Ha fatto altri nomi. Non voleva dirmi ciò che mi ha detto.
Faccio la mia parte. Filtro le cose non rilevanti.
Magari puoi dirmi che cazzo sta succedendo.
La parte che hai omesso.
La vicepresidente sta venendo a Londra.
Perché cazzo sta venendo qui?
Per sostenere gli inglesi.
Il Premier può gradualmente dire la verità...
- O tenerla segreta. - Non stavo per dire quello.
Dovremmo considerare l'idea della vicepresidente.
- Insabbiamo la storia. - È un'opzione. Trowbridge sta valutando.
So bene cosa sceglierà.
Lei mi ha ispirata, oggi. Con Trowbridge.
- Come? - Gli ha dato lei la sua idea.
Lo ha condotto verso il piano.
- Perché se ne va? - Lo sa già.
Sai fino a che punto non la vogliono? Loro vogliono te.
È ancora giorno a Washington. Billie è sveglia.
Le dirò che, se non sarà Grace, col cazzo che sarò io.
Che fai? Kate, dammi il telefono.
Levati!
Fermati!
La Roylin ha assoldato Lenkov per attaccare quella nave.
Ma l'idea non è stata della Roylin.
È stata di Grace Penn.
Ma che...
cazzo?
Chi fa una cosa simile?
Non lo so.
- Siamo stati noi? - Sì.
- L'America? - Sì.
Abbiamo ucciso l'indipendenza scozzese?
Sì, brutta cosa.
A chi importa degli scozzesi? Sono gentili. Soffrono il freddo.
- Che decidano da soli. - Una democrazia più piccola è più debole.
- Sarebbero due. Il Regno Unito. - No, quattro.
Se l'Irlanda del Nord e il Galles vengono coinvolti, è un casino.
Come gli Stati Uniti che dicono a un alleato di attaccarsi da solo.
- Sì. - Quello è un casino.
Qual era l'ordine?
Cioè?
Cos'ha detto il Presidente a Grace che le ha fatto pensare:
"Portiamo gli inglesi a colpirsi da soli e a incolpare l'Iran"?
Il Presidente non lo sa.
Ma che cazzo?
È per questo che è qui?
Probabilmente.
Pensava che fosse una buona idea?
- In sua difesa... - Davvero?
...non doveva essere così grave.
- Ma dai! - Era per dire.
Per tutto questo tempo, la Roylin ha coperto Grace Penn.
Capisci perché non volevo che ti immischiassi?
Sì.
Ti ho insultato mentre cercavi di proteggermi?
Dobbiamo fare qualcosa.
- Ne sei certa? - Siamo noi...
Farlo sarebbe un male per la democrazia.
Che cosa?
- Ungheria, Polonia, Turchia. - Sì, ma...
La democrazia sta passando di moda.
- Non può venire fuori. - Non credo.
Non dormo da tre notti per rifletterci. Non vedo come.
È Grace Penn.
Merda.
Devo diventare vicepresidente degli Stati Uniti.
Buongiorno.
- Devi mangiare qualcosa. - Vomiterò.
- Buondì! - Buondì!
- È già scesa? - No. Riunione con lo staff.
- Buondì! - Buondì!
- Buongiorno. - Sono...
Di sopra.
Grazie.
- Niente stampelle. - No.
Ho ancora la benda, ma sono paurosamente vicino alla normalità.
Che c'è?
Dovrebbe bere del caffè.
Ho smesso. Tè verde.
- Una tazza al mattino e basta. - Solo?
- Sono un uomo nuovo. - Si sieda, tipo tosto.
Qui.
- Fallo tu. - No, credo che questa tocchi a te.
Io vorrei essere...
vicepresidente.
No.
Sul serio?
Posso abbracciarla?
Ci sono 38 membri dello staff della vicepresidente qui.
Sarebbe meglio contenersi.
Ci sto provando, ma...
Lo so. È una cosa grossa.
Può stringermi la mano.
Signora.
- Giuramento di fedeltà in arrivo. - Può scommetterci.
Per ora non significa niente.
Nessuno mi ha offerto un lavoro.
Ma dovremmo essere pronti.
Quindi, faccia tutto ciò che crede serva per agevolare questa cosa.
- Sta per piangere. - Dovrebbe provare a concentrarsi.
Ha ragione.
Iniziamo subito.
- No. - Perché?
- Ha detto "colore". - Appunto.
Quello non è un colore.
No.
- Via libera? - Salve.
Si sposti.
Non ho abbastanza mani.
Wow. Notevole.
Sono una visione.
Come si legge un quotidiano senza sporcarsi?
È dura. Deve lavarsi le mani.
Ma se ti lavi le mani vestita di questo colore
e il rubinetto è un po' aggressivo, spruzza ovunque.
Sembra che ti sia pisciata sotto.
- A lei non succede? - No.
- Salve. - Buongiorno.
- Tutto bene? - Devo lavarmi le mani.
Fa colazione con me?
- Sì. - Posso accompagnarla in sala?
- Grazie. - Sgomberate l'Ala Sud.
- È stata bene? - Ho dormito come un sasso.
La casa è splendida. Fa un ottimo lavoro.
Faccia piano.
Non mi è mai passato per la mente di lottare.
- Per il suo incarico? - Già.
Come mai?
È facile per me dire: "Dovrebbe pestare i piedi
e costringerli a difenderla".
Lei sa meglio di chiunque altro quanto sia difficile
far fare le cose, in quell'edificio.
Sì. Non intendo rivoluzionare quel posto.
Sono solo...
imbarazzata per la mia mancanza di immaginazione.
Sta pensando...
Di restare?
No.
Dopotutto, se è un male per il Paese...
Già.
Ma apprezzo il suo sostegno.
Si figuri.
È una brava persona.
No, deve smettere di dirlo.
- Che c'è? - Niente. Le è uscita una ciocca.
Oh, cazzo. Mi scusi, "cavolo".
Se è una scelta di stile, va bene.
Di solito, faccio un nodo e resta su.
- Sta peggiorando. - Dice?
Oddio, smetta di toccarli.
Sì.
Come ha consigliato, cercavo solo di sembrare più...
Vicepresidenziale?
Va bene, lo ammetta. Può dirlo. Lei è una scelta coraggiosa.
Asso della politica estera, costruttrice di retaggi.
Se dev'essere qualcuno, sono quasi incautamente lieta che sia lei.
Beh... La ringrazio.
È molto...
- Ora sono io in imbarazzo. - Ci si abitui.
Le forcine aiutano.
Posso entrare?
Certo.
Posso chiudere?
Sì.
Beh, il consenso è importante.
Cosa c'è?
Possiamo sederci?
Sarà un'altra predica sulla Roylin?
- Io voglio liberarmene più di te. - No.
L'ambasciatrice, per la prima volta,
ha attivamente accettato l'idea di diventare vicepresidente.
Volontariamente, se se ne presentasse l'occasione.
Già.
Non c'è alcuna proposta dalla Casa Bianca e forse non ci sarà mai.
E poi lei dovrà fare una proposta a me, cosa che non ha fatto.
Ma...
voglio che partecipi al dialogo, mentre cambiano i fatti.
Non come prima, quando ho ritardato lo scambio di informazioni.
Non stiamo insieme. Non devo sapere i fatti.
Dovremmo, però.
Lasciarci è stato un errore.
Sento che è stato un errore.
- Ehi, potresti... - No.
Non acconsento più a questa conversazione.
È il primo giorno senza stampelle. Fermati.
- Non capisco cosa sia. - Io?
- Sì! - La mia reazione? A cosa sto reagendo?
Il tuo capo potrebbe andare in un altro Paese.
Quindi anche tu potresti andare in un altro Paese.
- Non c'è contenuto. - Quando smetterai di punirmi?
- Non lo sto facendo. - Scappi da ogni conversazione.
Vieni qui.
Questo è il mio posto di lavoro.
Non posso piangere qui.
E, nonostante sembri calma,
fa un male cane quando fai così.
- Eidra... - Hai chiuso la porta.
E ti sei seduto sul mio divano per non dire un bel niente.
E sono comunque riuscita a perdere la calma sul posto di lavoro.
La cosa deve finire.
- Chiuda la porta, Austin. - E si tolga quella cazzo di giacca.
Si finga una persona, non un Mandarino.
Dobbiamo...
Dobbiamo collaborare, io e lei.
Tornare alle origini.
Pensa che possiamo farlo?
Sì.
Fantastico.
Avrò un alleato.
Stamattina lei mi ha informato che pensa che dovrei dimettermi.
Crede che,
nonostante la volontà americana che sia io a tenere la nave,
dovrei dimettermi in una fetida nube di vergogna.
- Non ho detto questo. - Invece sì.
Mi permetti di finire una frase?
Nicol stava per dirlo a Tom o a Philippa,
affinché indagassero su quanti dei nostri siano dei traditori.
- Non l'ha fatto. - Lo farò.
La tira per le lunghe.
- Ovviamente. È umiliante. - Grazie. Non l'avevo notato.
Non sei l'uomo giusto. Fa' spazio a qualcun altro.
- Austin? - Forse Austin.
Qualcuno senza precedenti che proceda con l'indagine.
Ciò terrà in rotta la nave. Non è d'accordo?
- È un'indagine segreta. - Non se la gestisci tu.
È solo il mio ego che m'impone di estirpare il marcio,
non un interesse per l'integrità o la sopravvivenza dello Stato.
Lasciamo parlare Austin.
Austin può dire quello che vuole. Pensa che dovrei dimettermi?
Non posso esprimermi.
Santo Dio.
Se sente il bisogno di pulirsi le mani,
mi avrà al suo fianco a ogni passo.
Non c'è più? L'uomo che ho scelto?
Nicol, sto parlando con il PM.
- Parli con me. - È il PM a decidere.
- Austin! - Si dimetta.
Ha ragione.
Sparisca.
Ci consiglierà fino alla fine,
ma la sua rabbia verso la Roylin e se stesso...
Grazie. Prendo nota.
- Non incolpare Austin. - Sto riflettendo.
Sul saggio consiglio di colei che amo e di colui che disprezzo.
Ma la decisione non sarà presa oggi.
Vale la pena pensarci per più di un millisecondo.
Nel frattempo, un'indagine interna segreta verrà segretamente portata avanti.
Quindi, oggi lo diremo a Tom.
- Potremmo... - Tom indagherà.
Tom troverà tutti i responsabili di questa cazzo di pagliacciata.
Vuoi che avvii un'indagine? Beh, è avviata.
Concorda che debba farlo Tom? Ci fidiamo di Tom?
Ma ci fidavamo anche della Roylin. E anche di voi.
E Tom sia.
Non lo so, Austin.
Non lo so.
C'è Carole Langetti.
- Carole? - Posso entrare?
Vieni qui! Cosa?
- Ciao! - Ciao!
Prendo io il bicchiere.
- Merda! - Ti ho sporcata?
No. Tutto a posto.
Aspetti! C'è il ghiaccio.
Niente ghiaccio dove vive lei.
Otto mesi senza ghiaccio.
È un posto di classe.
Ma guardati.
Lo so. Non è assurdo?
Lo adoro!
È umiliante. Sembro mia madre.
- No. - Sì.
Sarebbe felice di vedermi così. Quanto ti fermi?
Qui solo per 10 minuti, ma sarò in città per due giorni.
Aspetta. Te ne vai tra dieci minuti?
Beh, avrei dovuto pranzare qui,
ma la vicepresidente ha mandato a puttane la tua agenda.
Stuart?
Signora?
- Dov'è Stuart? - Proprio qui.
Perché resta solo 10 minuti?
- Non la vedo da un anno. - È una giornata importante.
Alloggi alla villa? Dovrebbe.
- C'è la vicepresidente. - Abbiamo 100.000 stanze.
I Servizi Segreti diranno di no.
È della CIA. Saranno lieti di avere un'altra risorsa.
Tesoro, va bene.
No. E il cottage?
Controllo.
Ho una dépendance.
Ci sta.
Kate.
È un sì.
Pronto?
Sì, la sento.
Vorrebbe diventare vicepresidente.
Ricevuto.
Tutto qua?
- Grazie? - Sì, prego.
Parliamo delle prossime fasi.
Perché ha cambiato idea?
Perché ho lavorato su di lei.
Come le ho già detto, il no non è altro che una sosta sulla strada per il sì.
Grace ha detto qualcosa?
Cioè?
Non lo so. Ne parlano o fingono che sia tutto normale?
Ne hanno parlato. Sono adulte.
- C'era discordia? - No.
Sembravano due vecchiette: "Prenda lei l'incarico".
- "No, lo prenda lei." - Cristo.
Quando la manderete via?
Grace?
Non lo so.
Perché non ora?
Ci sono molte variabili in opera. Quando sarà ora, glielo dirò.
Perché Grace se ne va?
- Gliel'ho detto. - Davvero?
Per suo marito.
Davvero?
Ha detto altro?
No.
- C'è niente... - Devo andare.
Santo cielo. Grazie.
È un piacere conoscervi. State facendo un lavoro eccellente.
Il Presidente è grato del vostro servizio.
- È un onore. L'ammiro molto. - Grazie di tutto.
Da questa parte.
Non vengo qui da anni. L'edificio è nuovo, vero?
Sì, del 2018. Questi sono i miei predecessori.
Oddio. Salve, signori.
C'è una donna. Non sono stata la prima. Dov'è?
Lì.
- Anne Armstrong. - Eccola lì.
Andiamo.
Ha chiesto lei la mia opinione sull'idea di Lydia.
E me l'ha data.
Grazie.
Tom. È bello vederla.
- Come va? - Notizie dai russi?
Il Ministero della Difesa ha chiesto pubblicamente
di accedere al rapporto del SAS
sull'uccisione accidentale di Lenkov.
- Beh, spero che abbiamo detto di no. - Sì.
Stanno facendo i capricci, ma non ci sono segni di escalation.
Beh, se cambierà...
Lo saprà appena lo saprò io.
Allora...
Ho scoperto una cosa.
Abbiamo...
un problema.
Con la Russia?
No.
Gli americani...
vorrebbero...
partecipare all'incontro di domani.
Abbiamo avuto uno scambio produttivo con l'Australia. Vogliono unirsi a noi.
- E... - La cosa irriterà i francesi?
Può darsi.
Sussurri qualcosa a qualcuno.
Li informi che non è intenzionale. È una mia cortesia.
Non potevo rifiutare.
Parlerò con la DGSE.
Può andare.
- Primo ministro. - Grazie. Smammi e chiuda la porta.
Non era il momento giusto.
Quando pensa...
Glielo farò sapere!
- L'hai acceso? - Sì, signore.
- È già lì? Ok. - Sì.
- Grace! - Signore?
- Com'è andata? - Abbastanza bene.
- È un disastro? - Il PM sta bene.
- Il Ministro degli Esteri è agitato... - Per forza.
CASA BIANCA - STUDIO OVALE
Una congiura nel suo governo. Fa bene ad agitarsi.
Procedono con calma. Niente decisioni avventate o distanza.
Bene.
Cosa ne pensi di lei?
Comprendo il fascino. Mi ci è voluto un po', ma...
Sì, anche a me.
Sa quali sono le tempistiche?
Mi ha appena chiamato il PM.
Voleva parlarmi di te.
Sig. Hayford, sta davvero bene.
Grazie, Pensy.
Un principe.
Un principe? O Prince?
Scusi?
Prince.
Non importa.
Bellissima. Ambasciatrice, una in cui guarda nell'obiettivo.
Ecco qua.
Non mi sopporta.
- Guardati. Sei una Barbie geostrategica. - Oddio.
È già scesa?
Non ancora.
Ciao.
Langetti, dov'è l'abito da sera?
È questo.
- È già scesa? - No.
C'è un'etichetta qui dietro?
Fammi vedere. Sì.
- Salve. - Salve. È quasi pronta.
Voleva parlarle un attimo in privato.
Certo.
Torno al cottage. Divertitevi.
- Sicura di non voler venire? - Sì.
Ok. Ci vediamo quando torniamo.
Ha fatto una chiamata?
A chi?
Al PM?
No. A Trowbridge? No.
Ha chiamato il Presidente.
Ok.
Per dirgli che sono una perla.
Beh, è vero.
Due mesi fa, Rayburn e il PM decisero
di nominare una specie di commissario per il nucleare.
Uno in ogni Paese.
Qualcuno che lavorasse per ridurre le scorte di armi
e per aumentare la nostra capacità di energia nucleare.
- Una bell'agenda. - Sì.
A quanto pare, il Premier pensa che dovrei essere io.
Non sa che sto per uscire di scena.
Il Presidente gliel'ha detto?
No.
Ha detto che ci avrebbe pensato
e ha chiamato me per dirmi che ci sta pensando.
Questo...
- Questo significa... - Potrei restare.
Fantastico.
Non per la donna capace e gentile pronta a sostituirmi.
No. Quello è solo se c'è un'emergenza e servono i pompieri.
Se può restare e il Presidente è disposto a sostenerla...
Lo sta valutando.
...allora è molto meglio per tutti.
Certo.
- Mi sento in colpa. Ha creato trambusto. - No.
E ha la pettinatura da vicepresidente.
Oh, no. È...
Questo è...
È divertente.
Domani il Presidente ricorderà che sono un problema e finirà lì.
Spero di no.
Volevo che lo sapesse, nel caso il PM ne parlasse.
- Non volevo... - Sì, avrebbe creato confusione.
Ora siamo entrambe pronte a tutto.
Sì.
Grazie. Lei è davvero eccezionale.
Sono felice che abbiamo avuto modo di conoscerci.
- Commissario per il nucleare? - Io non ne sapevo nulla.
Al posto della vicepresidenza o in veste di vicepresidente?
Lui pensa nella sua veste di vicepresidente.
Crede che possa restare?
Sì. Ma non può.
- Blocca la cosa. - Bloccala tu.
Sì, qui. Ma assicurati che gli inglesi non l'aiutino.
Billie, lui vuole che resti?
Lei non resterà.
Ecco la donna del momento. Benvenuta al Blenheim Palace.
È un onore.
Solo il meglio per lei. Entrerà nei libri di storia.
- Andiamo? - Certo.
Ho appena parlato con Billie. È tanto sorpresa quanto lei.
- Un commissario per il nucleare? - Le serve un minuto.
Di' a Dennison di assicurarsi che non venga fuori.
Ammiraglio, conosce la vicepresidente.
Certo. Ero l'ospite d'onore prima che arrivasse lei.
Non so perché non ero invitata già prima.
Kenny non avrebbe gradito la concorrenza.
Il PM parla della vicepresidente nel suo discorso?
Ignorarla sarebbe strano.
Il PM vuole che lei lavori a un progetto di non proliferazione.
Sarebbe meglio se non venisse fuori stasera.
Potresti...
Mi dispiace, ma temo di no.
Perché?
Non sarò più una spina nel fianco di Nicol Trowbridge.
Merita il mio sostegno.
Lo stai sostenendo. Grace Penn ha problemi da cui è meglio stare fuori.
La sfiducia della Roylin ha portato a un'atrocità.
Non lo indebolirò a ogni occasione.
Non aveva fiducia perché è un incapace.
Sono il luogotenente di Nicol, non il tuo.
Ma abbiamo una partnership. Non deve finire solo perché...
È stato un errore. Hai capito?
Tutto quanto.
- Un fiasco totale. - Perché?
È preso da Nicol. Darmi ascolto significa tradire Nicol.
Diglielo tu.
Trowbridge mi odia.
- Ti adora. - Parla col suo uomo.
- Che dico? - Qualcosa di vago.
Vado a chiamarlo.
Non è un punto cieco.
I francesi non sapevano se essere più furiosi con me per Lenkov
o con voi per i sottomarini.
- Hanno scelto me. - Se l'è meritato.
Tempo un mese e passeranno oltre.
Li abbiamo pagati mezzo miliardo di euro per farlo.
- Li venderanno all'India. - Sì.
E tengono il muso.
Il marito di Grace Penn è impantanato con un'agenzia di regolamentazione.
L'ambasciatrice Wyler suggerisce,
anche se immergendoci nella luce del suo sguardo,
di evitare di legarci all'albero maestro della vicepresidente.
Se avesse meno di dieci parole prima di morire...
Non parli del commissario per il nucleare.
Non era difficile, no?
Per prima cosa, resta tutto tra noi?
Rassicurante, grazie.
Sì.
Ecco qua. Grazie, Kenny.
I francesi.
Non ho ancora detto niente.
Siete stati sleali con i francesi.
Avevate detto che avreste preso i loro ottimi sottomarini
e poi avete preferito i nostri.
Un triangolo amoroso e una proboscide.
Insomma, la prossima volta inviteremo i francesi a cena.
È estremamente qualificata.
Al posto dei francesi,
è per me un onore accogliere la vicepresidente Grace Penn.
Degli Stati Uniti d'America. È estremamente qualificata per il compito
di lavorare con noi, voi e i francesi
da questo momento in poi.
Bon appétit.
Bravo.
- Per lei aveva senso? - Abbastanza per arrivare alla zuppa.
Cosa non ha detto?
Io non...
Mi scusi?
Mi ha detto che avrebbe parlato della mia agenda.
Non l'ha fatto. E ha guardato lei.
Non capisco dove voglia arrivare.
Lei vuole il mio posto e vuole assicurarsi che sia disponibile.
Non è quello che voglio.
Sembra un coniglietto, ma è un'arrampicatrice.
Credo che abbia frainteso.
Stia attenta.
Diglielo.
Si fa interessante.
Forza.
L'ambasciatrice sa che il piano non era di Margaret Roylin.
L'ambasciatrice sa chi l'ha ideato.
Scusi.
Può allontanarsi un attimo?
Certo.
La porta.
Il modo più veloce per la Russia di penetrare le nostre difese navali
è avanzare dall'Artide al Nord Atlantico.
Questa è la nostra presenza militare nell'Artide.
Queste erano le posizioni militari della Russia nell'Artide nel 1995.
Oggi, fanteria, marina, radar, ricerca e soccorso, difesa aerea,
il maggiore incremento dalla caduta dei sovietici.
Qui è dove abbiamo perso i sottomarini russi più sofisticati
nel Nord Atlantico per tre settimane.
Qui abbiamo trovato il sottomarino Losharik,
rilevato solo perché andava a fuoco.
Non sappiamo quanti altri ce ne siano, ma pensiamo che siano qui, qui, qui e qui.
Questa è Creegan.
Sa che cos'è Creegan?
Una base di sottomarini nucleari in Scozia.
Tutte le armi nucleari del Regno Unito sono lì.
Li rende una delle nove potenze nucleari.
Ed è l'unica base in Europa per i nostri sottomarini nucleari.
È l'ultimo posto in cui si può localizzare un sottomarino russo
prima che si diriga nell'Atlantico verso New York.
Creegan è il bersaglio numero uno nel teatro di guerra europeo.
Gli scozzesi odiano le armi nucleari e odiano lo strapotere inglese,
ma ciò che odiano davvero è avere un bersaglio in testa.
Se la Scozia avesse avuto l'indipendenza...
Avrebbero chiuso la base.
In un attimo. Quando ci ritirammo dall'Islanda,
l'attività sottomarina russa schizzò alle stelle, come i raid aerei.
Quando ritirammo le brigate militari dall'Europa... Allora?
La Russia annesse la Crimea.
Gli Stati Uniti possono permettersi di perdere la base in Scozia?
No.
- È andata dalla Roylin. - Anche lei.
- Non per farle attaccare una nave. - Neanch'io.
- Doveva essere... - Metallo piegato e nessun morto.
Quindi non è colpa sua?
È tutta colpa mia.
Crede che voglia sollevarmi dalla colpa?
Lo so. Ne porterò il peso. Ma non lascerò che abbatta il Presidente.
Mi sembra una risposta di comodo e un motivo per insabbiarlo.
Non mi frega di cosa le sembri.
So tutti e 43 i nomi dei morti di questo disastro.
Non potrei farlo se fossero 40.000 o 40 milioni,
spazzati via in un conflitto nucleare.
È il mio tabellone di gioco. Tutta questa dannata cosa.
Questo è il suo.
Tenga gli occhi su quello.
Vado a salutare Carole.
Mi accompagni?
Ha detto così?
Sì.
Per non perdere Creegan.
Già.
Non è una cosa da poco.
Certo che no.
Lo capisco.
Sì.
Ci serve l'accesso alla base sottomarina.
Dovrebbe restare. Dovrebbe tenersi il lavoro.
Non deve essere punita per una decisione che andava presa.
Non ce la faccio, Kate.
- L'alternativa? - Non posso.
Nessun deterrente nucleare nel Nord Atlantico?
- In quale universo è un'opzione? - Non credo lo fosse.
- Aveva una complessa... - Ha preso una decisione difficile.
E Dio la benedica. Ma venire qui per convincere Trowbridge
che è il leader senza cui il mondo non può vivere? Non è realpolitik.
Rischia la credibilità degli USA.
- Tu avresti fatto lo stesso. - Possiamo non parlare di me?
- Parliamo di te? - No.
Dopo che i potenti sulle due sponde dell'Atlantico
si sono prostrati ai tuoi piedi...
Non è per quello.
- ...hai accondisceso all'idea... - No.
...di essere vicepresidente. È stato terrificante, ma l'hai fatto.
È bastata una piuma per farti gettare la spugna.
È una piuma bella grossa!
Io e te non siamo autorizzati dal popolo a scegliere un capo di Stato.
- Giusto. - Sì.
No. È vero.
Chiama il Segretario di Stato Ganon. Usa i canali ufficiali.
- La giustizia... - Fottiti.
...e la sicurezza nazionale decideranno il da farsi.
- Certo. - Perché no?
Se è così sicura di aver fatto l'unica cosa possibile, Ganon capirà.
Mai sentita stronzata più grande.
- Sul serio. - Ok, non essere vicepresidente.
Ascoltati. No, sul serio. È davvero fantastico.
Una donna fa una mossa alla Hal Wyler vintage.
La mossa unilaterale del "salviamo il mondo, nessun altro può".
E la tua risposta è andare ai piani alti e dire tutto a Miguel Ganon.
Non va bene come mi parli.
Se avessi nominato il Presidente o Billie, ma il tizio che hai chiamato...
un collo con un naso.
- Non importa cosa penso. - Me lo segno.
Il giorno in cui Hal Wyler ha detto che la sola opzione razionale
è mandare un cablogramma al settimo piano
per stroncare una carriera e far largo a noi due.
Ero più felice?
Prima di Hal?
Merda. Non ricordo.
Nemmeno io.
Non credo fossi più felice, ma sei più triste di com'eri prima di lui.
Già.
C'era una via di mezzo.
Un'ottima via di mezzo.
Credevo davvero che potesse essere diverso.
Io sono cambiata molto, e lui no.
Che c'è?
Tesoro, sono dalla tua parte. Sempre.
Se non lo fossi, cosa diresti?
Se fossi dalla parte di Hal.
Vuoi che si comporti bene.
Ma, quando lo fa, tu non lo vedi.
Non te ne accorgi neanche.
Alcune volte, temo che...
non ti piaccia.
Lui non ti piace
quando fa il bravo.
Sei sveglio?
No.
Hai ragione.
Dobbiamo dirlo a Ganon.
Sul serio?
Sì.
Ma non dovrei farlo io.
Fallo tu.
Perché?
Mi serve un profilo pulito.
Voglio essere vicepresidente.
Cazzo, sei la cosa più sexy che abbia mai visto.
- Sì, vero? - Sei sexy da impazzire.
Sì!
Non voglio farti piangere.
Bene.
Possiamo non parlare.
Capisco che non torneremo insieme.
Inizio a recepire il messaggio.
- Ma voglio solo dire... - Oddio.
No, vorrei dire
che ci siamo lasciati per come vedi le relazioni romantiche.
Sembra che ci siamo lasciati per un mio errore,
ma sono solo cazzate.
Ho sollevato una complicazione e sei scappata.
Hai un'avversione per l'impegno.
E, come amico e come persona che ci tiene a te,
come un'altra persona,
dico che devi affrontare la cosa o ti ritroverai da sola.
Non voglio questo per te.
Ora so perché non dovrei parlarne al lavoro.
Buongiorno.
Hal deve andare in ambasciata e chiamare il Segretario di Stato.
- Può... - Sì.
Non dovremmo andare in Asia,
ma può chiedere a lui e vedere se ci tiene davvero.
Facciamo due passi?
Blocca il telefono o lo mette nell'armadietto?
È uguale.
- Howard? - Sì. Salve.
Abbiamo parlato con l'ufficio di Ganon. Sta finendo una riunione.
Potrebbe aspettare un attimo?
Ho bisogno che faccia un'altra cosa per me.
Margaret Thatcher veniva qui quando aveva bisogno di pensare.
- Girava intorno al parco. - Sì?
Il personale dice che il suo fantasma è stato visto mentre passeggia.
Kate, ho bisogno che mi assicuri che non lo dirà a nessuno.
Certo.
Niente conferenze stampa eroiche.
Non lo dirò a nessuno.
- Sta arrivando. - Grazie.
L'ambasciatore Hal Wyler in collegamento.
- Buondì. - Buondì.
Scusi l'interruzione.
Ambasciatrice, intendo tenermi il posto.
- Lo capisco. - Deve smettere di inseguirlo.
Non lo faccio.
Ne è sicura?
- Era lui a inseguire me. - Quindi basta?
Abbandona le sue ambizioni vicepresidenziali?
Sì.
Ma ha i capelli raccolti.
Il mio telefono? Prendetelo.
- Non sono ammessi. - Telefoni all'ambasciatrice.
Chiama Alysse e vedi se l'ambasciatrice c'è, ok?
Chiami mia moglie!
- Non è una mia decisione. - Ci siamo.
- Neanche sua. - Sono davvero sollevata.
- Odio essere manipolata. - Non è così.
Lo odio così tanto che, quando scopro
che la tenace zoticona vuole il mio posto, sono sollevata.
Non voglio il suo posto.
Ho cercato di tirarmi fuori.
Ma se il Presidente mi chiede di servire la risposta è sì.
No, si sbaglia. La risposta è no.
Quando non si è all'altezza e la donna in carica sì,
quando la richiesta del Presidente
è frutto di ansia o dell'idea errata che scuotere una palla di neve
cambi l'architettura interna,
si dice di no al Presidente degli Stati Uniti.
Ha affrontato una brutta situazione. Era davvero complicata.
Non lo era, in realtà.
Lei avrebbe fatto lo stesso.
Forse. Sono grata di non essere stata nei suoi panni.
Perché dovrebbe esserlo ora?
Scusi l'interruzione, ambasciatrice. Il signor Wyler.
È urgente.
- Sul serio? - Kate?
Ho detto alla Penn che voglio il suo posto e devo approfondire.
- Kate, ho fatto una cosa. - Che cosa?
Pensavo fosse meglio.
Se Ganon avesse considerato solo Ganon?
Hal, che cos'hai fatto?
Non ho parlato con Ganon. Ho parlato con il Presidente.
Cristo, cazzo.
Kate, lui si...
- Cosa? - Si è agitato. Moltissimo.
Che significa?
È morto, Katie.
Il Presidente è morto.
Signora!
Grace Penn è Presidente.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli