具体的な名前を聞いた
言うのをためらっていた
前回までのあらすじ 君は聞かなくていい
やっぱり全部 教えてくれない?
話してないことも
副大統領がロンドンに来ます
何しに来るの?
英国の支援です
首相が頃合いを見て 真実を話すか...
口をつぐむ
違います
副大統領の案を 検討すべきかもしれない
闇に葬る
あくまで案の一つよ
首相はそうするさ
首相のことでは 感銘を受けました
何が?
公表しない選択を 首相の頭に植えつけた
なぜ辞任を?
知ってるかと
政府は彼女じゃなく 君を求めている
ワシントンは昼間よ
私がやるべきじゃないと言う
何してる? よこせ
来ないで
やめろ
レンコフを雇ったのは ロイリンだが
考えたのは彼女じゃない
グレース・ペンだ
ザ・ディプロマット
何それ
ウソでしょ?
どうして?
さあな
私たちが?
ああ
黒幕は米国?
スコットランド独立を 阻止した
ひどいよな
スコットランド人は 寒い地域に住むいい人たちよ
好きにさせればいい
英国の力が弱まる
二つに分裂する?
四つだ
北アイルランドと ウェールズも独立に向かう
だからといって 米国が爆撃を仕組むなんて
ああ
メチャクチャよ
大統領の命令は?
命令?
何を言われたら思いつくの?
“英空母に穴を開けて イランのせいにしよう”と
大統領は知らない
冗談でしょ?
それで訪英を?
恐らくな
名案だと思ったのかしら
擁護すると...
本気?
こんなはずじゃなかった
勘弁してよ
ロイリンは 副大統領をかばってたのね
黙ってた理由が分かったか?
ええ
守ろうとしてくれたのに ひどいことを言った
何とかしないと
そうか?
当然よ
公になれば 民主主義に悪影響だ
悪影響?
ハンガリーも ポーランドもトルコも
民主主義が後退する
公表できない
無理だろう
三日三晩考えたが 公にする道が見えない
グレース・ペンだったのね
マズい
私が副大統領にならなきゃ
おはよう
何か食え
吐くわ
おはようございます
副大統領は?
上で会議中だ
おはようございます
あの...
上よ
どうも
松葉杖がない
包帯は巻いていますが ほぼ元どおりです
何ですか?
彼にコーヒーを
控えてるんです 緑茶を
コーヒーは1杯だけ
一日中?
生まれ変わった
いいから座って
こっち
あなたが
君から言うべきだ
なる覚悟ができたの
副大統領に
まさか
本当に?
ハグしても?
ここには38人の 副大統領のスタッフがいる
騒がない方がいい
こらえていますが...
分かってる
握手なら
大使
忠誠を誓うか?
もちろんです
まだ何も起きてない
打診もされてないわ
準備はしておこう
今のうちに できることをやっておいて
泣かれそう
仕事に集中しろ
そうですね
今すぐ始めましょう
ダメだ
なんで?
色がない
ある
黒は色じゃない
却下
いない?
大使
どいて
手が足りないの
見違えましたね
そうでしょ?
新聞のインクが服に付く
手を洗ってください
この服で手を洗えって?
蛇口が暴走したら 水が飛び散って
漏らしたみたいに見える
経験ない?
ありません
おはよう
どうも
どうしたの?
手が汚れてて
一緒に朝食を
ぜひ
ご案内します
どうも
お部屋は?
快適でよく眠れた
ステキな屋敷ね よく管理されてる
気をつけて
戦うなんて考えもしなかった
職務のために?
ええ
どうして?
言うのは簡単です
守ってくれと 政府に要求すべきだなんて
あなたの方が よくご存じですよね
それがいかに難しいか
今の状況を ひっくり返すつもりはない
想像力の欠如を恥じてるの
検討されているんですか?
残ることを?
いいえ
国のためにならない
ええ
でも励ましには感謝してる
当然です
いい人ね
やめてください
何か?
髪が出てきてる
最悪
失礼
あえて崩してるなら いいと思う
普段は落ちてこないんです
ひどくなってる
触らないで
はい
助言どおり 外見を変えようと思って
副大統領らしく?
自信を持って いい人選よ
外交政策のプロで 歴史をつくる人物
誰かに席を譲るなら あなたがいい
光栄なお言葉です
恥ずかしい
慣れることね
ピンを使って
入っても?
どうぞ
閉めていいか?
ええ
確認するべきかと思って
どうしたの?
こっちに座って
またロイリンのことで 説教する気?
私も手を引きたいの
違う
大使が初めて意欲を見せた
副大統領になる覚悟が できたそうだ
打診があれば引き受けると
すごい
ああ
正式な話は来てないし 来ないかもしれない
来た場合は僕にも 大使から打診がある
でもひとまず 報告しておきたかった
前回は報告が遅くなったから
もう付き合ってないし 報告しなくていい
それは違う
別れたのは間違いだった
僕はそう思ってる
エイドラ
やめて
この話は続けられない
杖を外した ゆっくり歩いてくれ
わけが分からない
私の反応?
なぜかって?
“上司が国外へ 行くかもしれない”
“僕も国外へ 行くかもしれない”
話に内容がないわ
つらく当たるな
当たってない
会話するたびに君が逃げ出す
近くに来て
ここは私の職場よ
ここでは泣けない
平気なフリをしてるけど
本当はすごく苦しいの
エイドラ
あなたはドアを閉めて ソファに座ったのに
何の話もしなかった
それだけで私は取り乱してる
もうやめて
ドアを閉めて
ジャケットを脱げ
一人の人間として話を聞け
我々は...
協力し合う必要がある
邪心を捨てた状態で
できるか?
はい
よかった
味方ができた
今朝リディアに 辞任しろと言われた
米国が安定を望んでいるにも かかわらず
汚辱にまみれたまま 辞任すべきだと
そこまでは
そのままだ
話を遮らないで
ニコールは トムかフィリッパに話して
内部の裏切り者を 特定すると言った
でも口だけ
これからだ
二の足を踏んでる
当然よね 屈辱的だもの
そうだな
あなたに首相は務まらない 他の人に譲って
彼か?
そうね
あなた以外の人が 調査を進めるべきよ
その方が国が安定する そう思わない?
極秘の調査だ
なおさら無理
腐敗の根絶は 私のエゴだと言うんだな
国家の存続のためではないと
オースティンの意見を
聞いてみよう
辞任すべきか?
私が意見できることでは
きれいごとを
もし調査を行うなら
一緒にやらせてください
私が知る君はどこへ行った?
首相と話しています
言えよ
首相の決断です
オースティン
辞任を
奥様は正しい
辞めるべきです
調査には協力してください
しかしロイリンと ご自身への怒りは...
分かった 十分だ
責めないで
考えてみる
愛する者と憎む者からの 賢明な助言だ
今日は結論を出せない
そのくらい重大なことだ
同時に極秘の内部調査も 秘密裏に進める
今日トムに依頼する
でも...
トムが調査し
この忌まわしい茶番の犯人を 一人残らずあぶり出す
お望みどおり調査開始だ
トムを信用することに 異論はないか?
ロイリンと君たちのことは 信用して失敗した
トムに話す
どうしましょう
分からない
キャロル・ランゲッティです
キャロル?
入っても?
もちろんよ
元気?
グラスを
ヤバい
かかった?
いいえ 大丈夫
返して 私の氷
イラクにはないものね
8ヵ月ぶりの氷よ
いい所でしょ
まるで別人ね
そうなの 変でしょ?
すごくステキ
恥ずかしいわ 母みたい
いいえ
そっくりよ
この姿を見たら喜ぶ
いつまで?
10分で帰るけど 街には数日いるわ
10分で帰るの?
昼食を取る予定だったけど
副大統領が来たせいで ダメになった
スチュワート
何か?
スチュワートは?
ここです
来て
どうして10分しか いられないの?
あなたは忙しい
滞在先は? 公邸に泊まらせて
今は副大統領が
部屋はある
警護隊が許可しません
CIAの職員よ 喜ばれるわ
いいのよ
良くない コテージは?
確認します
離れがある
やるってさ
ケイト
やると言った
もしもし?
聞こえてる
副大統領になりたいと
了解
それだけ?
ありがとう
いいんだ 次のステップを考えよう
なぜ心変わりを?
説得が実を結んだ
ノーはイエスに続く道の 休憩地点にすぎない
何か言われた?
何かって?
2人は話し合った? それとも話題を避けてる?
話し合ったよ 大人だからな
険悪だった?
全然 譲り合ってた
“あなたがやるべき”って
そんな
辞任のタイミングは?
副大統領?
分からない
今は?
手回しが必要なの その時になったら知らせる
辞任の理由は?
話したはず
そうか?
夫よ
本当に?
何か聞いた?
いいや
何か...
また
すごい ありがとう
皆さんの仕事ぶりは 耳にしてるわ
大統領も感謝してる
お会いできて光栄です
感謝しています
こちらへ
来ない間に 新しいビルになったのね
はい 2018年に
歴代の大使です
見事に男性ばかり
女性もいます どこかしら
そこに
アンです
ステキ
中へどうぞ
奥様の提案について 私の意見を聞きましたよね
答えは聞いた
どうも
トム ありがとう
ご用件は?
ロシアは何と?
特殊部隊の報告書の開示を 要求しています
レンコフの事故死に関する 報告書です
断ったか?
はい
機嫌は損ねましたが 深刻な状況ではありません
変化があれば...
すぐに報告します
実は...
分かったことがある
その...
問題が発生した
ロシアと?
ロシアじゃない
米国が
参加したいと言い出した
明日の会合に
英国と豪州の 有意義な交流を知って
同席したがっている
それが何か?
フランスが怒る
そうですね
だから伝えてくれ
計画的なことではないと
断れなかった
DGSEに連絡します
話は以上だ
首相
ありがとう
ドアは閉めてくれ
今は話すべきじゃない
ではいつ?
連絡する
電源は?
入れました
〝ホワイトハウス 大統領執務室〞
つながってる?
〝ホワイトハウス 大統領執務室〞
そうか グレース
大統領
どうだ?
順調です
首相は?
落ち着いていますが 外相は気をもんでいます
当然だろう
政府内に 陰謀団が潜んでいるんだ
我々の意向どおり 慎重に対処するようです
そうか
大使のことはどう思う?
時間はかかりましたが 魅力は分かりました
私もそうだった
今後の予定は?
首相から電話があった
君のことでね
ヘイフォードさん ステキです
ありがとう
プリンスみたい
王子? アーティスト?
誰ですか?
プリンスだ
何でもない
お美しい
大使 カメラを見てください
完璧です
嫌われてるの
見て 外交官バービーよ
副大統領は?
まだよ
もしもし
ランゲッティ 君のドレスは?
これよ
副大統領は?
後ろにタグは付いてる?
見せてみろ
あった
大使
副大統領が出発前に お話しできないかと
分かった
私はコテージにいる
来ないの?
遠慮しておく
戻ったら会いに行く
電話した?
誰に?
首相
いいえ していません
首相が大統領に電話を
なるほど
私を褒めるためにね
そうでしたか
当然です
大統領と首相は数ヵ月前に
核政策の担当大臣を 任命すると決めたの
各国に1人ずつね
核兵器の備蓄を削減しつつ
原子力発電の 供給能力を拡大する
大役ですね
首相は私が適任だと 言ってるみたい
首相は辞任のことを知らない
大統領は辞任のことを?
言ってない 大臣任命を考えるとだけ
それで大統領から私に 電話があった
すごい
それなら
あなたは...
残れるかも
よかった
優秀な後任候補者にとっては 朗報じゃない
私は火事が起きた時の 消火係にすぎません
大統領があなたを 守るつもりがあるなら...
まだ検討中
あなたが残るのが一番です
大賛成です
振り回してしまって 申し訳ないわ
いいえ
髪型まで変えさせた
いいんです
楽しんでいるので
明日になったら 大統領の気が変わる可能性も
大丈夫です
でも今夜の席で首相が この話をするかもしれない
知らなかったら 驚いたと思います
これで安心ね
はい
ありがとう あなたはすばらしい人よ
知る機会に恵まれてよかった
核政策の担当大臣?
私も聞いてなかった
副大統領として 大臣になるのか?
大統領はそう考えてるみたい
“続けられる”と?
ええ でも無理よ
阻止して
君が阻止しろ
手は尽くす
英国に邪魔させないで
首相も望んでるのか?
とにかく止めて
時の女性が来たぞ ブレナム宮殿へようこそ
光栄です
歴史に残る夜になる 行こう
ぜひ
ビリーもあなたと同様に 驚いていました
核政策大臣?
撤回には時間が必要です
デニソンに協力してもらえ
長官 米副大統領だ
存じ上げています 主賓の座を奪われました
直前まで招待されてなかった
ケニーは一番になりたがる
首相はスピーチで 副大統領のことを?
話さないのは不自然だ
首相は副大統領に 核政策を任せようとしてる
今夜はその話が 出ないようにしたいの
頼める?
悪いが協力できない
なぜ?
これ以上 首相の邪魔はできない
今後は支えたい
首相のためよ
副大統領には問題がある
首相への信頼の欠如が 悲劇を招いた
もう首相の妨害はできない
ロイリンの不信は 首相の無能さが原因よ
私は君じゃなく首相の部下だ
ええ
だからといって 私たちの関係は...
間違いだったんだ
何もかも
失敗した
なぜ?
私の頼み事を聞くのは 裏切りになるって
自分で首相に言え
首相は私を憎んでる
その逆だ
タイラーに
彼に何と?
適当に
呼んでくる
不意打ちではない
フランスはレンコフの件より 戦艦のことで腹を立てている
矛先は私に
そうでしょうね
時間が解決します
そう願ってる 5億ユーロも払った
フランスはインドに売る
ワガママだな
大使のご主人が 規制当局とモメているようで
大使から提案がありました
副大統領の関心を 享受しつつも
船のマストに自らを 縛りつけるべきではないと
ランダル 簡潔に言ってくれ
核政策大臣の話は 避けてください
簡単だ
この会話はオフレコかな?
よかった
大丈夫です
安心した ありがとう
フランス人
まだ何も
君はフランス人を裏切った
フランスの戦艦を迎えると 言いながら
私たちのために 約束を反故にしてくれた
泥沼の三角関係だ
次の夕食会には フランス人も招待しよう
今夜は特別な人がいる
仏代表団に代わって 歓迎したい
グレース・ペン副大統領だ
米国の副大統領である彼女は
非常に優れた人物だ
英国はもちろん 君の国やフランスとも
良好な関係を築いている
食事を
始めてくれ
そうしよう
妙じゃないか?
それより食べたい
何があったの?
何の話ですか?
核政策大臣の話をすると 言ってたのに
せずにあなたに目くばせを
何のことだか分かりません
どうしても 私の席を奪いたいのね
違います
ウサギのように見えて 野心家だった
誤解してる
行動には気をつけて
言って
大丈夫よ 遠慮せず言って
大使は空母への攻撃を 考えたのが
ロイリンじゃないと 知っている
誰なのかも知っている
失礼
大使 よろしいですか?
ええ
閉めて
ロシアが米海軍の防衛網を 突破するには
北極から北大西洋へ 進むのが効率的よ
北極圏の米軍基地はここ
ロシア軍の配置は 1995年にはこれだけだった
それが今は 歩兵に海軍にレーダー
救助活動隊や航空防衛隊
ソ連崩壊以降最大の 軍備増強が行われている
米国はここで ロシアの最新型潜水艇を
3週間も見失った
通称ロシャリク 見つかったのはここ
火災が起きて発見できた
あといくつあるか分からない
この辺りにあるだろうと にらんでる
これがクリーガン
知ってる?
スコットランドの 原子力潜水艦基地
英国の核兵器は 全てここにある
英国は核保有国 9カ国の一つであり
欧州で米国が停泊できる 唯一の基地を持つ
この拠点があるから 探知できるの
ロシアがNYに向かって 進軍する前にね
欧州で戦争が起きれば まずクリーガンが狙われる
スコットランドは核兵器も 英国の支配も嫌ってる
でも一番嫌がっているのは 標的があること
スコットランドが 独立したら?
基地を閉鎖する
即座にね
アイスランドから 米軍を撤退させた時
ロシアの軍事活動は 活発化した
欧州から戦闘部隊を 撤退させた時には?
クリミアが併合された
スコットランドの基地を 失う選択肢はある?
いいえ
それでロイリンに?
あなたも
爆撃は頼んでない
私もよ 死者は...
出す気がなかったから 責任はない?
私の責任よ
言い逃れをしてるとでも?
この罪は背負い続けるけど
大統領には 迷惑をかけられない
公表を避けるための 体のいい理由です
どう思われようと構わない
この件で亡くなった 43人の名前を覚えてる
でも核戦争が起きれば
覚えきれないほどの人が死ぬ
私の責任が及ぶ範囲は ここ全部よ
あなたはここだけ
自分の仕事に集中して
キャロルに会いに行く
少し歩かない?
副大統領が?
ええ
クリーガンを守るために?
そう
重大なことよ
そうだ
理解できる
ああ
潜水艦基地は必要だ
副大統領は 辞めるべきじゃない
必要な決断を下したまでよ
その話はもういい
他に手は?
やめろ
北大西洋の核抑止力を 失うなんて考えられない
それはそうだ 複雑な状況だっただろう
難しい決断だった
間違いない
だが急に押しかけてきて 首相を持ち上げるのは
得策だとは言えない
米国の信用に関わる
あなたでも同じことをする
私じゃなく君の話をしよう
大西洋の両岸にいる 重要人物たちが
君の足元にひれ伏した
それは違う
それでようやく 副大統領になる決心をした
怖いことだが 一歩踏み出したんだ
それなのに 小さなことで揺らぐのか?
大きなことよ
私たちには 国家元首を選ぶ権限がない
ああ そのとおりだ
国務長官に連絡しよう
ギャノンから 司法機関に引き継ぐ
何それ?
国家安全保障局に 判断を委ねるんだ
副大統領の選択が正しいなら ギャノンも理解する
そんなバカげた話は 聞いたことがないわ
好きにしろ
自分が何を言ってるのか 考えてみて
副大統領は あなたのような行動を取った
世界を救えるのは 自分だけだと信じた行動よ
それに対する答えは “ギャノンに報告しろ”?
その言い方は良くない
大統領やビリーならまだしも
首に鼻が付いただけの男よ
それでも国務長官だ
あなたがこう言った日として カレンダーに印をつける
“外交電報を書いて 副大統領のキャリアを潰せ”
幸せそうだった?
ハルの前?
覚えてないわ
私も
幸せかどうかはともかく 今は悲しそう
そうね
いい時もあった
最高の時がね
ハルは変わると思ってた
私は変わったけど 彼は変わらない
何?
何があっても 私はあなたの味方よ
味方じゃなかったら?
ハルの味方なら何て言う?
彼がいいことをしても
あなたはそれを受け入れない
気づきすらしない
時々こう思うの
嫌なんじゃないかって
自分の夫が⸺
善人になることが
起きてる?
いいや
あなたが正しい
ギャノンに話しましょう
いいのか?
ええ
私じゃなく
あなたが
なぜ?
イメージを汚せない
副大統領になるから
出会った中で 一番セクシーな女だ
知ってる
ものすごくそそる
でしょ?
泣かせるつもりはない
よかった
話さなくてもいいのよ
復縁できないのは理解してる
時間が経って分かってきた
でも一つだけ
やめて
言わせてくれ
別れの原因は 君の恋愛に対する姿勢だ
僕が何か悪いことを したからじゃない
君は難しい問題から逃げた
約束が嫌いだから
君を大切に思う友人として 言わせてもらう
それを解決しないと 生涯孤独だぞ
そうなってほしくない
職場で話すべきじゃないな
お待たせ
ハルが大使館で 国務長官に電話する
お願い
はい
アジア訪問は 避けたいところですが
ご本人に重要度の確認を
散歩しない?
携帯は置いていきますか?
任せる
ハワード
はい
国務長官の会議が終わり次第 つなぎます
待ってくれ
頼みたいことがある
マーガレット・サッチャーも ここに来たそうです
歩き回って考え事をしたとか
屋敷のスタッフが 幽霊を見たと言っていました
誰にも言わないと 約束してもらえる?
もちろん
会見は見たくない
誰にも言いません
つなぎます
どうも
ハル・ワイラー大使です
やあ
大統領
〝ホワイトハウス 大統領執務室〞
お時間どうも
私は副大統領を 続けるつもりよ
ええ
だから目指さないで
目指してない
本当に?
推薦されたんです
もう捨てた?
副大統領になるという野心は
はい
その髪型は?
私の携帯はどこだ?
通話は禁止です
大使に電話を
アリスに連絡して 大使につないでくれ
妻に電話してくれ!
私は決められません あなたもです
すごくホッとしてる
だまされるのは嫌い
だましません
だまされるくらいなら
欲深い田舎者に 後釜を狙われる方がマシ
私はあなたの後任を 固辞してきました
しかし大統領が望むなら 答えはイエスです
間違ってる 答えはノーよ
未熟なあなたと違って 私には経験がある
今回の任命は 大統領の不安からくるものよ
スノードームを振っても
内部の構造は変わらない
断らなきゃダメよ
難しい状況だったのは 理解しています
難しくないわ
あなたでも同じことをする
そうですね
私じゃなくてよかったと 思っています
ではなぜ副大統領に?
大使 ご主人からお電話です
緊急だと
本気?
ケイト
副大統領に 後任の話をしてる最中よ
大変なことになった
何?
最善だと思ったんだ
ギャノンは この件を利用しかねない
ハル 何をしたの?
ギャノンじゃなく 大統領に話した
信じられない
大統領は...
何?
ひどくショックを受けていた
それで?
亡くなった
大統領が死んだ
副大統領!
ペンが大統領になる
日本語字幕 菊池 花奈美