Hän kertoi nimiä. Hän ei halunnut mutta kertoi silti.
Seulon sivuseikat ja ylimääräisen sälän.
Ehkä voisit kertoa, mitä oikeasti on tekeillä.
Osan, jonka jätit pois.
Varapresidentti on matkalla Lontooseen.
Miksi varapresidentti on tulossa?
Brittien tueksi.
Pääministeri voi kertoa totuuden hitaasti...
Tai vaieta.
En aikonut sanoa niin.
Ehkä pitäisi harkita varapresidentin ehdotusta.
Salaamme asian.
Trowbridge harkitsee vielä vaihtoehtoja. - Aavistan, minkä hän valitsee.
Olit tänään innoittava. Trowbridgen kanssa.
Mitä? - Istutit idean hänen mieleensä.
Johdattelit häntä.
Miksi eroat? - Tiedät kyllä.
He haluavat hänestä eroon niin paljon, että haluavat sinut.
Billie on yhä hereillä.
Jos se ei ole Grace, en helvetissä minäkään.
Mitä sinä teet? Anna puhelin.
Irti minusta!
Lopeta!
Roylin palkkasi Lenkovin pommittamaan brittialusta.
Mutta Roylin ei keksinyt sitä.
Grace Penn keksi.
Mitä -
helvettiä?
Kuka tekee sellaista?
En tiedä.
Mekö sen teimme? - Niin.
Amerikka? - Niin.
Mekö tuhosimme skottien itsenäisyyden?
Niin. Paha juttu.
Ketä skotit haittaavat? He ovat mukavaa väkeä. Palelevat aina.
Antaa heidän päättää. - Pieni demokratia on heikompi.
Demokratioita olisi kaksi. - Ei, vaan neljä.
Jos Pohjois-Irlanti ja Waleskin sekaantuvat, se olisi iso sotku.
Niin on sekin, että USA käskee salaa liittolaistaan hyökkäämään kimppuunsa.
Niin. - Se vasta sotku onkin.
Miten käsky kuului? - Mikä?
Miten presidentti sai Pennin ajattelemaan,
että brittien kannattaa pommittaa itseään ja syyttää Irania?
Presidentti ei tiedä asiasta.
Mitä helvettiä?
Siksikö hän on täällä? - Luultavasti.
Oliko se hänestä hyvä ajatus?
Hänen puolustuksekseen pamauksen ei pitänyt olla niin iso.
Älä viitsi. - Kunhan sanoin.
Roylin on koko tämän ajan suojellut Grace Penniä.
Tajuatko nyt, miksen halunnut sinun tietävän?
Tajuan.
Puhuinko ilkeästi, kun yritit vain suojella minua?
Meidän on tehtävä jotain.
Oletko varma? - Me teimme sen.
Se olisi pahaksi demokratialle. - Pahaksiko?
Unkari, Puola, Turkki... Demokratia on menossa muodista.
Se ei saa paljastua. - Ei niin.
Olen pyöritellyt sitä kolme yötä. Emme voi kertoa.
Se oli Grace Penn.
Voi paska.
Minun on pakko ryhtyä varapresidentiksi.
Huomenta.
Söisit jotain. - Tulee yrjö.
Huomenta! - Huomenta!
Onko hän jo alakerrassa? - Kokouksessa vielä.
Huomenta. - Huomenta.
Ovatko he... - Yläkerrassa.
Kiitos.
Ei kainalosauvoja. - Ei.
Siteet ovat yhä, mutta tilanne normalisoituu.
Mitä?
Hän tarvitsee kahvia.
En juo enää. Vihreää teetä. - Jopas.
Kuppi aamulla eikä muuta. - Koko päivänä?
Olen uusi mies.
Istu alas, kova jätkä.
Tänne näin.
Kerro sinä. - Ei, sinun on tehtävä se.
Minä haluaisin olla -
varapresidentti.
Eikä?
Oikeastiko?
Saanko halata?
Talossa on 38 varapresidentin alaista.
Paras olla hissun kissun.
Yritän. Todella, mutta... - Tiedän. Tässä on sulateltavaa.
Voit puristaa kättäni.
Suurlähettiläs.
Haiskahtaa uskollisuuslupaukselta. - Takuuvarmasti.
Tämä on vielä yhtä tyhjän kanssa.
Kukaan ei ole tarjonnut paikkaa.
Mutta meidän on oltava valmiita.
Tee siis tarvittava asemieni parantamiseksi.
Kohta hän itkee.
Yritä keskittyä.
Olette oikeassa.
Aloitamme saman tien.
Ei. - Miksei?
Hän halusi väriä. - Tässä on.
Eikä ole.
Ei.
Onko reitti selvä? - Hei.
Siirry.
Kädet eivät riitä.
Vau. Vaikuttavaa.
Olen oikea näky.
Miten lehteä voi lukea sotkematta pukua?
Hankalaa. Kädet pitää pestä.
Jos kädet pesee tämä väri päällä -
ja jos hana on kovalla, vettä pärskyy joka paikkaan.
Näyttää kuin olisi pissannut päälleen.
Eikö sinulle käy niin? - Ei.
Tervehdys. - Huomenta.
Kaikki hyvin? - Pitää pestä kädet.
Tuletko aamupalalle? - Toki.
Minä näytän tietä.
Kiitos. - Eteläsiipi tyhjäksi.
Oliko kaikki hyvin? - Nukuin kuin tukki.
Upea talo. Teet hyvää työtä.
Ole varovainen.
Se ei tullut mieleenikään. Taisteleminen.
Työsi puolestako? - Niin.
Miksihän?
Helppohan minun on käskeä polkemaan jalkaa ja vaatimaan tukea.
Sinulla on paljon parempi käsitys siitä,
miten vaikeaa siellä on saada jotain aikaiseksi.
En aio kääntää paikkaa päälaelleen. Minua vain -
nolottaa mielikuvituksen puutteeni.
Harkitsetko...
Jäävänikö?
En.
Se ei olisi hyväksi maalle.
Niin.
Arvostan silti tukeasi.
Ilman muuta.
Olet hyvä ihminen.
En ole. Älä sano niin.
Mitä? - Ei mitään. Osa suortuvista karkaa.
Voi paska. Anteeksi. Siis kakka.
Tyylivalintana se on hyvä. - Yleensä se pysyy.
Pahennat asiaa. - Niinkö?
Jestas. Älä hipelöi sitä.
Selvä.
Kuten ehdotit, yritin näyttää enemmän...
Varapresidenttimäisemmältä?
Ei hätää, voit sanoa sen. Myönnä pois. Olet rohkea valinta.
Ulkopolitiikan ässä, rakennat perintöä.
Jos sen on oltava joku, olen lähes iloinen, että se olet sinä.
Sepä... Kiitos. Se on hyvin...
Nyt minua nolottaa.
Totuttele siihen.
Hiuspinnit auttavat.
Saanko tulla? - Tule vain.
Saanko sulkea oven?
Saat.
Minä vain... Suostumus on tärkeä.
Mikä hätänä?
Istutaanko tänne?
Taasko läksytät minua Roylinista?
Haluan kyllä hänestä eroon. - Kyse ei ole siitä.
Suurlähettiläs on, ensimmäistä kertaa,
hyväksynyt mahdollisuuden varapresidenttiydestä.
Vapaaehtoisesti, jos tilaisuus tulee.
Jopas.
Niin.
Valkoisesta talosta ei ole tullut tarjousta eikä ehkä tulekaan.
Jos tulee, hänen on tehtävä minulle tarjous, jota hän ei ole tehnyt. Mutta...
Haluan pitää sinut ajan tasalla faktojen muuttuessa kentällä.
Eikä niin kuin viimeksi, kun kerroin asiasta jälkikäteen.
Emme ole yhdessä. En tarvitse faktoja kentältä.
Meidän pitäisi olla.
Minusta ero oli virhe.
Minusta tuntuu, että se oli virhe.
Hei, voitko vain... - En.
En anna suostumusta tälle keskustelulle.
Pääsin vasta kainalosauvoista. Voitko hidastaa?
En ymmärrä tätä. - Minua ja reaktiotaniko?
Niin! - Mihinkö reagoin?
Pomosi muuttaa toiseen maahaan tai sitten ei.
Joten sinä saatat muuttaa toiseen maahan tai sitten et.
Viestillä ei ole sisältöä.
Milloin lakkaat rankaisemasta minua? - En rankaisekaan.
Pakenet joka keskustelusta.
Tule lähemmäs.
Tämä on työpaikkani.
En voi itkeä täällä.
Rauhallisesta ulkonäöstäni huolimatta sattuu ihan helvetisti, kun teet näin.
Eidra... - Suljit oven -
ja istuit sohvalleni voidaksesi sanoa et yhtään mitään.
Silti menetin malttini työpaikalla.
Sen on loputtava.
Sulkisitko oven, Austin?
Riisu se helvetin takki.
Esitä olevasi ihminen etkä byrokraatti.
Meidän...
Meidän on tehtävä yhteistyötä.
Syntiinlankeemusta edeltävien meidän.
Luuletko, että pystymme siihen? - Luulen.
Erinomaista.
Minulla on liittolainen.
Vaimoni sanoi aamulla, että minun pitäisi erota.
Hänestä, huolimatta amerikkalaisten toiveesta pitää minut ruorissa,
minun pitäisi erota häpeällisesti.
En sanonut niin. - Sanoitpas.
Saanko puhua loppuun?
Nicol aikoi kertoa Tomille tai Philippalle,
jotta he voisivat tutkia, ketkä omistamme ovat pettureita.
Hän ei ole kertonut kenellekään. Hän viivyttelee.
Kyllä viivyttelet. Se on nöyryyttävää. - Kiitos. En ollut huomannut.
Et ole oikea hommaan. Anna muille mahdollisuus.
Austinilleko? - Kenties.
Joku painolastiton voi jatkaa tutkintaa.
Se vakauttaisi tilanteen. Vai mitä?
Tutkinta on salainen. - Ei, jos johdat sitä.
Ilmeisesti vain egoni vaatii mätämunien etsintää,
eikä suoraselkäisyys tai valtion selviytyminen.
Annetaan Austinin puhua.
Sanokoon, mitä lystää. Pitäisikö minun erota?
Se ei ole minun päätökseni.
Voi kristuksen tähden.
Jos haluat hoitaa tämän itse, seison rinnallasi joka askeleella.
Onko mies, jonka kanssa nousin huipulle, poissa?
Puhun nyt pääministerille.
Puhu minulle. - Päätös koskee pääministeriä.
Austin! - Eroa.
Vaimosi on oikeassa.
Ota etäisyyttä.
Voit neuvoa meitä, mutta vihasi Roylinia ja itseäsi kohtaan...
Kiitos. Huomioitu.
Älä syytä Austinia. - Harkitsen asiaa.
Perustan päätöksen ystävien ja vihollisten neuvoille.
Missään tapauksessa en tee päätöstä tänään.
Kannattanee miettiä hetki.
Sillä välin salainen tutkinta matelee salaisesti eteenpäin.
Kerromme Tomille tänään.
Voisimmeko... - Tom tutkii.
Tom löytää kaikki tämän hirmuteon osalliset.
Halusitko tutkinnan? Täältä pesee.
Oletko samaa mieltä, että Tomille kerrotaan? Luotammeko häneen?
Toki luotimme Royliniinkin. Ja teihin kahteen.
Tomille kerrotaan.
Enpä tiedä, Austin.
En tiedä.
Carole Langetti on täällä.
Carole? - Saako tulla?
Sisään sieltä. Mitä ihmettä?
Hei! - Hei!
Minä otan lasin.
Saakeli. - Läikkyikö?
Ei, ei mitään. - Älä vie sitä. Siinä on jäitä.
Hänen asuinpaikassaan ei ole jäitä. - Kahdeksan kuukautta ilman.
Olemme tyylikäs mesta. - Katsos vain sinua.
Eikö olekin järjetöntä? - Aivan ihana!
Nöyryyttävää. Näytän ihan äidiltäni. - Etkä.
Kylläpäs.
Hän olisi iloinen nähdessään minut. Kauanko viivyt?
Täällä rapeat 10 minuuttia, kaupungissa pari päivää.
Lähdetkö kymmenen minuutin päästä?
Minun piti syödä lounasta,
mutta varapresidentti sotki kalenterisi.
Stuart?
Suurlähettiläs?
Missä Stuart on? - Tässä näin.
Hei.
Miksi lyhyt visiitti? Emme ole nähneet vuoteen.
Suuri päivä.
Yöpyykö hän talossa? Pitäisi.
Varapresidentti on siellä. - Huoneita on 100 000.
Salainen palvelu ei suostu.
Hän on agentti. He ilahtuvat avusta.
Ei se haittaa.
Haittaapas. Entä mökki?
Tarkistan asian.
Minulla on ulkorakennuksia.
Hän suostui.
Kate.
Hän sanoi kyllä.
Haloo?
Kuulen kyllä.
Hän haluaisi varapresidentiksi.
Selvä.
Siinäkö kaikki?
Kiitos? - Ole hyvä vain.
Jutellaan jatkosta.
Miksi hän muutti mieltään? - Olen taivutellut häntä.
Kuten olen sanonut, "ei" on välipysäkki matkalla myöntymiseen.
Sanoiko Grace jotain?
Mitä muka?
Puhuvatko he siitä vai esittävätkö normaalia?
He puhuivat siitä. He ovat aikuisia.
Oliko katkeruutta? - Ei.
He kursailivat kuin mummelit. "Ota sinä se työ." "Ei vaan sinä."
Jessus sentään.
Milloin hänet potkitaan pois?
Grace, vai?
En tiedä.
Kävisikö nyt?
Liikkuvia osia on paljon. Kerron, kun hetki koittaa.
Miksi Grace lähtee?
Kerroin jo. - Kerroitko?
Miehensä takia.
Niinkö?
Sanoiko hän muuta?
Ei.
Onko jotain... - Pitää mennä.
Hyvänen aika. Kiitos.
Hauska tavata. Teette loistavaa työtä.
Presidentti on hyvin kiitollinen.
Tämä on kunnia. Olen faninne. - Kiitos kaikesta.
Tätä tietä.
En ole käynyt vuosiin. Onko rakennus uusi?
On. Vuodelta 2018. He ovat edeltäjiäni.
Jestas. Herroja riittää.
On siellä yksi nainenkin. En ole ensimmäinen. Missä hän on?
Tuossa.
Anne Armstrong. - Siinä hän on.
Mennään.
Pyysit mielipidettäni Lydian ajatuksesta.
Ja kerroit sen.
Kiitos.
Tom. Mukava nähdä.
Miten täällä voidaan? - Mitä Venäjästä kuuluu?
Puolustusministeriö esittää julkisia vaatimuksia -
nähdäkseen SAS-raportin Lenkovin tapaturmaisesta kuolemasta.
Toivottavasti kieltäydyimme. - Kyllä.
He kiukuttelevat, mutta tilanne ei vielä ole kuumenemassa.
Jos se muuttuu... - Kerron siitä heti.
Eli siis...
Sain selville erään asian.
Me...
Meillä on ongelma.
Venäjän kanssako?
Ei Venäjän.
Amerikkalaiset -
haluaisivat -
osallistua huomisen tilaisuuteen.
Vai niin.
He tietävät onnistuneista kaupoistamme aussien kanssa ja tahtovat mukaan.
Ja... - Pillastuuko Ranska?
Mahdollisesti.
Kuiskaa jotain jollekin.
Sano, ettei se ole tahallista. Olen kohtelias.
En voinut kieltäytyä.
Puhun DGSE:lle.
Voitte mennä.
Pääministeri... - Kiitos molemmille.
Sulkekaa ovi perässänne.
En viivyttele. Hetki ei ollut oikea.
Milloin luulet... - Kerron sitten!
Onko se päällä? - On.
Onko hän jo siellä? - On.
Selvä.
Grace! - Niin?
Miten meni? - Hyvin. Riittävän hyvin.
Onko hän raunioina? - Pääministeri on kunnossa.
Ulkoministeri hermoilee, mutta... - Niin pitääkin.
Salajuoni omassa hallituksessa. Pitääkin hermoilla.
He etenevät hitaasti. Olemme samoilla linjoilla.
Hyvä.
Mitä mieltä olet siitä naisesta?
Ymmärrän viehätyksen. Siinä meni hetki, mutta...
Minullakin meni hetki.
Tiedätkö aikataulusta?
Pääministeri soitti juuri.
Hän halusi puhua sinusta.
Näytät todella hyvältä.
Kiitos, Pensy. - Ihan prinssiltä.
Prinssiltä vai Princeltä?
Anteeksi?
Princeltä.
Unohda.
Upeaa. Jos suurlähettiläs vielä katsoisi kameraan.
Kas noin.
Hän inhoaa minua.
Olet kuin geostrategia-Barbie. - Voi luoja.
Joko hän tuli?
Ei vielä. Hei.
Langetti, missä tanssiaispukusi on?
Silmiesi edessä.
Tuliko hän? - Ei.
Onko takana lappu?
Katsotaanpa. On.
Hei.
Hän on kohta valmis, mutta haluaisi jutella hetken.
Totta kai.
Palaan mökkiin. Pitäkää hauskaa.
Etkö halua mukaan? - En todellakaan.
Pistäydymme kotimatkalla.
Oletko sinä soittanut?
Kenelle?
Pääministerille.
En. Trowbridgellekö? En.
Hän soitti presidentille.
Selvä.
Kehuakseen minua.
Ahaa. No... Ihan aiheesta.
Rayburn ja Trowbridge haluavat nimittää niin sanotun ydinkeisarin.
Yhden kumpaankin maahan.
Jonkun, joka voisi vähentää asevarastoja ja kasvattaisi ydinvoimakapasiteettiamme.
Iso homma. - Niin on.
Pääministerin mielestä minä sopisin siihen.
Hän ei tiedä tilanteestani.
Kertoiko presidentti hänelle?
Ei. Hän sanoi harkitsevansa asiaa,
soitti minulle ja sanoi harkitsevansa asiaa.
Jopas.
Sehän on...
Sehän tarkoittaa... - Saatankin jäädä.
Hienoa.
Ei pätevälle henkilölle, joka oli korvaamassa minut.
Ei. Se on hätätilannetta varten. Jos tarvitaan palokuntaa.
Jos voit jäädä ja presidentti on valmis tukemaan sinua...
Hän harkitsee.
...sehän on parempi kaikille.
Ilman muuta.
Minulla on kamala olo. Tästä on ollut vaivaa.
Ei toki. - Sinulla on varapresidenttikampauskin.
Ei, tämä on...
Tämä on hauska.
Aamulla presidentti muistaa, että olen ongelma, ja se siitä.
Toivottavasti ei.
Halusin kertoa siltä varalta, että pääministeri puhuu siitä. En...
Niin. Se olisi ollut hämmentävää.
Nyt olemme valmiita kaikkeen.
Niin olemme.
Kiitos. Olet todella suurenmoinen.
Olen iloinen, että saimme tutustua toisiimme.
Ydinkeisari? - Presidentti ei kysynyt minulta.
Varapresidentin sijaan vai samaan aikaan?
Presidentin mielestä samaan aikaan.
Presidentistäkö hän saa jäädä? - Niin. Mutta ei voi.
Pane sille piste. - Pane itse.
Panenkin täällä. Varmista, etteivät britit innostu.
Presidenttikö haluaa hänen jäävän? - Hän ei jää.
Kunniavieraamme saapuu. Tervetuloa Blenheimin palatsiin.
On ilo olla täällä. - Vain parasta teille.
Tämä muistetaan. Mennäänkö? - Toki.
Puhuin juuri Billielle. Hän on yhtä ihmeissään.
Ydinkeisaristako?
Hän tarvitsee hetken peruakseen sen.
Dennison saa varmistaa, ettei se tule esiin.
Taidatkin tuntea varapresidentin.
Totisesti. Olin kunniavieras ennen teitä.
Miksei minua kutsuttu heti? - Kenny ei pidä kilpailusta.
Mainitseeko pääministeri varapresidentin puheessaan?
Olisi outoa jättää hänet huomiotta.
Trowbridge haluaa hänet ydinsulkuprojektiin.
Olisi parempi, ettei asia tulisi esiin tänään.
Voisitko...
Pahoittelen. En ikävä kyllä voi.
Mikset?
En enää aio olla piikki Nicolin lihassa.
Hän ansaitsee tukeni.
Se olisi tukea. Ette halua sekaantua Pennin ongelmiin.
Roylinin epäluottamus johti hirmutekoon. En aio horjuttaa häntä joka käänteessä.
Roylin ei uskonut häneen, koska hän on epäpätevä.
Olen hänen leirissään, en sinun.
Toki, mutta olemme kumppaneita. Sen ei tarvitse...
Se oli virhe. Ymmärrätkö?
Se kaikki.
Reisille meni. - Miksi?
Hän on Nicolin puolella. Kuuntelemiseni on petos.
Kerro hänelle itse.
Trowbridge inhoaa minua. - Hän rakastaa sinua.
Puhu avustajalle. - Mitä sanoisin?
Jotain epämääräistä. - Haen hänet.
Ei se ihan puskista tullut.
Ranskalaiset eivät tienneet, suuttuako minulle Lenkovista -
vai teille sukellusveneistä.
He päätyivät minuun. - Ansaitsit sen.
Kyllä he siitä toipuvat.
Paras olisi. Maksoimme puoli miljardia korvaukseksi.
Nyt he myyvät kuulemma Intialle. - Totta.
Murjottavat yhä.
Varapresidentin puoliso on pulassa sääntelyviraston kanssa.
Suurlähettiläs Wyler ehdottaa,
että voimme paistatella varapresidentin suosiossa,
mutta että ei kannata liimautua häneen liian läheisesti.
Jos sinulla olisi jäljellä kolme sanaa...
Älkää puhuko ydinkeisarista.
Eihän se niin vaikeaa ollut?
Aluksi kysyn, onko tämä epävirallista.
Rauhoittavaa, kiitos.
On tämä.
Noin. Kiitos, Kenny.
Ranskalaiset.
En ehtinyt edes sanoa mitään.
Olitte uskottomia ranskalaisille.
Lupasitte toivottaa sukellusveneet tervetulleiksi -
ja hylkäsitte ne meidän omiemme tähden.
Kolmiodraama ja klyyvari.
Yritin sanoa, että ensi kerralla kutsumme Ranskan mukaan.
Hän on ainutlaatuisen ansioitunut.
Ranskan sijaan toivotan tervetulleeksi varapresidentti Grace Pennin.
Amerikan Yhdysvalloista.
Hän on ainutkertaisen pätevä -
yhteistyöhön meidän, teidän ja ranskalaisten kanssa jatkossa ja nyt.
Hyvää ruokahalua. - Kannatetaan.
Oliko siinä järkeä?
Tarpeeksi, että saamme syödä.
Mitä hän jätti sanomatta? - En...
Anteeksi?
Hän aikoi mainita uuden työtehtäväni.
Ei maininnut, vaan katsoi sinuun.
En taida ymmärtää, mihin pyrit.
Taidat haluta jonkun työpaikan ja varmistat, että saat sen.
En minä sitä halua.
Suloinen jänönen onkin pyrkyri.
Taisit ymmärtää väärin.
Hänen kannattaa varoa.
Kerro hänelle.
Tästä tulee hauskaa.
Kakista ulos.
Suurlähettiläs tietää, että Roylin ei keksinyt suunnitelmaa.
Hän tietää, kuka sen keksi.
Suokaa anteeksi.
Tulisitteko hetkeksi?
Toki.
Ovi.
Venäjän nopein reitti läpäistä meripuolustuksemme -
on Arktiselta alueelta Pohjois-Atlantille.
Nämä ovat tukikohtamme Arktisella alueella.
Nämä olivat Venäjän tukikohtia Arktisella alueella vuonna 1995.
Nykyään jalkaväki, laivasto, tutka, etsintä ja pelastus, ilmapuolustus.
Eniten sitten Neuvostoliiton kaaduttua.
Tässä kadotimme Venäjän edistyneimmän sukellusveneen kolmen viikon ajaksi.
Täältä löysimme Lošarikin, mutta vain koska se syttyi tuleen.
Emme tiedä, montako niitä on,
mutta arvelemme niiden olevan täällä, täällä, täällä ja täällä.
Täällä on Creegan.
Tiedätkö, mikä se on?
Ydinsukellusvenetukikohta Skotlannissa.
Kaikki Ison-Britannian ydinaseet ovat Creeganissa.
Se tekee maasta yhden yhdeksästä ydinasevaltiosta.
Se on myös ainoa tukikohta Euroopassa, jonne voimme telakoida omat veneemme.
Se on viimeinen paikka havaita Venäjän sukellusvene -
ennen kuin se syöksyy kohti New Yorkia.
Creegan on ensimmäinen kohde Euroopan sotanäyttämöllä.
Skotit vihaavat ydinaseita ja Englannin valtaa.
Eniten he vihaavat maalitaulua päässään.
Jos Skotlanti olisi itsenäistynyt...
Tukikohta olisi suljettu.
Hetkessä.
Kun vedimme joukot Islannista, Venäjän sukellusvenetoiminta lisääntyi,
samoin ilmatilaloukkaukset.
Kun vedimme taisteluosastomme Euroopasta... Ehdotuksia?
Venäjä miehitti Krimin.
Onko USA:lla varaa menettää Skotlannin tukikohta?
Ei.
Menit Roylinin pakeille.
Niin sinäkin. - En pyytänyt räjäyttämään alusta.
En minäkään. Piti tulla... - Vääntynyttä metallia eikä kuolonuhreja.
Etkö siis ole syypää?
Kaikki on minun syytäni.
Luuletko, että väitän, ettei ole?
Myönnän ja kannan vastuuni, mutta presidentti ei saa kaatua.
Kuulostaa kätevältä. Syyltä salata asia. - Ei kiinnosta, miltä se sinusta kuulostaa.
Voin nimetä kaikki 43, jotka kuolivat katastrofissa.
Sama ei onnistuisi 40 000 tai 40 miljoonan ydinuhrin tapauksessa.
Tämä on pelilautani. Koko hiivatin maailma.
Tämä on sinun. Älä kurki toisten papereita.
Käyn moikkaamassa Carolea.
Käveletkö kanssani?
Niinkö hän sanoi?
Niin.
Jotta Creegania ei suljettaisi.
Niin.
Eihän se ihan järjetöntä ole.
Ei tietenkään.
Ymmärrän sen.
Niin.
Tarvitsemme sukellusvenetukikohtaa.
Hänen pitäisi jäädä. Hänen pitäisi säilyttää työpaikkansa.
Häntä ei pitäisi rangaista päätöksestä, joka oli pakko tehdä.
En pysty tähän, Kate. - Mitä hän olisi voinut?
En pysty. - Ei ydinpelotteita Pohjois-Atlantilla?
Mikä vaihtoehto se olisi? - Ei ollutkaan.
Hänellä oli vastassaan mutkikas... - Hän teki raskaan päätöksen.
Hyvä homma,
mutta hän sanoi Trowbridgen olevan johtaja, jota maailma tarvitsee.
Se ei ole reaalipolitiikkaa, vaan vaaransi USA:n uskottavuuden.
Hän teki tismalleen saman, minkä sinä olisi tehnyt.
Voimmeko olla kääntämättä tätä minuun? - Emme.
Kun suuruudet molemmin puolin Atlanttia heittäytyivät jalkoihisi...
En minä siksi. - ...suvaitset vihdoin harkita -
varapresidentiksi ryhtymistä. Se oli pelottavaa, mutta teit sen.
Pelkkä höyhen töytäisi sinut alas.
Iso höyhen!
Meillä ei ole amerikkalaisten valtuutusta valita maan johtoa.
Totta. - Niin on.
Soita ulkoministerille. Anna Ganonin ajaa se myllyn läpi.
Anna oikeusjärjestelmän... - Haista paska.
...ja turvallisuuskoneiston päättää, mitä tapahtuu.
Toki. - Miksei?
Jos Penn on varma toimineensa oikein, Ganon ymmärtää.
Pahinta kuulemaani paskapuhetta. - Älä sitten ole varapresidentti.
Kuuntele itseäsi. Oikeasti. Hyvää settiä.
Nainen teki tyypillisen Hal Wyler -vedon.
Päätti yksipuolisesti pelastaa maailman, koska muut eivät siihen pysty.
Ja sinun vastauksesi on raportoida siitä Miguel Ganonille.
Et saa puhua minulle noin.
Presidentti tai Billie olisi eri asia,
mutta tyyppi, jota sanoit kaulaksi, jolla on nenä.
Hän on ulkoministeri. - Panen päivän muistiin.
Hal Wylerista järkevintä on lähettää viesti seitsemänteen kerrokseen,
jotta tuhoamme jonkun uran tehdäksemme tietä meille.
Olinko onnellisempi? - Ennen Haliako?
Hitto, en muista.
En minäkään.
Et tainnut olla onnellisempi.
Mutta olet kyllä nyt surullisempi.
Niin.
Keskikohta oli hyvä.
Eeppinen.
Uskoin oikeasti, että hän voisi olla erilainen.
Minä muutuin paljon. Hän ei.
Mitä?
Kultaseni, olen puolellasi. Aina.
Ellet olisi, mitä sanoisit?
Jos olisit Halin puolella. Oikeasti.
Haluat hänen käyttäytyvän.
Mutta kun hän tekee niin, et huomaa.
Et yhtään tajua sitä.
Joskus pelkään,
ettet pidä siitä.
Että et pidä hänestä,
kun hän on hyvä.
Oletko hereillä?
En.
Olet oikeassa.
Ganonille on kerrottava.
Todellako?
Niin.
Mutta ei minun.
Vaan sinun.
Miksi?
Tarvitsen puhtaan profiilin.
Haluan varapresidentiksi.
Olet kuumin koskaan näkemäni olento.
Enkö olekin? - Niin helvetin seksikäs.
Niin olen!
En yritä itkettää sinua.
Hyvä.
Ei meidän tarvitse puhua.
Ymmärrän, ettemme palaa yhteen.
Ajan myötä viesti alkaa mennä perille.
Haluan vain sanoa... - Luoja.
Haluan vain sanoa,
että erosimme sen takia, miten suhtaudut parisuhteisiin.
Narratiivin mukaan ero johtui minusta, mikä on täyttä potaskaa.
Eteen tuli este, ja karkasit,
koska et halua sitoutua.
Ystävänä ja ihmisenä, joka välittää sinusta ihmisenä,
sinun pitää käsitellä asia, tai jäät loppuiäksesi yksin.
En halua sitä.
Nyt tajuan, miksei tällaisia puhuta töissä.
Hei.
Halin pitää soittaa suojattu puhelu ulkoministerille.
Voitko... - Voin.
Aasia voidaan varmaan sivuuttaa,
mutta voitte tunnustella, mitä mieltä hän on.
Mennäänkö kävelylle?
Puhelin? Lukkojen taa vai lokerikkoon?
Ihan sama.
Howard? - Jep. Hei.
Puhuimme Ganonin väelle. Hän lopettelee vielä kokouksen.
Odotatko hetken?
Olisi yksi toinenkin juttu.
Margaret Thatcher kuulemma kävi täällä ajattelemassa.
Kiersi tiluksia. - Niinkö?
Henkilökunnan mukaan hänen haamunsa kävelee täällä ympyrää.
Kate, sinun on vakuutettava, ettet kerro kenellekään.
Tietenkin. - Ei sankarillisia lehdistötilaisuuksia.
En kerro kenellekään.
Hän tulee. - Kiitos.
Suurlähettiläs Hal Wyler soittaa.
Huomenta. - Huomenta.
Anteeksi keskeytys.
Suurlähettiläs, aion pitää työni.
Ymmärrän. - Lakkaa jahtaamasta sitä.
En jahtaakaan.
Oletko varma?
Työ jahtasi minua. - Olet siis lopettanut?
Oletko hylännyt tavoitteesi? - Olen.
Miksi sitten nuttura?
Missä puhelimeni on? Hae kännykkäni.
Ei puhelimia. - Soittakaa suurlähettiläälle.
Soita Alysselle ja selvitä, löytyykö suurlähettiläs.
Vaimo langan päähän!
Päätös ei ole minun. - Sieltä se tuli.
Eikä sinunkaan. - Olenpa helpottunut.
En pidä sumutuksesta. - Sinua ei sumuteta.
En pidä siitä niin, että jopa kuullessani maalaistollon tavoittelevan työtäni,
olen helpottunut.
En halua työtäsi.
Olen yrittänyt luikerrella siitä.
Mutta jos presidentti pyytää, aion suostua.
Väärin. Vastaus on ei.
Kun olet liian syvissä vesissä eikä virassa oleva ole,
kun on selvää, että presidentin pyyntö johtuu pelosta -
tai käsityksestä, että lumisadepallon ravistus muuttaa sisäisiä rakenteita,
Yhdysvaltain presidentille sanotaan ei.
Tilanne oli hankala. Sietämättömän monimutkainen.
Ei itse asiassa ollut.
Olisit tehnyt aivan samoin.
Ehkä olisinkin.
Olen kiitollinen, etten ollut tilanteessasi.
Miksi sinun pitäisi olla nytkään? - Suurlähettiläs!
Anteeksi keskeytys. Herra Wyler soittaa.
Kuulemma tärkeää.
Oikeasti? - Kate?
Myönsin haluavani työn. Juttu jäi kesken.
Tein yhden jutun. - Minkä?
Ajattelin sen olevan parempi. Ganon voisi siirtää huomion itseensä.
Mitä sinä teit?
En puhunut Ganonille, vaan presidentille.
Voi helvetin jeesus.
Kate, hän...
Mitä? - Hän järkyttyi tosi pahasti.
Mitä tarkoitat?
Hän kuoli, Katie.
Presidentti on kuollut.
Rouva!
Grace Penn on presidentti.
Tekstitys: Saara Lindström