- [Hal] Elle a donné des noms. - [musique dramatique]
Elle ne m'a pas révélé ça de gaieté de cœur.
Je remplis mon rôle. J'élimine les infos sans valeur.
Hal, peut-être que c'est le bon moment pour m'expliquer tes petites cachotteries.
La partie sans importance.
[Stuart] Madame, la VP est en route pour Londres.
[Kate] Qu'est-ce que la VP vient foutre ici ?
[Stuart] Elle soutient les Britanniques.
Le PM peut soit dire la vérité, en y allant doucement...
- Soit garder le secret. - Ce n'est pas ce que j'allais dire.
On devrait réfléchir à la suggestion de la VP.
On enterre l'affaire.
C'est une des options. Trowbridge y réfléchit.
Je sais ce qu'il va choisir...
Vous avez été impressionnante. Avec Trowbridge.
- Comment ça ? - Vous l'avez mené à son idée.
Vous vouliez que votre plan devienne le sien.
- Pourquoi vous démissionnez ? - Vous le savez.
Tu sais à quel point ils ne veulent pas d'elle ? C'est toi qu'ils veulent !
Il fait jour à Washington. Billie ne dort pas.
Je vais lui dire que si c'est pas Grace, ce sera pas moi non plus.
Qu'est-ce que tu fais ? Donne-moi ce téléphone.
- [Kate] Arrête tout de suite ! - Arrête !
Roylin a engagé Lenkov pour tirer sur un navire britannique.
Mais c'est pas Roylin qui en a eu l'idée.
[musique dramatique cesse]
C'est Grace Penn.
[Kate respire fortement]
LA DIPLOMATE
[Kate] Putain...
de bordel de merde...
Qui fait ça ?
J'en sais rien.
- Ça venait de chez nous ? - Ouais.
- Les Américains ? - Ouais.
On a privé les Écossais de leur indépendance ?
Je sais, c'est moche.
Pourquoi les faire chier ? Ils emmerdent personne.
Ils se caillent les miches. Laissez-les faire leur choix.
Une démocratie plus petite est plus faible.
- Ça ferait deux avec le Royaume-Uni. - Non, quatre.
Si le pays de Galles et l'Irlande du Nord suivent le mouvement...
- c'est le bordel. - [soupire]
Les États-Unis qui conseillent à leurs alliés
de s'autoattaquer, c'est quoi ?
- Ouais. - Ça, c'est un beau bordel.
- Quels étaient les ordres ? - Lesquels ?
Qu'a dit le Président à Grace Penn pour qu'elle se dise :
"J'ai trouvé ! Les Britanniques vont s'exploser la tronche et accuser l'Iran."
Le Président n'est au courant de rien.
Bordel de merde !
C'est pour ça qu'elle est là ?
Probablement.
Elle pensait vraiment que c'était une bonne idée ?
- À sa décharge... - Tu plaisantes ?
... le résultat devait pas être aussi grave.
- Je t'en prie. - Je dis pas que ça l'excuse.
[expire fortement]
Roylin cherche à couvrir Grace Penn depuis le début.
Tu comprends pourquoi je voulais pas te mêler à ça ?
Ouais.
Je t'ai dit des saloperies quand t'essayais de me protéger ?
Non...
[Kate soupire]
On doit faire quelque chose.
- T'en es sûre ? - Ça vient de chez nous !
Si on dénonce Penn, ça nuira à la démocratie.
- Pourquoi ça ? - La Hongrie, la Pologne...
- Je sais, mais... - ... la Turquie...
La démocratie, c'est démodé, Kate !
- Faut pas que ça sorte. - Non, c'est clair.
Je retourne ça dans tous les sens et je vois pas comment ça peut sortir.
[murmure] C'était Grace Penn...
Oh merde !
Je vais devoir être vice-présidente des États-Unis.
- [personnel de maison] Bonjour, monsieur. - [Stuart] Bonjour.
- Faut que tu manges un truc. - Je vais grignoter.
- Bonjour ! - Bonjour !
- Elle est descendue ? - Toujours là-haut avec le personnel.
- Bonjour, tout le monde ! - Bonjour, Nora.
- Ils sont encore dans... - Au premier.
Merci.
- Plus de béquilles. - Non, terminé.
J'ai toujours le pansement,
mais les choses redeviennent bizarrement normales.
[Kate ricane]
Quoi ?
Il devrait boire un bon café.
- Je n'en prends plus. Thé vert. - [Hal] Waouh.
- Une tasse le matin, c'est tout ! - Jusqu'au soir ?
- Je suis un autre homme. - Asseyez-vous, champion.
- [tire une chaise] - Plus près. [tapote la banquette]
[soupire]
À toi l'honneur.
Non, il faut que ça vienne de toi.
[inspire profondément]
Je... veux devenir...
[murmure] vice-présidente.
Non ?
- Sans blague ? - Mm-hm.
[Hal] Ouais.
- Je peux vous faire un câlin ? - On a 38 membres
de l'équipe vice-présidentielle dans la maison. On devrait...
- se la jouer cool. - Oui, je...
Je fais de mon mieux, mais c'est...
Je sais. C'est du lourd.
On peut se serrer la main.
[Hal s'éclaircit la gorge]
Madame.
J'aperçois quelqu'un prêter serment.
C'est pas trop tôt !
Tout ça ne vaut rien du tout, pour l'instant.
- Mm-hm. - On ne m'a rien offert.
- Personne ne m'a donné le poste. - Mais s'ils le font, on doit être prêts.
Donc, si vous jugez utile de faire certaines choses pour... peaufiner ça.
[soupire de joie]
Il va pleurer.
Champion, essayez de vous concentrer.
Vous avez raison. Excusez-moi.
On s'y met tout de suite ?
[musique intrigante]
- Non. - Pourquoi ?
- Il a dit : "Une couleur." - C'en est une.
C'est pas une couleur.
Non.
- Dégagez ! - Pardon ?
Poussez-vous.
J'ai pas assez de mains.
[musique cesse]
Waouh. Impressionnant.
Je suis une apparition.
Comment vous lisez un journal sans vous tacher d'encre ?
Oui, c'est délicat. On doit... se laver les mains.
Sans déconner ? Si vous vous lavez les mains, habillé comme ça,
et que le robinet éclabousse, vous avez de l'eau partout !
Et vous avez l'air de vous être fait pipi dessus.
- Ça ne vous est jamais arrivé ? - Non.
- Bonjour. - Bonjour, madame.
Bonjour.
- Tout va bien ? - Je dois me laver les mains.
- On petit-déjeune ? - Bien sûr.
Je vous conduis à la salle à manger ?
- Merci. - [murmure] Quittez l'aile sud.
- Avez-vous aimé votre chambre ? - J'ai dormi comme un loir.
La maison est sublime. Vous en prenez grand soin.
- C'est bon. - Faites attention.
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit... de me battre.
- Pour votre travail ? - Oui.
Comment ça se fait ?
Ce serait facile pour moi de dire que vous pourriez taper du poing
et forcer votre équipe à vous défendre.
Vous avez une perception bien plus subtile des efforts à fournir
pour faire bouger les choses.
Oui. Je ne cherche pas à chambouler Washington,
simplement, je...
Je suis vraiment gênée par mon triste manque d'imagination.
Est-ce que vous avez envisagé de...
De tenter de rester ?
Non.
Si le fait de rester finit par nuire au pays...
Bien sûr.
Malgré tout, j'apprécie votre soutien, ça me touche.
Je vous en prie.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Hmm... Je ne crois pas. S'il vous plaît, arrêtez de dire ça.
- Quoi ? - C'est rien, vous avez des mèches qui...
Oh merde. Non... Mince, je veux dire.
Si c'est un nouveau style, c'est... convenable.
Je fais un chignon, et d'habitude, ça tient.
- Vous aggravez les choses. - C'est vrai ?
- Seigneur. Arrêtez d'y toucher. - D'accord.
En fait, j'essayais de suivre vos conseils, et de faire un peu plus...
- Vice-présidentielle ? - Mm-hm.
Vous avez le droit de le dire. De l'assumer.
Vous êtes parfaite pour le rôle.
Experte en politique extérieure, porteuse de valeurs.
Franchement, si quelqu'un devait me remplacer,
je me risquerais à prier pour que ce soit vous.
Eh bien, c'est... Merci beaucoup. C'est vraiment...
- C'est moi qui suis gênée. - Il faudra vous y faire.
- Mettez des épingles à cheveux. - Mm.
[musique sombre]
[on frappe]
- Tu veux bien que je rentre ? - Bien sûr.
Tu veux bien que je ferme la porte ?
Oui.
Je veux juste... avoir ton consentement.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - [inspire]
[musique s'estompe]
On peut s'asseoir ?
Tu vas me faire la morale parce que j'ai Roylin ?
Je veux m'en débarrasser encore plus que toi.
Rien à voir.
[soupire]
L'ambassadrice a enfin, et pour la première fois,
accepté avec entrain l'hypothèse probable de devenir vice-présidente.
De bon gré, si jamais l'occasion se présente.
Waouh...
Oui.
Mais il n'y a pas de proposition de la Maison-Blanche,
et il se peut qu'il n'y en ait jamais.
Et si ça arrive, elle devra aussi me faire une proposition,
ce qu'elle n'a pas fait. Mais...
j'aimerais qu'à l'avenir, tu sois consultée quand les faits évoluent.
Pas comme la dernière fois, quand j'ai... retardé le partage d'informations.
On n'est plus ensemble. J'ai pas besoin de connaître les faits.
Je crois qu'on devrait l'être.
Je crois que se séparer était une erreur.
Je crois vraiment... que c'était une grosse erreur.
- Eidra... Tu veux bien au moins... - Non.
Tu n'as plus mon consentement pour cette discussion.
C'est mon premier jour sans béquilles. Tu peux ralentir ?
Qu'y a-t-il ? Tu m'expliques ?
- Moi ? Ma réaction ? - Oui !
- Aux propos en question ? - [hésite]
Ta patronne pourrait partir aux États-Unis... ou pas.
Donc toi, tu pourrais partir aux États-Unis... ou pas.
- Cette discussion n'a aucun sens. - Quand vas-tu arrêter de me punir ?
- C'est pas ce que je fais. - À chaque fois
que je commence à parler avec toi, tu t'enfuis !
Approche.
Je ne peux pas me mettre à pleurer ici.
Pas sur mon lieu de travail.
Et sous mon apparence calme et stoïque,
je hurle intérieurement de douleur.
- Eidra... - Tu viens de fermer ma porte
et de t'asseoir sur mon canapé pour me dire des phrases vides de sens.
Et encore une fois, c'est moi qui perds mon sang-froid sur mon lieu de travail.
Ça doit s'arrêter, maintenant.
[musique sombre]
[on frappe]
Fermez la porte, voulez-vous, Austin.
[Trowbridge] Enlevez cette putain de veste.
Faites mine d'être une personne, pas un mandarin.
[musique s'estompe]
Je crois que...
nous devons travailler ensemble, vous et moi.
Du moins... les vous et moi de la belle époque,
- Croyez-vous que ça puisse se faire ? - Je le crois.
Merveilleux.
Voyez-vous, j'ai une alliée... Une conseillère.
Elle m'a avoué ce matin que selon elle, je devrais démissionner.
Elle pense que malgré l'avis des Américains
qui veulent que je stabilise le pays,
je devrais me retirer et disparaître dans la honte.
C'est pas ce que j'ai dit.
- C'est précisément ce que tu as dit. - Peux-tu me laisser finir ?
Nicol devait informer Tom... ou Philippa,
pour qu'ils découvrent qui, parmi les nôtres,
sont des putains de traîtres. Il n'a informé personne.
- Je vais le faire. - Il traîne les pieds.
- Et ça se comprend. C'est humiliant. - Merci, j'avais pas remarqué.
Tu es mal placé pour t'occuper de ça. Laisse un autre s'en charger.
- Austin ? - Pourquoi pas ?
Quelqu'un sans ton passif pourra mener une enquête en profondeur.
Ça, ça maintiendra la stabilité.
- Vous ne croyez pas ? - C'est une enquête confidentielle.
Pas si tu l'exiges.
Apparemment, mon ego me pousse à vouloir éradiquer le mal moi-même
et non un intérêt pour l'intégrité ni la survie de ce putain d'État.
Peut-on laisser Austin parler ?
Il est grand, il peut dire ce qu'il veut.
Je devrais démissionner ?
Je n'ai pas à donner mon avis sur cette décision.
Nom de Dieu, je rêve.
Si vous ressentez le besoin de purger ce gouvernement vous-même,
je resterai à vos côtés à chaque étape.
A-t-il disparu ? Cet homme que j'ai moi-même choisi ?
Je m'adresse au Premier ministre.
- Adressez-vous à moi ! - C'est une décision pour le PM.
- Austin ! - Démissionnez.
Elle a raison.
Prenez de la distance.
Vous nous conseillerez jusqu'à la fin de l'enquête,
mais vous avez tant de colère envers Roylin et vous-même...
Merci. J'en prends note.
- N'en veux pas à Austin. - Non, je l'envisage sérieusement.
Vu les sages conseils prodigués par mes pires amis
et mes meilleurs ennemis.
Mais il n'y aura pas de décision aujourd'hui.
Ce n'est pas un choix qu'on fait en deux minutes.
En attendant, une enquête interne
et confidentielle sera secrètement mise en place sous ma supervision.
Donc, nous allons informer Tom, aujourd'hui.
- Pourrait-on... - Tom mènera l'enquête.
Tom va démasquer tous les commanditaires de toute cette putain de mascarade.
Tu voulais que j'ouvre une enquête ? Elle est ouverte.
On choisit Tom ? On a confiance en Tom, autant que n'importe qui à Westminster.
Même si on avait aussi confiance en Roylin.
Et en vous deux, également.
Ce sera Tom, donc.
Je ne sais pas, Austin.
[soupire]
Je ne sais pas.
[on frappe]
Madame, Carole Langetti est là.
- Carole ? - Est-ce que je peux entrer ?
- Oui ! Viens ! Je le crois pas ! - Ah...
- Salut ! - Salut !
- [effusions] - Attention à votre verre.
- Merde ! - J'en ai renversé ?
Non, je crois pas. Non, c'est bon.
- Redonnez-moi ça, il y a des glaçons. - On n'en trouve pas là où elle vit.
Huit mois que j'en ai pas vu !
On est classes !
- Surtout toi. Quel changement ! - Je sais. C'est du délire, pas vrai ?
- J'adore ! - Arrête ! C'est la honte !
- Je ressemble à ma mère ! - Non.
Si, je te jure.
Elle adorerait me voir fagotée comme ça. T'es là pour combien de temps ?
Ici, dix minutes. Mais je reste en ville deux, trois jours.
Attends. Tu t'en vas dans dix minutes ?
Je voulais qu'on déjeune ensemble,
mais la VP a débarqué et a foutu le bordel dans ton agenda.
Stuart ?
Madame ?
- Euh... Où est Stuart ? - Je suis là.
Venez.
Pourquoi elle ne reste que dix minutes ? On s'est pas vues depuis un an.
T'as une journée chargée.
Tu dors à la résidence ? Elle doit y dormir.
La VP dort déjà à la résidence.
On a 200 000 chambres.
Les services secrets diront non.
Elle est de la CIA. Ils seront ravis de l'avoir.
Ce n'est pas grave.
Pour moi, ça l'est. Pourquoi pas le cottage ?
Je vais me renseigner.
Oui, j'ai des dépendances.
[Hal] Elle est d'accord.
Kate.
Elle a dit oui.
- Allô ? - [Billie] Oui, j'ai entendu.
Elle voudrait devenir vice-présidente.
C'est noté.
C'est tout ?
[soupire]
- Merci bien ? - Oui, y a pas de quoi.
Si on parlait de l'étape suivante ?
Pourquoi a-t-elle fini par dire oui ?
Eh bien, disons que je la travaille depuis un moment,
et comme je vous l'ai dit,
le non est seulement une aire de repos sur la route du oui.
Grace a dit quelque chose ?
Comme quoi ?
Je n'en sais rien. Elles en ont parlé ou elles font l'autruche ?
Elles en ont... Oui, elles en ont parlé. C'est pas des gamines.
- Le ton est monté ? - Non, non. On aurait dit deux copines.
- "Accepte le poste. Non, prends-le." - Seigneur.
- Vous comptez l'évincer quand ? - Grace ?
J'en sais rien.
Pourquoi pas maintenant ?
Il y a beaucoup de variables à prendre en compte.
Je vous dirai quand le moment sera venu.
Pourquoi est-ce qu'elle s'en va ?
- Je vous l'ai dit. - Vraiment ?
À cause de son mari.
Ah oui ?
Elle a donné une autre raison ?
Non.
- Y a-t-il quoi que ce soit... - Je dois y aller.
[musique de tension]
[ascenseur s'ouvre]
[applaudissements]
[Grace] Oh ! Mon Dieu ! Quel accueil ! Merci !
Ravie de vous rencontrer. Vous faites tous un travail admirable.
Le Président vous remercie pour votre dévouement.
- [Neil] C'est un honneur. - [femme] Merci pour tout.
- Madame, par ici. - Je n'étais pas venue depuis des années.
- C'est un nouveau bâtiment, non ? - Oui, depuis 2018.
Voici mes prédécesseurs.
Oh, je vois ça. Une souche très masculine.
[petit rire de Kate]
Il y a une femme, je ne suis pas la première. Où est-elle ?
- Là ! - Ah...
- [Kate] Anne Armstrong. - Ah, oui, je vois.
Vous me suivez ?
Vous vouliez avoir mon opinion, sur ce que Lydia vous a suggéré.
Mm-hmm.
Et vous me l'avez donnée.
[Tom] Merci.
Tom. Content de vous revoir.
- Comment allez-vous ? - Du nouveau sur les Russes ?
Le ministère de la Défense réclame publiquement
le rapport détaillé du SAS sur la mort de Roman Lenkov,
qui est... déclarée accidentelle.
- Eh ben, j'espère qu'on a refusé. - [Tom] En effet.
Ils piquent leur crise, mais pour l'instant, ça n'a pas l'air...
d'aller plus loin.
Au moindre changement...
Vous en serez informé en même temps que moi.
Donc, euh...
J'ai découvert quelque chose.
Euh...
Nous avons...
[inspire fortement]
... un petit problème.
Avec la Russie ?
- Non, pas la Russie. - [frappe fort]
[hésite] Les Américains...
ils voudraient, si possible...
prendre part à la réunion de demain.
Ah ?
Ils aimeraient se joindre à nos échanges avec les Australiens.
- Et ? - Ça va rendre les Français fous de rage ?
[inspire fortement]
C'est probable.
Alors murmurez-leur des mots doux.
Dites-leur que c'est pas volontaire. Question de politesse.
Je ne pouvais pas dire non.
J'en informerai la DGSE.
Ce sera tout.
- Monsieur le Premier... - Merci à vous deux.
Allez baiser quelqu'un et fermez la porte.
[porte se ferme]
Je ne traîne pas les pieds, c'était pas le moment.
- Et selon vous, quand... - Je vous le ferai savoir !
- [Rayburn] C'est allumé ? - [homme] Oui, monsieur.
- [Rayburn] Elle est déjà là ? - Oui.
Très bien.
- [Rayburn] Grace ! - Monsieur ?
- Alors, ça a été ? - Assez bien.
- Il est au fond du trou ? - Le PM encaisse.
Le ministre des AE est inquiet...
Oui, et c'est on ne peut plus normal.
Une cabale au sein de son gouvernement. Il ferait mieux d'être inquiet.
Ils y vont doucement. Aucune décision hâtive. Aucune divergence entre nous.
Bien. Et euh...
Vous en pensez quoi ?
De cette femme ?
Je vois ce qui peut plaire... Mais ça m'a pris du temps.
Oui, ça m'a pris un peu de temps aussi. [rit]
Quel est le programme des événements ?
Je viens d'avoir un appel du Premier ministre.
Il voulait apparemment... qu'on parle de vous.
- [musique dramatique] - [Stuart soupire]
[soupire]
- Oh, monsieur Hayford, vous... - Hé !
- Vous êtes vraiment très chic. - Merci, Pensy.
Un vrai prince !
Un vrai prince... Ou le vrai Prince ?
Pardon ?
Prince.
Laissez tomber.
Magnifique. Madame l'ambassadrice, pourriez-vous juste regarder l'objectif ?
Mm-hm.
Et voilà.
Elle peut pas me blairer.
- Regarde, te voilà en Barbie politique. - Pitié.
- [Stuart] Nora, est-elle descendue ? - Pas encore.
Oui, allô ?
Hé, Langetti, où est ta robe de bal ?
Devant toi, Wyler.
- Grace n'est pas là ? - Non.
- Hal, regarde. Y a pas une étiquette ? - Fais voir.
Si.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Elle est presque prête. Elle voudrait vous voir deux minutes.
Bien sûr.
- Je vais rentrer au cottage. - T'es sûre que tu veux pas venir ?
Totalement sûre.
[Kate] OK, on passera te voir en rentrant.
[musique cesse]
Avez-vous donné un coup de fil ?
À qui ?
Au Premier ministre.
Non. À Trowbridge ? Non.
Il a contacté le Président.
D'accord.
Pour lui dire que je suis une perle rare.
Oh. Eh bien... [petit rire] Il a raison.
Il y a deux mois, Rayburn et Trowbridge ont décidé
de nommer ce qui pourrait s'appeler "un roi du nucléaire".
Il y en aurait un dans chaque pays.
Quelqu'un qui pourrait contribuer à réduire les réserves d'armes,
tout en développant notre force de dissuasion nucléaire.
- C'est ambitieux. - En effet.
Et apparemment, Trowbridge aimerait que ce rôle me revienne.
Il n'est pas au courant de ma mise à l'écart.
Est-ce que le Président... le lui a dit ?
Non. Il a dit qu'il allait y réfléchir,
suite à quoi il m'a appelée et a dit... qu'il veut bien l'envisager.
Waouh.
C'est...
- Donc, ça veut dire que... - Je pourrais bien rester.
- Super ! - Eh bien,
pas pour la jeune femme aimable et compétente
pressentie pour me remplacer.
Non, non, non. Ça, c'est seulement... s'il vous faut une roue de secours.
Si vous pouvez rester, et si le Président est même prêt
à vous apporter son soutien...
À l'envisager.
Dans ce cas, c'est... beaucoup mieux pour tout le monde.
C'est bien mieux comme ça.
Je m'en veux. Vous avez fait tant d'efforts pour rien.
Oh... Non.
Vous avez même une coiffure vice-présidentielle.
Oh, non, non, non. C'est rien...
[rit] C'est...
C'est pour changer.
Demain, le Président se rappellera que je suis un fardeau,
- et ce sera fini. - J'espère que non.
Je voulais vous mettre au courant au cas où le PM en parle ce soir.
- Ça aurait pu vous... - Oui, ça... Ça m'aurait déroutée.
Maintenant, nous sommes prêtes à tout.
Tout à fait.
Merci encore. Vous êtes réellement un être à part.
Je suis vraiment enchantée que l'on ait eu l'occasion de se connaître.
- [musique dramatique] - [porte s'ouvre et se ferme]
Le roi du nucléaire ?
Le Président l'a décidé sans m'en parler.
À la place de la vice-présidence, ou en sa capacité de vice-présidente ?
Pour lui, ce serait... en sa capacité de vice-présidente.
- Il pense qu'elle peut rester ? - À l'évidence ! Mais elle doit partir.
- Fais ce qu'il faut. - À toi de le faire !
De mon côté. Mais empêche les Britanniques de tout compromettre.
Billie, Rayburn veut qu'elle reste ?
Elle s'en va, OK ?
[musique dramatique continue]
La voilà, la reine de la soirée. Bienvenue au palais de Blenheim.
C'est un honneur.
Vous méritez ce qu'il y a de plus beau.
- Une photo ? - Avec plaisir.
Madame, je viens de parler à Billie. Elle est très surprise, elle aussi.
Pour le roi du nucléaire ?
Elle fera rétropédaler le Président.
Dis à Dennison de veiller à ce que ça ne sorte pas.
Amiral, vous connaissez la VP.
Bien évidemment. J'étais l'invité d'honneur jusqu'à votre arrivée.
J'ignore pourquoi on ne m'a pas officiellement conviée.
Kenny n'aime pas la concurrence.
Le Premier ministre va parler de la VP dans son discours ?
Ignorer sa présence serait quelque peu étrange.
Trowbridge veut qu'elle se lance dans un projet de non-prolifération.
Il vaut mieux pour tout le monde que ce sujet ne soit pas abordé.
Pourriez-vous...
Je regrette, j'ai bien peur que non.
Pourquoi ?
Je n'ai plus envie de mettre des bâtons dans les roues du PM.
- Il mérite mon soutien et mon aide. - C'est pour l'aider.
Grace Penn a des ennuis que vous ne voulez pas connaître.
Le manque de confiance de Roylin en Nicol a conduit à un drame.
Je ne saperai plus son autorité.
Elle n'avait pas confiance parce que c'est un incapable.
Vous vous souvenez que je suis son bras droit, pas le vôtre ?
[hésite] Je sais, mais nous avons un partenariat.
- On ne va pas tout stopper... - C'était une erreur.
Vous comprenez ?
Ça et tout le reste.
[musique douce au piano dans le hall]
- [soupire] J'ai loupé mon coup. - Pourquoi ?
Il ne jure que par Nicol, et faire ce que je lui dis revient à trahir Nicol.
Dis-lui toi-même.
À Trowbridge ? Il me déteste.
- Il t'adore. - Parlez à Randall.
- Je dis quoi ? - Restez vague.
Je vais vous le choper.
Les Français ne savaient pas à qui en vouloir le plus !
À moi pour Lenkov ou à vous pour les sous-marins.
- [amiral] Ils ont opté pour moi. - [Grace] C'est mérité.
[Austin] Ils passeront vite à autre chose.
[amiral] J'espère. On leur a donné une fortune pour passer à autre chose.
- Ils vendent à l'Inde ? - [amiral] Oui.
[Trowbridge] Et ils boudent.
L'époux de la VP se trouve actuellement plongé
dans un bourbier financier avec une instance régulatrice.
L'ambassadrice Wyler suggère vivement,
tout en jouissant pleinement du regard chaleureux de la vice-présidente,
que nous évitions de nous jeter dans ses belles griffes.
Dans nos remarques.
Si vous n'aviez qu'une phrase à dire avant de mourir...
Ne mentionnez pas le roi du nucléaire.
C'était pas si compliqué, si ?
[brouhaha]
[inaudible]
[on tapote sur une coupe]
[le brouhaha cesse]
Avant tout, ce dîner est-il à l'abri des oreilles indiscrètes ?
Très rassurant, merci.
- [rires] - Oui, il l'est.
Ah, tout de même. Merci, Kenny.
Les Français.
[rires]
Ah, j'ai même pas encore commencé.
[rires]
Vous avez été infidèles envers les Français.
Vous aviez promis d'accueillir leurs sous-marins de très bonne qualité
et vous les avez laissés tomber pour les nôtres.
Dans un triangle amoureux, certains se font entuber.
[rires]
Bref, au prochain dîner, nous inviterons les Français, ces pauvres bougres.
[rires]
Elle est extrêmement qualifiée.
À défaut d'avoir invité les Français,
je suis honoré d'accueillir madame la vice-présidente Grace Penn.
[applaudissements]
Madame la vice-présidente des États-Unis d'Amérique.
Comme je l'ai dit, elle est très qualifiée pour cette fonction.
Pour collaborer avec nous, et vous et les Français
afin d'avancer vers l'avenir, tous ensemble.
Bon appétit !
Bon appétit.
À vous aussi !
[brouhaha]
[Jonathan] Vous y avez compris quelque chose ?
J'ai compris qu'il était grand temps de manger.
Que n'a-t-il pas dit ?
Pardon ?
Je ne comprends pas.
Il devait parler de mon nouveau portefeuille.
Il ne le fait pas. Et ensuite, il vous regarde longuement.
Je ne vois pas vraiment où vous voulez en venir.
Je crois que vous convoitez un certain poste
et vous cherchez à le rendre disponible.
Ce n'est pas du tout mon intention.
Sous ses airs de petite sainte, c'est une arriviste.
C'est un malentendu, croyez-moi.
Elle devrait se tenir à carreau.
Dis-lui.
J'espère que ça vaut le coup. Crachez le morceau.
L'ambassadrice est au courant
que Margaret Roylin a tenté de suivre un plan qui n'était pas le sien.
Et l'ambassadrice sait de qui il vient.
Excusez-moi.
Madame, vous voulez bien venir ?
Bien sûr.
La porte.
Le moyen le plus rapide pour les Russes de pénétrer nos défenses navales,
c'est de rejoindre l'Atlantique Nord depuis l'Arctique.
Voici ce à quoi ressemble notre présence militaire en Arctique.
Voici quelles étaient les positions militaires de la Russie en Arctique
en 1995.
Et aujourd'hui, on a : infanterie, marine, systèmes radars, recherche et sauvetage,
défense aérienne, le plus gros développement de forces militaires
depuis la chute de l'Union soviétique.
C'est ici qu'on a égaré le sous-marin le plus sophistiqué des Russes,
en plein Atlantique Nord, pendant trois semaines.
Ici, nous avons trouvé leur sous-marin Losharik,
qu'on n'aurait jamais repéré s'il n'avait pas pris feu.
On ne sait pas combien il en reste,
mais on pense qu'ils sont quelque part ici, ici, ici, et ici.
Et, ici, vous avez Creegan.
Vous savez ce que c'est ?
Oui, une base de sous-marins nucléaires en Écosse.
L'ensemble de l'arsenal nucléaire du Royaume-Uni est à Creegan.
Cela fait d'eux l'une des neuf puissances nucléaires mondiales.
En outre, c'est la seule base militaire en Europe
où l'on peut amarrer nos sous-marins nucléaires.
C'est le dernier endroit où l'on peut espérer détecter un sous-marin russe
avant qu'il ne soit dans l'Atlantique à pointer son missile vers New York.
Creegan est la cible numéro un sur le théâtre de guerre européen.
Les Écossais détestent le nucléaire, et ils détestent l'ingérence anglaise,
mais ce qu'ils détestent par-dessus tout, c'est d'avoir une cible sur la tête.
Si les Écossais avaient voté pour l'indépendance...
Ils auraient fermé la base.
Dans l'heure qui suivait.
Quand on a retiré nos forces d'Islande,
la Russie a fait exploser le nombre de sous-marins et d'incursions aériennes
dans la région.
Quand on a retiré toutes nos brigades de combat d'Europe... Une idée ?
La Russie a annexé la Crimée.
Les États-Unis pourraient-ils se permettre de perdre la base en Écosse ?
Non.
- Vous avez contacté Roylin. - Vous aussi.
- Pas pour faire exploser un bateau. - Moi non plus.
- Il devait seulement y avoir... - Du métal plié et zéro victime.
Alors ce n'est pas votre faute ?
C'est entièrement ma faute.
Vous croyez que j'oserais essayer de prétendre le contraire ?
Je l'assume, et je vivrai avec ça,
mais je ne laisserai pas ça nuire au Président.
Ça sonne comme un prétexte. L'excuse qui permet d'enterrer l'affaire.
Je me fous de ce que vous pensez.
Je peux nommer les 43 personnes qui ont péri sur ce navire.
J'en serais incapable si on parlait de 40 000 ou de 40 millions de gens
pulvérisés dans un conflit nucléaire.
Tout ça, c'est mon terrain de jeu. Toute cette putain de planète.
Et ça, c'est le vôtre.
Surveillez votre propre terrain de jeu.
[porte s'ouvre]
[musique sombre]
[musique s'estompe]
J'avais dit à Carole que j'irais la voir.
Tu sors cinq minutes avec moi ?
[Hal] Penn t'a dit ça ?
Ouais.
[Hal expire longuement]
Alors c'était pour ne pas fermer Creegan ?
Ouais.
C'est vrai que... c'est pas négligeable.
Ouais, tu m'étonnes.
Ça se tient.
Ouais.
On a besoin d'avoir accès à une base sous-marine.
Elle devrait rester. Elle devrait garder son job.
Elle ne devrait être punie pour avoir pris une décision qui devait être prise.
[exaspéré] J'ai pas la force de faire ça.
- Quelle était l'alternative ? - J'ai pas la foi.
Plus de moyen de dissuasion nucléaire dans l'Atlantique ?
- Dis-moi. - Je dis pas que c'était envisageable.
Elle s'est retrouvée face à une impasse...
Elle a fait un choix difficile.
Et elle a bien fait. Mais se pointer comme ça pour convaincre Nicol Trowbridge
qu'il est le leader dont le monde ne peut pas se passer, c'est...
C'est pas de la realpolitik.
C'est compromettre la crédibilité des États-Unis.
Elle a fait exactement, exactement ce que tu aurais fait.
- On peut arrêter de se focaliser sur moi... - Non !
... et parler de toi ?
Tu as vu les grands de ce monde des deux côtés de l'océan Atlantique
venir se prosterner devant toi...
- Ça n'a rien à voir. - ... et tu as enfin accepté,
- que dis-je, daigné te faire à l'idée... - Non.
... de devenir vice-présidente. C'était flippant, mais tu as réussi.
Il suffit d'un putain de petit nuage pour que tu sortes le parapluie.
Il est très gros, ce nuage !
Toi et moi, on n'a pas
la permission du peuple américain de choisir un chef d'État.
- Bien vu. C'est vrai. - C'est la vérité !
Alors appelle le secrétaire d'État.
Appelle Ganon. Et mets-la un peu à l'épreuve.
- Laisse le système judiciaire... - Va te faire foutre.
- ... décider qui devrait être choisi. - Bien sûr.
Pourquoi pas ? Si vraiment elle est à 100 % sûre
d'avoir choisi la seule option possible, Ganon comprendra.
C'est le plus gros ramassis de conneries jamais entendu.
- Tu sais quoi ? - Tu cherches n'importe quoi !
- Sois pas VP ! - Tu t'écoutes ?
Fais-le, c'est unique.
Une femme emploie une vieille tactique à la Hal Wyler.
La tactique unilatérale du :
"Je vais sauver le monde vu que moi seul peux le faire."
Et toi, ta réponse à ça,
c'est d'aller moucharder en haut de la chaîne à Miguel Ganon.
T'es pas censée me parler comme ça.
Si tu avais dit le Président ou Billie...
Mais là, tu sors le gars que tu as baptisé... [rit]
... le "nabot sans cervelle".
C'est le secrétaire d'État. Peu importe.
Faut que j'entoure la date où Hal Wyler m'a dit que la solution sensée et juste,
c'était de contacter le département d'État
pour détruire la carrière de quelqu'un, et se frayer un chemin pour lui et moi.
[Kate soupire]
[pas qui s'éloignent]
[musique sombre]
[Kate] J'étais plus heureuse ?
Avant Hal ?
[musique s'estompe]
- J'en sais rien. Je m'en souviens pas. - Moi non plus.
Je pense pas que t'étais plus heureuse.
Mais t'es plus triste qu'avant lui.
Ouais.
Au moins, il y a eu un bon milieu.
Un fantastique milieu.
J'ai vraiment... Je croyais dur comme fer qu'il pouvait changer.
Moi, j'ai changé à des tas de niveaux. Alors que lui, non.
Quoi ?
Chérie, je suis évidemment de ton côté. Toujours.
Supposons que tu le sois pas, qu'est-ce que tu dirais ?
Si t'étais de son côté. Dis-moi.
Tu veux un mari parfait.
Mais quand il essaie de l'être, tu ne le vois pas.
T'arrives pas à le percevoir.
Parfois, j'ai l'impression que...
ça te plaît pas.
Tu... Tu ne l'aimes pas
quand il se comporte bien.
[musique intrigante]
Hal, t'es réveillé ?
Non.
T'as raison.
[musique s'estompe]
On doit aller le dire à Ganon.
Sans rire ?
Ouais.
Mais je devrais pas m'en charger.
Toi, tu peux.
Pourquoi ?
Je dois avoir un profil parfait.
Je veux devenir vice-présidente.
Nom de Dieu, t'es la femme la plus sexy que j'ai jamais vue.
- Oui, je sais ! [rit] - T'es trop bonne, putain ! [grogne]
- Ouais, je suis bonne. [rit] - [Hal grogne]
Je ne cherche pas à te faire pleurer.
Tant mieux.
[Stuart soupire]
On peut rester silencieux.
J'ai bien compris qu'on ne se remettra pas ensemble.
Au bout d'un moment, je commence à capter le message.
- Mais je tenais à dire... - Je rêve.
Non, je voudrais juste dire
qu'on a rompu à cause de tes difficultés à vivre pleinement une relation.
Une version dit qu'on a rompu, car j'ai fait une connerie
et ça, c'est que des foutaises.
J'ai abordé un point qui compliquait les choses,
et tu as pris tes jambes à ton cou, car tu as peur de t'engager.
Et en tant qu'ami,
en tant que personne qui tient vraiment à toi de manière platonique,
je crois que tu devrais régler ce problème ou tu finiras ta vie seule,
ce que je ne te souhaite pas.
Je vois pourquoi je dois pas parler de ça au boulot.
Bonjour.
Hal doit aller à l'ambassade et appeler Ganon depuis une ligne sécurisée.
- Pourriez-vous... - Oui.
Je ne sais pas s'il faut visiter l'Asie, mais vous pouvez lui en parler
et voir s'il y tient vraiment.
Pourquoi ne pas aller faire un tour ?
[musique de tension]
Votre téléphone. On le met sous clé ou dans un casier ?
Comme vous voulez.
- Howard ? - Oui ? Bonjour.
[Howard] On a eu le bureau de Ganon. Il termine une réunion et il arrive.
OK. Ça vous ennuie de rester deux minutes ?
[musique s'estompe]
J'aurais besoin que vous me rendiez un autre service.
On raconte que Margaret Thatcher venait souvent ici pour réfléchir.
- Dans le jardin. - Vraiment ?
[Kate] D'après le personnel, son fantôme a été aperçu se baladant dans les allées.
Kate, je dois être absolument sûre que vous n'allez rien divulguer.
- Soyez-en sûre. - Pas de conférence de presse fracassante.
Je n'en parlerai à personne.
- [femme] Il arrive. - Merci.
Monsieur, l'ambassadeur Hal Wyler est connecté.
- [Rayburn] Bonjour. - Monsieur.
BUREAU OVALE
Désolé de vous importuner.
Madame l'ambassadrice, j'ai l'intention de garder mon travail.
- Je comprends, oui. - Donc cessez de lui courir après.
C'est pas ce que je fais.
Vous en êtes sûre ?
- C'est lui qui me courait après. - Alors c'est fini ?
Vous faites une croix sur vos ambitions vice-présidentielles ?
Oui.
Alors pourquoi cette coiffure ?
Où est mon portable ? Il me faut mon portable.
- Les portables sont interdits. - Appelez l'ambassadrice.
Appelle Alysse, qu'elle nous dise quand l'ambassadrice sera dispo.
Appelez ma femme et passez-la-moi !
Rien de ceci n'est ma décision.
- Ah, nous y voilà. - Ni la vôtre.
Je suis submergée par une vague de soulagement.
- Je déteste être roulée dans la farine. - Je ne le fais pas.
J'ai tellement horreur d'être bernée que même quand j'apprends
qu'une paysanne cupide veut me voler mon boulot,
je me sens soulagée !
Madame, je ne veux pas de votre boulot. J'essaie de l'éviter.
Mais si le Président me demande de servir, la réponse est oui.
Non. C'est là que vous vous trompez. La réponse est non.
Quand vous êtes dépassée,
et que la suppléante légitime ne l'est pas,
quand il est clair que la requête du Président
montre un trop-plein d'anxiété
ou la croyance erronée qu'en secouant une boule à neige,
on transforme sa structure interne,
alors on dit non, même s'il s'agit du président des États-Unis.
Je sais que vous avez affronté une situation horrible et compliquée.
Au contraire, c'était limpide. Vous auriez fait exactement la même chose.
C'est bien possible.
Et croyez-moi, je n'aurais pas voulu être à votre place.
Et pourquoi devriez-vous y être maintenant ?
Madame l'ambassadrice, navré. Monsieur Wyler au téléphone.
Il dit que c'est urgent.
[musique de tension]
- T'es sérieux ? - Kate...
Je viens de dire à Grace Penn que je convoitais son poste.
- Je devrais continuer. - J'ai fait quelque chose.
- T'as fait quoi ? - J'ai pensé que ce serait mieux,
parce que Ganon fait souvent tout pour Ganon...
Hal, qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai pas parlé à Ganon, j'ai parlé au... au Président.
Putain de bordel de merde !
Kate, il... Il a pas... [inspire]
Quoi ?
Il a... Il était vraiment... vraiment fou de rage.
Ça veut dire quoi ?
[porte s'ouvre]
[musique devient dramatique]
Il est mort, Kate.
Le Président est mort.
Madame !
Grace Penn est présidente.
[musique dramatique continue]
[musique cesse]