Hun nevner andre navn.
Hun ville ikke fortelle meg det.
Jeg siler ut ting som ikke er viktig.
Kanskje du kan fortelle hva faen som faktisk foregår.
Den delen du utelot.
Ma'am, visepresidenten er på vei til London.
Hvorfor i helvete kommer hun hit?
For å støtte britene.
Statsministeren kan si sannheten, men sakte...
Eller så kan han tie.
Jeg sa ikke det.
Vi bør vurdere visepresidentens forslag.
Vi begraver det.
Trowbridge vurderer det.
Jeg vet hva han vil velge.
Du var inspirerende i dag med Trowbridge.
- Hva? - Du plantet hans store idé.
Du ledet ham til planen.
- Hvorfor slutter du? - Du vet det.
Vet du hvor mye de ikke vil ha henne? De vil ha deg.
Det er dag i Washington. Billie er våken.
Hvis det ikke er Grace, er det pokker ikke meg.
Hva gjør du? Gi meg mobilen.
Kom deg av!
Stopp!
Roylin hyrte Lenkov for å angripe skipet.
Men Roylin kom ikke på ideen.
Grace Penn gjorde det.
Hva...
...faen?
Hvem gjør sånt?
Jeg vet ikke.
- Var det oss? - Ja.
- USA? - Ja.
Drepte vi skotsk uavhengighet?
Ja, det er ille.
Hvem bryr seg om Skottland? Hyggelige folk, fryser hele tiden.
- La dem bestemme selv. - Små demokratier er svakere.
- Det blir to demokratier. - Nei, det blir fire.
Hvis Nord-Irland og Wales blir involvert, blir det rot.
Det er også rotete at USA ber en alliert om å angripe seg selv.
- Ja. - Det er et rot.
Hvordan lød ordren?
Hvilken?
Hva sa presidenten så hun tenkte:
"La oss få britene til å angripe seg selv og så skylde på Iran."
Presidenten vet ikke om det.
Hva faen?
Er det derfor hun er her?
Sannsynligvis.
Mente hun at dette var en god idé?
- I hennes forsvar... - Seriøst?
...det skulle ikke være så stort.
- Kutt ut! - Jeg bare sier det.
Roylin har dekket for Grace Penn hele tiden.
Forstår du hvorfor jeg ikke ville si det?
Ja.
Sa jeg slemme ting til deg da du beskyttet meg?
Vi må gjøre noe.
- Er du sikker? - Det er oss...
- Det kan være dårlig for demokratiet. - Dårlig for demokratiet?
- Ungarn, Polen, Tyrkia. - Men...
Demokrati går faktisk av moten.
- Det kan ikke komme ut. - Jeg tror ikke det.
Jeg har tenkt i tre netter, jeg ser ikke hvordan.
Det er Grace Penn.
Å, faen.
Jeg må bli USAs visepresident.
God morgen.
- Du burde spise noe. - Da spyr jeg.
- God morgen! - God morgen!
- Er hun nede? - Nei. Møte med staben oppe.
- God morgen. - God morgen.
- Er de...
Ovenpå.
Takk.
- Ingen krykker. - Nei.
Har fortsatt bandasjen, men ting er skremmende nær normalen.
Hva?
Han burde drikke kaffe.
- Jeg sluttet med kaffe. Grønn te. - Jøss.
- Kun én kopp om morgenen. - Hele dagen?
- Jeg er en ny mann. - Sett deg, tøffing.
Her borte.
- Gjør det du. - Jeg tror det må være deg.
Jeg vil gjerne være...
...visepresident.
Nei.
- Virkelig? - Ja.
En klem?
Vi har 38 visepresidentansatte her nå. Jeg tror vi må forholde oss rolige.
- Jeg prøver. Men... - Jeg vet det. Det er mye.
Du kan ta meg i hånden.
Ma'am.
- Jeg lukter et lojalitetsløfte. - Visst pokker.
Dette er ingenting akkurat nå.
- Ingen har tilbudt meg jobb. - Hvis de gjør det, bør vi være klare.
Så hva enn du må gjøre for å snøre dette sammen.
Han vil gråte.
Jeg tror du må prøve å fokusere.
Du har rett.
Vi begynner nå.
- Nei. - Hvorfor?
- Han sa en farge. - Det er det.
Det er ikke en farge.
Nei.
- Klart? - Hei.
Flytt deg.
Ikke nok hender.
Jøss. Imponerende.
Jeg er en visjon.
Hvordan leser du en avis uten å bli svart av trykksverte?
Ja, vrient. Du må vaske hendene.
Når du vasker hendene i en farge som denne,
om kranen er hakket aggressiv, spruter det overalt.
Folk tror du har tisset på deg.
- Skjer ikke det med deg? - Nei.
- Hei. - God morgen, ma'am.
- Er alt i orden? - Jeg må vaske hendene.
Frokost?
- Ja. - Kan jeg vise deg spisestuen?
- Takk. - Rydd sørfløyen.
- Var alt komfortabelt? - Jeg sov som en stein.
Nydelig. Du gjør vakkert arbeid.
Vær forsiktig.
Det slo meg aldri å slåss.
- For jobben din? - Ja.
Hvorfor ikke?
Det er lett å si: "Grav hælene i bakken, og få dem til å forsvare deg."
Du har en mye mer detaljert forståelse av hvor vanskelig det er å få ting gjort.
Ja. Jeg skal ikke snu stedet på hodet.
Jeg er bare...
...flau over min mangel på fantasi.
Tenker du på...
Å prøve å bli?
Nei.
- Hvis det ikke gagner landet... - Ja.
- Men jeg setter pris på din støtte. - Selvsagt.
- Du er et godt menneske. - Nei. Du må slutte å si det.
- Hva? - Ingenting. Noe av det stikker ut.
Faen. Unnskyld meg. Pokker.
- Hvis det er et stilvalg, er det bra. - Vanligvis holder knuten.
- Du gjør det verre. - Gjør jeg.
- Herregud. Slutt å ta på det. - Ja.
Som du foreslo, jeg prøvde bare å se litt mer ut som...
En visepresident?
Det går bra. Du kan si det. Ei det. Du er et modig valg.
Utenrikspolitisk ess, etablerer ettermæle.
Hvis det må være noen, er jeg farlig nær glad for at det er deg.
Det er... Takk.
Det er veldig...
Nå er jeg flau.
Venn deg til det.
Hårnåler hjelper.
Får jeg komme inn?
Klart det.
Greit om jeg lukker?
Ja.
Jeg bare... Samtykke er viktig.
Hva er i veien?
Kan vi sitte her?
Er dette en ny skjennepreken om Roylin?
- Jeg vil ha henne vekk. - Det er ikke det.
Ambassadøren har for første gang
aktivt omfavnet ideen om å kanskje bli visepresident.
Frivillig, hvis muligheten byr seg.
Det hvite hus har ikke forespurt og vil kanskje aldri det.
Hvis det skjer, må hun gi meg et tilbud, noe hun ikke har gjort.
Men...
Jeg vil holde deg informert, det kan bli endringer.
Ikke som sist da jeg... forsinket informasjonsdelingen.
Vi er ikke sammen. Jeg trenger ikke informasjonen.
Vi burde være sammen.
Det var en feil å skille lag.
Jeg føler at det var en feil.
- Hei. Kan du bare... - Nei.
Jeg gir ikke samtykke til denne samtalen.
Det er første dag uten krykker. Kutt ut!
- Jeg forstår ikke dette. - Meg? Reaksjonen?
- Ja! - Hva jeg reagerer på?
Sjefen din kan flytte, eller ikke.
Så du kan flytte ut av landet, eller ikke.
- Det mangler innhold. - Når skal du slutte å straffe meg?
- Det er ikke det jeg gjør. - Du løper fra alle samtaler.
Kom hit.
Jeg jobber her.
Jeg kan ikke gråte her.
Og selv om jeg ser rolig ut,
gjør dette jævla vondt.
- Eidra... - Du lukket døren min.
Du satte deg på sofaen min for å ikke si noe som helst.
Og likevel har jeg mistet fatningen på jobben.
Det må ta slutt.
Lukk døren, Austin.
Og ta av den jævla jakka di.
Lat som du er en person, ikke en mandarin.
Vi...
Vi må samarbeide.
Som de uskyldsrene vi var.
Tror du vi klarer det?
Ja.
Fantastisk.
Jeg har en alliert.
Hun informerte meg i morges at hun mener at jeg bør fratre.
Så til tross for at amerikanerne vil at jeg stabiliserer skipet,
burde jeg fratre i en stinkende sky av skam.
- Det var det du sa. - Vil du la meg fullføre en setning?
Nicol skulle si det til Tom eller Philippa så de i stillhet kunne finne ut
hvilke forrædere vi har iblant oss.
- Han tier. - Jeg skal si det.
Han drar tiden ut.
- Selvsagt. Det er ydmykende. - Takk. Jeg var ikke klar over det.
Du er ikke den rette for jobben. Gi rom for en annen.
- Austin? - Kanskje Austin.
Noen uten bagasje som kan granske. Det vil stabilisere skipet. Ikke sant?
- Det er en hemmelig granskning. - Ikke med deg.
Det er bare mitt ego som krever at jeg finner forræderne.
Ikke integritet eller statens overlevelse.
La Austin snakke.
Austin kan si hva faen han vil. Synes du jeg bør fratre?
Ikke noe jeg kan ta stilling til.
Herregud.
Hvis du føler behov for å rense dette selv,
vil jeg støtte deg hele veien.
Er du borte? Mannen jeg gjorde karriere med?
Jeg snakker med statsministeren.
- Snakk til meg. - Det er PMs avgjørelse.
- Austin! - Fratre.
Hun har rett.
Driv av gårde.
Du skal gi oss råd hele veien, men sinnet ditt mot Roylin og deg selv...
Takk. Behørig notert.
- Ikke skyld på Austin. - Jeg tenker på det.
Basert på kloke råd fra min elskede og min foraktede,
avgjørelsen kommer uansett ikke i dag.
Det må vurderes i mer enn et millisekund.
I mellomtiden vil en hemmelig, intern granskning påbegynnes.
Vi informerer Tom i dag.
- Kan vi... - Tom skal granske.
Tom finner alle gjerningsmennene i denne jævla parodien.
Skal jeg starte en granskning? Det er gjort.
Burde det være Tom? Stoler vi like mye på Tom som på andre?
Men selvsagt stolte vi på Margaret Roylin. Og du også.
Da blir det Tom.
Jeg vet ikke, Austin.
Jeg vet ikke.
Carole Langetti er her.
- Carole? - Kan jeg komme inn?
Kom deg inn. Hva?
- Hei! - Hei!
Jeg tar det glasset.
- Faen. - Sølte jeg på deg?
Nei. Ingenting.
Ikke ta det! Det er is.
- Ingen isbiter der hun bor. - Åtte måneder uten en isbit.
Det er stilig her.
Se på deg.
- Jeg vet det. - Er det ikke vilt?
- Jeg elsker det! - Det er ydmykende. Jeg ligner på mamma.
- Nei. - Jeg gjør det.
Hun ville blitt så glad for å se meg slik. Hvor lenge blir du?
Jeg er her i ti min, men jeg er i byen et par dager.
Vent. Drar du om ti minutter?
Jeg skulle spise lunsj,
men visepresidenten kom og ødela tidsplanen din.
Stuart?
Ma'am?
- Hvor er Stuart? - Her.
Hei.
Hvorfor er hun her i ti min? Det er ett år siden sist.
Du har en stor dag.
Bor du i huset? Hun burde bo i huset.
- VP bor i huset. - Vi har 100 000 rom.
Secret Service vil si nei.
Hun er agent. De blir glade for hjelp.
Det er ok.
Nei, det er ikke det. Hva med hytta?
Jeg skal sjekke.
Jeg har uthus.
Hun er med.
Kate.
Hun sier ja.
- Hallo? - Ja, jeg hører deg.
Hun vil bli visepresident.
Oppfattet.
Er det alt?
- Takk? - Bare hyggelig.
La oss snakke om neste steg.
Hvorfor ombestemte hun seg?
Fordi jeg har jobbet med henne.
For, som jeg sa, nei er en rasteplass på veien til ja.
Sa Grace noe?
Som hva da?
Diskuterer de ideen eller later de som om alt er normalt?
De snakket om det. De er voksne.
- Var det bittert? - Nei. De var som to gamle damer.
- "Du burde ta jobben. Nei, ta den du." - Herregud.
- Når får du henne ut? - Grace?
Jeg vet ikke.
Hva med nå?
Det er mange bevegelige deler. Jeg sier fra når tiden er inne.
Hvorfor fratrer Grace?
- Jeg sa hvorfor. - Gjorde du?
Mannen hennes.
Jaså?
Sa hun noe annet?
Nei.
- Er det noe... - Jeg må gå.
Kjære vene. Takk.
Hyggelig å møte dere. Dere gjør en fantastisk jobb.
Presidenten er så takknemlig for alt dere gjør.
- Det er en ære. Stor fan. - Takk for alt.
Denne veien.
Jeg har ikke vært her på årevis. Er bygningen ny?
Ja, 2018. Dette er mine forgjengere.
Herregud. Hallo, mine herrer.
Det er en kvinne. Jeg er ikke den første. Hvor?
Der.
- Anne Armstrong. - Der er hun.
Bli med inn.
Du ville ha min mening om Lydias idé.
Og du ga den.
Takk.
Tom. Godt å se deg.
- Hvordan går det? - Hva hører vi fra russerne?
Forsvarsdepartementet kommer med offentlige krav
for å få tilgang til rapporten om uhellet som førte til Lenkovs død.
- Jeg håper vi sa nei. - Det gjorde vi.
De kaster lekene ut av vogna, men ingen tegn til at det eskalerer.
- Hvis det endrer seg... - Du får beskjed straks jeg vet.
Så...
Jeg har oppdaget noe.
Vi...
Vi har et problem.
Med Russland?
Ikke med Russland.
Amerikanerne...
...ønsker...
...å delta i morgendagens økt.
De vet det har vært produktivt med australierne. De ønsker å delta.
- Og... - Blir franskmennene hysteriske?
- Muligens. - Hvisk noe til noen.
Si at det ikke er med vilje. Jeg er høflig.
- Jeg kunne ikke si nei. - Jeg skal snakke med DGSE.
Av sted.
- Statsminister. - Takk til dere.
Knull en venn og lukk døren bak deg.
Det var ikke rett tidspunkt.
Når tror du...
Du får beskjed!
- Slo du den på? - Ja, sir.
- Er hun der? - Ja.
Ok.
- Grace! - Ja, sir?
- Hvordan gikk det? - Bra nok.
- Er han stressa? - Statsministeren er ok.
- Utenriksministeren er nervøs... - Med god grunn.
DET OVALE KONTOR
Renkespill i egen regjering. Han bør være nervøs.
De tar det rolig. Ingen forhastede avgjørelser.
Bra.
Hva tenker du om henne?
Jeg skjønner det. Det tok litt tid, men...
Ja, det tok meg litt tid også.
Hva er tidslinjen?
Jeg fikk en telefon fra statsministeren. Han ville snakke med meg om deg.
- Mr. Hayford, du ser så flott ut. - Takk, Pensy.
Som en prins.
Som en prins? Eller som Prince?
Unnskyld?
Prince.
Glem det.
Vakkert. Og ambassadør, ett der vi ser rett inn i kameraet.
Sånn, ja.
Hun tåler meg ikke.
- Se på deg. Du er geostrategi-Barbie. - Herregud.
- Hei. Er hun nede? - Ikke ennå.
Hei.
Langetti, hvor er ballkjolen din?
Du ser på den.
- Er hun nede? - Nei.
- Er det en lapp her? - La meg se. Ja.
- Hei. - Hei. Hun er nesten klar.
Hun ber om et raskt ord.
Selvsagt.
Jeg drar til hytta. Ha det gøy.
- Sikker på at du ikke blir med? - Ja.
Ok. Vi kommer innom senere.
Har du ringt?
- Til? - Statsministeren.
Trowbridge? Nei.
Han ringte presidenten.
- Ok. - For å si hvor fantastisk jeg er.
Å. Vel...
Du er det.
Rayburn og Trowbridge har bestemt at vil de utnevne en atomtsar.
Én i hvert land.
Noen som kan jobbe med å redusere våpenlageret
og samtidig øke atomkraftkapasiteten vår.
- Stor portefølje. - Ja.
Statsministeren mener visst at det burde være meg.
Han vet ikke om fratredelsen min.
Fortalte presidenten om det?
Nei. Han sa han skulle tenke på det,
og så ringte han meg og sa at han tenker på det.
Jøss.
Det er...
- Det betyr... - At jeg kanskje blir.
Flott.
Ikke for den som skulle erstatte meg.
Nei. Det var bare hvis jeg måtte steppe inn i en krise.
Hvis du kan bli og presidenten er forberedt på å støtte deg...
Vurderer det.
...så er det mye bedre for alle.
Så absolutt.
- Jeg har dårlig samvittighet. - Nei.
- Du har ordnet visepresidentfrisyren din. - Å nei. Det er...
Dette er... Det er artig.
I morgen husker han at jeg er en albatross.
- Da er det over. - Håper ikke det.
Jeg ville nevne det i tilfelle statsministeren sier noe.
- Jeg ville ikke... - Det ville vært forvirrende.
Nå er vi begge klare for alt.
Det er vi.
Takk. Du er virkelig spesiell.
Jeg er glad vi fikk sjansen til å bli kjent.
- Atomtsar? - Presidenten tok ikke det opp med meg.
I stedet for visepresident eller i rollen som visepresident?
Han tenker i hennes rolle som visepresident.
Tror han hun kan bli?
Ja, men det kan hun ikke.
- Stopp det. - Du må stoppe det.
Ja, på min side. Sørg for at britene ikke gjør noe.
Vil han at hun skal bli?
Hun blir ikke.
Her er hun, kvinnen i vinden. Velkommen til Blenheim Palace.
Det er en ære.
Bare det beste for deg. Et dykk i historien.
- Skal vi? - Ja.
Jeg snakket med Billie. Hun er like overrasket som deg.
Om atomtsar?
- Hun trenger tid for å slå det tilbake. - Be Dennison sørge for at det ikke nevnes.
- Admiral, du kjenner visepresidenten. - Jeg var æresgjest frem til du dukket opp.
Jeg burde blitt invitert tidligere.
Kenny ville ikke likt konkurransen.
Nevner statsministeren visepresidenten i kveld?
Å ignorere henne ville vært rart.
Trowbridge vil ha henne på et våpenreduksjonsprogram.
Det hadde vært best om det ikke kom opp i kveld.
Kan du...
Jeg er redd jeg ikke kan det.
- Hvorfor ikke? - Jeg vil ikke motarbeide Trowbridge.
Han fortjener min støtte.
Det er støttende. Penn har problemer dere ikke vil ta del i.
Roylins sviktende tro på Nicol brakte grusomheter.
Jeg vil ikke undergrave ham.
Sviktende tro fordi han er udugelig.
Du vet at jeg er hans løytnant, ikke din.
Vi har et partnerskap. Det trenger ikke å stoppe...
Det var en tabbe. Forstår du?
Det hele.
- Blyballong. - Hvorfor?
- Å høre på meg er et svik mot Nicol. - Si det til ham selv.
Trowbridge hater meg.
- Han elsker deg. - Snakk med fyren hans.
- Og si hva? - Noe vagt.
Jeg henter ham.
Neppe et blindpunkt.
Franskmennene visste ikke om de var mest sinte for Lenkov eller ubåtene.
- De ble enige om meg. - Du fortjente det.
Om en måned er det glemt.
De har fått en halv milliard som plaster på såret.
- Selger de ubåtene til India? - Ja.
De furter fortsatt.
Visepresidentens ektefelle befinner seg i en myr med et reguleringsbyrå.
Ambassadør Wyler foreslår
at mens du bader i sollyset av visepresidentens blikk,
unngår vi å feste oss til masten hennes i våre bemerkninger.
Hvis du bare hadde tre ord før din egen død...
Ikke nevn atomtsaren.
Var det vanskelig?
Først og fremst, er dette uoffisielt?
Betryggende, takk.
Det er det.
Sånn, ja. Takk, Kenny.
Franskmennene.
Jeg har ikke sagt noe enda.
Dere var utro mot franskmennene.
Dere sa dere ville ha deres vellagde ubåter,
men forlot dem for våre.
Et trekantdrama og en lang nese.
Neste gang inviterer vi franskmennene.
Hun er unikt kvalifisert.
I stedet for den franske delegasjonen, ønsker vi visepresident Penn velkommen.
Av Amerikas forente stater.
Hun er unikt kvalifisert...
...for å jobbe med oss, dere og franskmennene
videre fremover.
- Smakelig måltid. - Smakelig måltid.
Hør, hør.
Ga det mening?
Nok til å ta oss til suppen.
Hva sa han ikke?
Jeg skjønner ikke...
Unnskyld?
Han sa at han skulle nevne min nye portefølje.
Det skjedde ikke, så så han på deg.
Jeg vet ikke helt hva du mener.
Jeg tror du vil ha noens jobb. Du vil sørge for at den er tilgjengelig.
Det er ikke min agenda.
Ser ut som Peter Kanin, men hun er klatrer.
- Jeg tror du misforstår. - Hun burde passe seg.
Si det.
Dette bør være bra.
Ut med det.
Ambassadøren vet at Margaret Roylin ikke kom på planen selv.
Ambassadøren vet hvem som gjorde det.
Unnskyld meg.
Ma'am, kan du gå ut en stund?
Klart det.
Døren.
Russland kan raskest trenge gjennom vårt marineforsvar
fra Arktis og over Nord-Atlanteren.
Dette er vårt militære nærvær i Arktis.
Disse var Russlands arktiske militære stillinger i 1995.
I dag, infanteri, marine, radar, søk og redning og luftforsvar.
Den største oppbyggingen siden murens fall.
Her mistet vi oversikt over Russlands sofistikerte ubåter
i Nord-Atlanteren i tre uker.
Det var her vi fant Losharik-ubåten, som vi la merke til fordi den tok fyr.
Vi aner ikke hvor mange flere det er, men vi tror de er her, her og her.
Dette er Creegan.
Vet du hva Creegan er?
En kjernefysisk ubåtbase i Skottland.
Alle Storbritannias atomvåpen er på Creegan.
Det gjør dem til en av de ni atommaktene.
Og det er den eneste basen i Europa hvor vi kan dokke våre atomubåter.
Vår siste post for å oppdage en russisk ubåt
før den er i Atlanterhavet i stor fart mot New York.
Creegan er mål én i det europeiske krigsteateret.
Skottene hater atomvåpen, og de hater engelsk innblanding.
De hater mest å være en målskive.
Hvis Skottland hadde blitt selvstendig...
Ville de ha stengt basen.
Umiddelbart.
Da vi tok styrkene våre ut av Island, skjøt Russisk ubåtaktivitet i været,
samt luftaktivitet.
Da vi trakk stridsbrigadene våre ut av Europa... Noen?
Russland annekterte Krim.
Er det et univers der vi har råd til å miste basen i Skottland?
Nei.
- Men du gikk på Roylin. - Du òg.
- Ikke for å sprenge et skip. - Ikke jeg heller.
- Det skulle være... - Bøyd metall, og ingen døde.
Så det er ikke din feil?
Det er min feil.
Du tror jeg sier at det ikke er min feil?
Jeg tar ansvar, men jeg skal skåne presidenten.
Det høres beleilig ut. En grunn til å begrave det.
Jeg gir faen i hva du hører.
Jeg kan navngi de 43 som døde.
Men ikke om det var 40 000 eller 40 millioner døde i en atomkonflikt.
Dette er spillebrettet mitt. Hele denne jævla greia.
Dette er ditt.
Pass dine egne saker.
Jeg skal si hei til Carole.
Blir du med en tur ut?
Sa hun det?
Ja.
- Så de ikke skulle stenge Creegan. - Ja.
Det er ikke ingenting.
Selvsagt ikke.
Jeg skjønner det.
Ja.
Vi trenger tilgang til ubåtbasen.
Hun burde bli. Hun burde beholde jobben.
Hun burde ikke straffes for å ta en avgjørelse som måtte tas.
- Jeg kan ikke gjøre dette. - Hva var alternativet?
Ingen kjernefysisk avskrekking?
- I hvilket univers er det mulig? - Det var umulig.
- Hun sto overfor en kompleks konsekvens. - Det var vanskelig.
Og Gud velsigne henne, men å overbevise Nicol Trowbridge
om at han er lederen verden må ha?
Det er ikke realpolitikk. Det er å risikere USAs troverdighet.
- Hun gjorde akkurat det du ville gjort. - Kan vi ta en pause fra meg?
- Dette handler om deg. - Nei.
Etter at to sider av Atlanterhavet la seg for dine føtter...
Det er ikke derfor.
- Du gikk endelig med på ideen... - Nei.
...om å være visepresident. Skremmende, men du klarte det.
Og kun en jævla fjær vippet deg av den pinnen.
Det er en stor fjær!
Det amerikanske folk har ikke gitt oss makt til å velge et statsoverhode.
- Korrekt. - Ja.
Absolutt. Ring utenriksministeren. Ring Ganon. Ta det gjennom mølla.
- La rettssystemet... - Fy faen.
...og sikkerhetsapparatet bestemme hva som skjer.
- Ok. - Hvorfor ikke?
Hvis hun er sikker på at hun handlet korrekt, skjønner Ganon det.
Det er det verste våset jeg har hørt.
- Det sier noe. - Greit. Ikke vær visepresident.
Hør på deg selv. Du må det, for det er så bra.
En kvinne gjør et vintage Hal Wyler-trekk.
Et ensidig "bare jeg kan redde verden"-trekk.
Og din respons er å rapportere det til Miguel Ganon.
Ikke snakk sånn til meg.
Hadde du sagt presidenten eller Billie, men fyren du kalte...
...en hals med en nese.
- Det har ikke noe å si. - Jeg merker meg datoen.
Dagen Hal Wyler sa at det eneste rasjonelle
er å melde syvende etasje
så vi kan ødelegge for noen for å gi plass til oss.
Var jeg lykkeligere?
Før Hal?
- Faen. Jeg husker ikke. - Ikke jeg heller.
Jeg tror ikke det.
Men du er tristere enn før ham.
Ja.
Midten var bra.
Midten var episk.
Jeg trodde at han kunne være annerledes.
Jeg endret meg mye. Han gjorde ikke det.
- Hva? - Jeg er på din side. Alltid.
Hva ville du ellers ha sagt?
Hvis du sto på Hals side.
Du vil at han skal oppføre seg.
Men når han gjør det, ser du det ikke.
Du legger ikke merke til det.
Jeg er bekymret for at
du ikke liker det.
Du liker ham ikke
når han er god.
Våken?
Nei.
Du har rett.
Vi må si det til Ganon.
Seriøst?
Ja.
Jeg burde ikke gjøre det.
Si det du.
Hvorfor det?
Jeg trenger en ren profil.
Jeg vil bli visepresident.
Du er den mest sexy dama jeg har sett.
- Jeg vet det. - Du er så heit.
Jeg er det!
Jeg prøver ikke å få deg til å gråte.
Bra.
Det er ok å ikke snakke.
Jeg vet at vi ikke blir sammen igjen.
Med tiden begynner jeg å forstå.
- Men jeg vil si... - Herregud.
Nei, jeg vil gjerne si
at vi slo opp på grunn av det du føler om forhold.
En forklaring sier at vi slo opp fordi jeg gjorde noe galt, det er tull.
Jeg tok opp en komplikasjon, og du stakk
fordi du er redd forpliktelser.
Og som en venn, som en person som bryr seg om deg,
som en annen person,
råder jeg deg til å takle det så du slipper å være ensom.
Jeg ønsker ikke det.
- Det var dumt å si det på jobb. - Hei.
Hal må til ambassaden for å ta en sikker telefon til utenriksministeren.
- Kan du... - Ja.
Vi burde ikke dra innom Asia nå,
men du kan høre om det er noe han er veldig knyttet til.
Skal vi gå en tur?
Vil du låse inn mobilen eller gå med boksen?
Samme det.
- Howard? - Ja. Hei.
Vi snakket med Ganons kontor. Han avslutter et møte, så er han på.
Kan du vente litt?
Det er noe annet du må gjøre for meg.
Margaret Thatcher pleide visst å komme hit når hun trengte å tenke.
- Hun gikk rundt her. - Jaså?
Ansatte sier at spøkelset hennes har vært observert gående her.
Kate, du må forsikre meg om at du ikke nevner det for noen.
Selvsagt.
Ingen heroiske pressekonferanser.
Jeg skal holde tett.
- Han kommer inn. - Takk.
Sir, ambassadør Hal Wyler er på lenken.
- Morn. - God morgen, sir.
Beklager å avbryte.
Ambassadør, jeg vil beholde jobben.
- Jeg forstår det. - Du må slutte å jage den.
Jeg gjør ikke det.
Sikker på det?
- Den jaget meg. - Har du gitt deg?
Du har forlatt dine visepresidentambisjoner?
Ja.
Hvorfor hårknuten?
Hvor er telefonen min? Finn den.
- Vi tillater ikke mobiler. - Ring ambassadøren.
Ring Alysse og hør når ambassadøren er ledig?
Ring kona mi!
- Det er ikke min avgjørelse. - Der.
- Ikke din heller. - Jeg er overveldet av lettelse.
- Jeg misliker å bli manipulert. - Du blir ikke det.
Jeg misliker det så sterkt at selv når
en bondetamp vil ha jobben min føler jeg lettelse.
Jeg vil ikke ha jobben din. Jeg har prøvd å komme meg ut av det.
Men hvis presidenten ber meg om å tjene, er svaret ja.
Nei. Det er feil. Svaret er nei.
Når du er på dypt vann, men damen i rollen ikke er det,
når presidentens anmodning kommer fra angst
eller misforståelsen om at omveltninger endrer arkitekturen,
da sier du nei til USAs president.
Du sto i en vanskelig situasjon. Det var uutholdelig komplisert.
Det var faktisk ikke det. Du ville ha gjort akkurat det samme.
Kanskje det.
- Jeg er glad jeg ikke var i dine sko. - Hvorfor tror du at du burde være det nå?
Ambassadør, beklager å forstyrre. Mr. Wyler er på telefonen.
Det haster visst.
- Virkelig? - Kate?
Jeg sa at jeg vil ha jobben hennes. Jeg bør følge opp.
- Kate, jeg gjorde noe. - Hva gjorde du?
Jeg mente det var bedre.
Hva om Ganon ble selvfokusert?
Hal, hva gjorde du?
Jeg snakket ikke med Ganon. Jeg snakket med presidenten.
Helvete heller.
Kate, han ble...
- Hva? - Han ble veldig opprørt.
Hva mener du?
Han døde, Katie.
Presidenten er død.
Ma'am!
Grace Penn er president.
Tekst: Anya Bratberg