‫היא נוקבת בשמות אחרים.‬
‫היא לא רצתה לספר את מה שהיא סיפרה לי.‬
‫אני עושה את חלקי.‬ ‫אני מסנן את המידע הלא חשוב.‬
‫היי, אולי תגיד לי מה פאקינג באמת קורה.‬
‫החלק שלא סיפרת.‬
‫גברתי, סגנית הנשיא נמצאת בדרכה ללונדון.‬
‫למה סגנית הנשיא מגיעה לפה, לכל הרוחות?‬
‫בשביל לתמוך בבריטים.‬
‫ראש הממשלה יכול או לומר את האמת,‬ ‫אבל לומר אותה לאט...‬
‫או שהוא ישתוק.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫אולי כדאי שנשקול לרגע‬ ‫את הצעתה של סגנית הנשיא.‬
‫אנחנו קוברים את הסיפור.‬
‫זו אפשרות אחת. טרוברידג' עדיין מתלבט.‬
‫אני חושב שאני יודע מה הוא יבחר.‬
‫היית מעוררת השראה היום... עם טרוברידג'.‬
‫מה?‬ ‫-שתלת אצלו את הרעיון הגדול.‬
‫את הובלת אותו לתוכנית.‬
‫למה את מתפטרת?‬ ‫-אני חושבת שאת יודעת.‬
‫את יודעת כמה הם לא רוצים אותה?‬ ‫הם רוצים אותך.‬
‫זה עדיין יום בוושינגטון. בילי ערה.‬
‫אני אגיד לה שאם זו לא גרייס,‬ ‫זו ממש לא אני.‬
‫מה את עושה? קייט. תני לי את הטלפון.‬
‫רד ממני!‬
‫עצרי!‬
‫רוילין שכרה את לנקוב‬ ‫לירות על הספינה בריטית.‬
‫אבל זה לא היה הרעיון של רוילין.‬
‫זה היה רעיון של גרייס פן.‬
‫- הדיפלומטית -‬
‫מה...‬
‫לכל הרוחות?‬
‫מי עושה כזה דבר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה אנחנו?‬
‫כן.‬
‫אמריקה?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו חיסלנו את העצמאות הסקוטית?‬
‫כן, זה גרוע.‬
‫למי אכפת מסקוטלנד?‬ ‫הם אנשים נחמדים, קר להם כל הזמן.‬
‫שיחליטו בעצמם.‬ ‫-דמוקרטיה קטנה יותר היא חלשה יותר.‬
‫יהיו שתי מדינות דמוקרטיות. בריטניה.‬ ‫-לא, יהיו ארבע.‬
‫אם צפון אירלנד וויילס ייקחו חלק,‬ ‫זה יהפוך לבלגן.‬
‫כך גם ארצות הברית‬ ‫שאומרת בסתר לבעלת בריתה לתקוף את עצמה.‬
‫כן.‬ ‫-זה בלגן.‬
‫מה הייתה ההוראה?‬
‫איזו מהן?‬
‫מה הנשיא אמר לגרייס פן לעשות‬ ‫שגרם לה לחשוב,‬
‫"אני יודעת.‬ ‫בואו נגיד לבריטים להפגיז את עצמם‬
‫"ולהאשים את איראן"?‬
‫הנשיא לא יודע על זה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בגלל זה היא כאן?‬
‫כנראה.‬
‫היא חשבה שזה רעיון טוב?‬
‫להגנתה...‬ ‫-באמת?‬
‫זה לא היה אמור להיות כזה גדול.‬
‫נו, באמת!‬ ‫-אני רק אומר.‬
‫רוילין מחפה על גרייס פן כל הזמן הזה.‬
‫את מבינה למה רציתי שתתרחקי מזה?‬
‫כן.‬
‫אמרתי לך דברים רעים כשרק ניסית להגן עליי?‬
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-זה אנחנו...‬
‫אם נעשה מזה סיפור, זה רע לדמוקרטיה.‬
‫רע לדמוקרטיה?‬
‫הונגריה, פולין, טורקיה.‬ ‫-כן, אבל...‬
‫הדמוקרטיה מתחילה להיות לא באופנה.‬
‫זה לא יכול להתפרסם.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫אני חושב על זה כבר שלושה לילות.‬ ‫אני לא רואה איך אפשר.‬
‫זאת גרייס פן.‬
‫אוי, שיט.‬
‫אני צריכה להיות סגנית הנשיא של ארה"ב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫כדאי שתאכלי משהו.‬ ‫-אני אקיא.‬
‫בוקר טוב!‬ ‫-בוקר טוב!‬
‫היא ירדה כבר?‬ ‫-לא. פגישה עם הצוות למעלה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-הם...‬
‫למעלה.‬
‫תודה.‬
‫היי, בלי קביים.‬ ‫-לא.‬
‫אני עדיין עם התחבושת,‬ ‫אבל העניינים חזרו כמעט לשגרה באופן מדאיג.‬
‫מה?‬
‫כדאי שהוא ישתה קפה.‬
‫הפסקתי. תה ירוק.‬ ‫-וואו.‬
‫כוס אחת בבוקר ואז כלום.‬ ‫-כל היום?‬
‫אני אדם חדש.‬
‫שב, קשוח אחד.‬
‫כאן.‬
‫תעשה את זה אתה.‬ ‫-לא, אני חושב שזה שלך הפעם.‬
‫אני... רוצה להיות...‬
‫סגנית הנשיא.‬
‫לא.‬
‫באמת?‬
‫אפשר חיבוק?‬
‫יש לנו כרגע 38 אנשי צוות‬ ‫של סגנית הנשיא בבית.‬
‫אני חושבת שעדיף לשמור על קור רוח.‬
‫אני מנסה. באמת, אבל...‬
‫אני יודעת. זה הרבה.‬
‫אתה יכול ללחוץ לי את היד.‬
‫גבירתי.‬
‫אני מריח הצהרת נאמנות בדרך.‬
‫ועוד איך.‬
‫כל זה כלום כרגע.‬
‫אף אחד לא הציע לי עבודה.‬
‫אבל אם יציעו, אנחנו צריכים להיות מוכנים.‬
‫אז תעשה כל מה שאתה חושב שצריך‬ ‫כדי לשפר את זה.‬
‫הוא יבכה.‬
‫אני חושב שאתה צריך לנסות להתרכז.‬
‫אתה צודק. את צודקת.‬
‫נתחיל ברגע זה.‬
‫לא.‬ ‫-למה?‬
‫הוא אמר צבע.‬ ‫-זה צבע.‬
‫זה לא צבע.‬
‫לא.‬
‫פנוי?‬ ‫-היי.‬
‫קישטה.‬
‫אין מספיק ידיים.‬
‫וואו. מרשים.‬
‫אני נראית נהדר.‬
‫איך קוראים עיתון בלי להתלכלך מהדיו?‬
‫כן, זה בעייתי. את צריכה לשטוף ידיים.‬
‫זה מה שאתה אומר. אם רוחצים ידיים בצבע כזה,‬
‫והברז הוא אפילו טיפה חזק,‬
‫זה מתיז לכל עבר.‬
‫ואז אתה נראה כאילו עשית במכנסיים.‬
‫זה לא קורה לך?‬ ‫-לא.‬
‫שלום לך.‬ ‫-בוקר טוב, גברתי.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-אני צריכה לשטוף ידיים.‬
‫תאכלי איתי ארוחת בוקר?‬
‫בטח.‬ ‫-אפשר ללוות אותך לחדר האוכל, גברתי?‬
‫תודה.‬ ‫-פנו את האגף הדרומי.‬
‫היה לך נוח?‬ ‫-ישנתי כמו בול עץ.‬
‫הבית מהמם. את עושה עבודה נפלאה.‬
‫בזהירות.‬
‫לא עלה בדעתי... להילחם.‬
‫על המשרה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫למה?‬
‫טוב, קל להגיד, "את צריכה לרקוע ברגליים‬
‫"ולהכריח אותם להגן עלייך."‬
‫יש לך הבנה הרבה יותר... מעמיקה‬
‫של כמה זה קשה‬ ‫לגרום לדברים לקרות בבניין הזה.‬
‫כן. אני לא מתכוונת להפוך את המקום על פיו.‬
‫אני פשוט...‬
‫נבוכה מחוסר הדמיון שלי.‬
‫את חושבת על...‬
‫לנסות להישאר?‬
‫לא.‬
‫בסופו של דבר, אם זה לא טוב למדינה...‬
‫כן.‬
‫אבל אני מעריכה את תמיכתך.‬
‫בוודאי.‬
‫את בן אדם טוב.‬
‫אני לא. את חייבת להפסיק להגיד את זה.‬
‫מה?‬ ‫-שום דבר. פשוט חלק מזה השתחרר.‬
‫שיט. סליחה. חרא.‬
‫אם זו בחירה אופנתית, זה... טוב.‬
‫אני קושרת את זה בקשר, וזה בדרך כלל מחזיק.‬
‫את מחמירה את המצב.‬ ‫-כן?‬
‫אלוהים. תפסיקי לגעת בזה.‬
‫כן.‬
‫כפי שהצעת, רק ניסיתי להיראות קצת יותר...‬
‫כמו סגנית נשיא?‬
‫זה בסדר. את יכולה להגיד את זה.‬ ‫תודי בזה. את בחירה נועזת.‬
‫תותחית במדיניות חוץ, מישהי שיוצרת מורשת.‬
‫אם כבר מישהי,‬ ‫אני קרובה באופן מסוכן לשמוח שזו את.‬
‫ובכן, זה... תודה.‬
‫זה מאוד...‬
‫עכשיו אני נבוכה.‬
‫תתרגלי לזה.‬
‫סיכות ראש יעזרו פה.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫בטח.‬
‫זה בסדר אם אסגור את הדלת?‬
‫כן.‬
‫טוב, אני רק... הסכמה זה דבר חשוב.‬
‫מה קרה?‬
‫נוכל לשבת כאן?‬
‫זו תהיה עוד הרצאה על החזקתה של רוילין?‬
‫כי אני רוצה להוריד אותה ממני יותר ממך.‬ ‫-זו לא הרצאה.‬
‫השגרירה, בפעם הראשונה,‬
‫התייחסה ברצינות לרעיון‬ ‫של להיות אולי סגנית הנשיא.‬
‫מרצון, אם תצוץ ההזדמנות.‬
‫וואו.‬
‫כן.‬
‫אין הצעה מהבית הלבן, ואולי לעולם לא תהיה.‬
‫ואם תגיע הצעה,‬ ‫היא חייבת להציע לי, והיא לא הציעה.‬
‫אבל...‬
‫אני רוצה שתהיי מעורבת בתהליך החשיבה,‬ ‫בזמן שהעובדות משתנות בשטח.‬
‫לא כמו בפעם הקודמת כש...‬ ‫עיכבתי את העברת המידע.‬
‫אנחנו לא ביחד.‬ ‫אני לא צריכה את העובדות בשטח.‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים להיות.‬
‫אני חושב שזו הייתה טעות להיפרד.‬
‫אני מרגיש שזו הייתה טעות.‬
‫היי. את יכולה פשוט...‬ ‫-לא.‬
‫אני כבר לא מסכימה לשיחה הזאת.‬
‫זה היום הראשון שלי בלי קביים.‬ ‫את יכולה לעשות לי טובה?‬
‫אני לא מבין מה זה.‬ ‫-אני?‬
‫כן.‬ ‫-התגובה שלי?‬
‫כן!‬ ‫-למה אני מגיבה?‬
‫הבוסית שלך עשויה לעבור‬ ‫למדינה אחרת, או שלא.‬
‫אז אתה אולי תעבור למדינה אחרת, או שלא.‬
‫להודעה הזאת אין תוכן.‬ ‫-מתי תפסיקי להעניש אותי?‬
‫זה לא מה שאני עושה.‬ ‫-את בורחת מכל שיחה שאנחנו מנהלים.‬
‫בוא הנה.‬
‫זה מקום העבודה שלי.‬
‫אני לא יכולה לבכות פה.‬
‫ולמרות המראה השליו שלי,‬
‫זה כואב בטירוף כשאתה עושה את זה.‬
‫אידרה...‬ ‫-סגרת את הדלת שלי,‬
‫והתיישבת על הספה שלי‬ ‫כדי שתוכל להגיד כלום ושום דבר.‬
‫ובכל זאת‬ ‫איבדתי את קור הרוח שלי במקום העבודה.‬
‫זה חייב להיפסק.‬
‫סגור את הדלת, ברשותך, אוסטין.‬
‫ותוריד את הז'קט המזדיין שלך.‬
‫תעמיד פנים שאתה בן אדם, לא פקיד בכיר.‬
‫אנחנו...‬
‫אנחנו צריכים לעבוד יחד, אתה ואני.‬
‫בגרסה הטהורה שלנו.‬
‫נראה לך שנצליח לעשות את זה?‬
‫כן.‬
‫נפלא.‬
‫יהיה לי בעל ברית.‬
‫היא הודיעה לי הבוקר‬ ‫שהיא חושבת שעליי להתפטר.‬
‫היא חושבת ש...‬
‫למרות רצונם הברור של האמריקאים‬ ‫שאייצב את הספינה,‬
‫עליי להתפטר תחת ענן מצחין של חרפה.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬ ‫-זה בדיוק מה שאמרת.‬
‫אני יכולה בבקשה להשלים משפט?‬
‫ניקול התכוון לספר לטום או לפיליפה‬ ‫כדי שהם יוכלו לחקור בשקט‬
‫כמה מאנשינו הם פאקינג בוגדים.‬
‫הוא לא סיפר לאיש.‬ ‫-אני אספר.‬
‫הוא מושך את הזמן.‬
‫ברור שזה מה שאתה עושה. זה משפיל.‬ ‫-תודה. לא שמתי לב.‬
‫אתה לא מתאים לתפקיד. תרשה למישהו אחר...‬
‫אוסטין?‬ ‫-אולי אוסטין.‬
‫מישהו בלי המטען הרגשי שלך, שימשיך בחקירה.‬
‫זה ייצב את הספינה. אתה לא חושב?‬
‫זו חקירה סודית.‬ ‫-לא אם אתה מנהל אותה.‬
‫כנראה שזה רק האגו שלי‬ ‫שדורש שאגלה את אלה שסרחו.‬
‫לא מתוך רצון ביושרה‬ ‫או בהישרדות של המדינה הארורה.‬
‫אולי כדאי שניתן לאוסטין לדבר.‬
‫אוסטין יכול להגיד מה שהוא רוצה.‬ ‫אתה חושב שעליי להתפטר?‬
‫זו לא החלטה שאני יכול להביע לגביה דעה.‬
‫אוי, אלוהים אדירים.‬
‫אם אתה חש צורך לטהר את זה בעצמך,‬
‫אני אהיה לצדך בכל שלב.‬
‫אתה אינך יותר? האדם שנבחרתי איתו?‬
‫ניקול, אני מדבר עם ראש הממשלה.‬
‫דבר אליי.‬ ‫-זו החלטה של ראש הממשלה.‬
‫אוסטין!‬ ‫-תתפטר.‬
‫היא צודקת.‬
‫תתרחק.‬
‫אתה תייעץ לנו לאורך כל הדרך,‬ ‫אבל הכעס שלך על רוילין ועל עצמך...‬
‫תודה. רשמתי לפניי.‬
‫אל תאשים את אוסטין.‬ ‫-אני חושב על זה.‬
‫על סמך העצה החכמה של אהובתי ושנוא נפשי...‬
‫ההחלטה לא תתקבל היום, בכל מקרה.‬
‫נראה ששווה לחשוב על זה‬ ‫במשך יותר מאלפית שנייה.‬
‫בינתיים, חקירה פנימית סודית תתקדם בחשאיות.‬
‫אז נספר לטום היום.‬
‫אפשר פשוט...‬ ‫-טום יחקור.‬
‫טום ימצא את כל האחראים לחרפה המזדיינת הזו.‬
‫את רוצה שאפתח בחקירה? ובכן, החקירה נפתחה.‬
‫אתה מסכים שזה צריך להיות טום?‬ ‫אנחנו סומכים על טום באמת ובתמים?‬
‫אבל, כמובן שגם סמכנו על מרגרט רוילין.‬ ‫וגם על שניכם.‬
‫אז שיהיה טום.‬
‫אני לא יודעת, אוסטין.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫גברתי, קרול לנגטי פה.‬
‫קרול?‬ ‫-אפשר להיכנס?‬
‫בואי הנה! מה?‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫אני אקח את הכוס הזאת.‬
‫שיט.‬ ‫-לכלכתי אותך?‬
‫לא. שום דבר.‬
‫אל תיקח את זה! יש בה קרח.‬
‫אין קוביות קרח איפה שהיא גרה.‬
‫שמונה חודשים בלי קוביית קרח.‬
‫אנחנו מקום על רמה.‬
‫תראו אותך.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-נכון שזה מטורף?‬
‫אני מתה על זה.‬
‫זה משפיל. אני נראית כמו אימא שלי.‬
‫לא.‬ ‫-אני כן.‬
‫היא תשמח מאוד לראות אותי ככה.‬ ‫כמה זמן את פה?‬
‫טוב, הגעתי לעשר דקות,‬ ‫אבל אני אהיה בעיר כמה ימים.‬
‫רגע. את עוזבת בעוד עשר דקות?‬
‫הייתי אמורה לאכול צהריים,‬
‫אבל סגנית הנשיא הגיעה ודפקה לך את הלו"ז.‬
‫סטיוארט?‬
‫גברתי?‬
‫איפה סטיוארט?‬ ‫-כאן.‬
‫היי.‬
‫למה היא כאן רק לעשר דקות?‬
‫לא ראיתי אותה שנה.‬ ‫-יש לך יום חשוב.‬
‫את מתאכסנת בבית? היא צריכה להתאכסן בבית.‬
‫סגנית הנשיא מתאכסנת בבית.‬ ‫-יש לנו 100,000 חדרים.‬
‫השירות החשאי יאסור על זה לחלוטין.‬
‫היא הסוכנות. הם ישמחו לקבל עוד עזרה.‬
‫מותק, זה ממש בסדר.‬
‫לא, זה לא. מה לגבי הקוטג'?‬
‫אני אבדוק.‬
‫יש לי מבנים חיצוניים.‬
‫היא בעניין.‬
‫קייט.‬
‫היא אמרה כן.‬
‫הלו?‬
‫כן, שמעתי אותך.‬
‫היא רוצה להיות סגנית הנשיא.‬
‫הבנתי.‬
‫זהו?‬
‫תודה?‬ ‫-כן, אין בעד מה.‬
‫אז בואי נדבר על הצעדים הבאים.‬
‫למה היא שינתה את דעתה?‬
‫כי עבדתי לשכנע אותה.‬
‫כי כמו שאמרתי לך,‬ ‫לא היא תחנת עצירה בדרך ל"כן".‬
‫גרייס אמרה משהו?‬
‫כמו מה?‬
‫לא יודעת. הן דנות ברעיון‬ ‫או מעמידות פנים שהכול כרגיל?‬
‫הן דיברו על זה. הן נשים בוגרות.‬
‫זה היה עוין?‬ ‫-לא.‬
‫הן התנהגו כמו שתי זקנות.‬ ‫"את צריכה לקבל את התפקיד".‬
‫"לא, את צריכה לקבל את התפקיד."‬ ‫-אלוהים.‬
‫מתי את מוציאה אותה?‬
‫את גרייס?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי עכשיו?‬
‫מעורבים פה הרבה גורמים.‬ ‫כשיגיע הזמן, אני אודיע לך.‬
‫למה גרייס עוזבת?‬
‫אמרתי לך למה.‬ ‫-כן?‬
‫בעלה.‬
‫כן?‬
‫היא אמרה אחרת?‬
‫לא.‬
‫יש משהו...‬ ‫-אני צריכה לסיים.‬
‫אלוהים אדירים. תודה.‬
‫נעים מאוד להכיר אתכם.‬ ‫כולכם עושים עבודה נפלאה.‬
‫הנשיא אסיר תודה על שירותכם.‬
‫גברתי, זה כבוד גדול. אני מעריץ גדול.‬ ‫-תודה על הכול.‬
‫מכאן.‬
‫לא הייתי כאן שנים. הבניין הזה חדש, נכון?‬
‫כן, 2018. אלה הם קודמיי בתפקיד.‬
‫אוי. שלום, רבותיי.‬
‫יש אישה, למען האמת.‬ ‫אני לא הראשונה. איפה היא?‬
‫הנה.‬
‫אן ארמסטרונג.‬
‫הנה היא.‬
‫בואי, תיכנסי.‬
‫שאלת מה דעתי על הרעיון של לידיה.‬
‫ואתה אמרת את דעתך.‬
‫תודה.‬
‫טום. טוב לראות אותך.‬
‫מה שלום כולם?‬ ‫-מה אנחנו שומעים מהרוסים?‬
‫משרד ההגנה מבקש באופן פומבי‬
‫לקבל גישה לדו"ח הקומנדו‬
‫על ההרג בשוגג של לנקוב.‬
‫אני מקווה שסירבנו.‬ ‫-נכון.‬
‫הם עושים סצנות, אבל עדיין אין סימן להסלמה.‬
‫טוב, אם זה ישתנה...‬
‫ברגע שאני אדע, תדע גם אתה.‬
‫אז...‬
‫אני גיליתי משהו.‬
‫יש...‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫עם רוסיה?‬
‫לא עם רוסיה.‬
‫האמריקאים...‬
‫רוצים...‬
‫להשתתף במושב מחר.‬
‫הם יודעים‬ ‫שהיה לנו שיתוף פעולה פורה עם האוסטרלים.‬
‫הם רוצים להצטרף אלינו.‬
‫ו...‬ ‫-זה יגרום לצרפתים להיסטריה?‬
‫ייתכן.‬
‫אז תלחש משהו למישהו.‬
‫שיידעו שזה לא בכוונה. אני רק מתנהג בנימוס.‬
‫הם ביקשו, לא יכולתי לסרב.‬
‫אני אדבר עם המנהל הכללי לביטחון חוץ.‬
‫צא לדרך.‬
‫ראש הממשלה...‬ ‫-תודה רבה לשניכם.‬
‫תזדיינו מפה ותסגרו אחריכם את הדלת.‬
‫אני לא מושך זמן. זה לא היה הזמן המתאים.‬
‫מתי אתה חושב...‬
‫אני אעדכן אותך!‬
‫הדלקת את זה?‬
‫כן, אדוני.‬
‫היא כבר שם?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫גרייס!‬ ‫-כן, אדוני?‬
‫איך הלך?‬ ‫-טוב. מספיק טוב.‬
‫הוא על הפנים?‬ ‫-רוה"מ בסדר.‬
‫שר החוץ די מודאג, אבל...‬ ‫-הוא בהחלט צריך להיות מודאג.‬
‫- הבית הלבן, החדר הסגלגל -‬
‫קנוניה בתוך הממשלה שלו.‬ ‫יש לו סיבה להיות מודאג.‬
‫הם מתקדמים לאט.‬ ‫בלי החלטות פזיזות. אין בינינו פערים.‬
‫יופי.‬
‫מה את חושבת...‬
‫עליה?‬
‫אני מבינה מה הקסם. לקח לי קצת זמן, אבל...‬
‫כן, גם לי זה לקח קצת זמן.‬
‫מה לוח הזמנים? אתה יודע?‬
‫התקשרו אליי עכשיו מראש הממשלה.‬
‫הוא רצה לדבר איתי... עלייך.‬
‫מר הייפורד, אתה נראה נפלא.‬
‫תודה, פנזי.‬
‫כמו נסיך.‬
‫כמו נסיך? או כמו פרינס?‬
‫סליחה?‬
‫פרינס.‬
‫עזבי.‬
‫יפה. והשגרירה,‬ ‫תמונה אחת שבה אנחנו מביטים ישר למצלמה.‬
‫זהו.‬
‫היא לא סובלת אותי.‬
‫תראי אותך. את ברבי גיאו-אסטרטגית.‬ ‫-אלוהים.‬
‫היי. היא ירדה כבר?‬
‫עוד לא.‬
‫היי.‬
‫היי, לנגטי, איפה שמלת הנשף שלך?‬
‫אתה מסתכל עליה.‬
‫היא ירדה כבר?‬ ‫-לא.‬
‫היי, יש מאחורה תווית?‬
‫תראי לי. כן.‬
‫היי.‬ ‫-היי. היא כמעט מוכנה.‬
‫היא שאלה אם אפשר לדבר רגע לפני שיוצאים.‬
‫כמובן.‬
‫אני אחזור לקוטג'. תיהנו הערב.‬
‫בטוחה שאת לא רוצה להצטרף?‬ ‫-בטוחה מאוד.‬
‫אוקיי. נקפוץ כשנגיע הביתה.‬
‫את התקשרת?‬
‫ל...?‬
‫לרוה"מ?‬
‫לא. טרוברידג'? לא.‬
‫הוא התקשר לנשיא.‬
‫אוקיי.‬
‫להגיד לו כמה שאני נפלאה.‬
‫אה, טוב...‬
‫את באמת נפלאה.‬
‫לפני כמה חודשים רייבורן וטרוברידג' החליטו‬
‫שהם רוצים למנות מעין צאר גרעיני.‬
‫אחד בכל מדינה.‬
‫מישהו שיכול לעבוד על צמצום מאגרי הנשק,‬
‫ובו זמנית להגדיל‬ ‫את יכולת ייצור הכוח הגרעיני שלנו.‬
‫תפקיד רציני.‬ ‫-כן.‬
‫מסתבר שרוה"מ חושב‬ ‫שאני צריכה לקבל את התפקיד.‬
‫הוא לא יודע על פתח המילוט שלי.‬
‫הנשיא סיפר לו?‬
‫לא.‬
‫הוא אמר שהוא יחשוב על זה,‬
‫ואז הוא התקשר אליי ואמר שהוא חושב על זה.‬
‫וואו.‬
‫זה...‬
‫זה אומר ש...‬ ‫-שאולי אישאר.‬
‫מעולה.‬
‫טוב, לא לאדם האדיב והמוכשר‬ ‫שמוכן להחליף אותי.‬
‫לא, זה רק אם מדובר במקרה חירום‬ ‫ואת זקוקה למכבי האש.‬
‫אם תוכלי להישאר והנשיא מוכן לתמוך בך...‬
‫הוא שוקל את זה.‬
‫אז זה הרבה יותר טוב לכולם.‬
‫בהחלט.‬
‫לא נעים לי. זה עשה המון בלגן.‬ ‫-לא.‬
‫וסידרת את השיער כמו סגנית נשיא.‬
‫לא. זה...‬
‫זה...‬
‫זה כיף.‬
‫מחר בבוקר הנשיא יתעורר וייזכר שאני נטל.‬
‫זה יהיה סוף הסיפור.‬ ‫-אני מקווה שלא.‬
‫רק רציתי שתדעי‬ ‫למקרה שרוה"מ יזכיר את זה הערב.‬
‫לא רציתי ש...‬ ‫-כן, זה היה עלול להיות מבלבל.‬
‫עכשיו שתינו מוכנות לכול.‬
‫נכון.‬
‫תודה. את באמת משהו מיוחד.‬
‫אני שמחה שהזדמן לנו להכיר זו את זו.‬
‫צאר גרעיני?‬ ‫-הנשיא לא הזכיר את זה בפניי.‬
‫במקום סגנית הנשיא‬ ‫או מתוקף תפקידה כסגנית הנשיא?‬
‫הוא חושב מתוקף תפקידה כסגנית הנשיא.‬
‫הוא חושב שהיא יכולה להישאר?‬
‫כן. אבל היא לא יכולה.‬
‫תעצור את זה.‬ ‫-תעצרי את זה את.‬
‫כן, מהצד שלי.‬ ‫אבל תוודא שהבריטים לא יעשו מזה עניין.‬
‫בילי, הוא רוצה שהיא תישאר?‬
‫היא לא נשארת.‬
‫הנה היא, אשת השעה.‬ ‫ברוכה הבאה לארמון בלנהיים.‬
‫לכבוד לי להיות פה.‬
‫רק הטוב ביותר בשבילך, גברתי.‬ ‫זה ייכנס לספרי ההיסטוריה.‬
‫שנלך?‬ ‫-בהחלט.‬
‫גברתי, בדיוק דיברתי עם בילי.‬ ‫היא מופתעת בדיוק כמוך.‬
‫לגבי הצאר הגרעיני?‬
‫היא תצטרך קצת זמן כדי לחזור מזה.‬
‫תגיד לדניסון לוודא שזה לא יוזכר הערב.‬
‫אדמירל, אתה מכיר את סגנית הנשיא, כמדומני.‬
‫בהחלט. הייתי אורח הכבוד עד שהגעת.‬
‫אני לא יודעת למה לא הוזמנתי מלכתחילה.‬
‫הייתי די בטוח שקני לא יאהב את התחרות.‬
‫רוה"מ מדבר על סגנית הנשיא בנאום שלו הערב?‬
‫יהיה מוזר להתעלם ממנה.‬
‫טרוברידג' רוצה שהיא תעבוד‬ ‫על פרויקט למניעת הפצת נשק.‬
‫עדיף שזה לא יוזכר הערב.‬
‫אתה יכול...‬
‫אני מצטער מאוד. חוששני שלא.‬
‫למה?‬
‫אני לא אפריע עוד לניקול טרוברידג'.‬
‫הוא ראוי לתמיכתי.‬
‫זה תומך.‬
‫לגרייס פן יש בעיות‬ ‫שאתה לא רוצה להיות מעורב בהן.‬
‫חוסר האמון של רוילין בניקול‬ ‫הביא עלינו מעשה זוועה.‬
‫אני לא אחתור תחתיו בכל הזדמנות.‬
‫לא הייתה לה אמון בו כי הוא חסר יכולת.‬
‫את יודעת שאני הסגן שלו, לא שלך.‬
‫בטח, אבל יש בינינו שותפות.‬ ‫זה לא חייב להיפסק רק כי...‬
‫זו הייתה טעות. את מבינה?‬
‫הכול.‬
‫נכשל כישלון חרוץ.‬ ‫-למה?‬
‫הוא לגמרי בעד ניקול,‬ ‫ולהקשיב לי זו בגידה בניקול.‬
‫תגידי לו בעצמך.‬
‫טרוברידג' שונא אותי.‬
‫מת עלייך.‬ ‫-דבר עם הבחור שלו.‬
‫ומה אני אגיד?‬ ‫-משהו מעורפל.‬
‫אני אקרא לו.‬
‫לא הייתי קורא לזה הפתעה מוחלטת.‬
‫הצרפתים לא יכלו להחליט‬ ‫אם הם זועמים יותר עליי בגלל לנקוב,‬
‫או עליך בגלל הצוללת.‬
‫הם החליטו עליי.‬ ‫-למען ההגינות, זה מגיע לך.‬
‫תן להם חודש. הם בוודאי יעברו הלאה.‬
‫כדאי להם. שילמנו להם‬ ‫חצי מיליארד אירו כדי להתגבר על זה.‬
‫שמעתי שהם מוכרים את הצוללות להודו.‬ ‫-כן.‬
‫הם עדיין זועפים.‬
‫בן זוגה של סגנית הנשיא‬
‫נמצא כרגע במצב בעייתי‬ ‫עם סוכנות רגולטורית.‬
‫השגרירה ויילר מציעה‬
‫תוך כדי התענגות חופשית‬ ‫על תשומת הלב של סגנית הנשיא,‬
‫שנימנע מלהתחייב אליה לחלוטין בדברינו.‬
‫רנדל, אם יכולת לומר‬ ‫רק שלוש מילים לפני מותך...‬
‫אל תדבר על הצאר הגרעיני.‬
‫זה לא היה כל כך קשה, נכון?‬
‫טוב, קודם כל. אנחנו מדברים לא לציטוט?‬
‫מרגיע ביותר, תודה.‬
‫כן.‬
‫יפה מאוד. תודה, קני.‬
‫הצרפתים.‬
‫עוד לא אמרתי כלום.‬
‫לא הייתם נאמנים לצרפתים.‬
‫אמרתם שתקבלו בברכה‬ ‫את הצוללות המעוצבות שלהם,‬
‫ונטשתם אותן לטובת הצוללות שלנו.‬
‫זה משולש אהבה וחרטום.‬
‫אני רק אומר שבפעם הבאה שנאכל ארוחת ערב,‬ ‫צריך להזמין את הצרפתים.‬
‫יש לה כישורים ייחודיים.‬
‫במקום המשלחת הצרפתית,‬
‫לכבוד הוא לי לקבל בברכה‬ ‫את סגנית הנשיא גרייס פן.‬
‫מארצות הברית של אמריקה.‬
‫היא בעלת כישורים ייחודיים למשימה הזו...‬
‫לעבוד איתנו ואיתכם, ועם הצרפתים,‬
‫מעתה והלאה.‬
‫בתיאבון.‬
‫הידד!‬
‫זה נשמע לך הגיוני?‬
‫מספיק כדי להגיע למרק שלנו.‬
‫מה הוא לא אמר?‬
‫אני לא...‬
‫סליחה?‬
‫הוא אמר לי שהוא מתכוון להזכיר‬ ‫את התיק החדש שלי.‬
‫זה לא קרה. ואז הוא הסתכל ישר עלייך.‬
‫אני לא בטוחה למה את חותרת.‬
‫אני חושבת שאת רוצה את המשרה של מישהו,‬ ‫ואת רוצה לוודא שהיא פנויה.‬
‫זו לא המטרה שלי.‬
‫נראית כמו פיטר הארנב, אבל שואפת גבוה.‬
‫אני חושב שאת לא מבינה נכון.‬
‫היא צריכה לשמור על עצמה.‬
‫תגיד לה.‬
‫זה יהיה טוב.‬
‫נו, דבר.‬
‫השגרירה יודעת‬ ‫שמרגרט רוילין לא הגתה את התוכנית שלה.‬
‫השגרירה יודעת מי כן עשתה זאת.‬
‫סליחה.‬
‫גברתי, את יכולה לצאת לרגע?‬
‫בטח.‬
‫דלת.‬
‫הדרך המהירה ביותר עבור רוסיה‬ ‫לחדור את מערך ההגנה הימי שלנו‬
‫היא לשוט מהאזור הארקטי‬ ‫לצפון האוקיינוס האטלנטי.‬
‫זו הנוכחות הצבאית שלנו באזור הארקטי.‬
‫אלו היו העמדות הצבאיות של רוסיה‬ ‫באזור הארקטי בשנת ב-1995.‬
‫היום, חיל רגלים, חיל ים, מכ"מים,‬ ‫חילוץ והצלה, הגנה אווירית,‬
‫ההתעצמות הגדולה ביותר מאז נפילת הסובייטים.‬
‫כאן איבדנו‬ ‫את הצוללות המתוחכמות ביותר של רוסיה‬
‫בצפון האוקיינוס האטלנטי במשך שלושה שבועות.‬
‫כאן מצאנו את צוללת הלושאריק שלהם,‬
‫בה הבחנו רק בגלל שהיא עלתה באש.‬
‫אין לנו מושג כמה צוללות עוד יש,‬
‫אבל אנחנו חושבים‬ ‫שהן נמצאות בערך כאן, כאן, כאן וכאן.‬
‫זה קריגן.‬
‫את יודעת מה זה קריגן?‬
‫בסיס צוללות גרעיניות בסקוטלנד.‬
‫כל הנשק הגרעיני של בריטניה נמצא בקריגן.‬
‫זה מה שהופך אותם‬ ‫לאחת מתשע המעצמות הגרעיניות.‬
‫בנוסף, זה הבסיס היחיד באירופה‬ ‫בו נוכל לעגון את הצוללות הגרעיניות שלנו.‬
‫זה המקום האחרון‬ ‫בו יהיה לנו סיכוי לזהות צוללת רוסית‬
‫לפני שהיא חוצה את מרחבי האוקיינוס האטלנטי‬ ‫בדרכה לניו יורק.‬
‫קריגן הוא מטרה מספר אחת‬ ‫בזירת הלחימה האירופית.‬
‫הסקוטים שונאים נשק גרעיני,‬ ‫ושונאים את ההתערבות המוגזמת של האנגלים,‬
‫אבל הם ממש שונאים את זה‬ ‫שיש עליהם סימן של מטרה.‬
‫אם סקוטלנד הייתה הופכת לעצמאית,‬
‫הם היו סוגרים את הבסיס.‬
‫תוך שנייה.‬
‫כשהוצאנו את כוחותינו מאיסלנד,‬ ‫פעילות הצוללות הרוסיות זינקה,‬
‫וכך גם פלישות אוויריות.‬
‫כשהוצאנו את החטיבות הלוחמות שלנו מאירופה...‬ ‫מישהו?‬
‫רוסיה סיפחה את קרים.‬
‫האם קיים יקום בו ארה"ב‬ ‫יכולה להרשות לעצמה לאבד את הבסיס בסקוטלנד?‬
‫לא.‬
‫אבל פנית למרגרט רוילין.‬ ‫-גם את.‬
‫לא ביקשתי ממנה לפוצץ ספינה.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫זה היה אמור להיות...‬ ‫-מתכת מכופפת ואפס הרוגים.‬
‫אז זו לא אשמתך?‬
‫האשמה כולה שלי.‬
‫את חושבת שאני רומזת שזו לא אשמתי?‬
‫אני מודה בזה, ואני אשא את האשמה,‬ ‫אבל אני לא אתן לזה להפיל את הנשיא.‬
‫זה נשמע לי נוח מדי.‬ ‫זה נשמע כמו סיבה לטייח את זה.‬
‫לא מזיז לי איך זה נשמע לך.‬
‫אני יכולה לנקוב בשמותיהם של כל אחד‬ ‫מ-43 האנשים שנהרגו בכישלון הזה.‬
‫לא יכולתי לעשות את זה‬ ‫אם היה מדובר ב-40 אלף או 40 מיליון‬
‫שהיו מתאדים במלחמה גרעינית.‬
‫זה לוח המשחק שלי. כל הדבר הארור הזה.‬
‫זה שלך.‬
‫תתרכזי בעניינים שלך.‬
‫אני הולכת להגיד שלום לקרול.‬
‫תלך איתי קצת?‬
‫היא סיפרה לך את זה?‬
‫כן.‬
‫כדי שלא יסגרו את קריגן?‬
‫כן.‬
‫כאילו, זה לא שום דבר.‬
‫ברור שלא.‬
‫אני מבינה.‬
‫כן.‬
‫אנחנו צריכים גישה לבסיס הצוללות.‬
‫היא צריכה להישאר.‬ ‫היא צריכה להישאר בתפקידה.‬
‫לא צריך להעניש אותה‬ ‫על קבלת החלטה שהייתה חייבת להתקבל.‬
‫אני באמת לא יכול לעשות את זה, קייט.‬
‫מה הייתה החלופה?‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫אפס הרתעה גרעינית בצפון האוקיינוס האטלנטי?‬
‫באיזה יקום זו אפשרות?‬ ‫-אני לא חושב שזו הייתה אפשרות.‬
‫אני חושב שהיא עמדה בפני מצב מורכב...‬ ‫-היא קיבלה החלטה קשה.‬
‫ושאלוהים יברך אותה,‬ ‫אבל להיכנס ולשכנע את ניקול טרוברידג'‬
‫שהוא המנהיג שהעולם לא יסתדר בלעדיו?‬
‫זה לא ריאלפוליטיק.‬
‫זה לסכן את אמינותה של ארה"ב.‬
‫היא עשתה בדיוק מה שהיית עושה.‬ ‫-אפשר להפסיק רגע‬
‫להתמקד בי ולהסתכל עלייך?‬ ‫-לא.‬
‫אחרי שהגדולים והנכבדים‬ ‫משני צידי האוקיינוס האטלנטי‬
‫השתחוו לרגלייך...‬
‫אני לא אומרת את זה בגלל זה.‬
‫בסופו של דבר הואלת לקבל את הרעיון...‬ ‫-לא.‬
‫של להיות סגנית הנשיא.‬ ‫זה היה מפחיד, קייטי, אבל הצלחת.‬
‫לא נדרש כמעט כלום כדי שתרדי מזה.‬
‫זה עניין רציני.‬
‫אתה ואני לא הוסמכנו על ידי העם האמריקאי‬
‫לבחור ראש מדינה.‬
‫טיעון תקף.‬ ‫-נכון.‬
‫לא. לגמרי תקף.‬
‫אז תתקשרי למזכיר המדינה.‬ ‫תתקשרי לגאנון. תעבירי את זה את כל התהליך.‬
‫תני למערכת המשפט...‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫ולמנגנון הביטחון הלאומי‬ ‫להחליט מה יקרה הלאה.‬
‫בטח.‬ ‫-למה לא?‬
‫אם היא כל כך בטוחה שזה היה‬ ‫המהלך היחיד האפשרי, גאנון יבין את זה.‬
‫זו השטות הכי גדולה ששמעתי בחיים. באמת.‬
‫וזה אומר הרבה.‬ ‫-בסדר. אל תהיי סגנית הנשיא.‬
‫תקשיב לעצמך. לא, באמת.‬ ‫אתה חייב, כי זה נהדר.‬
‫אישה עושה מהלך קלאסי של האל ויילר.‬
‫מהלך חד צדדי של‬ ‫"אני אציל את העולם כי רק אני יכול".‬
‫והתשובה שלך לזה היא לדווח על זה‬ ‫במעלה הסולם למיגל גאנון.‬
‫זה לא בסדר איך שאת מדברת אליי, קייט.‬
‫אם היית אומר הנשיא או בילי,‬ ‫אבל הבחור שאתה קראת לו...‬
‫צוואר עם אף.‬
‫הוא מזכיר המדינה, לא משנה מה אני חושב.‬ ‫-אני אציין זאת ביומן.‬
‫היום שבו האל ויילר אמר לי‬ ‫שהדבר ההגיוני היחיד לעשות‬
‫זה לדווח לקומה השביעית‬
‫כדי שנוכל להרוס למישהו את הקריירה‬ ‫ולפנות דרך בשבילנו.‬
‫הייתי מאושרת יותר?‬
‫לפני האל?‬
‫שיט. אני לא זוכרת.‬
‫גם אני לא.‬
‫אני לא חושבת שהיית מאושרת יותר.‬
‫אבל זה עצוב יותר ממה שהיית לפניו.‬
‫כן.‬
‫היה אמצע טוב.‬
‫אמצע אדיר.‬
‫אני באמת... האמנתי שהוא יכול להיות אחר.‬
‫אני השתניתי מאוד. והוא לא.‬
‫מה?‬
‫מותק, אני בצד שלך. תמיד.‬
‫אז אם לא היית בצד שלי, מה היית אומרת?‬
‫אם היית בצד של האל. באמת.‬
‫את רוצה שהוא יתנהג יפה.‬
‫אבל כשהוא מתנהג יפה, את לא רואה את זה.‬
‫את בכלל לא מסוגלת להבחין בזה.‬
‫לפעמים אני דואגת ש...‬
‫שאת לא אוהבת את זה.‬
‫את לא מחבבת אותו‬
‫כשהוא מתנהג יפה.‬
‫אתה ער?‬
‫לא.‬
‫אתה צודק.‬
‫אנחנו צריכים לספר לגאנון.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אבל לא כדאי שאני אעשה את זה.‬
‫אתה צריך.‬
‫למה?‬
‫אני צריכה פרופיל נקי.‬
‫אני רוצה להיות סגנית הנשיא.‬
‫את הדבר הכי לוהט שראיתי בחיים.‬
‫אני יודעת, נכון?‬ ‫-את פאקינג שווה.‬
‫נכון!‬
‫אני לא מנסה לגרום לך לבכות.‬
‫יופי.‬
‫זה בסדר לא לדבר.‬
‫אני מבין שאנחנו לא חוזרים.‬
‫עם הזמן, אני מתחיל לקלוט את המסר.‬
‫אבל אני רק רוצה לומר...‬ ‫-אלוהים.‬
‫לא, אני רוצה לומר...‬
‫שנפרדנו בגלל איך שאת מרגישה‬ ‫לגבי מערכות יחסים.‬
‫הסיפור פה אומר‬ ‫שנפרדנו בגלל שאני עשיתי משהו לא בסדר,‬
‫וזו שטות מוחלטת.‬
‫ציינתי סיבוך מסוים ואת ברחת...‬
‫כי את נרתעת ממחויבות.‬
‫וכחבר, כאדם שאכפת לו ממך‬
‫בתור בן אדם אחר,‬
‫אני חושב שאת צריכה להתמודד עם זה,‬ ‫או שתהיי לבד כל חייך,‬
‫ואני לא רוצה שזה יקרה לך.‬
‫טוב, אני מבין למה‬ ‫אסור לי להגיד דברים כאלה בעבודה.‬
‫היי.‬
‫האל צריך ללכת לשגרירות‬ ‫ולהתקשר באופן מאובטח למזכיר המדינה.‬
‫את יכולה...‬ ‫-כן.‬
‫אני לא חושבת שאנחנו רוצים לעבור דרך אסיה,‬
‫אבל את יכולה לבדוק‬ ‫אם זה משהו שהוא באמת מתעקש עליו.‬
‫אולי נצא לטיול?‬
‫הטלפון?‬ ‫אתה רוצה לנעול אותו או לשים אותו בתא?‬
‫לא משנה.‬
‫האוורד?‬ ‫-כן. היי.‬
‫דיברנו עם משרדו של המזכיר גאנון.‬
‫הוא מסיים פגישה ואז הוא יתחבר.‬
‫בעצם, אתה יכול לחכות רגע?‬
‫יש עוד משהו שאני צריך שתעשה בשבילי.‬
‫מתברר שמרגרט תאצ'ר‬ ‫נהגה לבוא לכאן כשהייתה צריכה לחשוב.‬
‫היא הייתה עושה סיבובים בשטח.‬ ‫-כן?‬
‫צוות הבית אומר שראו את הרוח שלה‬ ‫מסתובבת במסלול הרגיל.‬
‫קייט, אני צריכה שתבטיחי לי‬ ‫שלא תספרי לאף אחד.‬
‫כמובן.‬
‫בלי מסיבות עיתונאים הרואיות.‬
‫אני לא אספר לאף אחד.‬
‫הוא מתחבר.‬ ‫-תודה.‬
‫אדוני, השגריר האל ויילר מחובר.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב, אדוני.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫גברתי השגרירה, אני מתכוונת להישאר בתפקידי.‬
‫אני מבינה את זה.‬ ‫-כלומר, את חייבת להפסיק לרדוף אחרי התפקיד.‬
‫אני לא.‬
‫את בטוחה?‬
‫התפקיד רדף אחריי.‬ ‫-אז סיימת?‬
‫נטשת את כל שאיפותייך להיות סגנית נשיא?‬
‫כן.‬
‫אז למה השיער שלך אסוף?‬
‫איפה הטלפון שלי? תביא את הנייד שלי.‬
‫אנחנו לא מאפשרים שימוש בטלפונים ניידים.‬ ‫-תשיג את השגרירה.‬
‫את יכולה להתקשר לאליס‬ ‫ולברר מתי השגרירה תהיה זמינה?‬
‫תתקשרו לאשתי!‬
‫שום דבר מזה הוא לא החלטה שלי.‬ ‫-הנה.‬
‫זו גם לא החלטה שלך.‬ ‫-אני מרגישה הקלה עצומה.‬
‫אני כל כך לא אוהבת מניפולציות.‬ ‫-זה לא מה שקורה.‬
‫אני כל כך לא אוהבת מניפולציות,‬ ‫שאפילו כשאני מגלה‬
‫שאווילה שאפתנית רוצה את המשרה שלי,‬ ‫אני מוצפת תחושת הקלה.‬
‫גברתי, אני לא רוצה את העבודה שלך.‬
‫ניסיתי לצאת מזה כמו משוגעת.‬
‫אבל אם הנשיא יבקש ממני לשרת,‬ ‫התשובה היא כן.‬
‫לא, זה לא נכון. התשובה היא לא.‬
‫כשאת מחוץ לתחום שלך‬ ‫והגברת בכיסא עמוק בפנים,‬
‫כשברור שבקשת הנשיא‬
‫נובעת מחרדה,‬
‫או התפיסה השגויה שלנער את העניינים‬
‫משנה את האדריכלות הפנימית,‬
‫את אומרת לנשיא ארצות הברית "לא".‬
‫אני מבינה שעמדת בפני מצב קשה.‬ ‫זה היה מסובך בצורה בלתי נסבלת.‬
‫האמת היא שלא.‬
‫היית עושה בדיוק אותו הדבר.‬
‫אולי כן.‬
‫אל תביני אותי לא נכון,‬ ‫אני אסירת תודה שלא הייתי במקומך.‬
‫אז למה את חושבת שאת צריכה להיות עכשיו?‬
‫גברתי השגרירה, סליחה על ההפרעה.‬ ‫מר ויילר בטלפון.‬
‫הוא אומר שזה דחוף.‬
‫באמת?‬ ‫-קייט?‬
‫הרגע אמרתי לסגנית הנשיא שאני רוצה‬ ‫את המשרה שלה. נראה לי שכדאי להמשיך.‬
‫קייט, עשיתי משהו.‬ ‫-מה עשית?‬
‫חשבתי שזה יהיה טוב יותר,‬
‫כי מה אם גאנון‬ ‫הפך את הכול למשהו שסובב סביבו?‬
‫האל, מה עשית?‬
‫לא דיברתי עם גאנון. דיברתי עם הנשיא.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫קייט, הוא...‬
‫מה?‬ ‫-הוא התעצבן מאוד.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא מת, קייטי.‬
‫הנשיא מת.‬
‫גברתי?‬
‫גרייס פן היא הנשיאה.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬