May iba siyang pinapangalanan.
Ayaw niya sanang sabihin 'yong sinabi niya.
Ginagawa ko 'yong parte ko, di ko sasabihin 'yong di importante.
Ba't di mo na lang sabihin kung ano talaga'ng nangyayari?
'Yong di mo sinabi.
Ma'am, papunta ang vice president sa London.
Bakit pupunta ang vice president dito?
Susuportahan niya ang Brits.
Pwedeng dahan-dahang sabihin ng prime minister ang totoo...
O pwede siyang manahimik.
Di 'yon ang ibig kong sabihin.
Siguro dapat nating pag-isipan ang suggestion ng VP.
Kakalimutan ang nangyari.
Isa 'yon sa options. Pinag-iisipan pa ni Trowbridge.
Parang alam ko na ang pipiliin.
Inspiring ka ngayong araw... kay Trowbridge.
- Bakit? - Itinanim mo 'yong idea sa kanya.
Tinutulak mo siya sa plano.
- Bakit ka magbibitiw? - Alam mo na.
Alam mo kung gaano nila kaayaw sa kanya? Ikaw ang gusto nila.
Umaga pa rin sa Washington. Gising si Billie.
Sasabihin ko sa kanya na kung di si Grace, lalong hindi ako.
Ano'ng ginagawa mo? Kate. Akin na 'yan!
Pwede ba!
Tumigil ka!
Si Roylin ang kumuha kay Lenkov para paputukan 'yong ship.
Pero hindi si Roylin ang nakaisip no'n.
Si Grace Penn.
Putang...
ina?
Sino'ng gagawa no'n?
Ewan ko.
Tayo?
Oo.
- America? - Oo.
Pinigilan natin ang Scottish independence?
Oo, malala nga.
Sino'ng may pake sa Scotland? Mababait sila, laging nilalamig.
- Hayaan natin silang magdesisyon. - Mas mahina ang maliit na demokrasya.
- Magiging dalawa pa nga, e. Sila ng UK. - Hindi, apat.
Kapag pati Northern Ireland at Wales, malala na.
Parang United States na palihim na nagsabi sa kaalyadong atakihin ang sarili niya.
- Oo. - 'Yon ang malala.
Ano 'yong order?
Nino?
'Yong sinabi ng presidente kaya naisip ni Penn,
"Sabihin natin sa mga Brit na paputukan ang sarili nila
at isisi sa Iran"?
Walang alam ang presidente.
Putang ina?
Kaya ba siya nandito?
Siguro.
Akala niya magandang idea 'yon?
- In her defense... - Talaga?
...di dapat gano'n kalaki.
- Ano ba! - Sinasabi ko lang.
Pinagtatakpan lang pala ni Roylin si Grace Penn.
Naiintindihan mo na kung bakit ayaw kitang madamay?
Oo.
May nasabi ba akong masama no'ng sinusubukan mo akong protektahan?
Kailangang may gawin tayo.
- Sigurado ka? - Tayo...
Kung palalakihin natin, makakasama sa demokrasya.
Makakasama?
- Hungary, Poland, Turkey. - Alam ko, pero...
Marami nang duda sa demokrasya.
- Hindi dapat malaman ng iba. - Tingin ko nga.
Tatlong gabi ko nang pinag-iisipan. Hindi talaga.
Si Grace Penn.
Puta.
Kailangan kong maging Vice President ng United States.
Morning.
- Kumain ka. - Masusuka ako.
- Good morning! - Morning!
- Bumaba na ba siya? - Nagmi-meeting pa sa taas.
- Good morning. - Good morning.
- Morning. - Nakababa...
Sa taas.
Salamat.
- Wala ka nang saklay. - Oo.
May benda pa, pero nakakapag-alalang panormal na lahat.
Ano?
Kailangan niyang magkape.
- Di na ako nagkakape. Green tea. - Wow.
- Isang cup sa umaga, 'yon na. - Araw-araw?
Nagbago na ako.
Maupo ka.
Dito.
- Ikaw na. - Hindi, ikaw dapat.
Gusto kong maging...
vice president.
Hindi nga?
- Seryoso? - Mm-hmm.
Pwede payakap?
May 38 vice presidential staffers dito.
Tingin ko, kumalma lang tayo.
Sinusubukan ko. Totoo, pero...
Alam ko. Nakakabigla.
Kamayan mo na lang ako.
Ma'am.
- Mukhang may paparating na loyalty pledge. - Sinabi mo pa.
Wala pa 'to sa ngayon.
Wala pang nag-alok sa 'kin.
Kaya maghanda tayo.
So, anumang kailangan mong gawin para mas maging maayos.
Iiyak na siya.
Tingin ko, kailangan mong mag-focus.
Tama ka.
Ngayon na tayo magsisimula.
- Hindi. - Bakit?
- Makulay daw. - Oo nga.
Hindi 'yan makulay.
Hindi.
- Wala bang tao diyan? - Hi.
Tabi.
Marami akong dala.
Wow. Grabe.
Ang ganda ko.
Paano ka magbabasa nang di namamantsahan ng ink?
Tricky nga. Kailangan mong maghugas ng kamay.
Seryoso? Pero pag naghugas ka na ganito ang kulay ng suot mo,
tapos medyo malakas 'yong gripo, matatalsikan ka.
Magmumukha kang parang naihi.
- Hindi nangyayari sa 'yo? - Hindi.
- Hi. - Good morning, ma'am.
- Ayos ka lang? - Kailangan kong maghugas ng kamay.
Almusal tayo?
- Sige ba. - Ihatid ko ba kayo sa dining room?
- Salamat. - Pa-clear ng South Wing.
- Ayos naman ba ang tulog n'yo? - Sobrang himbing.
Sobrang ganda dito. Napakahusay ninyo.
Mag-ingat ka.
Kahit kailan di ko naisip...
na lumaban.
- Para sa posisyon mo? - Oo.
Bakit kaya?
Madali lang para sa 'kin na sabihing
"Manindigan ka, hayaan mong ipagtanggol ka."
Mas malalim ang pang-unawa mo
sa kung gaano kahirap kumilos sa building na 'yon.
Oo. Ayoko namang gumawa ng gulo.
Talaga lang na...
nahihiya akong kulang ako sa imagination.
Iniisip mo bang...
Manatili?
Hindi.
Sa huli, makakasama lang para sa bansa...
Oo.
Pero ipinagpapasalamat ko ang suporta mo.
Oo naman.
Mabuti kang tao.
Hindi. Tumigil ka nga.
- Bakit? - Wala. 'Yong buhok mo kasi.
Oh shit. Pasensiya na. Shite.
Kung style mo 'yan, ayos lang.
Madalas tinatali ko lang, ayos na.
- Mas ginugulo mo lang. - Talaga?
Hay, wag mo nang hawakan.
Sige.
Gaya ng suggestion mo, sinusubukan ko lang na magmukhang mas...
- Vice presidential? - Mm.
Sabihin mo lang.
Panindigan mo. Bold choice ka.
Foreign policy ace, legacy builder.
Kung may ipapalit man sa akin, kaunti na lang, matutuwa na akong ikaw.
Well... Salamat.
Sobrang...
Nakakahiya tuloy.
Masanay ka na.
Makakatulong ang hairpin.
Pwede bang pumasok?
Sige lang.
Pwedeng isara?
Oo.
Ano lang...
Consent matters.
Ano'ng problema?
Pwede dito tayo?
Papangaralan mo na naman ako tungkol kay Roylin?
- Kasi gusto ko na rin siyang mawala. - Hindi.
Sa kauna-unahang pagkakataon,
niyakap ng ambassador ang posibilidad na maging vice president.
Willingly, kung sakali man.
Wow.
Oo.
Wala pang offer ang White House at posibleng wala talaga.
Kung magkaro'n man, aalukin niya ako, na di pa niya ginagawa.
Pero...
gusto ko lang na malaman mo 'yong nangyayari.
Di gaya no'ng huli na...
dinelay ko 'yong pagsabi sa 'yo.
Wala na tayo.
Di mo ako kailangang balitaan.
Tingin ko, dapat.
Tingin ko, pagkakamali na naghiwalay tayo.
Pakiramdam ko, pagkakamali 'yon.
- Teka. Pwede bang... - Hindi.
Ayoko nang mag-consent sa usapang 'to.
Unang araw kong walang saklay. Pwede kahit ngayon lang?
- Di ko maintindihan. - Ako?
- Oo. - Reaction ko?
- Oo! - Ba't ako nagre-react?
Posibleng lumipat ang boss mo sa ibang bansa, o hindi.
So posible kang lumipat sa ibang bansa, o hindi.
- Walang kahit ano sa sinasabi mo. - Kailan mo ba 'ko hindi pahihirapan?
- Hindi 'yon ang ginagawa ko. - Lagi kang umiiwas sa usapan natin.
Halika.
Dito ako nagtatrabaho.
Di ako pwedeng umiyak dito.
At kahit mukha akong kalmado,
sobrang sakit na ginagawa mo 'to.
- Eidra... - Isinara mo 'yong pinto ko.
Tapos umupo ka sa sofa ko para lang magsabi ng walang kabuluhan.
Pero eto ako, nawalan pa din ng composure sa trabaho.
Tumigil ka na.
Pakisara ang pinto, Austin.
Tanggalin mo rin 'yang suit mo.
Magpanggap kang tao, hindi malihim na opisyal.
Um...
Kailangan nating magtulungan.
Tayong mga prelapsarian.
Tingin mo, kaya mo?
Oo.
Magaling.
May kaalyado na ako.
Sinabihan niya ako kaninang umaga na tingin niya, dapat magbitiw ako.
Tingin niya, kahit gusto ng mga Amerikano na papanatagin ko ang lahat,
dapat akong magbitiw sa sobrang kahihiyan.
- Hindi ko... - 'Yon ang sinabi mo.
Pwede bang patapusin mo ako?
Sasabihin na ni Nicol kay Tom o Philippa para palihim silang makapag-imbestiga
kung ilan ang traydor sa gobyerno.
- Di pa niya ginagawa. - Gagawin ko.
Masyado siyang mabagal.
- Siyempre naman. Nakakahiya. - Salamat. Hindi ko napansin.
Hindi ikaw ang dapat manguna. Hayaan mo ang iba.
- Si Austin? - Siguro.
Taong walang mabigat na dala para makapagpatuloy sa imbestigasyon.
'Yon ang magpapapanatag sa lahat. Hindi ba?
- Secret investigation lang 'to. - Puwera kung ikaw ang mangunguna.
Apparently, ego lang pala ang dahilan kaya gusto kong ako ang makaalam.
Hindi para sa integridad o pagpapatuloy ng estadong 'to.
Pagsalitain muna natin si Austin.
Malaya siyang magsalita.
Magbitiw ba ako?
Di 'yan bagay na kailangan ng opinyon ko.
Pambihira.
Kung pakiramdam mo, kailangang ikaw ang umayos nito,
maaasahan mo 'ko sa tabi mo sa bawat hakbang.
Wala ka na ba? 'Yong matagal ko nang kilala?
Nicol, prime minister ang kausap ko.
- Ako ang kausapin mo. - Nasa PM ang desisyon.
- Austin! - Magbitiw ka.
Tama siya.
Umiwas ka.
Magiging tagapayo ka, pero ang galit mo kay Roylin at sa sarili mo...
Salamat. Duly noted.
- Wag mo siyang sisihin. - Pinag-iisipan ko.
Base sa matalinong payo ng pinakamamahal at pinakakinamumuhian ko,
hindi pa ngayong araw ang magiging desisyon.
Siguro naman, tama lang na pag-isipan pa.
Samantala, palihim na magpapatuloy ang secret internal investigation.
So, sasabihin natin kay Tom ngayong araw.
- Pwede bang... - Mag-iimbestiga si Tom.
Hahanapin ni Tom ang mga salarin sa lintik na kawalang-hiyaang 'to.
Gusto mong magpaimbestiga ako? Well, eto na.
Tama ba na si Tom dapat?
Katiwa-tiwala ba si Tom gaya ng iba?
Parang si Margaret Roylin na pinagkatiwalaan natin. Ikaw din.
Si Tom na.
Di ko na alam, Austin.
Ewan ko na.
Ma'am, nandito si Carole Langetti.
- Si Carole? - Pwede bang pumasok?
Pasok! Ano?
- Hi! - Hi!
Akin na ho 'yang baso.
- Shit. - Nabasa ka ba?
Hindi. Wala naman.
Wag mong kunin 'yan! May ice.
- Walang ice cubes sa kanila. - Mm-hmm.
Walong buwang walang ice cubes.
Sosyal tayo.
Tingnan mo nga naman.
- Alam ko. - Grabe, 'no?
Ang ganda!
Nakakahiya kaya. Para akong si Mama.
- Hindi. - Oo kaya.
Matutuwa siya na makita akong nakaganito. Gaano ka katagal dito?
Well, ten minutes lang dito, pero ilang araw ako sa city.
Teka. Aalis ka na in ten minutes?
Well, magla-lunch dapat ako,
pero dumating ang vice president at sinira 'yong schedule mo.
Stuart?
Ma'am?
- Nasaan si Stuart? - Nandito.
Halika.
Bakit ten minutes lang siya dito?
- Isang taon kaming di nagkita. - Importanteng araw mo 'to.
Sa Winfield House ka ba tutuloy? Dapat lang.
- Nando'n ang vice president. - 100,000 ang kuwarto do'n.
Hindi papayag ang Secret Service.
Taga-CIA siya. Matutuwa silang may dagdag na tulong.
Ayos lang talaga.
Hindi. Sa cottage kaya?
Titingnan ko.
May outbuildings pa.
Okay na siya.
Si Kate.
Pumayag na siya.
Hello?
Oo, narinig kita.
Gusto na niyang maging vice president.
Copy.
'Yon lang?
- Salamat? - Oo, you're welcome.
Pag-usapan na natin 'yong susunod.
Ba't nagbago ang isip niya?
Dahil kinumbinsi ko siya.
Dahil gaya nga ng sabi ko sa 'yo, magiging oo din ang hindi.
May sinabi ba si Grace?
Gaya ng?
Ewan.
Napag-usapan ba nila o nagmamaang-maangan lang sila?
Napag-usapan nila. Matatanda naman na sila.
- Nag-away ba sila? - Hindi.
Para lang matatandang babae.
"Tanggapin mo na." "Hindi, ikaw na."
Hay.
Kailan n'yo siya pagbibitiwin?
Si Grace?
Ewan ko.
Ngayon kaya?
Marami pang dapat ayusin. Kapag oras na, sasabihan kita.
Bakit siya magbibitiw?
- Sinabi ko na sa 'yo. - Talaga ba?
Dahil sa asawa niya.
Talaga?
May iba ba siyang sinabi?
Wala naman.
- Meron ba 'kong... - Ibababa ko na.
Hay, naku naman. Salamat.
Masaya akong makilala kayo. Sobrang huhusay n'yo dito.
Nagpapasalamat ang pangulo sa serbisyo ninyo.
- Ma'am, malaking karangalan po. - Salamat po sa lahat.
Dito po.
Ilang taon din akong di nakapunta. Bagong building, di ba?
Tama, 2018. Sila 'yong mga nauna sa 'kin.
Naku po. Hello, gentlemen.
May babae, actually. Di ako 'yong una. Nasaan ba siya?
Ayun.
Anne Armstrong.
Ayan nga siya.
Pasok tayo.
Hiningi mo ang opinyon ko sa naisip ni Lydia.
Mm-hmm.
Ibinigay mo naman.
Salamat.
Tom. Good to see you.
- Kumusta kayo? - Ano'ng balita sa mga Russian?
Gusto ng Ministry of Defense na ma-access ang SAS report
sa aksidenteng pagpatay... kay Lenkov.
- Tumanggi naman tayo? - Oo.
Nagalit sila nang kaunti, pero wala pang senyales na mag-e-escalate.
Kung may pagbabago...
Malalaman mo kaagad.
So...
May nalaman ako.
May...
May problema tayo.
Sa Russia?
Hindi sa Russia.
Gusto ng mga Amerikano...
na...
sumama sa session bukas.
Nabalitaan nilang maayos ang interchange natin sa mga Aussie.
Gusto nilang sumama.
- At... - Magwawala ba ang mga French?
Posible.
So, sabihan mo sila.
Sabihin mong wala sa plano. Pinagbigyan ko lang.
Nakiusap sila.
Kakausapin ko ang DGSE.
Sige na.
- Prime Minister. - Salamat sa inyo.
Bilisan mo na, lumabas ka na.
Hindi ko pinapatagal. Maling oras lang.
Tingin mo, kailan...
Sasabihan kita!
Na-on mo na?
Yes, sir.
- Nando'n na siya? - Opo.
Okay.
- Grace! - Yes, sir?
- Kumusta naman? - Ayos naman. Tama lang.
- Malala ba siya? - Ayos naman ang PM.
- Kabado ang foreign secretary, pero... - Dapat lang.
May mga nagpaplano nang palihim sa loob ng gobyerno niya. Dapat lang.
Dahan-dahan nilang hinaharap. Kasundo natin sila.
Good.
Ano'ng tingin mo...
kay Kate?
Naiintindihan ko na ang appeal. Medyo natagalan, pero...
Ako din.
Ano'ng timeline natin? Alam na ba?
Kakatanggap ko lang ng tawag mula sa PM.
Gusto niyang mag-usap kami... tungkol sa 'yo.
Mr. Hayford, ang guwapo n'yo.
Salamat, Pensy.
Parang prinsipe.
Parang prinsipe. O si Prince?
Ano?
Si Prince?
Kalimutan mo na.
Ang ganda.
Saka Ambassador, tingin tayo sa camera.
Ayan.
Inis siya sa 'kin.
- Tingnan mo, geo-strategy Barbie ka. - Hay.
Nakababa na ba siya?
Hindi pa.
Hi.
Langetti, nasaan ang prom dress mo?
Eto na.
- Bumaba na siya? - Hindi pa.
May tag ba dito?
Patingin. Oo.
- Hi. - Hi. Patapos na siya.
Pwede ka raw ba niyang makausap sandali?
Oo naman.
Babalik ako sa cottage. Have fun.
- Sigurado kang ayaw mong sumama? - Sigurado.
Sige. Dadaanan ka namin pauwi.
May in-arrange ka bang tawag
para sa PM?
Wala. Para kay Trowbridge? Wala.
Tinawagan niya ang presidente.
Sige.
Para purihin ako.
Gano'n ba?
Tama lang.
Ilang buwan na rin, nagdesisyon sila ni Rayburn
na mag-appoint ng nuclear czar.
Isa sa bawat bansa.
'Yong makakapagpabawas ng weapons stockpiles
at magpapalakas din sa nuclear power capacity natin.
- Mabigat na trabaho 'yon. - Oo.
Lumalabas na tingin ng PM, ako dapat.
Di niya alam na magbibitiw na ako.
Sinabihan ba siya ng presidente?
Hindi.
Sinabi niyang pag-iisipan niya.
Tapos tinawagan niya ako. Sabi niya, pag-iisipin daw niya.
Wow.
Kung gano'n...
- Ibig sabihin... - Baka di na 'ko magbitiw.
Ayos.
Well, hindi sa mabait at capable na taong papalit sa akin.
Hindi. Ayos lang kung emergency at kailangan ng tulong.
Kung pwedeng di ka magbitiw at handa kang suportahan ng presidente...
Pinag-iisipan pa niya.
...e di, mas mabuti para sa lahat.
Oo naman.
- Nakaka-guilty. Ang daming nangyayari. - Wala 'yon.
Pang-vice president pa naman ang buhok mo.
Hindi. Ano lang 'to...
Alam mo na...
katuwaan.
Bukas, gigising ang presidente at maaalalang problema ako.
- Tapos wala na. - Sana hindi.
Gusto ko lang malaman mo sakaling banggitin ng PM mamaya.
- Ayoko namang... - Oo, nakakalito nga kung gano'n.
Ngayon, handa na tayo para sa kahit na ano.
Oo nga.
Salamat. Iba ka nga talaga.
Masaya akong nagkakilala tayo.
- Nuclear czar? - Walang sinabi sa 'kin ang presidente.
Imbes na vice president o bilang vice president?
Tingin niya, bilang vice president.
- Iniisip niyang wag siyang magbitiw? - Oo. Pero hindi pwede.
- Pigilan mo. - Ikaw dapat.
Dito, oo.
Siguruhin mong di susuportahan ng mga Brit.
Billie, gusto niya siyang manatili?
Hindi pwede.
Eto na siya, woman of the hour. Welcome sa Blenheim Palace.
Ikinararangal ko.
Basta't ikaw, madam. Pa-picture tayo?
- Tara? - Oo naman.
Ma'am, nakausap ko si Billie. Nagulat din siya.
Tungkol sa nuclear czar?
Gagawan pa niya ng paraan.
Sabihin mo kay Dennison na siguruhing di mababanggit.
Admiral, kilala mo na siguro ang vice president.
Oo naman. Ako 'yong unang guest of honor bago kayo.
Ewan ko nga bakit di ako naimbitahan no'ng una.
Sigurado akong ayaw ni Kenny ng kakompetensiya.
Babanggitin ba ng PM ang vice president sa speech niya mamaya?
Nakakapagtaka kung hindi.
Gusto siya ni Trowbridge sa isang non-proliferation project.
Mas mabuti kung hindi mababanggit ngayong gabi.
Pwede mo bang...
Pasensiya na, pero hindi.
Bakit?
Hindi na ako magiging tinik kay Nicol Trowbridge.
Deserve niya ang suporta ko.
Supportive 'yon.
May mga issue kay Grace Penn.
Kawalan ng tiwala ni Roylin kay Nicol ang dahilan ng lahat.
Hindi ko siya isasabotahe.
Walang tiwala si Roylin dahil pulpol si Trowbridge.
Alam mong sa kanya ako nagtatrabaho, hindi sa 'yo.
Oo, pero nag-usap tayo. Di 'yon matatapos dahil lang...
Pagkakamali 'yon.
Naintindihan mo?
Lahat ng 'yon.
- Walang nangyari. - Bakit?
Puro siya banggit kay Nicol. Pagtatraydor daw ang makinig sa 'kin.
Ikaw na mismo ang magsabi.
Galit sa 'kin si Trowbridge.
- Gusto ka niya. - Kausapin mo si Randall.
- Ano'ng sasabihin? - Labuan mo lang.
Tatawagin ko.
Di ko sasabihing blind side.
Di makapagdesisyon ang France kung sa 'kin sila galit dahil kay Lenkov
o sa 'yo dahil sa submarine.
- Mukhang sa akin. - To be fair, pinaghirapan mo 'yon.
Isang buwan lang, makakalimot din sila.
Dapat lang. Binayaran namin sila ng kalahating bilyong Euro.
- Sa India na daw sila magbebenta. - Oo.
Nagtatampo pa din sila.
May problema ang asawa ng vice president sa isang regulatory agency.
Ang suggestion ni Ambassador Wyler,
habang malapit tayo sa VP,
iwasan muna nating masangkot sa kanya sa mga sasabihin natin.
Randall, kung may sasabihin ka bago ka mamatay...
Wag mong banggitin ang nuclear czar.
Madali lang, di ba?
Una sa lahat, off the record ba tayo?
Salamat sa sagot.
Oo.
Ayan. Salamat, Kenny.
Ang mga French.
Wala pa akong sinasabi.
Hindi ka naging tapat sa mga French.
Sinabi mong tatanggapin mo ang magagandang gawa nilang submarine
pero kami ang pinili n'yo.
Love triangle at proboscis.
Sa susunod na magka-dinner tayo, iimbitahan na namin ang mga French.
Natatangi ang kuwalipikasyon niya.
Kapalit ng delagado ng France,
ikinararangal kong tanggapin si Vice President Grace Penn.
Ng United States of America.
Natatangi siya para sa trabahong 'to...
Ang makipagtulungan sa 'min, sa inyo, at sa mga French mula ngayon.
Bon appétit.
Hear, hear.
Di ka ba naguluhan?
Tama lang para makakain na.
Ano'ng di niya sinabi?
Hindi ko...
Sorry?
Sinabi niyang babanggitin niya 'yong bago kong trabaho.
Hindi nangyari. Tapos tumingin siya sa 'yo.
Hindi ko maintindihan.
Tingin ko, gusto mo ang posisyon ng iba at gusto mong siguruhing available.
Hindi 'yon ang pakay ko.
Akala mo di-makabasag pinggan, pero ahas pala.
Tingin ko, nagkakamali ka.
Mag-ingat siya.
Sabihin mo na.
Siguruhin n'yong matutuwa ako.
Sige na.
Alam ng ambassador na hindi si Roylin ang nakaisip ng plano.
Kilala ng ambassador kung sino.
Excuse me.
Ma'am, pwede kayong maabala saglit?
Oo naman.
Pasara ng pinto.
Para agad na mapasok ng Russia ang naval defenses natin,
dadaan sila sa Arctic papuntang North Atlantic.
Ito ang military presence natin sa Arctic.
Ito ang mga Arctic military position ng Russia noong 1995.
Ngayon, infantry, naval, radar, search and rescue, air defense,
pinakamalaking build up mula nang bumagsak ang mga Soviet.
Dito nawala ang sopistikadong submarines ng Russia
sa North Atlantic nang tatlong linggo.
Dito natin nahanap ang Losharik submarine nila
na napansin namin dahil lang nasunog na.
Wala tayong alam kung ilan pa,
pero tingin namin ay nandito sila, dito, dito, at dito.
Ito ang Creegan.
Alam mo kung ano ang Creegan?
Nuclear submarine na nakabase sa Scotland.
Lahat ng nuclear weaponry ng UK, nasa Creegan.
Kaya sila isa sa siyam na nuclear powers.
Ito lang din ang base sa Europe
kung saan pwede tayong magpadaong ng nuclear subs.
Huling pag-asa natin ang lugar na 'to para makasagap ng Russian sub
bago pa 'to magpa-Atlantic at magpa-New York.
Creegan ang numero unong target kung magkagiyera sa Europe.
Ayaw ng mga Scot sa nuclear weapons, at sa pangingialam ng mga English,
pero ang ayaw talaga nila ay puntiryahin sila mismo.
Kung naging independent ang Scotland...
...ipapasara nila ang base.
Sa isang iglap.
Nang tanggalin natin ang puwersa natin sa Iceland, tumindi ang sub activity nila,
pati na air incursions nila.
Nang tanggalin natin ang combat brigades natin sa Europe...
Ano?
Sinakop ng Russia ang Crimea.
Tingin mo ba, kayang pakawalan ng US ang base sa Scotland?
Hindi.
- Pero kay Roylin ka dumiretso. - Ikaw din.
- Di ko hiniling na magpasabog ng barko. - Ako din.
- Ang plano... - Baling bakal lang at walang mamamatay.
So hindi mo kasalanan?
Kasalanan ko ang lahat.
Tingin mo, sinasabi kong di ko kasalanan?
Aminado ako, at dala-dala ko 'yon,
pero di ko hahayaang makasira sa presidente.
Sobrang convenient no'n. Parang dahilan lang para kalimutan.
Wala akong pakialam sa iniisip mo.
Kaya kong pangalanan ang lahat ng namatay sa trahedyang 'to.
Di ko magagawa 'yon kung 40,000 o 40 million
ang maglalaho sa nuclear conflict.
Ito ang game board ko. Lahat ng 'to.
Ito lang ang iyo.
Tumutok ka lang sa sakop mo.
Kukumustahin ko muna si Carole.
Lakad muna tayo?
'Yon ang sabi niya?
Oo.
Para di nila isara ang Creegan?
Oo.
I mean, matindi 'yon.
Oo naman.
Naiintindihan ko na.
Oo.
Kailangan natin ng access sa submarine base.
Di dapat siya magbitiw. O bumaba sa puwesto niya.
Di dapat siya magdusa sa desisyong kinailangan niyang gawin.
Di ko na talaga 'to kaya.
- May iba pa bang magagawa? - Ayoko na.
'Yong walang nuclear deterrent sa North Atlantic?
- Tingin mo ba posible 'yon? - Di ko sinasabing option 'yon.
- Mahirap ang kinaharap niyang... - Mahirap 'yong ginawa niya.
Oo, God bless her, pero 'yong kumbinsihin si Nicol Trowbridge
na siya 'yong leader na hindi pwedeng mawala?
Hindi realpolitik 'yon.
Nilagay niya sa panganib ang kredibilidad ng US.
Ginawa niya 'yong mismong gagawin mo.
- Pwede ba ikaw muna ang pag-usapan natin? - Hindi.
Pagkatapos lumuhod sa harapan mo ang magkabilang panig ng Atlantic...
Hindi 'yon ang dahilan ko.
- ...pumayag ka na sa wakas... - Hindi.
...na maging vice president. Nakakatakot. Pero Katie, nagawa mo na.
Hindi naging madali na kumbinsihin ka.
Dahil mahirap!
Wala sa 'tin ang kapangyarihan para pumili ng head of state.
- Valid. - Oo naman.
Hindi. Totoo 'yon.
E di, tawagan mo ang secretary of state. Si Ganon. Ipaalam mo nang tama.
- Justice system na... - Fuck you.
...at national security apparatus ang magdesisyon sa gagawin.
- Sige. - Bakit hindi?
Kung sigurado ang VP na 'yon lang talaga ang pwedeng gawin, maiintindihan ni Ganon.
'Yan na yata ang pinaka-bullshit na narinig ko.
- Ibang klase talaga. - Alam mo, sige. Wag ka nang mag-VP.
Pakinggan mo nga ang sarili mo. Oo, kasi ang galing-galing mo.
Gumawa lang naman ang isang babae ng vintage Hal Wyler move.
Unilateral move na "ililigtas ko ang mundo dahil ako lang ang pwedeng gumawa."
Tapos ang sagot mo, i-report kay Miguel Ganon?
Hindi maganda 'yang pananalita mo, Kate.
Kung sinabi mong sa presidente o kay Billie, pero 'yong tinawag mo pang...
leeg na may ilong.
- Secretary of state pa din siya. - Tatandaan ko 'to.
Nang sinabi sa 'kin ni Hal Wyler na ang pinakamakatwirang gawin
ay magpadala ng cable sa seventh floor
para masira 'yong career ng iba at makinabang tayo.
Mas masaya ba ako?
Bago naging kayo ni Hal?
Oh shit. Di ko na maalala.
Ako din.
Tingin ko, hindi naman.
Pero mas malungkot 'to kesa no'ng wala pa siya.
Oo.
Balanse kahit papaano.
Balanse talaga.
Naniwala talaga ako na pwede siyang magbago.
Ako, sobra. Siya, hindi.
Ano?
Lagi mo akong kakampi. Palagi.
Kung hindi, ano'ng sasabihin mo?
Kung kampi ka kay Hal. Seryoso.
Gusto mo siyang umayos.
Pero kapag ginawa naman niya, hindi mo nakikita.
Ni hindi mo mapansin.
Minsan, nag-aalala ako na...
ayaw mo.
Ayaw mo sa kanya
kapag mabuti siya.
Gising ka na?
Di pa.
Tama ka.
Kailangan nating sabihin kay Ganon.
Talaga?
Oo.
Pero di dapat ako.
Ikaw.
Bakit?
Kailangan ko ng malinis na profile.
Gusto kong maging vice president.
Wala nang mas se-sexy pa sa 'yo.
- Di ba? - Sobrang sexy mo.
Sinabi mo pa!
Di kita pinapaiyak.
Good.
Ayos lang na hindi magsalita.
Naiintindihan kong di tayo magkakabalikan.
Naintindihan ko na.
- Pero gusto ko lang sabihing... - Oh my God.
Hindi, gusto kong sabihin
na naghiwalay tayo dahil sa iniisip mo tungkol sa pakikipagrelasyon.
'Yong narrative, e, naghiwalay tayo dahil may mali akong nagawa.
Kalokohan 'yon.
May binanggit akong problema at umiwas ka
dahil ayaw mo sa commitment.
At bilang kaibigan, bilang taong nagmamalasakit sa 'yo,
bilang ibang tao,
kailangan mong harapin 'yon kundi habang-buhay kang magiging mag-isa.
Ayoko no'n para sa 'yo.
Okay, naiintindihan ko na bakit di ko dapat sabihin dito.
Hi.
Kailangang pumunta ni Hal sa embassy
para makatawag siya nang secure sa secretary of state.
- Pwede mo bang... - Oo.
Siguro wag muna sa Asia,
pero pwede n'yo siyang kausapin kung ayos lang sa kanya.
Maglakad-lakad kaya tayo?
Phone? Gusto mo bang i-lock o ilagay sa cubby?
Bahala ka.
- Howard? - Oo. Hi.
Nakausap namin ang opisina niya.
Tatapusin lang ni Secretary Ganon ang meeting.
Actually, pwedeng teka lang?
May gusto akong ipagawa sa 'yo.
Sabi nila, dito daw pumupunta si Margaret Thatcher para mag-isip.
- Mag-iikot siya sa grounds. - Talaga?
Nakita daw ng house staff ang multo niya, paikot-ikot.
Kate, kailangan ko ng assurance na wala kang pagsasabihang iba.
Oo naman.
Walang heroic press conferences.
Wala akong pagsasabihan.
- Papunta na siya. - Salamat.
Sir, nasa linya si Ambassador Hal Wyler.
- Morning. - Morning, sir.
Pasensiya sa abala.
Ambassador, balak kong manatili sa puwesto.
- Naiintindihan ko. - Huwag mo nang habulin ang posisyon.
Wala akong habol.
Sigurado ka?
- Ako 'yong hinahabol. - So ayaw mo na?
Tinalikuran mo na ang vice presidential ambitions mo?
Oo.
Ba't nakatali ang buhok mo?
Nasaan ang phone ko? Akin na ang cell phone ko.
- Bawal po ang cell phone. - Tawagan n'yo ang ambassador.
Pwede patawag si Alysse? Paki-check kung available ang ambassador.
Tawagan n'yo ang asawa ko!
- Wala sa akin ang desisyon. - Ayun naman pala.
- Hindi mo rin desisyon. - Nakahinga na ako nang maluwag.
- Ayokong gina-gaslight. - Walang nangga-gaslight sa 'yo.
Ayaw na ayaw ko na kahit malaman ko
na may naghahabol sa posisyon ko, nakakahinga ako nang maluwag.
Ma'am, di ko habol ang posisyon mo.
Umpisa pa lang, pinipilit ko nang kumawala.
Pero kung makikiusap ang presidente, papayag ako.
Hindi. Mali ka. Kailangan mong tumanggi.
Kung alam mong di mo kaya kumpara sa nakaupo,
kapag malinaw na ang hiling ng presidente
ay dahil nag-aalala siya
o dahil sa misperception na pag nagkaroon ng gusot,
magbabago ang internal architecture,
kailangan mong tumanggi sa Presidente ng United States.
Naiintindihan kong mahirap ang kinaharap mo.
Sobrang komplikado.
Sa totoo lang, hindi.
Gagawin mo rin kung ikaw ako.
Siguro nga.
Nagpapasalamat ako na wala ako sa posisyon mo.
Kung gano'n, bakit dapat kang mag-VP?
Ambassador, pasensiya na. Tumatawag si Mr. Wyler.
Urgent daw.
- Ngayon pa talaga? - Kate.
Kasasabi ko lang sa VP na gusto ko ang posisyon niya.
- Kate, may nagawa ako. - Ano'ng ginawa mo?
Naisip kong mas mabuti
kasi nga paano kung gamitin lang ni Ganon?
Hal, ano'ng ginawa mo?
Di si Ganon ang kinausap ko. Presidente ang kinausap ko.
Putang ina.
Kate, talagang...
- Ano? - Talagang nagalit siya.
Ano'ng sinasabi mo?
Namatay siya, Katie.
Patay na ang presidente.
Ma'am!
Presidente na si Grace Penn.
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot