Ze noemt andere namen. Ze wilde niet zeggen wat ze me vertelde.
Ik screen de shit die niet belangrijk is.
Hé. Misschien moet je me nu vertellen wat de fuck er speelt.
Wat je hebt weggelaten.
De vicepresident is op weg naar Londen.
Waarom komt de vicepresident hier? - Om de Britten te steunen.
De premier kan het in stukjes en beetjes vertellen...
Of hij houdt het stil. - Dat wilde ik niet zeggen.
Misschien moeten we het overwegen.
Het gaat in de doofpot. - Mogelijk. Trowbridge beraadt zich nog.
Ik weet wel wat hij kiest.
U was inspirerend vandaag. Met Trowbridge.
Wat? - U plantte zijn grote idee.
U leidde hem naar het plan.
Waarom stopt u? - Dat weet je.
Weet je hoezeer ze haar niet willen? Ze willen jou.
Het is dag in Washington. Billie is wakker.
Ik zeg dat als 't Grace niet is, ik 't zeker niet ben.
Wat doe je? Hier die telefoon.
Blijf af.
Stop.
Roylin huurde Lenkov in om een Brits schip te beschieten.
Maar dat idee kwam niet van Roylin.
Het kwam van Grace Penn.
Wat...
...de fuck?
Wie doet zoiets?
Weet ik veel.
Waren wij het?
Amerika? Hebben wij de Schotse onafhankelijkheid de kop ingedrukt?
Het is erg.
Wie zit er met Schotland? Lieve mensen die 't altijd koud hebben.
Laat ze zelf kiezen. - Een kleinere democratie is zwakker.
Twee democratieën. Het VK... - Nee, vier.
Als Noord-Ierland en Wales meedoen, wordt het een puinhoop.
Net als de VS die een bondgenoot in het geniep zegt om zichzelf aan te vallen.
Dat is een puinhoop.
Wat was het bevel? - Welk?
Wat zei de president waardoor Grace dacht:
Ik weet wat. De Britten schieten een gat in hun schip en geven Iran de schuld.
De president weet er niets van.
Wat de fuck?
Is ze daarom hier? - Waarschijnlijk.
Leek haar dit een goed idee?
Ter verdediging... - Echt?
Het had niet zo heftig moeten zijn. Ik bedoel maar.
Roylin beschermt Grace Penn al de hele tijd.
Begrijp je nu waarom ik je hier verre van wilde houden?
Heb ik gemene dingen gezegd terwijl je mij wilde beschermen?
We moeten iets doen.
Zeker weten? - Wij zijn het.
Als we dit bekendmaken, is dat slecht voor de democratie.
Hongarije, Polen, Turkije. Democratie raakt uit de mode.
Het mag niet bekend worden. - Nee, precies.
Ik lig al drie nachten te piekeren en zie niet hoe 't kan.
Het is Grace Penn.
Shit.
Ik moet vicepresident van de VS worden.
Goedemorgen.
Je moet iets eten. - Dan ga ik kotsen.
Goedemorgen. - Morgen.
Is ze al beneden? - Ze vergadert boven.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Zijn ze... - Boven.
Bedankt.
Geen krukken. - Nee.
Ik zit nog in het verband, maar alles is bijna normaal.
Wat?
Hij moet koffie. - Dat drink ik niet meer. Groene thee.
's Ochtends één kopje. - Meer niet?
Ik voel me top. - Ga zitten, stoere vent.
Hier.
Doe jij het maar. - Nee, dit moet jij echt doen.
Ik zou graag...
...vicepresident willen zijn.
Nee.
Serieus?
Mag ik een knuffel?
We hebben 38 vicepresidentiële stafleden in huis. We moeten cool blijven.
Ik doe m'n best. Echt waar, maar... - Het is nogal wat.
Schud me de hand maar.
Mevrouw.
Hij gaat je trouw beloven. - Reken maar.
Dit is nog niks. Niemand heeft me de baan aangeboden.
Daar moeten we wel klaar voor zijn.
Dus wat je ook nodig lijkt om hier wat van te maken.
Hij gaat huilen. - Probeer je te concentreren.
U hebt gelijk.
We beginnen nu.
Nee. - Hoezo?
Hij zei een kleur. - Dit is...
Dat is geen kleur.
Vrij? - Hoi.
Opzij.
Niet genoeg handen.
Wauw. Indrukwekkend. - Ik ben beeldig.
Hoe lees je de krant zonder dat je pak vies wordt?
Heel lastig. Je moet je handen wassen.
Dat zeg je. Je wast je handen in zo'n kleur...
...en als de kraan even niet meewerkt, zit je onder.
Alsof je in je broek geplast hebt.
Gebeurt jou dat nooit? - Nee.
Hallo. - Goedemorgen, mevrouw.
Alles goed? - Ik moet m'n handen wassen.
Kom je ontbijten? - Graag.
Wilt u mij volgen naar de eetkamer? - Bedankt.
Was alles naar wens? - Ik sliep als een blok.
Het huis is prachtig, dankzij uw inzet.
Pas op.
Het was niet bij me opgekomen dat ik kon vechten.
Voor de baan? - Ja.
Hoe komt dat?
Ik kan makkelijk zeggen dat u boos moet roepen dat ze voor u moeten vechten.
U weet veel beter hoe moeilijk het is om daar iets gedaan te krijgen.
Ja. Ik ga de boel niet op stelten zetten, maar...
...ik schaam me voor mijn gebrek aan verbeeldingskracht.
Denkt u aan... - Proberen te blijven?
Nee.
Uiteindelijk, als het slecht is voor het land...
Maar ik waardeer je steun. - Natuurlijk.
Je bent een goed mens. - Nee, hoor. Dat moet u niet meer zeggen.
Wat? - Niets. Er zit wat los.
Shit. Pardon. Shite.
Als stijl is het goed.
M'n knotje blijft meestal zitten. - Je maakt het erger.
Echt? - Blijf er nou af.
Ik volg uw suggestie om er meer...
Vicepresidentieel uit te zien?
Zeg het gerust. Je bent een gedurfde keuze.
Topper qua buitenlands beleid, erfenisbouwer.
Als het dan toch moet, ben ik bijna blij dat jij het bent.
Nou, dat is... Dank u. Dat is heel...
Nu geneer ik me.
Wen er maar aan.
Haarspeldjes helpen.
Mag ik binnenkomen? - Ja, hoor.
Mag ik de deur sluiten?
Toestemming is belangrijk.
Wat is er?
Kom je zitten?
Krijg ik weer een standje omdat ik Roylin vasthou?
Ik wil nog liever van haar af dan jij. - Nee.
De ambassadeur heeft voor het eerst...
...actief het idee aanvaard om vicepresident te worden.
Ze wil het als de gelegenheid zich aandient.
Er is geen aanbod van het Witte Huis en wie weet komt dat nooit.
En als het komt, moet ze mij vragen, wat ze niet heeft gedaan. Maar...
Ik wil je op de hoogte houden van hoe de feiten liggen.
Niet zoals de vorige keer toen ik...
...wachtte met informatie delen.
Het is uit. Ik heb de feiten niet nodig.
Het moet aan zijn.
Het was een fout, uit elkaar gaan.
Voor mij voelt het als een fout.
Kun je even... - Nee.
Ik stem niet langer in met dit gesprek.
Ik loop net zonder krukken, doe niet zo rot.
Ik begrijp niet wat dit is. - Mij? Mijn reactie?
Waar ik op reageer?
Je baas verhuist naar 'n ander land, of niet.
Dus jij verhuist misschien naar een ander land, of niet.
Deze boodschap zegt niets.
Blijf je me nou straffen? - Dat doe ik niet.
Je rent weg voor al onze gesprekken.
Kom hier.
Ik werk hier.
Ik kan hier niet huilen. En ondanks mijn kalme uiterlijk...
...raakt het me diep als je dit doet. Je doet net mijn deur dicht...
...en zit op m'n bank zodat je absoluut niets kan zeggen.
En toch verlies ik net mijn kalmte op het werk.
Dat moet stoppen.
Deur dicht graag, Austin.
En doe dat rotcolbert uit.
Doe alsof je een mens bent, geen mandarijn.
Wij...
We moeten samenwerken, jij en ik.
Zoals we vroeger deden.
Denk je dat dat zal lukken? - Jawel.
Geweldig.
Ik heb een bondgenoot.
Zij zei vanochtend dat ze vindt dat ik moet aftreden.
Ondanks Amerika's uitgesproken wens om mij de boel te laten stabiliseren...
...wil ze dat ik beschaamd aftreed.
Dat zei ik niet. - Wel.
Mag ik een zin afmaken?
Nicol ging het Tom of Philippa vertellen, zodat ze stilletjes konden onderzoeken...
...wie de verraders zijn. Hij heeft het niemand verteld.
Nog niet. - Hij treuzelt.
Geen wonder. Het is vernederend. - Was me niet opgevallen.
Je bent niet de juiste man. Stuur iemand anders.
Austin? - Misschien.
Iemand zonder je bagage die het onderzoek leidt.
Dat zal de boel stabiliseren, niet?
Het is een geheim onderzoek. - Niet als jij het leidt.
Kennelijk wil ik voor mijn ego de verraders zelf vinden.
Niet voor de integriteit of het voortbestaan van de staat.
Laat Austin spreken.
Austin mag zeggen wat hij wil. Moet ik aftreden?
Daar kan ik niets over zeggen.
Christus nog aan toe.
Als je dit per se zelf wilt oplossen, sta ik bij elke stap aan je zijde.
Ben je weg? De man van vroeger?
Nicol, ik praat met de premier. - Praat met mij.
De premier beslist.
Austin. - Treed af.
Ze heeft gelijk.
Drijf weg.
Je blijft ons doorlopend adviseren, maar bent zo kwaad op Roylin en jezelf...
Bedankt. Waarvan akte.
Geef Austin niet de schuld. - Ik overweeg het.
Op basis van de wijze raad van mijn geliefde en mijn gehate...
...beslis ik sowieso niet vandaag.
Dit verdient meer dan een seconde bedenktijd.
Ondertussen zal een geheim intern onderzoek stiekem van start gaan.
We vertellen het Tom vandaag.
Kunnen... - Tom doet het onderzoek.
Tom vindt alle daders van deze hele aanfluiting.
Wil je een onderzoek? Hier heb je het.
Mag Tom het doen? Vertrouwen we Tom, als we al iemand vertrouwen?
Hoewel, we vertrouwden Margaret Roylin. En jullie twee.
Tom dus.
Ik weet het niet, Austin.
Ik weet het niet.
Carole Langetti is er.
Carole? - Mag ik binnenkomen?
Kom hier. Wat?
Geef dat glas maar.
Shit. - Heb ik gemorst?
Nee. Niks. - Niet meenemen. Er zit ijs in.
Geen ijsblokjes waar ze woont.
Acht maanden zonder ijs. - Wij hebben stijl.
Kijk jou nou. - Ja, hè? Hoe maf is dit?
Prachtig.
Het is vernederend. Ik ben net m'n moeder.
Wel.
Ze zou het prachtig vinden om me zo te zien. Hoelang blijf je?
Hier tien minuutjes, in de stad een paar dagen.
Ga je over tien minuten weg?
We zouden lunchen, maar de vicepresident kwam en je agenda ligt overhoop.
Stuart? - Mevrouw?
Waar is Stuart? - Hier.
Tien minuten? Ik heb haar al een jaar niet gezien.
Je hebt een grote dag. - Logeer je bij ons? Dat moet.
De VP logeert er. - We hebben 100.000 kamers.
De geheime dienst zegt nee. - Ze is CIA. Die zijn blij met de hulp.
Het geeft niet. - Het geeft wel. En het tuinhuisje?
Ik ga het na.
Ik heb bijgebouwen.
Ze gaat ervoor.
Kate.
Ze zegt ja.
Hallo? - Ja, ik hoor je.
Ze wil vicepresident worden.
Begrepen.
Is dat alles?
Bedankt? - Graag gedaan. Hoe gaat dit nu verder?
Waarom wil ze nu wel?
Omdat ik op haar ingepraat heb.
Omdat, zoals ik al zei, nee een plaspauze is op de weg naar ja.
Heeft Grace iets gezegd?
Zoals?
Weet ik veel. Praten ze erover of doen ze alsof alles normaal is?
Ze hebben erover gepraat. Ze zijn volwassen.
Was het bitter? - Nee.
Het waren net twee oude dametjes: 'Neem jij de baan nou.' 'Nee, jij.'
Wanneer trek je haar terug? - Grace?
Weet ik niet. - Waarom niet nu?
Daar komt veel bij kijken. Als het zover is, hoor je het.
Waarom gaat Grace weg?
Dat heb ik je verteld. - Ja?
Haar man.
Zei ze iets anders?
Nee.
Is er iets... - Ik moet gaan.
Mijn hemel. Bedankt. Wat fijn om jullie te ontmoeten.
Jullie doen fantastisch werk. De president is jullie oprecht dankbaar.
Het is een eer. Grote fan. - Bedankt voor alles.
Deze kant op.
Ik ben hier jaren niet geweest. Nieuw gebouw, toch?
Ja, 2018. Dit zijn mijn voorgangers.
O, jeetje. Hallo, heren.
Er is een vrouw. Ik ben niet de eerste. Waar is ze?
Daar.
Anne Armstrong. - Daar is ze.
Kom verder.
Je vroeg om mijn mening.
Over Lydia's idee.
En die gaf je.
Bedankt.
Tom. Fijn je te zien.
Hoe gaat het? - Wat horen we van de Russen?
Het Ministerie van Defensie eist publiekelijk inzage in het SAS-rapport...
...over Lenkovs onopzettelijke dood.
Ik hoop dat we nee hebben gezegd. - Klopt.
Ze stampen met hun voeten, maar nog geen teken dat het escaleert.
Als dat verandert... - Dat horen jullie direct.
Dus...
Ik heb iets ontdekt.
Wij...
We hebben een probleem.
Met Rusland?
Niet met Rusland.
De Amerikanen...
...zouden graag...
...deelnemen aan de sessie van morgen.
Ze weten dat ons overleg met Australië goed verliep en willen meedoen.
En... - Draaien de Fransen dan door?
Mogelijk. - Fluister je iemand iets toe?
Dat het niet opzettelijk is. Ik doe 't uit beleefdheid.
Ze vroegen het, ik moest wel. - Ik praat met DGSE.
Ga maar.
Premier. - Bedankt, allebei.
Sluit de deur maar achter je.
Ik treuzel niet. Dit was niet het moment.
Wanneer denk je... - Dat hoor je wel.
Staat ie aan? - Ja, meneer.
En ze is er al? - Ja.
Oké. Grace. - Ja, meneer?
Hoe ging het? - Goed. Goed genoeg.
Is hij een wrak? - De premier is in orde.
De minister van BuZa is bezorgd, maar... - En terecht.
Een kliek in z'n regering. Dat is zorgelijk.
Ze doen het rustig aan. Geen overhaaste beslissingen. We zijn eensgezind.
Wat vind je...
...van haar?
Ik zie haar waarde. Niet meteen, maar...
Ja, zo ging 't bij mij ook.
Wat is het schema?
De premier heeft me net gebeld. Hij wilde met me over jou praten.
Mr Hayford, wat ziet u er mooi uit. - Dank je, Pensy.
Net een prins.
Als een prins? Of net als Prince?
Pardon?
Prince.
Laat maar.
Prachtig. En ambassadeur, een waarop u recht in de camera kijkt.
Heel mooi.
Ze kan me niet uitstaan. - Kijk jou nou: geostrategie-Barbie.
Is ze al beneden? - Nog niet. Hallo.
Langetti, waar is je galajurk? - Die staat voor je.
Is ze al beneden? - Nee. Zit hier een prijskaartje?
Even kijken. Ja.
Ze is bijna klaar. Hebt u even voor we gaan?
Natuurlijk. - Ik ga naar het huisje. Veel plezier.
Wil je echt niet mee? - Echt niet.
We komen straks nog even langs.
Heb jij gebeld? - Met?
De premier?
Nee. Trowbridge? Nee. - Hij heeft de president gebeld.
Om te zeggen wat een ster ik ben.
O. Nou... Dat bent u ook.
Rayburn en Trowbridge wilden al langer een nucleaire tsaar aanstellen.
Eén in elk land.
Die zou onze wapenvoorraden verminderen en de kernenergiecapaciteit vergroten.
Zware portefeuille.
Blijkbaar vindt de premier dat ik het moet zijn.
Hij weet niet dat ik op de wip zit.
Heeft de president het hem verteld? - Nee. Hij zou erover nadenken...
...en toen belde hij mij en zei dat hij erover nadenkt.
Dat is...
Dat betekent... - Misschien blijf ik wel.
Geweldig.
Niet voor de aardige en capabele persoon die mij kan vervangen.
Nee, bij een noodgeval heb je de brandweer nodig.
Als u kunt blijven en de president is bereid om u te steunen...
Hij overweegt het.
Dan is dat veel beter voor iedereen.
Echt.
Ik voel me rot. Dit was een hoop gedoe. - Welnee.
En je haar zit vicepresidentieel. - Welnee. Het is...
Dit is... Het is leuk.
Morgen weet de president weer dat ik een albatros ben en klaar.
Hopelijk niet.
Nu weet je het, mocht de premier het vanavond noemen.
Zodat je niet... - Dat zou verwarrend zijn geweest.
Nu zijn we op alles voorbereid.
Zeker.
Bedankt. Je bent echt heel bijzonder.
Ik ben blij dat we elkaar hebben leren kennen.
Nucleaire tsaar? - De president ging buiten mij om.
In plaats van vicepresident of als een van haar taken?
Hij denkt in haar hoedanigheid als vicepresident.
Denkt hij dat ze kan blijven? - Ja. Maar dat kan ze niet.
Kap het af. - Dat moet jij doen.
Ja, hier. Zorg dat de Britten erbuiten blijven.
Billie, wil hij dat ze blijft? - Ze blijft niet.
Hier is ze, de vrouw van het uur. Welkom in Blenheim Palace.
Het is me een eer. - Alleen het beste voor u.
Een foto voor het nageslacht? - Zeker.
Ik sprak Billie, ze is net zo verrast als u.
Over de nucleaire tsaar? - Ze wil het terugdraaien.
Laat Dennison zorgen dat niemand wat zegt.
Admiraal, u kent de vicepresident.
Zeker. Ik was de eregast tot u kwam. - Waarom was ik niet direct uitgenodigd?
Ik wist dat Kenny geen concurrentie wilde.
Noemt de premier de vicepresident in zijn speech?
Haar negeren zou vreemd zijn.
Trowbridge wil haar voor een non-proliferatieproject.
Het zou beter zijn als het vanavond niet ter sprake kwam. Kun je...
Sorry, ik vrees van niet.
Hoezo?
Ik ben niet langer een nagel aan Trowbridge z'n doodskist.
Hij verdient mijn steun. - Dat doe je ook.
Grace Penn heeft problemen.
Roylin vertrouwde niet op Nicol en er kwam een gruweldaad. Ik ondermijn hem niet.
Ze vertrouwde niet op hem omdat hij onbekwaam is.
Je weet dat ik zijn luitenant ben, niet de jouwe.
Natuurlijk, maar we zijn partners. Dat stopt niet...
Dat was een vergissing. Begrijp je dat?
Alles.
Dat werd niks. - Hoezo?
Hij kiest Nicol en naar mij luisteren is Nicol verraden.
Zeg het hem zelf.
Trowbridge haat me.
Hij is dol op je. - Praat met z'n man.
Wat zeg ik dan? - Iets vaags.
Ik haal hem wel.
Niks dolksteek.
De Fransen konden niet kiezen wat erger was: Lenkov of jullie onderzeeër.
En ze kozen mij. - Dat is ook wel terecht.
Over een maandje is 't vergeten.
Terecht, we betalen ze een half miljard euro.
Ze verkopen ze nu aan India. - Klopt.
En nog mokken ze.
De echtgenoot van de vicepresident zit in de penarie bij een regelgevende instantie.
Ambassadeur Wyler stelt voor dat u onder de verlichte blik van de VP...
...voorkomt dat we ons onlosmakelijk aan haar verbinden.
Als je nog drie woorden had voor je stierf...
Zeg niets over nucleaire tsaar.
Was dat nou zo moeilijk?
Eerst het belangrijkste: is dit onofficieel?
Geruststellend, bedankt.
Jazeker. - Kijk aan. Bedankt, Kenny.
De Fransen.
Ik heb nog niets gezegd.
Jullie waren de Fransen ontrouw.
Jullie zouden hun goed geconstrueerde onderzeeërs kopen...
...en hebt ze verlaten voor de onze.
Een driehoeksverhouding en een lange neus.
De volgende keer dat we dineren, nodigen we de Fransen uit.
Ze is bij uitstek geschikt.
In plaats van de Franse delegatie verwelkom ik vicepresident Grace Penn.
Van de Verenigde Staten van Amerika.
Ze is bij uitstek geschikt voor de taak...
...om met ons te werken, en u, en de Fransen, van nu af aan.
Eet smakelijk.
Smakelijk eten. - Bravo.
Snapte jij daar wat van? - Genoeg om aan de soep te beginnen.
Wat zei hij niet?
Ik weet niet... Pardon?
Hij zou m'n nieuwe portefeuille noemen. Maar nee.
Hij keek naar jou.
Ik weet niet wat u bedoelt.
Ik denk dat je iemands baan wilt en je zorgt dat die vrijkomt.
Daar gaat het me niet om.
Ze lijkt zo pluizig, maar ze is een streber.
Je begrijpt het niet. - Ze kan maar beter oppassen.
Vertel het haar.
Dit wordt lachen. Vertel.
De ambassadeur weet dat Margaret Roylin het plan niet zelf had bedacht.
De ambassadeur weet wie wel.
Pardon.
Zou u even willen komen? - Zeker.
Deur.
Rusland dringt het snelst door onze marineverdediging...
...vanuit het noordpoolgebied naar de Noord-Atlantische Oceaan.
Dit is onze militaire aanwezigheid in het noordpoolgebied.
Dit waren Ruslands militaire posities in dat gebied in 1995.
Vandaag: infanterie, marine, radar, zoek- en reddingsacties, luchtverdediging...
...de grootste opbouw sinds de val van de Sovjet-Unie.
Hier verloren we Ruslands meest geavanceerde onderzeeërs...
...gedurende drie weken.
Hier vonden we hun Losharik-onderzeeër...
...puur en alleen omdat die in brand stond. We hebben geen idee hoeveel er zijn...
...maar we denken dat ze hier, hier en hier ergens zijn.
Dit is Creegan.
Weet je wat Creegan is? - Een kernonderzeeërbasis in Schotland.
Alle kernwapens van het VK staan in Creegan.
Dat maakt ze een van de negen kernmachten.
En het is de enige basis in Europa waar onze kernonderzeeërs kunnen aanleggen.
Het is de laatste plek waar we een Russische onderzeeër opmerken...
...voor die in de uitgestrekte oceaan is op weg naar New York.
Creegan is doelwit één op het Europese strijdtoneel.
De Schotten haten kernwapens, en ze haten Engels inmenging...
...maar ze haten pas echt dat het doelwit op hun hoofd staat.
Als Schotland onafhankelijk was geworden...
Dan hadden ze de basis gesloten.
In een oogwenk.
We haalden de troepen uit IJsland en de Russen schonden doorlopend...
...hun wateren en luchtruim.
Toen we onze gevechtsbrigades uit Europa haalden... Wie?
Annexeerde Rusland de Krim.
Bestaat het dat de VS de basis in Schotland kan verliezen?
Nee.
Maar u ging naar Roylin. - Jij ook.
Ik vroeg niet om een aanslag. - Ik ook niet. Het zou...
Gebogen metaal en geen doden zijn. Is het niet uw schuld?
Het is volledig mijn schuld. Denk je dat ik suggereer dat dat niet zo is?
Ik draag de schuld, maar ik laat de president er niet door vallen.
Dat klinkt uitgekookt. Als een reden om het te begraven.
Mij een zorg hoe het voor jou klinkt. Ik kan alle 43 omgekomenen noemen.
Dat gaat niet met 40.000 of 40 miljoen slachtoffers van een nucleair conflict.
Dit is mijn speelveld. Het godganse ding.
Dit is het jouwe.
Ogen op je eigen werk.
Ik ga Carole gedag zeggen.
Loop je even mee?
Zei ze dat? - Ja.
Zodat ze Creegan niet sluiten.
Dat is niet niks.
Nee.
Ik snap het.
We hebben die onderzeebootbasis nodig.
Ze moet blijven. Ze moet haar baan houden.
Ze mag niet gestraft worden omdat ze een noodzakelijke beslissing nam.
Ik kan dit echt niet.
Wat moest ze dan? - Echt niet.
Geen nucleair afschrikmiddel in de Noord-Atlantische Oceaan?
Dat was geen optie. Ze zat met complexe gevolgen...
Ze nam een moeilijke beslissing. - Goed van haar.
Maar Nicol Trowbridge wijsmaken dat de wereld niet zonder zijn leiderschap kan?
Dat is geen realpolitik. Dat zet de geloofwaardigheid van de VS op 't spel.
Ze deed precies wat jij zou hebben gedaan. - Kunnen we van mij af en naar jou kijken?
Nadat de leiders aan twee kanten van de Atlantische Oceaan...
...zich aan je voeten hebben geworpen... - Daarom zeg ik 't niet.
...en je eindelijk bereid bent vicepresident te worden.
Het was angstaanjagend, maar je deed 't wel.
En een veertje volstaat om je van 't podium te slaan.
Het is een grote veer.
Jij en ik hebben geen mandaat van het Amerikaanse volk...
...om een staatshoofd te kiezen. - Klopt. Je hebt gelijk.
Bel de minister van BiZa. Bel Ganon.
Laat het rechtssysteem... - Rot op.
...en nationale veiligheid het verder beslissen.
Waarom niet? Als ze zo zeker weet dat dit haar enige zet was, snapt Ganon dat.
Dit is de grootste onzin aller tijden. - Prima. Word geen vicepresident.
Luister eens naar jezelf. Echt, dit zegt alles.
Een vrouw doet een typische Hal Wyler-zet.
Van 'ik red de wereld, niemand anders kan het.'
En je antwoord daarop is om het via Miguel Ganon verder te sturen.
Je mag zo niet tegen me praten.
Niet de president of Billie, maar de man die jij uitmaakte voor...
...een nek met een neus. - Mijn mening telt niet.
Ik teken het aan. De dag dat Hal Wyler zei dat de enige optie was...
...de 7e verdieping inlichten...
...en een carrière afbranden om de weg vrij te maken voor onszelf.
Was ik gelukkiger?
Vóór Hal?
Shit. Ik weet het niet meer. - Ik ook niet.
Gelukkiger, dat denk ik niet.
Maar nu ben je triester dan je voor hem was.
Het midden was fijn.
Het was episch.
Ik geloofde echt dat hij anders kon zijn.
Ik ben heel erg veranderd. En hij niet.
Wat? - Schat, ik sta aan jouw kant. Altijd.
En zo niet, wat zou je dan zeggen?
Als je aan Hals kant stond. Echt.
Je wil dat hij zich gedraagt.
Maar als hij dat doet, zie je het niet.
Je merkt het niet.
Soms ben ik bezorgd...
...dat je het niks vindt.
Je mag hem niet...
...als hij braaf is.
Ben je wakker?
Nee.
Je hebt gelijk.
We moeten het Ganon vertellen.
Echt?
Ja.
Maar ik moet het niet doen.
Maar jij.
Hoezo?
Ik moet brandschoon zijn.
Ik wil vicepresident worden.
Jij bent het heetste wat ik ooit heb gezien.
Ja, toch? - Je bent zo lekker.
Echt wel.
Ik wil je niet aan het huilen maken.
Mooi zo.
We hoeven niet te praten.
Ik snap dat het uit blijft.
Mettertijd dringt het door.
Maar ik wil alleen zeggen...
Nee, ik wil graag zeggen...
...dat het uit is door hoe jij over relaties denkt.
Volgens één verhaal kwam het door een fout van mij. Dat is gelul.
Ik noemde een complicatie en jij rende weg.
Je kunt je niet binden.
En als een vriend, als iemand die om je geeft, als gewoon een mens:
Doe er wat aan, anders blijf je de rest van je leven alleen en dat wil ik niet.
Oké, ik snap waarom ik dit niet op ons werk moet zeggen.
Hal moet op de ambassade veilig bellen met de minister van BiZa.
Kun je... - Ja.
Naar Azië nu liever niet...
...maar bespreek het, zie of hij het echt graag wil.
Zullen we een eindje lopen?
Telefoon. Op slot of in een kastje? - Boeit me niet.
Howard? - Ja. Hallo.
We hebben Ganons mensen gesproken. Zijn vergadering is bijna afgerond.
Kun je even wachten?
Er is nog iets wat je voor me moet doen.
Margaret Thatcher kwam hier als ze moest nadenken.
Dan liep ze rondjes. - O ja?
Het huispersoneel zegt dat haar geest al wandelend is gezien.
Kate, je moet me verzekeren dat je het niemand vertelt.
Natuurlijk. - Geen heroïsche persconferenties.
Ik vertel het niemand.
Hij komt eraan. - Bedankt.
Meneer, hier is ambassadeur Hal Wyler.
Morgen. - Goedemorgen.
Sorry dat ik stoor.
Ambassadeur, ik ben van plan om mijn baan te houden.
Dat begrijp ik. - Jaag er niet meer op.
Dat doe ik niet.
Weet je dat zeker? - Die baan joeg mij na.
Is het klaar? Je hebt je ambitie om vicepresident te worden losgelaten?
Waarom zit je haar dan zo?
Waar is m'n telefoon? Pak 'm.
Mobieltjes zijn niet toegestaan. - Bel de ambassadeur.
Vraag Alysse wanneer de ambassadeur vrij is.
Bel m'n vrouw.
Dit is niet aan mij. - Kijk aan.
Ook niet de uwe. - Wat een heerlijke opluchting.
Ik haat bedrog. - U wordt niet bedrogen.
Ik haat het zo erg dat zelfs als ik ontdek...
...dat een streberige kinkel mijn baan wil, ik opgelucht ben.
Ik wil uw baan niet. Ik heb gestreden om die niet te hoeven.
Maar als de president me vraagt, zeg ik ja.
Nee. Dat is fout. Dan zeg je nee.
Als jij het niet kunt en de vrouw die er al zit wel...
...als het verzoek van de president duidelijk voortkomt uit angst...
...of de misvatting dat een sneeuwbol schudden de interne werking verandert...
...dan zeg je nee tegen de president.
Ik weet dat de situatie slecht was. Het was bijzonder complex.
Nee, dat was het niet. Jij had precies hetzelfde gedaan.
Misschien. Ik ben blij dat ik niet in uw schoenen stond.
Waarom zou dat nu dan wel moeten?
Ambassadeur, sorry dat ik stoor. Mr Wyler aan de lijn.
Het is dringend.
Serieus? - Kate?
Ik zeg net dat ik haar baan wil. Daar moet meer bij.
Ik heb iets gedaan. - Wat heb je gedaan?
Het leek me beter, stel dat Ganon alle eer zou opstrijken?
Hal, wat heb je gedaan?
Ik heb Ganon niet gesproken. Ik sprak de president.
Jezus Christus.
Kate, hij raakte...
Wat? - Hij raakte helemaal overstuur.
Wat betekent dat?
Hij is dood, Katie.
De president is dood.
Mevrouw.
Grace Penn is president.
Vertaling: Jolanda van den Berg