Elle donne d'autres noms.
Elle voulait pas me dire ce qu'elle m'a dit.
Je sépare ce qui n'est pas important de ce qui l'est.
Et si tu me disais ce qui se passe vraiment ?
La partie que tu as omise.
La vice-présidente est en route pour Londres.
Que vient faire la vice-présidente ?
Soutenir les Britanniques.
Le PM peut soit dire la vérité, mais lentement...
Soit garder ça secret.
Ce n'est pas ce que je disais.
On devrait envisager sa suggestion.
On enterre l'histoire.
C'est une option. Trowbridge y réfléchit.
Je connais déjà son choix.
Vous m'avez inspirée. Avec Trowbridge.
- Quoi ? - Vous lui avez donné l'idée.
Vous le conduisiez au plan.
- Pourquoi démissionner ? - Vous le savez.
Tu sais à quel point ils ne la veulent pas ?
Ils te veulent.
Il fait jour à Washington. Billie est debout.
Je vais lui dire que si c'est pas Grace, c'est pas moi.
Tu fais quoi ? Donne-moi le téléphone.
Lâche-moi !
Arrête !
Roylin a engagé Lenkov pour tirer sur un navire anglais.
Mais l'idée venait pas de Roylin.
C'était Grace Penn.
LA DIPLOMATE
Quoi ?
Tu déconnes ?
Qui fait ça ?
Je sais pas.
C'était nous ?
- L'Amérique ? - Oui.
On a tué l'indépendance de l'Écosse ?
Oui, ça craint.
On se fout de l'Écosse. Ils sont gentils, mais il y caille.
- Qu'ils se débrouillent. - Une petite démocratie est faible.
- Deux. Le Royaume-Uni... - Non, quatre.
Si l'Irlande du Nord et le pays de Galles s'en mêlent, c'est le bazar.
Tout comme les États-Unis qui disent en secret à leur allié de s'attaquer.
- Oui. - Ça, c'est le bazar.
Quel était l'ordre ?
Lequel ?
Qu'a dit le Président à Grace pour qu'elle pense :
"Je sais. Les Britanniques vont s'attaquer
"et accuser l'Iran" ?
Il ne sait rien.
C'est quoi, ce bordel ?
- C'est pour ça qu'elle est là ? - Sûrement.
Elle a pensé que c'était une bonne idée ?
- Pour sa défense... - Sérieux ?
... ça a dérapé.
- Arrête ! - Je dis ça comme ça.
Roylin couvre Grace Penn depuis tout ce temps.
Tu vois pourquoi je voulais pas que tu t'en mêles ?
J'ai dit des trucs méchants quand tu me protégeais ?
On doit agir.
- T'es sûre ? - C'est nous...
Si on en fait un drame, mauvais pour la démocratie.
Sérieux ?
- Hongrie, Pologne, Turquie. - Je sais...
La démocratie se démode.
- Ça doit pas se savoir. - Je sais.
Je dors pas depuis trois nuits. Je vois pas comment.
C'est Grace Penn.
Oh, la vache !
Je dois être vice-présidente des États-Unis.
Bonjour.
- Mange un truc. - Je vais gerber.
Bonjour !
- Elle est descendue ? - Réunion à l'étage.
Bonjour.
- Ils sont... - En haut.
Merci.
- Pas de béquilles. - Non.
J'ai encore le bandage, mais les choses rentrent dans l'ordre.
Quoi ?
Il devrait prendre un café.
J'ai arrêté. Thé vert.
- Une tasse, c'est tout. - Pour la journée ?
Je renais.
Asseyez-vous, gros dur.
Par ici.
- Vas-y. - Non, je crois que tu devrais le faire.
J'aimerais être...
vice-présidente.
Sérieusement ?
On s'enlace ?
Il y a 38 membres de la vice-présidence dans la maison.
On va la jouer cool.
- J'essaie. Vraiment, mais... - Je sais. Ça fait beaucoup.
Serrez-moi la main.
- Madame. - Ça sent le serment de loyauté.
Carrément !
Ça veut rien dire, pour le moment.
Personne m'a offert de travail.
S'ils le font, on sera prêts.
Alors, si vous avez besoin de quoi que ce soit pour faire passer ça...
Il va pleurer.
Vous devriez vous concentrer.
Vous avez raison.
On commence maintenant.
- Non. - Pourquoi ?
- Il a dit coloré. - Oui.
C'est pas coloré.
Non.
La voie est libre ?
Poussez-vous.
Pas assez de mains.
Impressionnant.
Je suis une vision.
Comment on lit le journal sans en avoir partout ?
Pas facile. Lavez-vous les mains.
Si je me lave les mains habillée comme ça
et que le robinet est agressif, j'en aurai partout.
J'aurais l'air de m'être pissée dessus.
- Ça vous arrive pas ? - Non.
- Bonjour. - Bonjour, madame.
- Tout va bien ? - Je dois me laver les mains.
On petit-déjeune ?
- Oui. - Je vous montre la salle à manger ?
- Merci. - Dégagez l'aile sud.
- Tout était confortable ? - J'ai bien dormi.
La maison est magnifique. Très bon travail.
Soyez prudente.
Je n'ai jamais pensé à me battre.
- Pour votre poste ? - Oui.
Pourquoi donc ?
C'est facile à dire pour moi : "Tapez du pied, et qu'ils vous défendent."
Vous avez une compréhension bien plus granulaire
de la complexité d'une telle demande.
Oui. Je ne vais pas semer la pagaille.
Je suis juste...
gênée par mon manque d'imagination.
Vous pensez...
Essayer de rester ?
Non.
Au final, si c'est mauvais pour le pays...
Mais j'apprécie votre soutien.
Bien sûr.
Vous avez bon cœur.
Non. Arrêtez de dire ça.
- Quoi ? - Rien. Ça tombe un peu.
Merde. Pardon. Mince.
Si c'est un choix de style, c'est bien.
Je fais un nœud, d'habitude, ça tient.
- Vous empirez les choses. - Vraiment ?
Non, n'y touchez plus.
Comme vous l'avez suggéré, j'essaie d'être un peu plus...
Vice-présidentielle ?
C'est bon, vous pouvez le dire. Vous êtes un choix audacieux.
Une as de la politique étrangère, une innovatrice.
S'il faut que ce soit quelqu'un, je suis presque ravie que ce soit vous.
Eh bien, c'est... Merci.
C'est très...
Je suis gênée.
Prenez-en l'habitude.
Des épingles à cheveux.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Je peux fermer ?
Le consentement compte.
Qu'y a-t-il ?
On s'assied ?
Ça va être un autre sermon au sujet de Roylin ?
- Je veux m'en débarrasser plus que toi. - Non.
L'ambassadrice a, pour la première fois,
embrassé la notion de devenir vice-présidente.
Volontairement, si l'occasion se présente.
Il n'y a pas d'offre de la Maison-Blanche et il n'y en aura peut-être jamais.
Le cas échéant,
elle devra me faire une offre, ce qu'elle n'a pas fait.
Mais...
je veux que tu le saches à mesure que les faits changent.
Pas comme la dernière fois où j'ai retardé le partage d'informations.
On n'est pas ensemble. Je n'ai pas besoin de le savoir.
On devrait l'être.
C'était une erreur de se séparer.
Je trouve que c'était une erreur.
- Hé. Tu peux... - Non.
Je ne consens plus à cette conversation.
C'est mon premier jour sans béquilles. Sois cool.
- Je ne comprends pas. - Moi ?
Ma réaction ? À quoi je réagis ?
Ta patronne pourrait partir dans un autre pays, ou pas.
Donc, tu pourrais partir également, ou pas.
- Ce message n'a aucun sens. - Quand cesseras-tu de me punir ?
- Ce n'est pas ce que je fais. - Tu fuis toutes nos conversations.
Approche.
C'est mon lieu de travail.
Je ne peux pas pleurer ici.
Et malgré mon visage placide,
ça me blesse quand tu fais ça.
- Eidra... - Tu as fermé ma porte
et tu t'es assis sur mon canapé pour ne rien dire du tout.
Et j'ai quand même perdu mon sang-froid au travail.
Il faut que ça cesse.
Porte fermée, Austin. Merci.
Enlevez votre putain de veste.
Ayez l'air d'un humain, pas d'un croquemort.
On...
On doit travailler ensemble.
Nos esprits édéniques.
C'est possible ?
Je crois, oui.
Merveilleux.
J'aurai un allié.
Elle m'a informé ce matin que je devrais démissionner.
Elle pense que,
malgré la volonté des Américains de me voir rester,
je devrais démissionner dans un relent de disgrâce.
- C'est pas ce que j'ai dit. - Si.
Je peux terminer une phrase ?
Nicol allait le dire à Tom ou à Philippa pour qu'ils enquêtent discrètement
afin de démasquer les traîtres.
- Il ne l'a pas fait. - Pas encore.
Il traîne les pieds.
- C'est normal. C'est humiliant. - Merci. Je n'avais pas remarqué.
Tu ne devrais pas faire ça. Qu'un autre s'en charge.
- Austin ? - Peut-être.
Quelqu'un sans tes casseroles pour gérer l'enquête.
Ça stabilisera le pays. Non ?
- C'est une enquête secrète. - Pas si tu t'en charges.
Seul mon ego exige que je trouve les traîtres moi-même.
Ce n'est pas pour l'intégrité ou la survie de l'État.
Laissons Austin parler.
Il peut dire ce qu'il veut. Je devrais démissionner ?
Ce n'est pas à moi d'en décider.
Oh, c'est pas vrai.
Si vous désirez régler ça vous-même,
je serai à vos côtés à chaque pas.
Vous êtes malade ? L'homme que j'ai battu ?
Nicol, je parle au PM.
- Parlez-moi. - C'est au PM de décider.
- Austin ! - Démissionnez.
Elle a raison.
Disparaissez.
Vous nous conseillerez jusqu'au bout,
mais votre colère envers Roylin et vous-même...
Merci. C'est noté.
- Ne lui en veux pas. - Non, j'y pense.
Vu le sage conseil de ma bien-aimée et de mon rival,
la décision ne se fera pas aujourd'hui.
Ça vaut la peine d'y réfléchir un moment.
Pendant ce temps, une enquête interne se fera secrètement.
On le dira à Tom aujourd'hui.
- On pourrait... - Tom enquêtera.
Tom trouvera tous les coupables de cette putain de mascarade.
Tu veux que je lance une enquête ? C'est fait.
Vous validez Tom ? Est-ce qu'on a confiance en Tom ?
Même si on avait confiance en Margaret Roylin. Et en vous deux.
Va pour Tom.
Je ne sais pas, Austin.
Je ne sais pas.
Madame, Carole Langetti est là.
- Carole ? - Je peux entrer ?
Bien sûr ! Incroyable !
Je prends votre verre.
- Merde. - Je t'ai eue ?
Non. Rien.
Je le garde ! Il y a des glaçons.
Oui, pas de glaçons là où elle vit.
Huit mois sans un glaçon.
On est chics ici.
Regarde-toi.
Je sais. C'est dingue, non ?
J'adore !
C'est humiliant. On dirait ma mère.
- Non. - Si.
Elle serait contente de me voir comme ça. Tu es là combien de temps ?
Ici, pour 10 minutes, mais en ville pour quelques jours.
Attends. Tu pars dans dix minutes ?
Eh bien, je devais déjeuner,
mais la venue de la VP a foutu en l'air tes projets.
Stuart ?
Madame ?
- Où est Stuart ? - Je suis là.
Elle est là 10 minutes ? Je l'ai pas vue depuis un an.
Tu es débordée.
Tu restes à la maison ? Elle devrait.
- La VP y séjourne. - On a 100 000 chambres.
Les services secrets refuseront.
Elle est agente. Elle pourra les aider.
C'est pas grave.
Si. Et le cottage ?
Je vais vérifier.
J'ai des dépendances.
Elle est partante.
Kate.
Elle accepte.
Oui, j'ai entendu.
Elle aimerait être vice-présidente.
Compris.
C'est tout ?
Merci ?
Oui, de rien. Parlons des prochaines étapes.
Pourquoi ce revirement ?
Parce que je l'ai convaincue.
Comme je vous l'ai dit, elle dit d'abord non avant de dire oui.
Grace lui a parlé ?
De quoi ?
Je ne sais pas. Elles en parlent ou elles évitent le sujet ?
Elles en ont parlé. Elles sont adultes.
C'était acerbe ?
Non, deux petites mamies. "Vous devriez accepter."
- "Vous devriez rester." - Bon sang.
Vous la retirez quand ?
Grace ?
Je l'ignore.
Maintenant ?
Il y a beaucoup de choses à organiser. Je vous préviendrai.
Pourquoi Grace part-elle ?
- Je vous l'ai dit. - Vraiment ?
Son mari.
Elle a dit le contraire ?
- Y a-t-il... - Je dois y aller.
Oh, mon Dieu. Merci.
Ravie de vous rencontrer. Vous faites du super boulot.
Le Président vous remercie pour votre service.
- C'est un honneur. Je suis fan. - Merci pour tout.
Par ici.
Je ne suis pas venue depuis des années. Ce bâtiment est neuf ?
Oui, 2018. Voici mes prédécesseurs.
Mon Dieu. Bonjour, messieurs.
Je ne suis pas la première femme. Où est-elle ?
- Là. - Ah.
Anne Armstrong.
La voilà.
Entrez.
Vous m'avez demandé mon avis au sujet de l'idée de Lydia.
Et je l'ai eu.
Merci.
Tom. Content de vous voir.
- Tout va bien ? - Des nouvelles des Russes ?
Le ministère de la Défense demande publiquement
d'avoir accès au rapport
sur le meurtre accidentel de Lenkov.
- J'espère qu'on a refusé. - On l'a fait.
Ils trépignent de rage, mais aucun signe d'aggravation.
Si ça change...
Vous le saurez immédiatement.
Bon...
J'ai appris quelque chose.
On...
On a un problème.
Avec la Russie ?
Pas la Russie.
Les Américains...
aimeraient...
participer à la session de demain.
On a eu un bon échange avec les Australiens.
Ils veulent participer.
- Et... - Ça rendra les Français fous de rage ?
Peut-être.
Alors, informez-les gentiment.
Dites-leur qu'on fait ça par politesse.
On ne peut pas refuser.
Je parlerai à la DGSE.
Allez-y.
- Monsieur... - Merci à vous deux.
Fermez bien la porte.
Je ne traîne pas les pieds. C'était pas le moment.
Quand est-ce...
Je vous le dirai !
C'est allumé ?
Oui, monsieur.
- Elle est là ? - Oui.
- Grace ! - Oui ?
- Ça a été ? - Oui. Plutôt bien.
- Il est retourné ? - Le PM va bien.
- Le ministre des AE est anxieux, mais... - Normal.
MAISON-BLANCHE BUREAU OVALE
Une cabale au sein de son gouvernement. Il y a de quoi.
Ils ne prennent aucune décision irréfléchie. Ils nous tiennent informés.
Bien.
Que pensez-vous
d'elle ?
Je comprends l'attrait. J'ai mis un moment, mais...
Oui, moi aussi.
On a combien de temps ?
Le Premier ministre vient de m'appeler. Il voulait me parler de vous.
Monsieur Hayford, vous êtes très élégant.
- Merci, Pensy. - Comme un prince.
Comme un prince ? Ou comme Prince ?
Pardon ?
Prince.
Oubliez ça.
Magnifique. Et madame l'ambassadrice, une où on regarde l'objectif.
Et voilà.
Elle me déteste.
- Regarde. Tu es Barbie géostratégie. - Arrête.
Elle est descendue ?
Pas encore.
Langetti, où est ta robe de bal ?
Devant tes yeux.
Elle est descendue ?
Il y a une étiquette ?
Fais voir. Oui.
Elle est presque prête. Elle aimerait vous parler.
Bien sûr.
Je retourne au cottage. Amusez-vous bien.
- Tu veux pas venir ? - Sans façon.
On passera te voir en rentrant.
Vous avez appelé ?
Qui ça ?
Le PM ?
Non. Trowbridge ? Non.
Il a appelé le Président.
Pour lui dire que je suis une perle.
Oh. Eh bien...
vous l'êtes.
Il y a deux mois, Rayburn et Trowbridge ont décidé
qu'ils aimeraient nommer un genre de tsar nucléaire.
Un dans chaque pays.
Quelqu'un pour aider à réduire les stocks d'armes
et augmenter notre capacité nucléaire.
- Un gros projet. - Oui.
Apparemment, le Premier ministre pense que ça devrait être moi.
Il ne sait pas pour ma sortie.
Le Président lui a dit ?
Il a dit qu'il y réfléchirait,
puis il m'a appelée et m'a dit qu'il y réfléchissait.
C'est...
- Ça veut dire que... - Je pourrais rester.
Super.
Pas pour l'aimable personne prête à me remplacer.
Non, c'est seulement en cas d'urgence, pour sauver les meubles.
Si vous pouvez rester et que le Président est prêt à vous soutenir...
Il y réfléchit.
... alors c'est mieux pour tout le monde.
Absolument.
- Je suis navrée pour tous ces soucis. - Non.
Et vous avez fait un effort de coiffure.
Oh, non. C'est...
C'est...
C'est amusant.
Demain, le Président se souviendra que je suis un boulet.
- Ce sera fini. - J'espère que non.
Je voulais que vous le sachiez au cas où le PM en parle.
- Je ne voulais pas... - Ça aurait été déroutant.
On est prêtes à tout.
En effet.
Merci. Vous êtes vraiment spéciale.
Je suis ravie qu'on ait pris le temps de se connaître.
- Tsar nucléaire ? - Le Président ne m'a pas consultée.
Au lieu de la vice-présidence ou en sa qualité de VP ?
En sa qualité de vice-présidente.
Il pense qu'elle peut rester ?
Oui. Mais elle ne peut pas.
- Mets-y un terme. - Fais-le, toi.
OK, mais assure-toi que les Britanniques ne s'en mêlent pas.
Billie, il veut qu'elle reste ?
Elle ne reste pas.
La voilà, la femme du jour. Bienvenue au palais de Blenheim.
C'est un honneur.
Vous êtes trop modeste. Prête à entrer dans l'Histoire ?
Absolument.
Je viens de parler à Billie. Elle est aussi surprise que vous.
- Pour le tsar nucléaire ? - Elle va tenter de gérer ça.
Que Dennison s'assure qu'on n'aborde pas le sujet.
Amiral, vous connaissez la VP.
Bien sûr. J'étais l'invité d'honneur jusqu'à votre arrivée.
J'aurais dû être invitée dès le début.
Je savais que Kenny n'aimerait pas la compétition.
Le PM va parler de la VP dans son discours ?
L'ignorer serait étrange.
Trowbridge veut qu'elle travaille sur un projet de non-prolifération.
Ce serait mieux s'il n'en parlait pas ce soir.
Pourriez-vous...
Je suis désolé. Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je ne ferai plus obstacle à Nicol Trowbridge.
Il mérite mon soutien.
C'en est un.
Vous ne voulez pas être mêlés à Grace Penn.
Le manque de foi de Roylin en Nicol a conduit à une atrocité.
Je ne le saperai pas à chaque occasion.
Elle n'avait pas confiance parce qu'il est inepte.
Je suis son lieutenant, pas le vôtre.
Mais on a un partenariat. Ça n'a pas à cesser parce que...
C'était une erreur. Vous comprenez ?
Tout.
- C'est mort. - Pourquoi ?
Il ne pense qu'à Nicol et m'écouter, c'est le trahir.
Dis-lui toi-même.
Trowbridge me déteste.
- Il t'adore. - Parlez à son gars.
- Pour dire quoi ? - Restez vague.
Je vais le chercher.
Rien de surprenant.
Les Français ne savent pas s'ils m'en veulent plus pour Lenkov
ou à vous pour les sous-marins.
- Moi, c'est sûr. - Vous l'avez mérité.
Ils passeront vite à autre chose.
J'espère. On les a grassement dédommagés.
- Ils vendraient à l'Inde. - Il paraît.
Ils boudent encore.
L'époux de la VP est dans le bourbier avec une agence de régulation.
L'ambassadrice Wyler suggère,
tout en restant dans les bonnes faveurs de la VP,
d'éviter de trop s'engager à ses côtés dans nos remarques.
Randall, si vous pouviez aller droit au but.
Ne parlez pas de tsar nucléaire.
C'était pas si dur...
Bon, tout d'abord. C'est confidentiel ?
Rassurant, merci.
C'est le cas.
Ah, voilà. Merci, Kenny.
Les Français.
Je n'ai encore rien dit.
Vous n'avez pas été honnêtes avec les Français.
Vous leur avez dit que vous accepteriez leurs sous-marins
et les avez abandonnés pour acheter les nôtres.
Un triangle amoureux et un appendice.
Au prochain dîner, on invite les Français.
Elle est particulièrement qualifiée.
Au lieu des Français,
je suis honoré d'accueillir la vice-présidente Grace Penn.
Des États-Unis d'Amérique.
Elle est particulièrement qualifiée
pour travailler avec nous, vous et les Français, à partir de maintenant.
Bon appétit.
Bien dit.
Le discours était bref.
On peut passer à la soupe.
Qu'a-t-il omis ?
Je ne...
Pardon ?
Il m'a dit qu'il parlerait du nouveau projet.
Il ne l'a pas fait. Et il vous a fixée.
Je ne vois pas où vous voulez en venir.
Vous voulez mon poste et vous vous assurez qu'il est disponible.
Pas du tout.
On dirait une poupée, mais elle est féroce.
C'est un malentendu.
Qu'elle soit prudente.
Dis-lui.
J'ai hâte d'entendre ça. Allez-y.
L'ambassadrice sait que l'idée ne venait pas de Margaret Roylin.
Elle sait qui a eu l'idée.
Excusez-moi.
Madame, auriez-vous un moment ?
Bien sûr.
La porte.
Le moyen le plus rapide pour la Russie de percer nos défenses navales
est de venir de l'Arctique vers l'Atlantique Nord.
C'est notre présence militaire actuelle dans l'Arctique.
Ça, c'étaient les positions militaires arctiques de la Russie en 1995.
Aujourd'hui, infanterie, marine, radars, recherche et sauvetage, défense aérienne,
le plus gros boom depuis la chute des Soviétiques.
Là, on a perdu les sous-marins les plus sophistiqués de Russie
dans l'Atlantique Nord pendant 3 semaines.
Là, on a trouvé leur sous-marin Losharik,
qu'on a remarqué seulement parce qu'il brûlait.
On ignore combien d'autres sont là, mais on pense qu'ils sont ici, ici et ici.
Ça, c'est Creegan.
Vous savez ce que c'est ?
Une base sous-marine nucléaire en Écosse.
Toutes les armes nucléaires du Royaume-Uni sont à Creegan.
Ça fait d'eux l'une des neuf puissances nucléaires.
Et c'est la seule base en Europe pour amarrer nos sous-marins nucléaires.
C'est le dernier endroit où détecter un sous-marin russe
avant qu'il se dirige vers New York.
Creegan est la cible numéro un sur le théâtre de guerre européen.
L'Écosse déteste les armes nucléaires et l'emprise des Anglais,
mais ils détestent encore plus avoir une cible sur la tête.
Si l'Écosse était devenue indépendante...
Ils auraient fermé la base.
En une seconde.
Quand on a retiré nos forces d'Islande, l'activité des sous-marins russes a triplé
ainsi que les incursions aériennes.
Quand on a retiré nos brigades de combat d’Europe... Une idée ?
La Russie a annexé la Crimée.
Peut-on se permettre de perdre la base en Écosse ?
- Vous avez contacté Roylin. - Vous aussi.
- Pas pour détruire un navire. - Moi non plus.
- C'était censé être... - Du métal tordu et aucun mort.
Donc c'est pas votre faute ?
C'est entièrement ma faute.
Vous croyez que je suggère le contraire ?
J'assumerai jusqu'au bout, mais ça ne doit pas détruire le Président.
Ça me paraît pratique. Une bonne raison pour ne rien dire.
Je me fous de ce que vous pensez.
Je peux nommer les 43 victimes de cette débâcle.
Je ne pourrais pas si 40 000 ou 40 millions
mouraient dans un conflit nucléaire.
C'est mon plateau de jeu. Tout ça.
C'est le vôtre.
Restez à votre place.
Je vais passer voir Carole.
On marche une minute ?
Elle t'a dit ça ?
Pour qu'ils ne ferment pas Creegan.
Ce n'est pas rien.
Bien sûr que non.
Je comprends.
On doit pouvoir accéder à la base sous-marine.
Elle devrait rester. Elle devrait garder son poste.
Elle devrait pas être punie pour avoir pris cette décision.
Je peux pas faire ça.
- Quelle était l'alternative ? - Non.
Pas de dissuasion nucléaire dans l'Atlantique Nord ?
- C'est pas une option. - J'ai pas dit ça.
- Elle a géré une conséquence complexe... - Elle a fait un choix difficile.
Et je le comprends, mais convaincre Nicol Trowbridge
que c'est un leader indispensable ?
Ce n'est pas de la realpolitik.
C'est risquer la crédibilité des États-Unis.
Elle a fait exactement ce que tu aurais fait.
On peut arrêter de parler de moi,
- et te regarder ? - Non.
Après que le grand et le bon des deux côtés de l'Atlantique
se sont prosternés à tes pieds...
Je dis pas ça pour ça.
- ... tu as enfin accepté l'idée... - Non.
... d'être vice-présidente. C'était dur. Mais, tu l'as fait.
Il a fallu un coup de vent pour te faire changer d'avis.
C'est une tempête !
On n'a pas été élus par les Américains pour choisir un chef d'État.
- Exact. - Oui.
Tout à fait exact.
Appelle le secrétaire d'État. Appelle Ganon. Parles-en aux concernés.
- Laissons la justice... - Je rêve.
... et la sécurité nationale décider de la suite.
- OK. - Pourquoi pas ?
Si elle est si sûre d'avoir fait la seule chose à faire, Ganon comprendra.
C'est la plus grosse connerie que j'ai entendue.
- C'est peu dire. - Bien. Sois pas VP.
Écoute-toi. Non, vraiment, parce que c'est génial.
Une femme fait un coup à la Hal Wyler,
un "je sauve le monde, car je suis la seule à pouvoir le faire"
et ta réponse est de le signaler à Miguel Ganon.
Me parle pas comme ça.
Si t'avais dit le Président ou Billie, mais celui que tu appelles
un cou avec un nez.
- Peu importe... - Je vais le noter sur mon calendrier.
Le jour où Hal m'a dit que la seule chose à faire
était de contacter le septième étage
pour saborder quelqu'un et nous laisser la place.
J'étais plus heureuse ?
Avant Hal ?
Merde. Je me souviens pas.
Moi non plus.
Plus heureuse, je crois pas.
Mais tu étais moins triste.
Un juste milieu.
Un milieu épique.
J'ai vraiment cru qu'il changerait.
J'ai changé. Beaucoup. Pas lui.
Quoi ?
Chérie, je suis de ton côté.
Toujours.
Sinon, tu dirais quoi ?
Si tu étais du côté de Hal.
Tu veux qu'il agisse bien.
Mais quand il le fait, tu le vois pas.
Tu peux même pas le détecter.
Parfois, j'ai peur que...
tu n'aimes pas ça.
Tu ne l'aimes pas
quand il est gentil.
Tu es réveillé ?
Tu as raison.
On doit le dire à Ganon.
Vraiment ?
Mais pas moi.
Toi.
Pourquoi ?
Je dois rester neutre.
Je veux être VP.
T'es le truc le plus sexy que j'ai jamais vu.
- Je sais. - T'es super canon.
Oui !
Je ne veux pas te faire pleurer.
Bien.
On peut ne pas se parler.
Je comprends qu'on ne se remettra pas ensemble.
Avec le temps, je comprends le message.
- Mais j'aimerais dire... - Je rêve.
Non, j'aimerais dire
qu'on a rompu à cause de ce que tu penses des relations.
On n'a pas rompu parce que j'ai mal agi,
c'est n'importe quoi.
J'ai mentionné une complication et tu as fui,
car tu as peur de t'engager.
Et en tant qu'ami, en tant que personne qui tient à toi,
en tant que tierce personne,
tu devrais confronter ça ou tu finiras ta vie toute seule.
Je ne te souhaite pas ça.
OK, je ne devrais pas dire ça au travail.
Hal doit aller à l'ambassade pour appeler le secrétaire d'État.
- Pourriez-vous... - Oui.
Il vaut mieux éviter de passer par l'Asie, mais voyez s'il y tient vraiment.
Si on marchait un peu ?
Téléphone ? Verrouillé ou dans un casier ?
Peu importe.
- Howard ? - Oui. Bonjour.
On a parlé au bureau de Ganon.
Il termine une réunion et il arrive.
Attendez une minute.
J'ai besoin d'une autre faveur.
Apparemment, Margaret Thatcher venait ici pour réfléchir.
- Elle faisait les 100 pas. - Ah oui ?
Le personnel dit que son fantôme a été vu dans le jardin.
Kate, garantissez-moi que vous n'en parlerez à personne.
Bien sûr.
Pas de conférence de presse héroïque.
Je ne dirai rien.
- Il arrive. - Merci.
Monsieur, l'ambassadeur Hal Wyler en ligne.
- Bonjour. - Monsieur.
Désolé de vous interrompre.
Madame, j'ai l'intention de garder mon poste.
- Je comprends. - Arrêtez de courir après.
C'est pas le cas.
Vraiment ?
- Il me courait après. - C'est fini ?
Vous avez abandonné vos désirs de vice-présidence ?
Et votre chignon ?
Où est mon téléphone ? Mon portable.
- Ils sont interdits. - Appelez l'ambassadrice.
Appelle Alysse et vois si l'ambassadrice est disponible.
Appelez ma femme !
- C'est pas ma décision. - Et voilà.
- La vôtre non plus. - Je suis soulagée.
- Je déteste être manipulée. - C'est pas le cas.
Je n'aime tellement pas ça que quand j'apprends
qu'une péquenaude veut mon poste, je suis soulagée.
Je ne veux pas de votre poste. J'ai tout fait pour l'éviter.
Mais si le Président me le demande, la réponse est oui.
Non. C'est incorrect. La réponse est non.
Quand on est inapte et que la femme au pouvoir ne l'est pas,
quand il est clair que la demande du Président
vient de l'anxiété ou de l'impression erronée que secouer une boule à neige
change l'architecture interne,
on dit non au président des États-Unis.
Vous avez fait face à une situation incroyablement compliquée.
Elle ne l'était pas, en fait.
Vous auriez fait la même chose.
Peut-être. C'est clair, j'aurais pas aimé être à votre place.
Pourquoi devriez-vous l'être à présent ?
Madame, désolé de vous interrompre. M. Wyler est au téléphone.
C'est urgent.
- Vraiment ? - Kate ?
J'ai dit à la VP que je voulais son poste. Sois bref.
- Kate, j'ai fait un truc. - Quoi ?
Je pensais que ce serait mieux
au cas où Ganon en ferait toute une histoire.
Hal, qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai pas parlé à Ganon. J'ai parlé au Président.
Putain de merde.
Kate, il...
Quoi ?
Il s'est vraiment énervé.
Ça veut dire quoi ?
Il est mort, Katie.
Le Président est mort.
Madame !
Grace Penn est présidente.
Sous-titres : Axelle Castro