Escócia fosse independente...
Encerraria a base.
Num piscar de olhos.
Quando saímos da Islândia, a atividade dos submarinos russos disparou,
bem como as incursões aéreas.
Quando retirámos as nossas brigadas de combate da Europa... Sabe?
A Rússia anexou a Crimeia.
Há algum universo em que os EUA se podem dar ao luxo de perder esta base?
Não.
- Mas falou com a Roylin. - A Kate também.
- Não lhe mandei explodir um navio. - Nem eu.
- Devia ser... - Só metal amolgado, sem mortos.
A culpa não é sua?
A culpa é toda minha.
Acha que estou a sugerir que não é?
Assumo e carregarei essa culpa, mas não permito que derrube o presidente.
Parece-me conveniente, uma razão para abafar o assunto.
Estou-me nas tintas para o que acha.
Sei o nome das 43 pessoas que morreram neste desastre.
Mas não saberia se houvesse 40 milhões de mortos num conflito nuclear.
Este é o meu tabuleiro. Esta porra toda.
Este é o seu.
Foque-se no seu trabalho.
Vou dizer olá à Carole.
Acompanhas-me um pouco?
Ela disse-te isso?
Sim.
Para não encerrarem Creegan?
Sim.
Quer dizer, não é coisa pouca.
Claro que não é.
Eu entendo.
Sim.
Precisamos de acesso à base de submarinos.
Ela deve ficar. Ela deve manter o cargo.
Não deve ser castigada por tomar uma decisão necessária.
- Não consigo fazer isto. - Havia uma alternativa?
Nenhuma dissuasão nuclear no Atlântico Norte? Isso é opção?
Acho que não era opção.
- Ela enfrentou uma situação complexa... - Tomou uma decisão difícil.
E fez muito bem, mas vir aqui para convencer o Nicol Trowbridge
de que é o líder que faz falta ao mundo?
Isso não é realpolitik. Põe em risco a credibilidade dos EUA.
Ela fez exatamente o que tu terias feito.
- Podemos parar de falar de mim? - Não.
Após os grandes e os bons de ambos os lados do Atlântico
se prostrarem aos teus pés...
Não o digo por isso.
- ... finalmente cedeste à ideia... - Não.
... de ser vice-presidente. Foi aterrador, mas conseguiste.
Mas bastou um ventinho para te deitar abaixo.
É um ventão!
Não fomos mandatados pelo povo americano para escolher um chefe de Estado.
- É perfeitamente válido. - Pois é.
Então, liga ao secretário de Estado. Liga ao Ganon, segue os trâmites.
- A Justiça... - Vai-te foder.
... e o aparelho de segurança nacional que decidam. Porque não?
Se ela tem a certeza de que fez a única jogada possível, o Ganon entenderá.
Nunca ouvi maior patacoada.
- E já ouvi muitas. - Está bem, não sejas VP.
Ouve o que estás a dizer. Não, a sério, é fantástico.
Uma mulher faz uma jogada clássica à Hal Wyler,
de salvar o mundo unilateralmente porque só ela o podia fazer.
E a tua resposta a isso é participá-la ao Miguel Ganon.
O modo como falas comigo não é correto.
Se tivesses dito o presidente ou a Billie, mas o tipo a quem chamaste...
... um pescoço com nariz?
- Mas é secretário de Estado. - Vou marcar no calendário.
O dia em que me disseste que a única coisa racional a fazer
é escrever um telegrama à chefia
para pormos fim à carreira de uma pessoa de modo a subirmos na vida.
Eu era mais feliz?
Antes do Hal?
Merda. Não me lembro.
Eu também não.
Acho que não eras mais feliz.
Mas agora estás mais triste.
Sim.
Havia um meio-termo bom.
Um meio-termo épico.
Eu acreditei mesmo que ele podia ser diferente.
Eu mudei muito. E ele não mudou.
O que foi?
Querida, estou do teu lado.
Sempre.
Se não estivesses, o que dirias?
Se estivesses do lado do Hal. A sério.
Queres que ele se porte bem,
mas, quando se porta, tu não dás conta.
Nem consegues detetar.
Às vezes, receio que...
... tu não gostes.
Tu não gostas dele
quando ele é bom.
Estás acordado?
Não.
Tens razão.
Temos de dizer ao Ganon.
A sério?
Sim.
Mas não devo dizer eu.
Deves dizer tu.
Porquê?
Preciso de ter a ficha limpa.
Quero ser vice-presidente.
És a coisa mais sensual que já vi.
- Sou, não sou? - És tão sensual, caraças!
Pois sou!
Não te quero fazer chorar.
Ótimo.
Não temos de falar.
Entendo que não vamos reatar.
Com o tempo, começo a perceber a mensagem.
- Mas só quero dizer... - Meu Deus.
Não, gostava de dizer
que acabámos por causa do que tu pensas das relações.
Uma narrativa diz que acabámos porque eu agi mal. E isso é treta.
Mencionei uma complicação e tu deste à sola
porque não gostas de compromissos.
E, como amigo,
como alguém que gosta de ti, como outra pessoa,
acho que tens de lidar com isso, senão, vais ficar sozinha.
Eu não quero isso.
Já entendi porque não devo dizer estas coisas no trabalho.
Olá.
O Hal tem de fazer uma chamada segura para o secretário de Estado na embaixada.
- Pode... - Sim.
Não devíamos passar na Ásia,
mas pode perguntar-lhe se ele faz questão.
Vamos dar um passeio?
Telemóvel? Quer pôr no cacifo ou no organizador?
Tanto faz.
- Howard? - Sim. Olá.
Falámos com o gabinete do secretário. Fala consigo quando acabar uma reunião.
Na verdade, dá-me um minuto?
Preciso que me faça outro favor.
Pelos vistos, a Margaret Thatcher vinha aqui quando precisava de pensar.
- Dava voltas pela propriedade. - Sim?
O pessoal da casa diz que o fantasma dela foi visto aí às voltas.
Kate, preciso que me garanta que não vai contar a ninguém.
Claro.
Nada de conferências heroicas.
Não vou contar a ninguém.
- Ele vem aí. - Obrigado.
Temos o embaixador Hal Wyler na ligação.
- Bom dia. - Bom dia.
Desculpe interromper.
Embaixadora, tenciono manter o meu cargo.
- Eu entendo. - E a Kate tem de deixar de o querer.
Não quero.
Tem a certeza?
- O cargo é que me queria. - Então, desiste?
Abandonou as suas ambições vice-presidenciais?
Sim.
Porquê o cabelo apanhado?
O meu telemóvel? Traga-mo.
- Não permitimos telemóveis. - Ligue à embaixadora.
Podes perguntar à Alysse quando a embaixadora está disponível?
Ligue à minha mulher!
- Eu não decido nada. - Aqui está.
- E a senhora também não. - Estou profundamente aliviada.
- Detesto ser manipulada. - Não está a ser.
Detesto tanto que,
mesmo quando descubro que uma pacóvia gananciosa quer o meu cargo,
fico aliviada.
Eu não quero o seu cargo.
Tenho feito tudo para não o ocupar.
Mas se o presidente me pedir para servir, a resposta é sim.
Não. Essa resposta está incorreta. A resposta é não.
Quando não dá conta do recado, ao contrário da vice em exercício,
quando é claro que o pedido do presidente é fruto de ansiedade ou da ideia errónea
de que agitar um globo de neve muda a arquitetura interna,
dizemos não ao presidente dos EUA.
Sei que enfrentou uma situação má. Era insuportavelmente complicada.
Na verdade, não era.
A Kate teria feito o mesmo.
Talvez. Não me interprete mal, ainda bem que não estava no seu lugar.
E porque acha que deve estar agora?
Embaixadora, desculpe interromper. Uma chamada do seu esposo.
É urgente.
- A sério? - Kate?
Disse à VP que queria o cargo dela. Sinto que devo desenvolver.
Kate, eu fiz uma coisa.
- O quê? - Achei que seria melhor.
E se o Ganon centrasse o assunto nele?
Hal, o que fizeste?
Não falei com o Ganon, falei com o presidente.
Valha-me Deus! Foda-se!
Kate, ele ficou...
O quê?
Ele ficou... muito zangado.
O que quer isso dizer?
Ele morreu, Katie.
O presidente morreu.
Minha senhora!
A Grace Penn é a presidente.
Legendas: Georgina Torres