Dia menyebut nama lain.
Tadinya, Roylin tak mau membagi info itu.
Kulakukan bagianku, menyaring hal tak penting.
Mungkin kau bisa jelaskan apa yang sebenarnya terjadi.
Bagian yang tak kau ceritakan.
Bu, Wapres sedang menuju ke London.
Kenapa Wapres datang kemari?
Untuk mendukung Inggris.
PM bisa menyampaikan kebenaran, secara perlahan...
Atau dia bisa tetap diam.
Bukan itu maksudku.
Mungkin kita harus pertimbangkan saran Wapres.
Kami akan rahasiakan itu.
Itu salah satu opsi. PM masih mempertimbangkannya.
Kurasa aku tahu pilihannya.
Kau menginspirasi hari ini. Dengan Trowbridge.
- Apa? - Kau menanamkan ide besarnya.
Kau memandunya ke rencana itu.
- Kenapa berhenti? - Kurasa kau paham.
Kau tahu betapa mereka tak menginginkannya?
Mereka menginginkanmu.
Masih siang di Washington. Billie terjaga.
Akan kuberi tahu dia, kalau bukan Grace, jelas bukan aku.
Sedang apa kau? Kate, berikan ponselnya.
Lepaskan!
Hentikan!
Roylin menyewa Lenkov untuk mengebom kapal Inggris.
Tapi bukan Roylin pencetus ide itu.
Grace Penn pencetusnya.
Apa katamu?
Siapa yang melakukan itu?
Entahlah.
- Kita pelakunya? - Ya?
- Amerika? - Ya.
Kita mengakhiri kemerdekaan Skotlandia?
Ya, itu buruk.
Siapa yang peduli Skotlandia? Mereka baik, tapi iklimnya dingin.
- Biarkan mereka yang memutuskan. - Demokrasi kecil cenderung lemah.
- Akan ada dua demokrasi. Inggris. - Tidak, empat.
Jika Irlandia Utara dan Wales ikut-ikutan, kacau sudah.
Jadi, AS diam-diam meminta aliansinya
menyerang negaranya sendiri.
- Ya. - Itu buruk sekali.
- Apa perintahnya? - Yang mana?
Apa ucapan Presiden yang membuat Grace berpikir,
"Oke, mari buat Inggris mengebom kapalnya sendiri dan salahkan Iran"?
Presiden tak tahu soal itu.
Astaga!
Itu alasan Grace kemari?
Mungkin.
Dia pikir ini ide bagus?
- Dalam pembelaannya... - Serius?
...seharusnya tidak separah itu.
- Yang benar saja! - Terserah.
Roylin melindungi Grace Penn selama ini.
Kau paham kenapa aku tak mau kau terlibat?
Ya.
Apa aku berkata kasar saat kau mencoba melindungiku?
Kita tak boleh diam saja.
- Kau yakin? - Kita...
Jika kita mempermasalahkannya, buruk bagi demokrasi.
Buruk bagi demokrasi?
- Hungaria, Polandia, Turki. - Ya, tapi...
Demokrasi kini kehilangan daya tarik.
- Jangan sampai itu terungkap. - Ya.
Aku terjaga tiga malam memikirkan ini. Ini tak boleh terungkap.
Grace Penn pelakunya.
Astaga.
Aku harus jadi wapres Amerika Serikat.
Pagi.
- Kau harus makan. - Aku akan muntah.
- Selamat pagi! - Pagi!
- Wapres belum turun? - Belum. Rapat dengan staf di atas.
- Pagi. - Pagi.
- Apa mereka...
Di lantai atas.
Terima kasih.
- Hei, tak pakai kruk. - Tidak.
Masih dibalut perban, tapi semuanya hampir mendekati normal.
Apa?
Dia harus minum kopi.
- Aku tak lagi minum kopi. Teh hijau. - Wah.
- Hanya secangkir di pagi hari. - Sepanjang hari?
Aku manusia baru.
Duduklah, Pria Tangguh.
Di sebelah sini.
- Kau saja. - Tidak, yang ini kau saja.
Aku ingin menjadi...
wakil presiden.
Yang benar?
- Serius? - Ya.
Boleh aku memelukmu?
Saat ini, ada 38 pegawai wapres di sini.
Kurasa kita harus tetap tenang.
Aku berusaha. Sungguh, tapi...
Aku tahu. Ini hal besar.
Kau bisa menjabat tanganku.
Bu.
Aku mencium janji kesetiaan.
Sudah pasti.
Sekarang, ini belum berarti apa pun.
Belum ada yang menawariku posisi itu.
Jika itu terjadi, kita harus siap.
Jadi, lakukan apa pun yang kau anggap perlu
untuk memperkuat ini.
Dia akan menangis.
Kurasa kau harus berusaha fokus.
Kalian benar.
Kita mulai sekarang.
- Jangan. - Kenapa?
- Stuart bilang berwarna. - Ini.
Itu tidak berwarna.
Jangan.
- Aman? - Hai.
Minggir.
Tak muat di tanganku.
Wah. Mengesankan.
Aku adalah gambaran ideal.
Bagaimana membaca koran tanpa tintanya mengenai bajuku?
Itu sulit. Kau harus cuci tangan.
Begitu, ya. Mencuci tangan dengan baju warna begini,
lalu jika kerannya agak liar, airnya ke mana-mana.
Aku akan dikira pipis di celana.
- Kau tak pernah mengalaminya? - Tidak.
- Hai. - Selamat pagi, Bu.
- Semua lancar? - Aku harus cuci tangan.
Mau menemaniku sarapan?
- Tentu. - Boleh kuantar ke ruang makan, Bu?
- Terima kasih. - Amankan Sayap Selatan.
- Apa semua nyaman? - Tidurku nyenyak sekali.
Rumahnya menakjubkan. Kerjamu bagus.
Hati-hati.
Tak pernah terpikirkan olehku untuk berjuang.
- Untuk posisimu? - Ya.
Kenapa begitu?
Mudah bagiku untuk bilang, "Berdirilah dan melawan,
buatlah mereka membelamu."
Pemahamanmu jauh lebih mendalam
soal betapa sulit bertugas di Gedung Putih.
Ya. Aku takkan mengacak-acak gedung itu.
Aku hanya
malu karena kurangnya imajinasiku.
Apa kau mempertimbangkan...
Untuk tetap menjabat?
Tidak.
Pada akhirnya, jika ini buruk bagi negara...
Ya.
Tapi aku menghargai dukungan darimu.
Tentu saja.
Kau orang baik.
Tidak. Berhentilah bilang begitu.
- Apa? - Tak apa. Hanya saja ada yang keluar.
Sial. Maaf. Ya ampun.
Jika itu pilihan gaya, itu bagus.
Aku suka mengikatnya. Biasanya bertahan.
- Malah kacau. - Oh, ya?
Astaga. Jangan sentuh lagi.
Baik.
Sesuai saranmu, aku cuma berusaha terlihat sedikit lebih...
- Seperti wakil presiden? - Ya.
Tak apa. Kau bisa bilang. Terimalah. Kau pilihan yang berani.
Pakar kebijakan luar negeri, pembuat legasi.
Jika harus ada yang terpilih, aku hampir merasa senang itu kau.
Itu... Terima kasih.
Itu sangat...
Sekarang aku malu.
Biasakan dirimu.
Jepitan membuat rapi.
Boleh aku masuk?
Tentu.
Boleh kututup pintunya?
Ya.
Aku hanya... Persetujuan itu penting.
Ada apa?
Bisa duduk di sini?
Kau akan menceramahiku lagi soal penahanan Roylin?
- Aku ingin melepaskan dia lebih darimu. - Tidak.
Untuk pertama kalinya,
Dubes antusias menyambut gagasan untuk menjadi wapres.
Dengan sukarela jika kesempatan muncul.
Wah.
Ya.
Tak ada tawaran dari Gedung Putih dan mungkin tak akan pernah ada.
Jika itu terjadi, dia harus beri penawaran padaku,
yang mana belum dia lakukan.
Namun,
aku mau kau terlibat seiring info berubah secara langsung.
Tidak seperti terakhir kali saat aku menunda berbagi info.
Kita bukan satu tim. Aku tak butuh info secara langsung.
Kurasa harus.
Aku merasa itu salah. Tentang perpisahan kita.
Aku merasa itu salah.
- Hei. Bisakah kau... - Tidak.
Aku tidak lagi setuju akan pembicaraan ini.
Ini hari pertamaku tanpa kruk. Bisakah mengerti?
- Aku bingung soal ini. - Aku?
- Ya. - Responsku?
- Ya! - Apa yang kurespons?
Bosmu mungkin akan pindah ke negara lain, atau tidak.
Jadi, kau bisa pindah ke negara lain, atau tidak.
- Ini tak ada artinya. - Kapan kau akan berhenti menghukumku?
- Aku tidak begitu. - Kau lari dari tiap percakapan kita.
Kemarilah.
Ini tempat kerjaku.
Aku tak boleh menangis di sini.
Dan meski penampilanku tenang,
perbuatanmu ini sangat menyakitkan.
- Eidra... - Kau baru saja menutup pintuku
dan duduk di sofaku agar kau tak perlu berkata apa pun.
Meski begitu, aku kehilangan ketenanganku di tempat kerja.
Tolong hentikan ini.
Tolong tutup pintunya, Austin.
Lepaskan jasmu.
Bersikaplah seperti orang biasa, bukan pejabat senior.
Kita...
Kita berdua harus bekerja sama.
Diri kita sebelum jatuh ke dalam dosa.
Apa kita bisa melakukannya?
Bisa.
Bagus.
Aku akan punya sekutu.
Pagi ini, Lydia bilang bahwa menurutnya aku harus mundur.
Dia pikir bahwa
meskipun Amerika ingin aku menenangkan keadaan,
aku harus mundur karena aib yang busuk.
- Aku tak bilang begitu. - Kau bilang begitu.
Boleh aku menyelesaikan ucapanku?
Nicol berencana memberi tahu Tom atau Philippa
agar mereka bisa diam-diam menyelidiki siapa saja pengkhianatnya.
- Dia bungkam. - Akan kukatakan.
Dia menunda-nunda.
- Wajar. Ini memalukan. - Terima kasih. Aku tak menyadarinya.
Kau tak cocok untuk tugas ini. Serahkan pada orang lain.
- Austin? - Mungkin Austin.
Seseorang tanpa beban jabatanmu untuk menyelidikinya.
Itu akan menenangkan keadaan. Kau setuju?
- Ini penyelidikan rahasia. - Bukan, jika kau yang memimpin.
Rupanya egoku yang ingin aku mengatasi ini sendiri.
Bukan karena peduli pada integritas atau keberlangsungan negara ini.
Biarkan Austin bicara.
Austin bisa mengatakan apa pun. Menurutmu aku harus mundur?
Bukan hal yang bisa kuberikan opini.
Oh, demi Tuhan.
Jika kau ingin mengatasi ini sendiri,
aku akan menemanimu di tiap langkah.
Apa sudah lenyap sosok yang kukenal itu?
Nicol, aku bicara dengan PM.
- Bicaralah padaku. - PM yang memutuskan.
- Austin! - Mundurlah.
Dia benar.
Menjauhlah.
Kau akan membimbing kami sampai akhir,
tapi amarahmu pada Roylin dan dirimu sendiri...
Terima kasih. Akan kuingat.
- Jangan salahkan Austin. - Aku memikirkannya.
Berdasarkan saran bijak dari orang yang kucintai dan kubenci,
keputusan tidak akan diambil hari ini.
Sepertinya patut dipikirkan tanpa buru-buru.
Sementara itu, penyelidikan internal rahasia
akan berjalan diam-diam.
Jadi, kita akan beri tahu Tom hari ini.
- Bisakah kita... - Tom akan menyelidiki.
Tom akan menemukan semua pelaku dari tragedi buruk ini.
Kau mau aku memulai penyelidikan? Oke, sudah dimulai.
Setuju jika itu Tom? Kita percaya Tom sama seperti pada orang lain?
Tentu, kita juga memercayai Margaret Roylin. Dan kau juga.
Tom orangnya.
Aku tak tahu, Austin.
Aku tak tahu.
Bu, ada Carole Langetti.
- Carole? - Boleh aku masuk?
Masuklah! Serius?
- Hai! - Hai!
Biar kuambil gelasnya.
- Sial. - Aku membasahimu?
Tidak. Tidak basah.
Jangan ambil itu! Ada es.
- Tak ada es batu di tempatnya. - Ya.
Delapan bulan tanpa es batu.
Kita elegan.
Lihat dirimu.
- Aku tahu. - Seberapa gila ini?
Aku menyukainya!
Ini memalukan. Aku mirip ibuku.
- Tidak. - Mirip.
Dia akan sangat bahagia melihatku begini. Berapa lama kau di sini?
Sepuluh menit, tapi aku di kota ini untuk beberapa hari.
Tunggu. Kau pergi sepuluh menit lagi?
Awalnya, aku mau kita makan siang bersama,
tapi Wapres tiba-tiba datang dan merusak jadwalmu.
Stuart?
Bu?
- Di mana Stuart? - Di sini.
Hei.
Kenapa dia di sini cuma 10 menit?
- Sudah setahun kami tak bertemu. - Kau ada acara penting.
Kau akan menginap di rumah? Dia harus menginap di sana.
- Wapres menginap di rumah. - Ada 100.000 kamar.
Dinas Rahasia akan menolak.
Dia dari agensi. Mereka akan senang dapat bantuan.
Say, tak masalah.
Tidak. Bagaimana dengan pondoknya?
Akan kucari tahu.
Ada bangunan tambahan.
Dia mau bergabung.
Kate.
Dia setuju.
Halo?
Ya, aku mendengarmu.
Dia ingin menjadi wakil presiden.
Aku paham.
Itu saja?
- Terima kasih? - Ya, sama-sama.
Mari bahas langkah selanjutnya.
Kenapa dia berubah pikiran?
Karena aku berusaha meyakinkannya.
Karena, seperti yang kukatakan, tidak adalah jeda sebelum ya.
Grace bilang sesuatu?
Seperti apa?
Entahlah. Mereka berdiskusi atau berpura-pura segalanya normal?
Mereka membicarakannya. Mereka orang dewasa.
- Berlangsung tegang? - Tidak.
Yah, bak dua wanita tua. "Kau harus terima posisi itu."
- "Tidak, kau saja." - Astaga.
Kapan dia akan mundur?
Grace?
Aku tak tahu.
Kalau sekarang saja?
Ada banyak yang harus diatur. Akan kuberi tahu saat tiba waktunya.
Kenapa Grace mundur?
- Sudah kujelaskan. - Sudahkah?
Suaminya.
Begitu, ya?
Apa dia bilang hal berbeda?
Tidak.
- Apa ada sesuatu... - Sudah dulu.
Astaga. Terima kasih.
Senang bertemu kalian. Kalian melakukan pekerjaan hebat.
Presiden berterima kasih atas jasa kalian.
- Bu, suatu kehormatan. Fan berat. - Terima kasih untuk semuanya.
Lewat sini.
Sudah lama aku tak kemari. Gedung ini baru, ya?
Ya, 2018. Ini para pendahuluku.
Wah. Halo, Tuan-Tuan.
Sebenarnya, ada dubes wanita. Aku bukan yang pertama. Di mana dia?
Di sana.
- Anne Armstrong. - Itu dia.
Mari masuk.
Kau meminta pendapatku tentang ide Lydia.
Ya.
Kau memberikannya.
Terima kasih.
Tom. Senang bertemu denganmu.
- Bagaimana kabar semua? - Apa ada info dari Rusia?
Kementerian Pertahanan membuat tuntutan publik
untuk akses ke laporan SAS
tentang pembunuhan tak disengaja Lenkov.
- Kuharap kita menolaknya. - Ya.
Mereka marah, tapi belum ada indikasi bahwa ini akan jadi lebih serius.
Jika itu berubah...
Kau akan tahu begitu aku tahu.
Begini...
aku menemukan sesuatu.
Kita...
Kita punya masalah.
Dengan Rusia?
Bukan dengan Rusia.
Amerika...
ingin...
berpartisipasi dalam acara besok.
Oke.
AS tahu kita menjalin hubungan baik dengan Australia.
Mereka ingin bergabung.
- Dan... - Apa itu akan membuat Prancis histeris?
Mungkin.
Jadi, kabarkan hal ini ke luar.
Katakan itu bukan niatku. Aku bersikap sopan.
- AS minta, aku tak bisa menolak. - Aku akan bicara dengan DGSE.
Pergilah.
- Pak PM. - Terima kasih untuk kalian.
Pergilah dan tutup pintunya.
Aku tak menunda, tapi waktunya tidak tepat.
Menurutmu kapan...
Akan kukabari!
Sudah dinyalakan?
Ya, Pak.
- Dia sudah hadir? - Ya.
Oke.
- Grace! - Ya, Pak?
- Bagaimana? - Bagus. Cukup bagus.
- Apa dia kacau? - PM baik-baik saja.
- Menlu sangat cemas, tapi... - Sudah sepantasnya.
GEDUNG PUTIH - KANTOR OVAL
Ada konspirasi di pemerintahannya. Dia sebaiknya khawatir.
Mereka hati-hati. Tidak buru-buru. Kita tetap selaras.
Bagus.
Bagaimana menurutmu
tentang Kate?
Aku paham kenapa dia dipilih. Butuh sejenak, tapi...
Ya, aku pun begitu.
Kapan jadwalnya? Kau tahu?
Aku baru dapat telepon dari PM.
Dia ingin membicarakan tentangmu.
Pak Hayford, kau tampan sekali.
Terima kasih, Pensy.
Seperti pangeran.
Seperti pangeran atau Prince?
Maaf?
Prince.
Lupakan.
Cantik. Duta Besar, coba sekarang melihat tepat ke kamera.
Sudah.
Dia tak menyukaiku.
- Lihat dirimu. Barbie ahli strategi. - Astaga.
Hei. Wapres sudah siap?
Belum.
Hai.
Langetti, mana gaun pestamu?
Kau sedang melihatnya.
- Dia sudah siap? - Belum.
Coba lihat, labelnya masih ada?
Coba kulihat. Ya.
- Hai. - Hai. Wapres hampir siap.
Apa bisa kau bicara dengannya sejenak?
Tentu saja.
Aku akan kembali ke pondok. Bergembiralah.
- Yakin tidak mau bergabung? - Yakin.
Kami akan mampir saat pulang.
Apa kau menelepon?
Menelepon siapa?
PM?
Tidak. Trowbridge? Tidak.
Dia menelepon Presiden.
Oke.
Untuk bilang betapa hebatnya aku.
Oh. Yah...
Kau memang hebat.
Beberapa bulan lalu, Rayburn dan Trowbridge
ingin mengangkat seseorang sebagai kepala nuklir.
Satu di tiap negara.
Seseorang yang bisa mengurangi persediaan senjata
dan sekaligus meningkatkan kapasitas energi nuklir.
- Proyek besar. - Ya.
Rupanya, PM menganggap aku orang yang tepat untuk itu.
Dia tak tahu soal langkah pengunduran diriku.
Apa Presiden memberitahunya?
Tidak.
Dia bilang dia akan memikirkannya,
lalu dia meneleponku dan bilang dia sedang memikirkannya.
Wah.
Itu...
- Itu artinya... - Aku mungkin tetap menjabat.
Bagus.
Bukan kabar bagus bagi orang kompeten yang akan menggantikanku.
Tidak. Itu hanya jika situasinya darurat dan kau perlu pertolongan.
Jika kau bisa tetap menjabat dan Presiden siap mendukungmu...
Pertimbangkan itu.
...itu jauh lebih baik bagi semua orang.
Pastinya.
- Aku jadi tak enak. Sudah banyak masalah. - Tidak.
Kau menata rambutmu ala wakil presiden.
Oh, tidak. Ini...
Ini...
Ini menyenangkan.
Besok, Presiden akan sadar bahwa aku masalah.
- Maka berakhir sudah. - Semoga tidak.
Aku ingin kau tahu, mana tahu PM membahasnya malam ini.
- Aku tak ingin kau... - Itu akan membingungkan.
Kini kita siap menghadapi apa pun.
Benar.
Terima kasih. Kau sungguh istimewa.
Aku senang kita berkesempatan untuk saling mengenal.
- Kepala nuklir? - Presiden tak memberitahuku soal ini.
Posisi setelah mundur atau dalam kapasitasnya sebagai wapres?
Presiden pikir dalam kapasitasnya sebagai wapres.
Presiden mau dia tak mundur?
Ya. Tapi Grace harus mundur.
- Hentikan itu. - Kau yang hentikan.
Ya, di pihakku. Jangan biarkan Inggris menjadikan ini masalah.
Presiden ingin dia tetap menjabat?
Dia akan mundur.
Ini dia, wanita yang ditunggu-tunggu. Selamat datang di Istana Blenheim.
Aku senang bisa hadir.
Yang terbaik untukmu, Bu. Foto untuk dikenang.
- Mari? - Tentu.
Bu, aku baru bicara dengan Billie. Dia pun terkejut.
Soal kepala nuklir?
Dia butuh waktu untuk memperbaikinya.
Minta Dennison agar tak membahasnya malam ini.
Laksamana, aku yakin kau kenal Wapres.
Tentu saja. Sebelum kau tiba, akulah tamu kehormatannya.
Entah kenapa aku tak diundang dari awal.
Aku yakin Kenny tak suka kompetisi ini.
Apa PM akan membahas Wapres dalam pidatonya?
Mengabaikannya akan tampak aneh.
Trowbridge ingin Grace mengerjakan proyek pengendalian nuklir.
Akan lebih baik jika itu tak dibahas malam ini.
Bisakah kau...
Aku minta maaf. Aku tak bisa.
Kenapa?
Aku tak akan lagi menjadi duri bagi Nicol Trowbridge.
Dia layak kudukung.
Ini bentuk dukungan.
Grace Penn punya isu yang kau tak mau terlibat.
Kurangnya keyakinan Roylin pada Nicol mengakibatkan kekejian.
Aku takkan menjatuhkannya di tiap kesempatan.
Roylin tak yakin karena Trowbridge tak kompeten.
Kau tahu aku wakilnya, bukan wakilmu.
Ya, tapi kita punya kerja sama. Itu tak harus berakhir karena...
Itu kesalahan. Kau mengerti?
Semuanya.
- Gagal. - Kenapa?
Dia mendukung Nicol, mendengarkanku berarti mengkhianati Nicol.
Kau saja yang beri tahu dia.
Trowbridge membenciku.
- Sebaliknya. - Bicara pada sekretarisnya.
- Bilang apa? - Hal yang kabur.
Biar kupanggil dia.
Sulit dianggap kejutan.
Prancis tak bisa putuskan apa mereka lebih marah padaku soal Lenkov
atau padamu soal submarine.
- Mereka memilihku. - Sejujurnya, kau memang pantas.
Mereka pasti akan lupa sebulan lagi.
Sebaiknya begitu. Kami bayar 500 juta euro untuk melupakan ini.
- Prancis menjual submarine ke India. - Ya.
Mereka masih merajuk.
Suami Wakil Presiden
sedang menghadapi kesulitan dengan lembaga regulasi.
Duta Besar Wyler menyarankan,
saat menikmati perhatian Wakil Presiden,
sebaiknya kita menghindar untuk terlalu terlibat dengannya.
Randall, jika kau hanya memiliki tiga kata sebelum ajalmu...
Jangan membahas tentang kepala nuklir.
Tak begitu sulit, 'kan?
Pertama-tama, ini bersifat rahasia, oke?
Menenangkan, terima kasih.
Ya.
Itu dia. Terima kasih, Kenny.
Prancis.
Aku bahkan belum bilang apa pun.
Australia tidak loyal pada Prancis.
Australia bilang akan menyambut submarine buatan mereka
dan kalian meninggalkan mereka demi submarine kami.
Ini cinta segitiga dan hidung panjang.
Di makan malam kita berikutnya, kita akan mengundang Prancis.
Dia sangat berkompeten.
Sebagai pengganti delegasi Prancis,
aku dengan bangga menyambut Wakil Presiden Grace Penn.
Dari Amerika Serikat.
Dia sangat berkompeten untuk tugas ini
bekerja sama dengan kami, Australia, dan Prancis,
baik sekarang maupun nanti.
Selamat makan.
Setuju.
Apa itu masuk akal bagimu?
Yah, itu cukup bisa dipahami.
Apa yang tak dia sampaikan?
Aku tidak...
Maaf?
Dia bilang akan menyinggung proyek baruku.
Dia tak menyinggungnya, lalu dia menatapmu.
Aku tidak paham maksudmu.
Kurasa kau ingin posisi seseorang
dan ingin memastikan itu tersedia.
Bukan itu yang kukejar.
Mirip Peter Cottontail, tapi Kate tukang sikut.
Kurasa kau salah paham.
Sebaiknya dia berhati-hati.
Beri tahu dia.
Ini pasti menarik.
Katakan saja.
Duta Besar tahu
bahwa Margaret Roylin bukan pencetus rencana itu.
Dia tahu siapa pencetusnya.
Maaf.
Bu, bisa keluar sebentar?
Tentu.
Tutup pintunya.
Cara tercepat bagi Rusia untuk menembus pertahanan AL kita
adalah dengan berlayar dari Arktika ke Atlantik Utara.
Ini adalah pangkalan militer kita di Arktika.
Ini pangkalan militer Rusia di Arktika pada 1995.
Saat ini, ada infanteri, AL, radar,
pencarian dan penyelamatan, pertahanan udara,
peningkatan terbesar sejak Uni Soviet runtuh.
Di sinilah kita kehilangan submarine tercanggih Rusia
di Atlantik Utara selama tiga pekan.
Di sinilah kita menemukan submarine Losharik Rusia.
Kita mengetahui posisinya karena itu terbakar.
Kita tak tahu berapa jumlahnya,
tapi mereka sepertinya ada di sini, di sini, di sini, dan di sini.
Ini Creegan.
Kau tahu apa itu Creegan?
Pangkalan submarine nuklir di Skotlandia.
Semua persenjataan nuklir Inggris berada di Creegan.
Menjadikan mereka salah satu dari sembilan kekuatan nuklir.
Selain itu, ini satu-satunya pangkalan di Eropa,
tempat AS melabuhkan submarine nuklir.
Ini satu-satunya lokasi di mana kita bisa menemukan submarine Rusia
sebelum itu meluncur ke Atlantik menuju New York.
Creegan merupakan sasaran utama di medan perang Eropa.
Skotlandia membenci nuklir dan campur tangan Inggris,
tapi yang paling mereka benci adalah menjadi sasaran.
Jika Skotlandia merdeka...
Mereka akan menutup pangkalan itu.
Dalam sekejap.
Setelah pasukan kita ditarik dari Islandia,
aktivitas submarine Rusia melonjak,
begitu pun dengan pelanggaran udara.
Ketika kita menarik brigade tempur dari Eropa... Tahu akibatnya?
Rusia menguasai Krimea.
Apakah mungkin AS dapat merelakan pangkalan di Skotlandia?
Tidak.
- Tapi kau mendatangi Roylin. - Kau juga.
- Aku tak memintanya meledakkan kapal. - Aku juga.
- Seharusnya... - Cuma kerusakan kecil tanpa korban tewas.
Jadi, itu bukan salahmu?
Itu sepenuhnya salahku.
Kau pikir aku akan bilang itu bukan salahku?
Aku mengakuinya dan bertanggung jawab,
tapi takkan kubiarkan itu menjatuhkan Presiden.
Itu bagus. Terdengar seperti alasan untuk merahasiakannya.
Aku tak peduli dengan anggapanmu.
Aku bisa sebut semua nama 43 korban dalam tragedi ini.
Aku tak bisa melakukannya jika ada 40.000 atau 40 juta
korban tewas dalam perang nuklir.
Ini wilayah kerjaku. Semua hal sialan ini.
Ini wilayah kerjamu.
Fokus saja pada tugasmu.
Aku akan menyapa Carole.
Bisa kau menemaniku berjalan?
Dia bilang begitu?
Ya.
Agar Skotlandia tak menutup Creegan.
Ya.
Ini bukan hal sepele.
Tentu saja bukan.
Aku paham.
Ya.
Kita butuh akses ke pangkalan submarine.
Dia harus tetap menjabat. Dia harus pertahankan posisinya.
Dia tidak pantas dihukum atas keputusan yang memang perlu dibuat.
Aku tak sanggup, Kate.
- Apa opsi lainnya? - Aku tak sanggup.
Tak ada pencegah nuklir di Atlantik Utara?
- Di semesta mana itu jadi opsi? - Kurasa itu bukan opsi.
- Dia menghadapi situasi kompleks... - Dia membuat keputusan sulit.
Semoga Tuhan memberkatinya,
tapi turun tangan untuk meyakinkan Trowbridge
bahwa dia pemimpin yang dibutuhkan dunia?
Itu bukan realpolitik.
Itu mempertaruhkan kredibilitas AS.
- Dia melakukan hal yang sama denganmu. - Bisa kita berhenti sejenak
- membahas aku dan fokus padamu? - Tidak.
Setelah orang-orang berpengaruh dan baik di kedua sisi Atlantik
bersujud di kakimu...
Bukan itu maksud ucapanku.
- ...kau akhirnya mempertimbangkan untuk... - Tidak.
...jadi wapres. Itu menakutkan. Tapi, Katie, kau berhasil.
Tak perlu hal besar untuk membuatmu memikirkan ulang posisi itu.
Itu hal besar!
Kita tidak memiliki wewenang
dari rakyat Amerika untuk memilih kepala negara.
- Valid. - Ya.
Tidak. Itu valid.
Hubungi Menlu. Hubungi Ganon. Ikuti prosedur yang benar.
- Biarkan hukum... - Persetan kau.
...dan aparat keamanan nasional menentukan langkah selanjutnya.
- Tentu. - Kenapa tidak?
Jika Grace yakin sudah membuat satu-satunya langkah, Ganon pasti paham.
Itu omong kosong terbesar yang pernah kudengar.
- Itu membuat jelas. - Oke. Tak usah jadi wapres.
Dengarkan kata-katamu. Serius. Karena itu menarik.
Ada wanita melakukan gerakan tipikal Hal Wyler.
Gerakan sepihak "menyelamatkan dunia karena hanya aku yang bisa".
Dan responsmu atas hal itu adalah melaporkannya pada Miguel Ganon.
Cara bicaramu kasar padaku.
Jika kau menyebut Presiden atau Billie, tapi orang yang mau kau hubungi
posisinya di bawah Grace.
- Tak penting pendapatku. - Akan kutandai di kalender.
Hari di mana Hal Wyler bilang satu-satunya tindakan rasional
adalah melaporkan ini kepada Menlu
agar kita bisa mengakhiri karier seseorang dan mengambil posisinya.
Apa aku lebih bahagia?
Sebelum menikahi Hal?
Astaga. Aku tak ingat.
Aku juga.
Kurasa kau tak lebih bahagia.
Tapi ini lebih sedih dari sebelum kau menikah.
Ya.
Dulu kami bersinergi.
Sinergi yang epik.
Aku sungguh... Aku percaya bahwa dia bisa berubah.
Aku banyak berubah, tapi dia tidak.
Apa?
Sayang, aku di pihakmu. Selalu.
Jika kau tak di pihakku, apa pendapatmu?
Jika kau di pihak Hal. Aku serius.
Kau ingin dia menjaga sikap.
Tapi saat dia begitu, kau tak menyadarinya.
Kau bahkan tak bisa mendeteksinya.
Terkadang, aku khawatir bahwa
kau tak menyukainya.
Kau tak menyukai Hal
saat dia baik.
Kau masih bangun?
Tidak.
Kau benar.
Kita harus beri tahu Ganon.
Sungguh?
Ya.
Tapi jangan aku.
Kau yang bilang.
Kenapa?
Citraku harus terjaga.
Aku ingin menjadi wapres.
Kau wanita paling menarik yang pernah ada.
- Ya, 'kan? - Kau sangat seksi.
Ya!
Aku tak berniat membuatmu menangis.
Bagus.
Tak masalah bila mau diam.
Aku paham kita tak bisa lagi bersama.
Seiring waktu, aku mulai paham.
- Aku cuma mau bilang... - Astaga.
Tidak, aku mau bilang
bahwa kita berpisah karena perasaanmu soal hubungan.
Ada narasi yang menyebut kita putus karena aku salah,
dan itu omong kosong.
Aku mengangkat masalah dan kau kabur
karena kau takut berkomitmen.
Dan sebagai teman, sebagai orang yang peduli padamu,
sebagai orang lain,
kau harus menghadapinya, atau kau akan sendirian selamanya.
Aku tak mau kau begitu.
Aku paham kenapa ini tak pantas diucapkan saat kerja.
Hai.
Hal harus pergi ke kedubes
dan melakukan panggilan aman ke Menlu.
- Bisakah kau... - Ya.
Rasanya kita tidak perlu ke Asia,
tapi kau bisa bahas untuk tahu apa itu penting baginya.
Mau berjalan-jalan?
Ponsel? Mau disimpan di loker atau di laci?
Terserah.
- Howard? - Ya. Hai.
Kami menghubungi kantor Menlu Ganon.
Dia akan mengakhiri rapat dan bergabung.
Bisa kau tunggu sebentar?
Ada hal lain yang perlu kau lakukan untukku.
Ternyata Margaret Thatcher datang ke sini saat ingin merenung.
- Dia mengelilingi halaman. - Oh, ya?
Staf rumah bilang hantunya terlihat berjalan di sana.
Kate, aku butuh jaminanmu bahwa kau takkan beri tahu siapa pun.
Tentu saja.
Tak ada konferensi pers berlebihan.
Aku takkan beri tahu siapa pun.
- Dia bergabung. - Terima kasih.
Pak, Dubes Hal Wyler telah terhubung.
- Pagi. - Pagi, Pak.
Maaf mengganggu.
Duta Besar, aku ingin mempertahankan jabatanku.
- Aku paham. - Jadi, kau harus berhenti mengejarnya.
Aku tak begitu.
Kau yakin?
- Posisi itu yang mengejarku. - Jadi, sudah berakhir?
Kau telah meninggalkan semua ambisi wapresmu?
Ya.
Lalu kenapa rambutmu ditata?
Di mana ponselku? Ambil ponselku.
- Ponsel tak diizinkan. - Sambungkan aku dengan Dubes.
Bisa hubungi Alysse dan cari tahu kapan Dubes bisa dihubungi?
Hubungi istriku!
- Ini bukan keputusanku. - Itu dia.
- Dan juga bukan keputusanmu. - Kini aku merasa lega.
- Aku tak suka ditipu. - Kau tak ditipu.
Saking tak sukanya ditipu, ketika aku tahu
bahwa orang udik mengejar posisiku, aku merasa sangat lega.
Bu, aku tak mau posisimu.
Aku berusaha keras untuk lepas dari ini.
Tapi jika Presiden memintaku mengabdi, aku setuju.
Tidak. Jawabannya salah. Kau harus menolak.
Jika kau tak menguasai situasi dan aku malah sebaliknya,
saat sudah jelas bahwa permintaan Presiden muncul dari kecemasan
atau salah paham bahwa gangguan dapat mengubah kerangka fundamental,
kau harus menolak permintaan Presiden AS.
Aku sadar kau menghadapi situasi buruk. Itu sangat kompleks.
Sebenarnya, tidak.
Kau akan berbuat hal yang sama.
Mungkin.
Jangan salah paham, aku bersyukur aku tak di posisimu.
Lalu kini kenapa kau harus jadi wapres?
Duta Besar, maaf mengganggu. Pak Wyler menelepon.
Dia bilang mendesak.
- Serius? - Kate?
Aku bilang Wapres bahwa aku mau posisinya. Harus kutindaklanjuti.
- Kate, aku melakukan sesuatu. - Apa itu?
Kukira itu akan lebih baik
karena bagaimana jika Ganon memikirkan diri sendiri?
Hal, apa yang kau lakukan?
Aku tak bicara dengan Ganon. Aku bicara dengan Presiden.
Astaga.
Kate, dia...
- Apa? - Dia... Dia benar-benar marah.
Apa maksudnya?
Dia meninggal, Katie.
Presiden meninggal.
Bu!
Kini Grace Penn jadi presiden.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina