Dia beri nama lain.
Dia tak mahu cakap apa yang dia cakap.
Saya jalankan peranan, menyaring benda yang tak penting.
Hei, mungkin awak beritahu saya apa yang sebenarnya berlaku.
Bahagian yang awak tinggalkan.
Puan, naib presiden dalam perjalanan ke London.
Kenapa naib presiden datang ke sini?
Untuk menyokong British.
PM boleh bercakap benar, tapi perlahan-lahan...
Atau dia boleh senyap.
Bukan itu maksud saya.
Mari pertimbangkan cadangan naib presiden.
Kami akan tutup cerita.
Itu satu pilihan. Trowbridge masih pertimbangkan.
Saya tahu pilihannya.
Puan mengagumkan hari ini dengan Trowbridge.
- Apa? - Puan tanam idea itu.
Puan bawa dia ke rancangan itu.
- Kenapa berhenti? - Saya rasa kamu tahu.
Awak tahu betapa mereka tak mahukan dia? Mereka mahu awak.
Siang di Washington. Billie tak tidur.
Saya akan beritahu dia, jika bukan Grace, pasti bukan saya.
Apa awak buat? Kate. Beri telefon.
Lepas!
Berhenti!
Roylin upah Lenkov untuk letupkan kapal British.
Tapi ia bukannya idea Roylin.
Ia idea Grace Penn.
Apa
jadah?
Siapa buat begitu?
Entah.
Kita?
Ya.
- Amerika? - Ya.
Kita musnahkan kemerdekaan Scotland?
Ya, teruk betul.
Siapa kisah tentang Scotland? Mereka baik, dingin sepanjang masa.
- Biar mereka putuskan. - Demokrasi kecil ialah demokrasi lemah.
- Ada dua negara demokrasi. UK. - Tak, empat.
Jika Ireland Utara dan Wales terlibat, ia huru-hara.
Begitu juga AS yang beritahu sekutunya untuk menyerang diri sendiri.
- Ya. - Itu huru-hara.
Apa arahannya?
Mana satu?
Apa presiden beritahu Grace sampai dia fikir,
"Oh, saya tahu. Biar Britain letupkan diri dan salahkan Iran"?
Presiden tak tahu.
Apa jadah?
Sebab itukah dia di sini?
Mungkin.
Dia fikir ini idea yang baik?
- Untuk bela dia... - Betulkah?
...ia tak sepatutnya seteruk itu.
- Tolonglah! - Saya cakap saja.
Roylin melindungi Grace Penn selama ini.
Awak faham kenapa saya tak nak awak tahu?
Ya.
Saya kejam dengan awak ketika awak cuba melindungi saya?
Kita mesti buat sesuatu.
- Awak pasti? - Kita...
Kalau kita bertindak, buruk untuk demokrasi.
Buruk untuk demokrasi?
- Hungary, Poland, Turki. - Ya, tapi...
Demokrasi dah ketinggalan zaman.
- Ia tak boleh terdedah. - Saya rasa tak boleh.
Dah tiga malam saya fikir. Saya tak nampak caranya.
Grace Penn.
Alamak.
Saya perlu jadi Naib Presiden Amerika Syarikat.
Selamat pagi.
- Awak perlu makan. - Saya akan muntah.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
- Dia dah turun? - Tak. Mesyuarat staf di atas.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Mereka...
Di atas.
Terima kasih.
- Tak ada tongkat. - Tidak.
Masih ada pembalut, tapi keadaan hampir normal.
Apa?
Dia patut minum kopi.
- Dah berhenti kopi. Teh hijau. - Wah.
- Satu cawan waktu pagi, itu saja. - Seharian?
Saya orang baharu.
Duduk, lelaki gagah.
Di sini.
- Awak cakap. - Tak, saya rasa awak patut cakap.
Saya ingin jadi
naib presiden.
Tidak.
- Betulkah? - Ya.
Boleh peluk?
Kita ada 38 kakitangan naib presiden di rumah sekarang.
Saya rasa kita perlu bertenang.
Saya sedang cuba. Betul, tapi...
Saya tahu. Ia drastik.
Awak boleh jabat tangan.
Puan.
Mesti ada ikrar setia.
Mestilah.
Belum jadi apa-apa lagi.
Tiada sesiapa tawarkan kerja.
Jika ada, kita patut bersedia.
Jadi, apa saja yang awak rasa awak perlu buat untuk baikinya.
Dia akan menangis.
Saya rasa awak perlu cuba fokus.
Betul cakap awak.
Kita mula sekarang.
- Tidak. - Kenapa?
- Dia kata warna. - Ini warna.
Itu bukan warna.
Tidak.
- Pergi! - Hai.
Tepi.
Tak cukup tangan.
Wah. Mengagumkan.
Saya cantik.
Macam mana nak baca akhbar dan tak kena dakwat?
Ya, ia rumit. Awak perlu cuci tangan.
Awak cuba cuci tangan dengan warna begini,
dan kalau paip jadi agresif sikit, habis semua kena.
Nampak macam kencing dalam seluar.
- Itu tak berlaku kepada awak? - Tidak.
- Hai. - Selamat pagi, puan.
- Semuanya okey? - Kena cuci tangan.
Sarapan dengan saya?
- Boleh. - Boleh saya bawa ke ruang makan?
- Terima kasih. - Kosongkan Sayap Selatan.
- Semuanya selesa? - Saya tidur nyenyak.
Rumah ini indah. Kamu buat dengan baik.
Hati-hati.
Saya tak pernah terfikir untuk berjuang.
- Untuk kerja puan? - Ya.
Kenapa?
Mudah untuk saya kata, "Puan kena bertegas agar mereka pertahankan puan."
Puan ada pemahaman yang lebih terperinci
tentang betapa sukarnya bekerja di situ.
Ya. Saya takkan huru-harakan tempat itu.
Saya cuma
rasa malu dengan kekurangan imaginasi saya.
Puan berfikir untuk...
Cuba kekal?
Tidak.
Kalau ia tak baik untuk negara...
Ya.
Tapi saya hargai sokongan kamu.
Sudah tentu.
Kamu orang baik.
Tidaklah. Berhenti cakap begitu.
- Apa? - Tiada apa-apa. Ada terkeluar sedikit.
Alamak. Maafkan saya. Tak guna.
Jika ia pilihan gaya, ia bagus.
Saya ikat dan selalunya ia kekal.
- Ia lebih teruk. - Yakah?
Oh, Tuhan. Jangan sentuh.
Ya.
Seperti yang puan cadangkan, saya cuba untuk nampak macam...
Naib presiden?
Tak apa. Kamu boleh cakap. Kamu pilihan yang berani.
Jaguh dasar luar negara, pembina legasi.
Jika perlu pilih seseorang, saya gembira kamu orangnya.
Terima kasih.
Itu sangat...
Sekarang saya malu.
Biasakan diri.
Pin rambut membantu.
Boleh saya masuk?
Tentulah.
Boleh tutup pintu?
Ya.
Saya cuma...
Keizinan penting.
Kenapa?
Boleh duduk di sini?
Awak akan berleter tentang menahan Roylin lagi?
- Saya nak dia pergi lebih daripada awak. - Bukan.
Untuk pertama kalinya,
duta menerima idea untuk menjadi naib presiden.
Dengan rela hati, jika ada peluang.
Wah.
Ya.
Tiada tawaran daripada Rumah Putih dan mungkin takkan ada.
Jika jadi, dia perlu buat tawaran kepada saya, tapi dia belum buat.
Tapi...
Saya mahu awak tahu apabila fakta berubah di lapangan.
Tak seperti dulu semasa saya melengahkan perkongsian maklumat.
Kita tak bersama. Saya tak perlukan fakta di lapangan.
Kita patut bersama.
Saya rasa berpisah adalah satu kesilapan.
Saya rasa ia satu kesilapan.
- Hei. Boleh awak... - Tidak.
Saya takkan izinkan lagi perbualan ini.
Ini hari pertama saya tak bertongkat. Tolonglah.
- Saya tak faham. - Saya?
- Ya. - Reaksi ini?
- Ya! - Apa reaksi saya?
Bos awak mungkin pindah ke negara lain atau tidak.
Jadi, awak mungkin pindah ke negara lain atau tidak.
- Mesej ini tiada kandungan. - Bila awak nak berhenti menghukum?
- Bukan itu yang saya buat. - Awak lari daripada perbualan kita.
Mari sini.
Ini tempat kerja saya.
Saya tak boleh menangis.
Walaupun saya nampak tenang,
ia melukakan apabila awak buat begini.
- Eidra... - Awak tutup pintu saya
dan duduk di sofa saya supaya awak tak cakap apa-apa.
Tapi saya hilang kawalan di tempat kerja.
Ia perlu berhenti.
Tolong tutup pintu, Austin.
Buka jaket kamu.
Pura-pura kamu manusia, bukan pegawai.
Kita...
Kita berdua perlu bekerjasama.
Seperti sebelum ini.
Kamu rasa boleh?
Ya.
Bagus.
Saya ada sekutu.
Dia beritahu saya pagi tadi, dia fikir saya patut letak jawatan.
Dia fikir,
walaupun Amerika mahu saya stabilkan negara ini,
saya patut letak jawatan dengan rasa malu.
- Bukan begitu. - Itu yang kamu cakap.
Boleh saya habiskan satu ayat?
Nicol nak beritahu Tom atau Philippa supaya mereka boleh menyiasat
berapa pengkhianat yang kita ada.
- Dia tak beritahu sesiapa. - Saya akan.
Dia melengahkan masa.
- Sudah tentu. Ia memalukan. - Terima kasih. Saya tak perasan.
Tuan bukan orang yang sesuai. Benarkan orang lain.
- Austin? - Mungkin Austin.
Seseorang tanpa beban tuan untuk teruskan siasatan.
Itu akan menstabilkan negara. Betul tak?
- Ini siasatan rahsia. - Tidak jika tuan uruskannya.
Nampaknya cuma ego saya yang mahu cari pembelot sendiri.
Bukan minat terhadap integriti atau ketahanan negara.
Mari biar Austin bercakap.
Austin boleh cakap apa saja. Kamu rasa saya patut letak jawatan?
Saya tak boleh beri pendapat.
Ya Tuhan.
Jika tuan rasa perlu membersihkannya sendiri,
saya di sisi tuan pada setiap langkah.
Kamu dah pergi? Lelaki yang saya jumpa?
Nicol, saya bercakap dengan PM.
- Cakap dengan saya. - Ia keputusan PM.
- Austin! - Letak jawatan.
Benar katanya.
Pergilah.
Tuan akan menasihati kami,
tapi kemarahan tuan terhadap Roylin dan diri...
Terima kasih. Saya maklum.
- Jangan salahkan Austin. - Saya sedang fikirkannya.
Berdasarkan nasihat bijak orang disayangi dan dibenci,
keputusan tidak akan dibuat hari ini.
Patut difikirkan sedikit masa lagi.
Sementara itu, siasatan dalaman rahsia akan terus mara.
Jadi, kita akan beritahu Tom hari ini.
- Boleh kita... - Tom akan siasat.
Tom akan cari semua pelaku dalam kejadian dahsyat ini.
Kamu nak saya lancarkan siasatan? Ia dilancarkan.
Kamu setuju Tom orangnya? Kita boleh percayakan Tom?
Kita dah percayakan Margaret Roylin. Kamu juga.
Tom orangnya.
Entahlah, Austin.
Entahlah.
Puan, Carole Langetti datang.
- Carole? - Boleh saya masuk?
Masuk! Apa?
- Hai! - Hai!
Saya ambil gelas itu.
- Tak guna. - Kena awak?
Tidak. Tak ada.
Jangan ambil! Ada ais.
- Tiada ais di tempat tinggalnya. - Ya.
Lapan bulan tanpa ais.
Tempat ini ada kelas.
Tengoklah awak.
- Saya tahu. - Gila, bukan?
Saya suka!
Memalukan. Saya macam mak saya.
- Tidak. - Ya.
Dia pasti gembira melihat saya begini. Berapa lama awak di sini?
Saya datang untuk 10 minit, tapi saya dua hari di sini.
Tunggu. Awak pergi sepuluh minit lagi?
Saya sepatutnya makan tengah hari.
tapi naib presiden datang dan ganggu kalendar awak.
Stuart?
Puan?
- Mana Stuart? - Di sini.
Hei.
Kenapa cuma 10 minit?
- Setahun saya tak jumpa. - Hari ini penting.
Awak tinggal di rumah? Dia patut tinggal di rumah.
- Naib presiden ada di rumah. - Kita ada 100,000 bilik.
Khidmat Rahsia takkan benarkan.
Dia agensi. Mereka pasti teruja ada bantuan tambahan.
Sayang, tak apa.
Tidak. Bagaimana dengan kotej?
Saya akan periksa.
Saya ada bangunan luar.
Dia setuju.
Kate.
Dia kata ya.
Helo?
Ya, saya dengar.
Dia nak jadi naib presiden.
Faham.
Itu saja?
- Terima kasih? - Ya, sama-sama.
Mari bincang langkah seterusnya.
Kenapa dia ubah fikiran?
Sebab saya pujuk dia.
Sebab seperti yang saya cakap, tidak hanyalah hentian di jalan kejayaan.
Grace cakap sesuatu?
Seperti apa?
Entah. Mereka membincangkan idea itu atau pura-pura semuanya normal?
Mereka berbincang. Mereka dah dewasa.
- Mereka berdendam? - Tak.
Mereka macam dua wanita tua. "Awak patut terima."
- "Tak, awak patut terima." - Ya Tuhan.
Bila awak akan keluarkan dia?
Grace?
Saya tak tahu.
Sekarang?
Ada banyak bahagian terlibat. Tiba masanya, saya akan beritahu awak.
Kenapa Grace berhenti?
- Saya dah cakap. - Yakah?
Suaminya.
Ya?
Dia sebut sebab lain?
Tidak.
- Ada apa-apa... - Saya perlu pergi.
Aduhai. Terima kasih.
Gembira bertemu kamu. Kamu semua buat kerja yang hebat.
Presiden berterima kasih atas khidmat kamu.
- Saya berbesar hati. - Terima kasih untuk segalanya.
Sini.
Dah lama saya tak ke sini. Bangunan baharu, bukan?
Ya, 2018. Ini pendahulu saya.
Aduhai. Helo, tuan-tuan.
Ada seorang wanita. Saya bukan yang pertama. Mana dia?
Di sana.
- Anne Armstrong. - Itu dia.
Marilah masuk.
Tuan minta pendapat saya tentang idea Lydia.
Kamu berikannya.
Terima kasih.
Tom. Gembira jumpa awak.
- Apa khabar? - Apa kata pihak Rusia?
Kementerian Pertahanan membuat permintaan awam
untuk akses kepada laporan SAS
tentang pembunuhan Lenkov yang tak disengajakan.
- Saya harap kita menolak. - Ya.
Mereka marah, tapi tiada tanda-tanda ia meningkat.
Jika ia berubah...
Tuan akan tahu sebaik saja saya tahu.
Jadi...
Saya tahu sesuatu.
Kita...
Kita ada masalah.
Dengan Rusia?
Bukan dengan Rusia.
Orang Amerika...
ingin...
sertai sesi esok.
Mereka tahu kita ada pertukaran produktif dengan Australia.
Mereka nak sertai kita.
- Jadi... - Ia akan buat orang Perancis marah?
Mungkin.
Jadi, bisik sesuatu kepada seseorang.
Beritahu ia tak disengajakan. Saya bersopan.
Mereka tanya, tak boleh menolak.
Saya bincang dengan DGSE.
Pergilah.
- Perdana Menteri. - Terima kasih.
Pergi dan tutup pintu.
Saya tak berlengah. Masa tak sesuai.
Bila tuan rasa...
Saya akan beritahu!
Dah hidupkannya?
Ya, tuan.
- Dia dah sampai? - Ya.
Okey.
- Grace! - Ya, tuan?
- Macam mana? - Bagus. Cukup bagus.
- Dia teruk? - Perdana Menteri okey.
- Setiausaha asing agak cemas, tapi... - Memang patut.
WHITE HOUSE - PEJABAT OVAL
Komplot dalam kerajaan sendiri. Dia patut risau.
Mereka perlahan-lahan. Tak gopoh. Tiada jurang antara kita.
Bagus.
Apa pendapat kamu
tentang dia?
Saya faham tarikannya. Saya ambil masa, tapi...
Ya, saya pun ambil masa.
Apa garis masanya? Tuan tahu?
Saya terima panggilan daripada PM.
Dia nak bercakap dengan saya tentang kamu.
Encik Hayford, nampak segak.
Terima kasih, Pensy.
Seperti putera.
Seperti putera? Atau seperti Prince?
Apa?
Prince.
Lupakan saja.
Cantik. Duta, satu gambar pandang kamera.
Itu dia.
Dia tak suka saya.
- Lihatlah. Awak Barbie strategi geo. - Oh, Tuhan.
Hei. Dia dah turun?
Belum lagi.
Hai.
Langetti, mana gaun majlis tarian awak?
Inilah.
- Dia dah turun? - Belum.
Hei, ada label di belakang sini?
Biar saya tengok. Ya.
- Hai. - Hai.
Dia hampir bersedia. Dia tanya jika dia boleh cakap sebentar.
Sudah tentu.
Saya nak balik ke kotej. Berseronoklah.
- Pasti tak nak sertai? - Saya pasti.
Okey. Kami singgah nanti.
Kamu buat panggilan?
Kepada?
PM?
Tidak. Trowbridge? Tidak.
Dia hubungi presiden.
Okey.
Untuk beritahu betapa hebatnya saya.
Baiklah...
Memang pun.
Beberapa bulan lalu, Rayburn dan Trowbridge putuskan
mereka mahu melantik seseorang macam czar nuklear.
Seorang di setiap negara.
Seseorang yang boleh mengurangkan stok senjata
dan juga meningkatkan kapasiti kuasa nuklear kita.
- Portfolio besar. - Ya.
Nampaknya, PM fikir sayalah orangnya.
Dia tak tahu saya nak berhenti.
Presiden beritahu dia?
Tidak.
Dia kata dia akan fikirkannya
dan dia telefon saya dan kata dia sedang fikirkannya.
Wah.
Itu...
- Maksudnya... - Saya mungkin akan kekal.
Bagus.
Bukan untuk orang baik dan berkebolehan yang akan ganti saya.
Tak, itu cuma jika ada kecemasan yang memerlukan khidmat bomba.
Jika puan boleh kekal dan presiden menyokong puan...
Mempertimbangkannya.
...jadi itu lebih baik untuk semua orang.
Sudah tentu.
- Saya rasa bersalah. Kecoh sangat. - Tidak.
Kamu buat gaya rambut naib presiden.
Tidak. Ia...
Ini...
Ia menyeronokkan.
Esok presiden akan ingat saya cuma menyusahkan.
- Ia akan berakhir. - Saya harap tidak.
Saya cuma nak kamu tahu kalau-kalau PM sebut malam ini.
- Saya tak nak kamu... - Ya, ia pasti mengelirukan.
Sekarang kita berdua bersedia.
Betul.
Terima kasih. Kamu memang hebat.
Saya gembira kita ada peluang untuk saling mengenali.
- Czar nuklear? - Presiden tak bincang dengan saya.
Bukan naib presiden atau dalam kapasiti sebagai naib presiden?
Dia fikir dalam kapasiti sebagai naib presiden.
Presiden fikir dia boleh kekal?
Ya, tapi dia tak boleh.
- Halang. - Awaklah halang.
Ya, di pihak saya. Pastikan Britain tak gembar-gemburkannya.
Presiden mahu dia kekal?
Dia takkan kekal.
Ini dia, wanita yang dinantikan. Selamat datang ke Istana Blenheim.
Saya berbesar hati.
Yang terbaik untuk puan. Satu untuk buku sejarah.
- Boleh? - Tentulah.
Saya baru cakap dengan Billie. Dia juga terkejut seperti awak.
Tentang czar nuklear?
Dia perlukan masa untuk batalkannya.
Suruh Dennison pastikan ia tak disebut malam ini.
Laksamana, kamu kenal naib presiden.
Sudah tentu. Saya tetamu kehormat sehingga puan muncul.
Kenapa saya tak dijemput mulanya?
Saya pasti Kenny tak suka rebut tumpuan.
PM cakap tentang naib presiden dalam ucapan malam ini?
Pelik kalau abaikan dia.
Trowbridge nak dia terlibat dalam projek yang tak berkembang.
Lebih baik jika ia tak disebut malam ini.
Bolehkah awak...
Maaf. Malangnya, saya tak boleh.
Kenapa?
Saya takkan jadi penghalang Nicol Trowbridge lagi.
Dia layak dapat sokongan saya.
Ia menyokong.
Grace Penn ada masalah yang awak tak mahu terlibat.
Roylin tak percayakan Nicol dan ia membawa kekejaman.
Saya takkan terus tumbangkan dia.
Roylin tak percaya sebab dia tak cekap.
Awak tahu saya leftenan dia, bukan leftenan awak.
Ya, tapi kita ada perkongsian. Itu tak perlu berhenti hanya...
Itu satu kesilapan. Awak faham?
Semuanya.
- Gagal. - Kenapa?
Dia sokong Nicol dan kata-kata saya ialah pengkhianatan.
Beritahu dia sendiri.
Trowbridge benci saya.
- Dia suka awak. - Cakap dengan orangnya.
- Cakap apa? - Sesuatu yang kabur.
Biar saya buat.
Bukan serangan buta.
Perancis tak tahu jika mereka lebih marah saya kerana Lenkov
atau tuan untuk kapal selam.
- Mereka pilih saya. - Sebenarnya, awak layak.
Beri mereka sebulan. Mereka akan lupa.
Lebih baik. Kita dah bayar setengah bilion euro.
- Mereka jual kepada India. - Ya.
Mereka masih merajuk.
Suami naib presiden
sedang menghadapi masalah dengan agensi kawal selia.
Duta Wyler cadangkan,
walaupun kita bergaul mesra di depan naib presiden,
kita mengelak daripada menyebutnya dalam ucapan kita.
Randall, kalau kamu tak cakap berbelit sebelum mati...
Jangan cakap tentang czar nuklear.
Tak susah, bukan?
Betul, perkara pertama. Kita cakap di luar rekod?
Meyakinkan, terima kasih.
Ya.
Itu dia. Terima kasih, Kenny.
Orang Perancis.
Saya belum cakap apa-apa pun.
Kamu tak jujur kepada Perancis.
Kamu kata kamu alu-alukan kapal selam mereka yang direka baik
dan tinggalkan mereka demi kami.
Cinta tiga segi dan panjang.
Kalau ada makan malam lagi, kita jemput orang Perancis.
Dia sangat layak.
Sebagai ganti delegasi Perancis,
saya berbesar hati untuk mengalu-alukan Naib Presiden Grace Penn.
Dari Amerika Syarikat.
Dia layak untuk tugas ini,
bekerja dengan kami dan kamu, dan Perancis,
untuk bergerak ke depan.
Bon appétit.
Baiklah.
Itu masuk akal?
Cukup panjang untuk makan sup.
Apa yang dia tak cakap?
Saya tak...
Apa?
Dia kata dia akan sebut portfolio baharu saya.
Ia tak berlaku. Kemudian dia pandang kamu.
Saya tak faham maksud puan.
Saya rasa kamu nak kerja orang lain dan kamu nak pastikan ia tersedia.
Bukan itu yang saya nak.
Nampak baik, tapi dia pandai pijak orang.
Saya rasa puan salah faham.
Dia patut hati-hati.
Beritahu dia.
Tentu menarik.
Cakap sajalah.
Duta tahu Margaret Roylin tak dapat idea untuk rancangan sendiri.
Duta tahu orang yang beri idea.
Tumpang lalu.
Puan, boleh keluar sekejap?
Tentulah.
Pintu.
Cara terpantas untuk Rusia menembusi pertahanan laut kita
adalah dari Artik ke Atlantik Utara.
Ini kehadiran tentera kita di Artik.
Ini kedudukan tentera Rusia di Artik pada tahun 1995.
Hari ini, infantri, tentera laut, radar, mencari dan menyelamat, pertahanan udara,
kehadiran terbesar sejak Soviet tumbang.
Di sinilah kita hilang kapal selam paling canggih di Rusia
di Atlantik Utara selama tiga minggu.
Di sinilah kita jumpa kapal selam Losharik mereka,
yang kita perasan hanya kerana ia terbakar.
Kita tak tahu ada berapa lagi,
tapi kita rasa mereka ada di sini, sini, sini dan sini.
Ini Creegan.
Tahu apa itu Creegan?
Pangkalan kapal selam nuklear di Scotland.
Semua senjata nuklear UK berada di Creegan.
Sebab itu ia salah satu daripada sembilan kuasa nuklear.
Ia satu-satunya pangkalan di Eropah untuk kita letak kapal selam nuklear kita.
Ia tempat terakhir untuk kita mengesan kapal selam Rusia
sebelum ia memasuki Atlantik luas menuju ke New York.
Creegan sasaran pertama dalam teater perang Eropah.
Orang Scotland benci nuklear dan benci peluasan kuasa Inggeris,
tapi mereka betul-betul benci apabila mereka disasarkan.
Jika Scotland berpisah,
mereka akan tutup pangkalan.
Sekelip mata.
Waktu kita keluarkan tentera dari Iceland, aktiviti kapal selam Rusia melonjak,
begitu juga serangan udara.
Waktu kita keluarkan briged tempur dari Eropah, boleh jawab?
Rusia hancurkan Crimea.
Mampukah AS kehilangan pangkalan di Scotland?
Tidak.
- Tapi puan jumpa Roylin. - Kamu pun.
- Saya tak suruh dia letupkan kapal. - Saya juga.
- Sepatutnya... - Kapal rosak dan tiada sesiapa mati.
Jadi, bukan salah puan?
Semuanya salah saya.
Kamu fikir saya nak nafikan salah saya?
Saya mengaku, tapi saya takkan biar ia menjatuhkan presiden.
Mudah betul bunyinya. Macam alasan untuk merahsiakannya.
Saya tak peduli apa yang kamu fikir.
Saya boleh sebut nama 43 orang yang mati.
Saya tak boleh buat begitu jika 40,000 atau 40 juta
lenyap dalam konflik nuklear.
Ini papan permainan saya. Semuanya.
Ini kamu punya.
Jaga tempat sendiri.
Saya nak jumpa Carole.
Jalan dengan saya sekejap?
Dia cakap begitu?
Ya.
Jadi, mereka takkan tutup Creegan?
Ya.
Bukan tak betul.
Tentulah bukan.
Saya faham.
Ya.
Kita perlukan akses ke pangkalan kapal selam.
Dia patut kekal di sini. Dia patut kekalkan kerjanya.
Dia tak patut dihukum kerana buat keputusan yang perlu dibuat.
Saya tak boleh buat begini.
- Apa alternatifnya? - Tak boleh.
Tiada penghalang nuklear di Atlantik Utara?
- Boleh ia jadi satu pilihan? - Ia bukan pilihan.
- Dia hadapi masalah rumit... - Dia buat keputusan yang sukar.
Baguslah, tapi menyerbu masuk untuk meyakinkan Nicol Trowbridge
bahawa dia pemimpin yang diingini dunia?
Itu bukan politik sebenar.
Itu membahayakan kredibiliti Amerika.
- Dia buat apa yang awak akan buat. - Boleh kita berhenti
- bercakap tentang saya dan lihat awak? - Tidak.
Selepas negara hebat di dua sisi Atlantik
serah diri kepada awak...
Bukan begitu.
- ...akhirnya awak setuju untuk... - Tidak.
...jadi naib presiden. Ia menakutkan. Tapi awak berjaya.
Hal kecil saja membuatkan awak berubah fikiran.
Ia hal besar!
Kita berdua tak diberi kuasa oleh rakyat Amerika
untuk memilih ketua negara.
- Sah. - Ya.
Tak. Memang sah.
Jadi, hubungi setiausaha negara. Telefon Ganon. Tanya dia.
- Biar sistem keadilan... - Tak guna.
...dan aparatus keselamatan negara untuk menentukannya.
- Yalah. - Kenapa tidak?
Kalau dia betul-betul pasti itu saja pilihannya, Ganon akan faham.
Itu benda paling mengarut saya pernah dengar.
- Betul. - Baik. Jangan jadi naib presiden.
Dengar cakap awak. Dengarlah sebab ia sangat hebat.
Seorang wanita buat keputusan macam Hal Wyler.
Tindakan "selamatkan dunia kerana tiada siapa lagi yang boleh".
Jawapan awak adalah untuk melaporkannya kepada Miguel Ganon.
Tak elok cakap begini.
Kalau awak kata presiden atau Billie, tapi lelaki yang awak panggil
leher berhidung.
- Dia setiausaha negara. - Saya tanda dalam kalendar.
Hari Hal Wyler beritahu saya satu-satunya perkara rasional
adakah untuk melaporkannya ke tingkat tujuh
dan musnahkan kerjaya seseorang dan beri laluan kepada kita.
Saya lebih gembira?
Sebelum Hal?
Alamak. Saya tak ingat.
Saya pun.
Saya tak rasa awak lebih gembira.
Tapi ini lebih menyedihkan.
Ya.
Ada tengah yang bagus.
Yang epik.
Saya benar-benar percaya yang dia mungkin berbeza.
Saya banyak berubah dan dia tidak.
Apa?
Sayang, saya di pihak awak. Sentiasa.
Jika tidak, apa awak akan kata?
Jika awak di pihak Hal. Cakaplah.
Awak nak dia jadi baik.
Tapi apabila dia baik, awak tak nampak.
Awak tak dapat sedar pun.
Kadangkala saya risau
awak tak suka.
Awak tak suka dia
apabila dia baik.
Awak dah bangun?
Tidak.
Betul kata awak.
Kita perlu beritahu Ganon.
Betulkah?
Ya.
Tapi saya tak patut cakap.
Awak patut.
Kenapa?
Saya perlukan profil yang bersih.
Saya nak jadi naib presiden.
Awak perempuan paling seksi saya pernah lihat.
- Saya tahu. - Awak sangat seksi.
Ya!
Saya bukan nak buat awak menangis.
Bagus.
Tak apa kalau tak bercakap.
Saya faham kita tidak kembali bersama.
Lama-kelamaan, saya mula faham.
- Tapi saya nak cakap... - Oh, Tuhan.
Tak, saya nak cakap
yang kita berpisah kerana perasaan awak tentang hubungan.
Ada naratif kata kita berpisah kerana saya buat salah,
dan itu sangat merepek.
Saya timbulkan satu komplikasi dan awak lari,
sebab awak tak suka komitmen.
Sebagai kawan, sebagai orang yang ambil berat tentang awak,
sebagai orang lain,
awak perlu hadapinya, atau awak akan bersendirian.
Saya tak nak awak begitu.
Okey, saya tak patut cakap begini di tempat kerja.
Hai.
Hal perlu ke kedutaan dan buat panggilan kepada setiausaha negara.
- Boleh awak... - Ya.
Saya rasa kita tak singgah di Asia,
tapi puan boleh lihat jika dia ada kepentingan.
Apa kata kita bersiar-siar?
Telefon? Nak kunci atau simpan di dalam almari?
Apa-apa.
- Howard? - Ya. Hai.
Kami cakap dengan pejabat Setiausaha Ganon.
Mesyuarat nak habis, dia akan disambungkan.
Boleh tunggu sekejap?
Ada satu perkara saya nak kamu buat.
Katanya Margaret Thatcher datang ke sini apabila dia perlu berfikir.
- Dia buat beberapa pusingan. - Ya?
Pekerja rumah kata hantunya dilihat berjalan dalam pusingan.
Kate, saya perlukan jaminan yang kamu takkan beritahu sesiapa.
Sudah tentu.
Tiada sidang media.
Saya takkan beritahu sesiapa.
- Dia disambungkan. - Terima kasih.
Tuan, Duta Hal Wyler dalam talian.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Maaf mengganggu.
Duta, saya nak kekalkan kerja saya.
- Saya faham. - Kamu perlu berhenti mengejarnya.
Tidak.
Kamu pasti?
- Ia mengejar saya. - Kamu dah selesai?
Kamu dah lupakan cita-cita naib presiden kamu?
Ya.
Kenapa ikat rambut?
Mana telefon? Cari telefon saya.
- Kami tak benarkan telefon bimbit. - Hubungi duta.
Boleh telefon Alysse dan tanya jika duta ada?
Telefon isteri saya!
- Bukan keputusan saya. - Itu dia.
- Ia juga bukan keputusan puan. - Saya rasa lega.
- Saya tak suka ditipu. - Puan tak ditipu.
Saya tak suka ditipu sehingga walaupun saya tahu
ada bilisan memburu kerja saya, saya rasa lega.
Saya tak mahu kerja puan.
Saya dah cuba sedaya upaya untuk keluar.
Tapi jika presiden suruh saya berkhidmat, jawapannya ya.
Tak. Salah. Jawapannya tidak.
Apabila kamu tak berkemampuan dan saya masih berkemampuan,
apabila ia jelas permintaan presiden datang daripada kebimbangan
atau salah tanggapan bahawa huru-hara boleh mengubah dalaman sesuatu,
kamu kata tidak kepada Presiden Amerika Syarikat.
Saya sedar puan hadapi situasi yang buruk. Ia sangat rumit.
Sebenarnya tidak.
Kamu akan buat perkara yang sama.
Mungkin.
Saya bersyukur tak berada di tempat puan.
Jadi, kenapa nak tempat saya sekarang?
Duta, maaf kerana mengganggu. Encik Wyler menelefon.
Dia kata penting.
- Betulkah? - Kate?
Saya baru beritahu saya mahu kerja dia. Saya patut buat susulan.
- Kate, saya buat sesuatu. - Apa awak buat?
Saya fikir ia lebih baik,
kerana Ganon akan jadikannya tentang dia.
Hal, apa awak buat?
Saya tak cakap dengan Ganon. Saya cakap dengan presiden.
Ya Tuhan.
Kate, dia ada...
- Apa? - Dia sangat marah.
Apa maksudnya?
Dia mati, Katie.
Presiden dah mati.
Puan!
Grace Penn jadi presiden.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir