Navela je druge krivce. Nije mi htjela reći to što mi je rekla.
Ja radim svoj dio. Izostavljam nebitne gluposti.
A da mi kažeš što se zapravo događa?
Dio koji si izostavio.
Potpredsjednica dolazi u London.
Zašto potpredsjednica dolazi ovamo?
Pružiti potporu Britancima.
Premijer može ili reći istinu, postupno...
Ili je zatajiti.
Nisam to htio reći.
Razmotrimo potpredsjedničin prijedlog.
Zataškat ćemo sve.
To je jedna opcija. Trowbridge razmišlja.
Slutim što će odabrati.
Danas ste me nadahnuli. S Trowbridgeom.
- Kako? - Plasirali ste mu idealnu ideju.
Navodili ste ga do tog plana.
- Zašto odstupate? - Znate zašto.
Znaš li koliko je ne žele? Toliko da žele tebe!
U Washingtonu je dan. Billie je budna.
Ako ne može Grace to biti, sigurno neću ja.
Što radiš? Kate. Daj mi mobitel.
Pusti me!
Stani!
Roylinica je angažirala Lenkova da napadne brod.
Ali to nije smislila Roylinica.
Nego Grace Penn.
DIPLOMATKINJA
Koji...
kurac?!
Tko bi to učinio?
Ne znam.
- Mi smo odgovorni? - Da.
- Amerika? - Da.
Osujetili smo škotsku neovisnost?
Da. Gadno je.
Koga briga za Škote? Dragi su ljudi, stalno se smrzavaju.
- Neka sami odlučuju! - Manja je demokracija slabija.
- Bile bi dvije. Ujedinjeno Kraljevstvo. - Četiri.
Kad bi se Sjeverna Irska i Wales poveli za njima, nastao bi kaos.
Nastane i kad SAD potajno kaže savezniku da sam sebe napadne.
- Da. - To je kaos.
Kakva je bila naredba?
Koja?
Što je predsjednik rekao Grace da je pomislila:
„Recimo Britancima da sami sebe napadnu i okrive Iran”?
Predsjednik ne zna.
Koji kurac?!
Zato je došla?
Vjerojatno.
To joj se činilo pametnim?
- U njezinu obranu... - Zbilja?
Nije trebalo ispasti tako strašno.
- Ma daj! - Samo kažem.
Roylinica cijelo vrijeme štiti Grace Penn.
Shvaćaš li zašto ti nisam htio reći?
Da.
Jesam li te vrijeđala dok si me štitio?
Moramo nešto poduzeti.
- Misliš? - Mi smo odgovorni...
Bilo bi loše za demokraciju da se sazna.
Za demokraciju?
Mađarska, Poljska, Turska...
Demokracija zapravo izlazi iz mode.
- Ne smije se saznati. - Ne smije.
Već tri noći razmišljam o tome. Ne smijemo reći.
Grace Penn.
Sranje.
Moram biti potpredsjednica SAD-a.
'Jutro.
- Trebala bi nešto pojesti. - Rigat ću.
- Dobro jutro! - 'Jutro!
- Je li već sišla? - Nije. Gore je s osobljem.
- Dobro jutro. - 'Jutro.
- Jesu li...
Gore su.
Hvala.
- Nemaš štake! - Ne.
Još imam zavoj, ali gotovo je sve po starom.
Što je?
Trebao bi popiti kavu.
Ne pijem je više. Zeleni čaj.
- Samo jednu šalicu. - U cijelom danu?
Nov sam čovjek.
Sjedni, frajeru.
Ovamo.
- Ti mu reci. - Ne, ovo moraš ti.
Voljela bih biti...
potpredsjednica.
Ma ne!
Ozbiljno?
- Smijem li vas zagrliti? - U kući je 38 potpredsjedničinih ljudi.
Moramo ostati smireni.
Nastojim, zaista, ali...
Da, pod dojmom si.
Možemo se rukovati.
Veleposlanice.
- Prisegnut će ti na vjernost. - Itekako!
To je trenutačno nebitno.
Nitko mi nije ponudio to mjesto.
Ipak trebamo biti spremni.
Učini što god smatraš potrebnim kako bi to pospješio.
Zaplakat će.
Moraš se pokušati sabrati.
Imate pravo.
Odmah počinjemo.
- Ne. - Zašto?
- Želi boju. - Ovo je boja.
To nije boja.
Ne.
- Ima li koga? - Bok.
Briši.
Nemam dovoljno ruku.
- Impresivno. - Prekrasna sam.
Kako da čitam novine i ne uprljam kostim?
Zeznuto je, da. Morate prati ruke.
Lako je tebi. Ako perem ruke noseći ovu boju,
a slavina je imalo agresivna, cijelu me poprska
i izgledam kao da sam se upiškila.
- Tebi se to ne događa? - Ne.
- Pozdrav. - Dobro jutro.
- Sve u redu? - Moram oprati ruke.
Doručkujte sa mnom.
- Može. - Odvest ću vas u blagovaonicu.
- Hvala. - Ispraznite južno krilo.
- Je li vam bilo udobno? - Spavala sam kao top.
Kuća je predivna. Svaka vam čast.
Budite oprezni.
Nije mi ni palo na pamet.
Da se borim.
- Za svoj posao? - Da.
Zašto?
Lako je meni reći da trebate udariti šakom o stol
i natjerati ih da vas brane.
Vi puno podrobnije znate koliko je teško u toj zgradi nešto postići.
Da. Neću je stubokom promijeniti.
Samo...
Neugodno mi je što nisam bila maštovitija.
Razmišljate li o tome...
Da pokušam ostati?
Ne.
Ako štetim državi...
Da.
Ali zahvalna sam vam na potpori.
Nema na čemu.
Dobra ste osoba.
Nisam. Prestanite to govoriti.
- Što je? - Ništa. Samo neposlušan pramen.
Sranje.
Pardon. Kjarcu!
Ako je to vaš stil, dobro je.
Svežem čvor i ostane tako.
- Pogoršavate. - Da?
Ajme. Prestanite je dirati.
Da.
Poslušala sam vas i pokušala izgledati malo više...
Potpredsjednički?
Smijete to reći. Budite ponosni. Dobra ste kandidatkinja.
Maherica za vanjsku politiku, gradite baštinu...
Ako me mora netko zamijeniti, gotovo mi je drago što ste to vi.
Pa, to je... Hvala vam.
To je vrlo...
Sad je meni neugodno.
Naviknite se na to.
Ukosnice će pomoći.
Smijem li ući?
Jasno.
Smijem li zatvoriti?
Da.
Samo... Treba tražiti pristanak.
Što te muči?
Sjednimo ovamo.
Opet ćeš mi očitati bukvicu zbog Roylinice?
- Želim je se riješiti više nego ti. - Neću.
Veleposlanica je prvi put
prihvatila mogućnost da postane potpredsjednica.
Svojevoljno, ako se prilika pruži.
Da.
Bijela kuća to još nije ponudila, možda nikad i neće.
Ponudi li,
ona mora meni ponuditi poziciju, što još nije.
Ali...
Želim da budeš u tijeku, dok se sve to događa.
A ne kao posljednji put, kad sam te prekasno obavijestio.
Nismo zajedno. Ne moram biti u tijeku.
Trebali bismo biti.
Prekid je bio pogreška.
Smatram da je to bila pogreška.
- Hej. Možeš li... - Ne.
Ne pristajem više na ovaj razgovor.
Prvi mi je dan bez štaka. Olabavi malo.
- Ne razumijem ovo. - Mene? Moju reakciju?
- Da! - Na što reagiram?
Šefica ti se možda odseli. Možda ne.
Pa se možda ti odseliš u drugu zemlju. Možda ne.
- Bespredmetno je. - Kada me kaniš prestati kažnjavati?
- Ne kažnjavam te. - Pobjegneš od svakog našeg razgovora.
Dođi.
Na radnom sam mjestu.
Ne smijem ovdje plakati.
Premda se doimam spokojnom,
neopisivo me boli kad ovo radiš.
Eidra...
Zatvorio si vrata i sjeo na kauč
da na kraju ne bi baš ništa rekao.
A ipak sam se rastrojila na radnome mjestu.
Dosta je toga.
Zatvori vrata, molim te, Austine.
I skini sako, jebemu.
Pretvaraj se da si osoba, ne mandarin.
Mi...
Ti i ja moramo surađivati.
Kao nekad, prije posrnuća.
Možemo li to?
Možemo.
Sjajno.
Imat ću saveznika.
Ona me jutros informirala da smatra da trebam podnijeti ostavku.
Smatra da,
premda Amerikanci izričito žele da ja stabiliziram zemlju,
trebam odstupiti i izložiti se ruglu.
- Nisam to rekla. - Jesi, točno to!
Smijem li dovršiti rečenicu?
Nicol je kanio sve reći Tomu ili Philippi,
kako bi diskretno istražili koliko je među nama jebenih izdajica.
- Nije nikomu rekao. - Hoću!
Odugovlači.
- Naravno. Sramota! - Hvala. Nisam primijetio.
Nisi sposoban za ovaj posao. Prepusti ga drugomu.
- Austinu? - Možda Austinu.
Neka netko bez tvoje bagaže provede istragu.
Tako će stabilizirati zemlju. Zar ne?
- Istraga je tajna. - Nije ako je ti provodiš.
Naime, samo zbog svog ega želim sam iščupati korov.
Ne zbog svog integriteta ili radi opstanka države, jebemu!
A da saslušamo Austina?
Može reći što god želi. Trebam li dati ostavku?
Ne mogu ja o tome odlučivati.
O, Isusa ti!
Ako imate potrebu sami to raščistiti,
imat ćete moju punu potporu.
Nema te više? Čovjeka s kojim sam dovde dogurao.
Nicole, obraćam se premijeru.
- Obraćaj se meni. - Premijer odlučuje.
- Austine! - Odstupi.
Ona ima pravo.
Povuci se.
Stalno ćeš nas savjetovati, ali toliko si gnjevan na Roylinicu i sebe...
Primljeno na znanje.
- Ne krivi Austina. - Ne, razmišljam o tome.
Na temelju mudrih savjeta svoje ljubljene i svog omraženoga.
U svakom slučaju neću danas odlučiti.
Vrijedi razmišljati dulje od milisekunde.
Za to vrijeme potajno ćemo pokrenuti tajnu internu istragu.
Danas ćemo reći Tomu.
- Možemo li... - Tom će istraživati.
Tom će pronaći sve krivce za ovu jebenu travestiju.
Želiš da pokrenem istragu? E, pa pokrenuta je!
Slažemo li se glede Toma? Vjerujemo Tomu? Koliko je to moguće.
Doduše, vjerovali smo i Margaret Roylin.
I vama dvoma.
Onda Tom.
Ne znam, Austine.
Ne znam.
Došla je Carole Langetti.
- Carole? - Smijem li ući?
Uđi! Molim?!
- Bok! - Bok!
Uzet ću čašu.
- Sranje. - Zalila sam te?
Nisi. Ništa.
Vratite je! U njoj je led.
Gdje ona živi, nema kockica leda.
Osam mjeseci bez leda.
Mi smo otmjeni.
Vidi tebe!
Da. Nije li suludo?
Oduševljena sam!
Sramota. Izgledam kao moja mama.
- Ma ne. - Izgledam.
Bila bi presretna da me vidi ovakvu. Na koliko si došla?
Ovamo na deset minuta, ali nekoliko sam dana u gradu.
Čekaj. Odlaziš za deset minuta?
Trebala sam ručati s tobom,
ali potpredsjednica je banula i sjebala ti raspored.
Stuarte?
Veleposlanice?
- Gdje je Stuart? - Ovdje.
Dođi.
Ostaje samo deset minuta?
- Nisam je godinu dana vidjela. - Zauzeta si.
Hoćeš li odsjesti kod nas? Trebala bi.
- Potpredsjednica je ondje. - Imamo 100 000 soba.
Tajna će služba odbiti.
Iz CIA-e je. Veselit će se pojačanju.
U redu je, draga.
Ne, nije. A kućica?
Provjerit ću.
Imam dodatne zgrade.
Pristala je.
Kate.
Želi to.
Halo?
Da, čujem te.
Željela bi biti potpredsjednica.
U redu.
To je sve?
Hvala?
Molim. Razgovarajmo o sljedećim koracima.
Zašto se predomislila?
Jer sam je obrađivao.
Rekao sam ti da je odbijanje samo odmorište na putu prema pristanku.
Je li Grace nešto rekla?
Naprimjer?
Ne znam. Razgovaraju li o tome ili glume da je sve normalno?
Razgovarale su. Odrasle su.
- Zajedljivo? - Ne.
Kao dvije stare dame.
„Prihvatite poziciju.” „Ne, vi.”
Kriste.
Kada je kaniš povući?
Grace?
Ne znam.
Može odmah?
Treba štošta organizirati. Javit ću ti kada dođe vrijeme.
Zašto Grace odlazi?
- Rekla sam ti. - Jesi li?
Zbog muža.
Da?
Rekla je nešto drugo?
Nije.
- Trebam li nešto... - Moram ići.
Zaboga! Hvala.
Drago mi je što vas vidim. Svi fantastično radite.
Predsjednik vam je silno zahvalan na trudu.
- Velika mi je čast. - Hvala vam na svemu.
Dođite.
Godinama nisam bila ovdje. Ova je zgrada nova?
Da, iz 2018.
Ovo su moji prethodnici.
Ajme! Pozdrav, gospodo.
Među njima je i žena. Nisam prva. Gdje li je?
Evo je.
Anne Armstrong.
Evo je.
Uđite.
Pitao si me što mislim o Lydijinoj ideji.
I rekao si.
Hvala.
Tome. Dobro došao.
- Kako smo? - Što Rusi govore?
Ministarstvo obrane javno zahtijeva pristup izvješću
o Lenkovljevu... nehotičnom ubojstvu.
- Nadam se da smo odbili. - Jesmo.
Histeriziraju, ali zasad nema naznaka eskalacije.
Bude li ih...
Odmah ćete saznati.
Nego...
Otkrio sam nešto.
Mi...
Imamo problem.
S Rusijom?
Ne s Rusijom.
Amerikanci...
bi željeli...
sudjelovati na sutrašnjem susretu.
Znaju za naš produktivni dogovor s Australcima.
Žele nam se pridružiti.
- I... - Hoće li Francuzi histerizirati?
Moguće je.
Šapni nešto nekomu.
Reci im da nije namjerno. Samo sam pristojan.
- Nisam mogao odbiti. - Javit ću njihovim obavještajcima.
Pođi.
- Premijeru... - Hvala obojici.
Zatvorite vrata za sobom.
Ne odugovlačim. Nije dobar trenutak.
Kada kaniš...
Reći ću ti!
Je li uključeno?
Jest.
- Već je ondje? - Jest.
Dobro.
- Grace! - Molim?
- Kako je prošlo? - Dobro. Prihvatljivo.
- Je li u rasulu? - Premijer je dobro.
- Ministar vanjskih je zabrinut, ali... - S razlogom.
Otkrio je urotu unutar vlade. I treba se brinuti.
Ne donose ishitrene odluke. Na istoj smo valnoj duljini.
Dobro.
Što misliš
o njoj?
Vidim zašto vam se sviđa. Bila sam skeptična, no...
Da, i ja sam bio skeptičan.
Kada odlazim? Znate li?
Pa, premijer me upravo zvao.
Htio je razgovarati sa mnom... o vama.
G. Hayford, krasno izgledate.
Hvala, Pensy.
Kao princ.
Kao princ? Ili kao Prince?
Molim?
Prince.
Nebitno.
Predivno! Veleposlanice, sad gledajte ravno u kameru.
Tako.
Ne podnosi me.
- Vidi. Ti si Barbie za geostrategiju. - O, Bože.
Hej. Je li sišla?
Još ne.
Bok.
Gdje ti je haljina za maturalnu?
Nosim je.
- Je li sišla? - Nije.
Je li ovdje etiketa?
Da vidim. Jest.
- Bok. - Bok.
Sprema se. Pita možete li kratko razgovarati.
Naravno.
Vraćam se u kućicu. Zabavite se.
- Sigurno ne želiš ići s nama? - Sigurno.
Svratit ćemo na povratku.
Jeste li zvali?
Koga?
- Premijera. - Ne.
Trowbridgea? Nisam.
Nazvao je predsjednika.
Dobro.
I rekao mu da sam zlata vrijedna.
Pa...
Jeste.
Nedavno su njih dvojica zaključila
da žele imenovati svojevrsnog „nuklearnog cara”.
Po jednog u svakoj zemlji.
Zagovarao bi smanjenje zaliha nuklearnog oružja,
a povećavao naše nuklearne kapacitete.
- Važan portfelj. - Da.
Čini se da je premijer predložio mene.
Ne zna da sam na odlasku.
Je li mu predsjednik rekao?
Nije.
Rekao je da će razmisliti,
a onda je nazvao mene i rekao
da razmišlja o tome.
To je...
- To znači... - Možda ostanem.
Sjajno.
Ne za dragu, sposobnu osobu koja me treba zamijeniti.
Ma ne. To je samo ako hitno treba ugasiti požar.
Ako možete ostati
i predsjednik je spreman poduprijeti vas...
Razmišlja o tome.
To je za sve puno bolje.
Svakako.
- Neugodno mi je. Vrlo je kaotično. - Ma ne.
I imate potpredsjedničku frizuru.
Ma ne. To je...
Ovo je...
Zabavno je.
Sutra će se predsjednik sjetiti da sam teret.
- I kraj priče. - Nadam se da neće.
Samo sam vam htjela reći za slučaj da premijer to spomene.
- Nisam htjela da... - Da, bila bih zbunjena.
Sada smo obje na sve spremne.
Jesmo.
Hvala vam. Zaista ste posebni.
Drago mi je što smo se uspjele upoznati.
Nuklearna carica?
Predsjednik mi nije to rekao.
Umjesto mjesta potpredsjednice ili u svojstvu potpredsjednice?
U svojstvu potpredsjednice.
Smatra da može ostati?
Smatra. Ali ne može.
- Spriječi to. - Ti spriječi.
Hoću ovdje. Pobrini se da Britanci nešto ne izvedu.
Billie, on želi da ona ostane?
Neće ostati!
Evo zvijezde večeri! Dobro došli u Blenheim Palace.
Počašćena sam.
Samo najbolje za vas. Ovo je za anale.
- Idemo? - Svakako.
Razgovarao sam s Billie. I ona je jednako iznenađena.
- Zbog nuklearne carice? - Treba joj vremena da to spriječi.
Reci Dennisonu da ne spomenu to.
Admirale, poznajete potpredsjednicu.
Itekako. Bio sam počasni gost dok vi niste došli.
Ne znam zašto me nisu odmah pozvali.
Znao sam da Kenny ne želi konkurenciju.
Hoće li premijer spomenuti potpredsjednicu u govoru?
Bilo bi čudno da je ignorira.
Želi je na projektu neširenja nuklearnog oružja.
Bilo bi bolje da to večeras ne spomene.
Možeš li...
Žao mi je. Ne mogu, nažalost.
Zašto?
Neću više ometati Nicola Trowbridgea.
Zaslužuje moju potporu.
Tako ćeš ga poduprijeti. Grace Penn ima određenu bagažu.
Zbog Royliničina nepovjerenja dogodila se strahota.
Neću ga neprestano potkopavati.
Nije vjerovala u njega jer je nesposoban.
Ja sam njegov ministar, ne vaš.
Da, ali imamo partnerstvo. To ne mora prestati samo zato...
To je bila pogreška. Razumijete li?
Sve skupa.
- Fijasko. - Zašto?
Odan je Nicolu i izdat će Nicola posluša li me.
Sama mu reci.
Trowbridge me mrzi.
- Voli te. - Idi njegovu tipu.
Što da kažem?
- Nešto neodređeno. - Naći ću ga.
Nije bilo iznenada.
Francuzi ne znaju mrze li više mene zbog Lenkova
ili vas zbog podmornica.
- Odlučili su se za mene. - Pa, zaslužujete to.
Za mjesec će dana to preboljeti.
Dali smo im pola milijarde eura da prebole.
- Prodat će podmornice Indiji. - Da.
Ipak se dure.
Potpredsjedničin muž
trenutačno je u nemilosti regulatorne agencije.
Veleposlanica Wyler predlaže
da uživamo u potpredsjedničinu toplom pogledu,
ali da se u govoru ne vežemo za njezin jarbol.
Da umireš i preostaju ti tri riječi...
Ne spominjite nuklearnu caricu.
Eto, nije bilo teško.
Kao prvo, razgovaramo li neslužbeno?
Lakše mi je, hvala.
Razgovaramo.
Tako. Hvala, Kenny.
Francuzi.
Još nisam ništa rekao.
Bili ste neiskreni prema Francuzima.
Rekli ste da želite njihove vrhunske podmornice,
a odbacili ste ih radi naših.
To je ljubavni trokut i štanga.
Hoću reći da ćemo idući put na večeru pozvati Francuze.
Ona je iznimno kvalificirana...
Umjesto francuske delegacije
dobrodošlicu želim potpredsjednici Grace Penn.
Iz Sjedinjenih Američkih Država.
Iznimno je kvalificirana za ovo,
za suradnju s nama i vama i Francuzima,
odsad pa nadalje.
Bon appétit.
Tako je!
Je li vama ovo imalo smisla?
Dovoljno da dođemo do juhe.
Što nije rekao?
Ne...
Molim?
Rekao mi je da će spomenuti moj novi portfelj.
Ali nije. I onda je pogledao u vas.
Ne znam što želite reći.
Mislim da želite nečije mjesto i želite se pobrinuti da bude dostupno.
Ne želim to.
Izgleda kao anđeo, a gazi preko leševa.
Mislim da ste krivo shvatili.
Neka se čuva.
Reci joj.
Ovo će biti zanimljivo.
No, recite.
Veleposlanica zna da nije Margaret Roylin smislila plan.
Veleposlanica zna tko ga je smislio.
Ispričavam se.
Možete li načas izaći?
Mogu.
Vrata.
Našu pomorsku obranu Rusi mogu najbrže probiti
jureći s Arktika u sjeverni Atlantik.
Ovo je naša vojna prisutnost na Arktiku.
Ovo su bili ruski vojni položaji na Arktiku 1995.
A danas: pješaštvo, mornarica, radari, službe spašavanja, protuzračna obrana...
Najbrojnije snage nakon pada SSSR-a.
Ovdje se na tri tjedna izgubio trag najnaprednijim ruskim podmornicama.
Ovdje smo otkrili podmornicu Lošarik.
Opazili smo je samo zato što se zapalila.
Ne znamo koliko ih još ima.
Ali mislimo da su ovdje, ovdje, ovdje i ovdje.
Ovo je Creegan.
Znate li što je Creegan?
Baza nuklearnih podmornica u Škotskoj.
U Creeganu je cjelokupno britansko nuklearno naoružanje.
Zbog njega su jedna od devet nuklearnih sila.
Također, u Europi jedino u toj bazi mi možemo stacionirati svoje podmornice.
To je posljednje mjesto gdje možemo otkriti rusku podmornicu
prije negoli pojuri kroz Atlantik prema New Yorku.
Creegan je glavna meta na europskom bojištu.
Škoti mrze nuklearno oružje
i mrze englesko nametanje,
ali najviše ih muči što imaju metu na čelu.
Da su se Škoti odcijepili...
Bili bi zatvorili tu bazu.
U tren oka.
Kad smo se povukli s Islanda, porasla je ruska podmornička aktivnost,
kao i broj zračnih upada.
Kad smo povukli vojne postrojbe iz Europe... Zna li netko?
Rusija je anektirala Krim.
Može li si SAD ikako priuštiti gubitak baze u Škotskoj?
Ne.
- Otišli ste Roylinici. - I vi ste.
- Nisam tražila da razori brod. - Ni ja.
- Očekivala sam... - Savinut metal i nijednu žrtvu.
Onda niste krivi?
Potpuno sam kriva.
Mislite da želim reći da nisam kriva?
Priznajem krivnju i izjeda me, no neću dopustiti da predsjednik strada.
To mi zvuči vrlo praktično. Kao dobar razlog da se sve zataška.
Boli me ona stvar kako vam to zvuči.
Mogu navesti imena svih 43 osoba koje su poginule.
Ne bih mogla da je 40 tisuća ili 40 milijuna
razneseno u nuklearnom sukobu.
Ja sam zadužena za ovaj teren. Za sve ovo.
Vi ste za ovo.
Držite se svog terena.
Idem pozdraviti Carole.
Bi li prošetao sa mnom?
Rekla ti je to?
Jest.
Da ne bi zatvorili Creegan?
Da.
To nije beznačajno.
Naravno da nije.
Razumijem to.
Da.
Trebamo pristup podmorničkoj bazi.
Treba ostati na svom položaju.
Ne treba je kazniti zbog odluke koju je morala donijeti.
Ne mogu više, Kate.
- Što je alternativa? - Ne mogu.
Nikakva nuklearna prevencija u Atlantiku?
- Zar to dolazi u obzir? - Mislim da nije dolazilo.
- Imala je složen problem... - Donijela je tešku odluku.
Svaka joj čast, ali dojurila je i uvjerila Nicola Trowbridgea
da svijet ne može bez takvog vođe.
To nije realpolitika.
Ugrožava kredibilitet SAD-a.
Upravo bi to ti učinio!
- Možemo li se na tebe usredotočiti? - Ne.
Nakon što su ti se moćnici s obiju strana Atlantskog oceana
prostrli pred nogama...
Ne govorim to zato.
Napokon si prihvatila mogućnost da budeš potpredsjednica.
Bilo je strašno, ali jesi.
A jednom te riječju pokolebala!
Važnom riječju!
Američki narod nije tebi i meni dao mandat da biramo šefa države.
- Istina. - Da.
Imaš pravo.
Nazovi državnog tajnika Ganona. Idi službenim kanalima.
- Neka pravosuđe... - Jebi se.
...i sustav nacionalne sigurnosti odluče što dalje.
- Ma da. - Zašto ne?
Ako je tako uvjerena da je to bila jedina opcija, Ganon će to razumjeti.
Nikad nisam čula veću glupost.
- To puno govori. - Nemoj biti potpredsjednica.
Poslušaj se. Ozbiljno. Moraš, genijalno je.
Žena napravi potez tipičan za Hala Wylera,
jednostran potez koji govori: „Jedino ja mogu spasiti svijet.”
A tvoj je odgovor na to da je prijavim Miguelu Ganonu.
Nije u redu što mi se tako obraćaš.
Predsjedniku ili Billie? U redu.
Ali njega si nazvao...
„Vrat s nosom”.
- Nije bitno što mislim. - Zapamtit ću ovaj dan.
Dan kad mi je Hal Wyler rekao da je najrazumnije
sve dojaviti državnom tajniku
da bismo uništili nečiju karijeru i sebi probili put.
Jesam bila sretnija?
Prije Hala?
Ajme, ne sjećam se.
Ni ja.
Mislim da nisi bila sretnija.
Ali sad si tužnija nego prije njega.
Da.
- Postojala je dobra sredina. - Legendarna sredina.
Zaista sam vjerovala da se može promijeniti.
Ja sam se promijenila, jako. On nije.
Što je?
Dušo, na tvojoj sam strani.
Uvijek.
Što bi rekla da nisi na mojoj strani?
Da si na Halovoj strani. Ozbiljno.
Želiš da bude dobar.
Ali kad je dobar, ne vidiš to.
Čak to i ne opaziš.
Katkad se bojim
da ti se to ne sviđa.
On ti se ne sviđa
kad je dobar.
Jesi li budan?
Nisam.
Imaš pravo.
Moramo reći Ganonu.
Zbilja?
Da.
Ali ne bih ja trebala.
Ti bi trebao.
Zašto?
Moram ostati bez mrlje.
Želim biti potpredsjednica.
Ti si najprivlačnija žena na svijetu.
- Je l' da! - Tako si seksi, jebemu!
Jesam!
Ne pokušavam te rasplakati.
Dobro je.
Ne moramo razgovarati.
Jasno mi je da se nećemo pomiriti.
S vremenom to počinjem prihvaćati.
- Ali samo želim reći... - O, Bože.
Ne, htio bih reći
da smo prekinuli zbog tvojeg pristupa vezama.
Tobože smo prekinuli zato što sam ja pogriješio,
a to je izmišljotina.
Zbog jedne komplikacije dala si petama vjetra.
Jer se bojiš ozbiljne veze.
Kao prijatelj,
kao osoba kojoj je stalo do tebe, kao druga osoba,
smatram da se moraš time pozabaviti ili ćeš ostati sama.
A to ti ne želim.
Shvaćam zašto ne trebam to govoriti na poslu.
Bok.
Hal mora u veleposlanstvo. Mora diskretno nazvati državnog tajnika.
- Možeš li... - Da.
Bolje da se sad ne bavimo Azijom,
ali možete provjeriti je li mu to jako bitno.
Prošećimo.
Mobitel. U sef ili pretinac?
Svejedno mi je.
- Howarde. - Da. Zdravo.
Zvali smo Ganonov ured.
Javit će se čim završi sa sastankom.
Možeš li malo pričekati?
Trebam nešto drugo.
Navodno je Margaret Thatcher dolazila ovamo razmišljati.
- Hodala je ukrug po posjedu. - Da?
Navodno su zaposlenici vidjeli kako njezin duh kruži ovuda.
Kate, morate me uvjeriti da nećete nikomu reći.
Naravno.
Ne sazivajte junačke presice.
Neću nikomu reći.
- Dolazi. - Hvala.
Na vezi je veleposlanik Hal Wyler.
- 'Jutro. - Dobro jutro.
Oprostite što smetam.
Namjeravam zadržati svoju poziciju.
- Razumijem. - Morate je prestati ganjati.
Ne ganjam je.
Sigurno?
- Ona je ganjala mene. - Sad je s time gotovo?
- Odričete se potpredsjedničkih ambicija? - Da.
Zašto ste digli kosu?
Gdje mi je mobitel? Dajte mi ga.
- Nisu dopušteni. - Nazovi mi veleposlanicu.
Pitaj Alysse kada će veleposlanica biti dostupna.
Nazovi moju ženu!
- Ni o čemu ne odlučujem ja. - Evo ga!
- Ne odlučujete ni vi. - Neizmjerno mi je laknulo.
- Mrzim kad me prave ludom. - Ne radim to.
Toliko to mrzim da mi, čak i kad saznam
da pohlepna seljančura želi moju poziciju, silno lakne.
Ne želim vašu poziciju.
Vraški se pokušavam izvući.
Ali ako me predsjednik zamoli, prihvatit ću je.
Ne. To je netočno. Odbit ćete.
Kad niste dorasli nekoj poziciji, a osoba na njoj jest,
kad je jasno da predsjednikova molba proizlazi iz straha
ili zablude da će nekakav potres
promijeniti unutarnji poredak,
odbijete predsjednika SAD-a.
Znam da je situacija bila loša, nepodnošljivo komplicirana.
Zapravo nije.
Bili biste jednako postupili.
Možda.
Zahvalna sam što nisam bila na vašem mjestu.
Zašto mislite da trebate sada biti?
Oprostite što vas prekidam. G. Wyler vas zove.
Kaže da je hitno.
- Ozbiljno? - Kate?
Rekla sam joj da želim njezinu poziciju. Ometaš.
- Kate, učinio sam nešto. - Što si učinio?
Mislio sam da je bolje.
Jer bi Ganon mogao sve iskoristiti.
Što si učinio, Hale?
Nisam razgovarao s Ganonom, nego s predsjednikom.
Isuse Kriste! Jebemti!
Kate, on se...
Što?
Jako se uzrujao.
Što to znači?
Umro je, Katie.
Predsjednik je mrtav.
Gospođo!
Grace je predsjednica.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić