[Hal] Me dio otros nombres. No quería decirme lo que me dijo.
[música dramática]
PREVIAMENTE, EN LA DIPLOMÁTICA
[Hal] Filtré la mierda que no es importante.
Podrías decirme qué carajos está pasando en realidad.
La parte que dejaste afuera.
[Stuart] La vicepresidenta va camino a Londres.
[Kate] ¿Por qué carajos viene aquí?
[Stuart] A apoyar a los británicos.
El primer ministro puede decir la verdad, pero decirla lento...
O puede guardar silencio.
No era lo que iba a decir.
Por un momento, consideremos su sugerencia.
- Enterraremos la historia. - Es una opción.
Trowbridge sigue deliberando.
Creo que sé cuál va a elegir.
Fue inspiradora hoy. Con Trowbridge.
- ¿Qué - Usted plantó su gran idea.
Lo estaba guiando al plan.
- ¿Por qué renunciará? - Creo que lo sabes.
¿Sabes lo mucho que no la quieren?
Te quieren a ti.
Es de día en Washington, Billie está despierta.
Le diré que si no es Grace, sin duda, tampoco seré yo.
¿Qué haces? Kate, dame el teléfono.
- [Kate] ¡Aléjate! - [Hal] ¡No! ¡Alto!
Roylin contrató a Lenkov para hundir un barco británico.
Pero a Roylin no se le ocurrió la idea...
[música dramática cesa]
...sino a Grace Penn.
[Kate respira agitada]
LA DIPLOMÁTICA
[Kate exhala hondo]
¿Qué... carajo?
¿Quién hace eso?
No lo sé.
- ¿Fuimos nosotros? - Sí.
- ¿Estados Unidos? - Sí.
¿Hundimos la independencia escocesa?
- Sí, es malo. - ¿A quién le importa un carajo Escocia?
Es gente linda y amable. Tienen frío todo el tiempo.
Que tomen sus decisiones.
Una democracia pequeña es débil.
- Serían dos democracias. Reino Unido. - No, serían cuatro.
Si Irlanda del Norte y Gales se involucran, eso... será un desastre.
Así que EE. UU. le dijo en secreto a su aliado que se atacara a sí mismo.
- Sí. - Eso es un desastre.
¿Cuál fue la orden?
¿Cuál?
¿Qué le dijo el presidente a Penn para hacerla pensar:
"Lo tengo. Que los británicos se exploten ellos mismos y culpen a Irán"?
El presidente no lo sabe.
Pero ¿qué carajo?
¿Por eso está ella aquí?
Probablemente.
¿Creyó que esto era buena idea?
- En su defensa... - ¿En serio?
...no se suponía que fuera tan grande.
- ¡Por favor! - Bueno, solo digo.
[resopla]
Roylin ha estado cubriendo a Grace Penn todo este tiempo.
¿Entiendes por qué no te quería cerca de todo esto?
Sí.
¿Te dije cosas malas cuando solo querías protegerme?
Oh...
[Kate suspira hondo]
Tenemos que hacer algo.
- ¿Estás segura? - Fuimos nosotros.
Si lo revelamos, será malo para la democracia.
- ¿Malo para la democracia? - Hungría. Polonia...
- Lo sé, pero... - ...Turquía.
La democracia está pasando de moda.
[gruñe]
- No puede saberse. - No creo que se pueda.
Llevo tres noches pensándolo y no sé cómo podríamos.
Es Grace Penn.
Carajo.
Tengo que ser vicepresidenta de Estados Unidos.
- Debes comer algo. - Vomitaré.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
¿Ya está lista?
No, está con su personal arriba.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Están...? - Arriba.
Gracias.
Oye, ya sin muletas.
Ah, no, aún tengo el vendaje,
pero las cosas están cerca de ser normales.
[Kate resopla]
¿Qué?
Él debería tomar café.
- Ah, lo dejé. Té verde. - [Hal] Guau.
- Una taza en la mañana y luego nada. - ¿En todo el día?
Soy un hombre nuevo.
Siéntate, chico rudo.
Ven aquí.
- Hazlo tú. - No, creo que lo tienes que hacer tú.
[suspira hondo]
Yo quisiera ser...
[susurra] ...vicepresidenta.
[susurra] No.
- ¿En serio? - Ajá.
¿Puedo abrazarla?
Tenemos a 38 empleados presidenciales en la casa ahora.
Creo que hay que relajarnos.
Lo intento. En serio, lo hago, pero...
Lo sé, es grande.
Puedes estrechar mi mano.
[Hal suspira incómodo]
Madame...
Ahora te jurará lealtad.
Puede apostarlo.
Esto no es nada por ahora.
- Nadie me ha ofrecido un trabajo, ¿okey? - Si lo hacen, hay que estar listos.
Así que... haz lo que creas conveniente
para mejorar esto.
[exhala tembloroso]
Va a llorar.
Creo que tienes que concentrarte.
Tiene razón. La tiene.
Empezamos ahora mismo.
[música intrigante]
- No. - ¿Por qué?
- Dijo un color. - Lo es.
Eso no es un color.
[continúa música intrigante]
No.
¡Cuidado!
- Hola. - Muévete.
No hay suficientes manos.
[música intrigante cesa]
Guau. Qué hermosa.
[Kate] Soy una visión.
¿Cómo leer el periódico sin mancharme toda de tinta?
Sí, es difícil. Debe lavarse las manos.
Eso dices. Si te lavas las manos en un color como este
y el grifo es siquiera un poco agresivo,
te salpicas toda.
Parecerá que te orinaste encima.
- ¿Eso no te pasa a ti? - No.
- Hola. - Buen día, señora.
¿Está todo bien?
Voy a lavarme las manos.
¿Desayunamos juntas?
- Claro. ¿La acompaño al comedor?
- Gracias. - Despejen el ala sur.
- ¿Todo estuvo bien? - [Grace] Dormí como una piedra.
La casa es preciosa. Hace un buen trabajo.
Cuidado, madame.
Nunca me cruzó por la mente pelear.
- ¿Por su puesto? - Sí.
¿Por qué será?
Es fácil para mí decir:
"Debe plantar los pies y hacer que la defiendan".
Usted tiene una comprensión más completa
de cómo se hacen las cosas estando en ese edificio.
Sí. No voy a poner el lugar de cabeza.
Solo estoy...
avergonzada por mi falta de imaginación.
¿Está...? ¿Está pensando en...?
¿Tratar de quedarme?
No.
A fin de cuentas, si es malo para el país...
Sí.
Pero agradezco el soporte que me das.
Claro.
Eres buena persona.
No lo soy. Deje de decir eso.
- ¿Qué? - Nada, solo que te estás despeinando.
Ah, carajo. Disculpe. Mierda.
Si es una elección de estilo, es buena.
Solo me ato un nudo. Suele quedarse así.
- Lo estás empeorando. - ¿En serio?
No, deja de tocarlo.
Sí.
Como sugirió, estoy intentando verme algo más...
¿Vicepresidencial?
Ajá.
Está bien, solo dilo. Siéntelo.
Eres una buena opción.
As de la política exterior, constructora de legados.
Digo, si tiene que ser alguien,
creo que me alegra la idea de que seas tú.
Eso es... Gracias.
Eso es muy...
Ahora estoy avergonzada.
- Acostúmbrate. - [ríe]
- Los pasadores ayudan. - Mmm.
[llaman a la puerta]
¿Me permites pasar?
Claro.
[bullicio de voces afuera]
¿La puedo cerrar?
Sí.
Es solo... consentimiento.
¿Qué pasa?
[bullicio cesa]
¿Nos sentamos aquí?
¿Será otro sermón por retener a Margaret Roylin?
Yo la quiero fuera de mi vista más que tú.
No es eso.
[Stuart titubea]
La embajadora ha aceptado por primera vez,
activamente, la noción de convertirse en vicepresidenta.
Voluntariamente, si se presenta la oportunidad.
¡Guau!
Sí. [ríe]
No hay oferta de la Casa Blanca,
y tal vez nunca la haya.
Y, si llega, tendrá que hacerme una oferta,
que no ha hecho.
Pero...
quiero que estés enterada conforme se desarrolle.
No como la vez pasada, cuando... retrasé el paso de información.
No estamos juntos. No necesito el desarrollo de los hechos.
Deberíamos estarlo.
Creo que fue un error separarnos.
Siento que fue un error.
Oye.
- ¿Podrías solo...? - No.
Ya no doy mi consentimiento para esta conversación.
[suspira] Es mi primer día sin muletas. ¿Puedes darme un respiro?
- No sé por qué te pones así. - ¿Yo?
- Sí. - ¿Mi reacción?
¿A qué estoy reaccionando?
Tu jefa podría mudarse a otro país o no,
así que tú podrías mudarte a otro país.
O no.
Este mensaje no tiene contenido.
¿Cuándo dejarás de castigarme?
No es lo que estoy haciendo.
Te vas corriendo de todas las conversaciones que tenemos.
Ven aquí.
Este es mi lugar de trabajo.
No puedo llorar aquí.
Y, a pesar de mi apariencia plácida,
duele como si me atropellaran cuando haces esto.
Estoy intentando...
Cerraste mi puerta
y te sentaste en mi sofá para no decir nada en absoluto.
Y aun así, perdí mi compostura en el trabajo.
Esto tiene que parar.
Cierra la puerta, por favor, Austin.
[Trowbridge] Y quítate el puto saco.
Finge que eres una persona, no un mandarín.
- [suspira] - Nosotros, eh...
Debemos trabajar juntos, tú y yo.
Nuestras... personalidades prelapsarias.
¿Crees que podamos hacer eso?
Lo creo.
Maravilloso. Tendré un aliado.
Ella me informó esta mañana que cree que debería renunciar.
Cree que, a pesar del deseo inequívoco de EE. UU.
de que yo siga estando al frente,
debería renunciar en una fétida nube de desgracia.
- No fue lo que dije. - Es justo lo que dijiste.
¿Me permites terminar una oración?
[exhala airado]
Nicol iba a decirles a Tom o a Philippa
que ellos investigaran cuántos de los nuestros son unos putos traidores.
- No le ha dicho a nadie. - Lo haré.
Va arrastrando los pies.
- Claro que lo haces. Es humillante. - Gracias, no lo había notado.
No eres adecuado para el trabajo. Permíteselo a alguien más.
- ¿Austin? - Tal vez Austin.
Alguien sin tu historial que proceda con la investigación.
Eso mantendrá la nación firme. ¿No estás de acuerdo?
- Es una investigación secreta. - No si tú la diriges.
Al parecer, solo es mi ego el que exige que me saque yo mismo de la podredumbre.
No un interés en la integridad y supervivencia del puto Estado.
Dejemos que Austin hable.
Austin puede decir lo que quiera.
¿Crees que debo renunciar?
No puedo contribuir a esa decisión.
[resopla] No puedo creerlo.
Si tiene la necesidad de limpiar esto,
me tendrá a su lado en cada paso.
¿Ya se fue? ¿El hombre con el que subí aquí?
Nicol, hablo con el primer ministro.
- Habla conmigo. - Es una decisión del primer ministro.
- ¡Austin! - Renuncie.
Tiene razón.
Aléjese.
Usted nos aconsejará en todo el proceso,
pero su ira hacia Roylin y hacia usted mismo...
Gracias. Tomo nota.
- No culpes a Austin. - Ah, estoy pensándolo.
Con base en los sabios consejos de mi amada y mi subalterno.
La decisión no llegará hoy.
En cualquier caso, vale la pena pensarlo por más de un milisegundo.
Mientras tanto,
una investigación interna secreta dará marcha en absoluta secrecía,
así que le diremos a Tom hoy.
- ¿Podríamos simplemen...? - Investigará.
Tom encontrará a todos los perpetradores
de esta jodida burla.
¿Quieres que lance una investigación? Bueno, la lancé.
¿Estás de acuerdo con que sea Tom?
Confiamos en Tom tanto como en cualquier otro.
Claro, confiábamos en Margaret Roylin.
Y en ti también. [abre la puerta]
Será Tom.
[suspira] No lo sé, Austin.
No lo sé.
[llaman a la puerta]
- Señora, Carole Langetti está aquí. - ¿Carole?
- ¿Puedo pasar? - Oh, ¿qué? ¡Ven aquí!
- ¡Hola! - ¡Hola! [ríe]
- [exclaman] - Yo me encargo de eso.
- [Kate] Carajo. - ¿Te ensucié?
No, no. Nada, nada.
No te lo lleves. Tiene hielo.
Ah, no hay cubos de hielo donde vive.
Ajá. Ocho meses sin un cubo de hielo.
Aquí tenemos clase.
¡Mírate!
Lo sé, sí. ¿No es una locura?
¡Me encanta!
Es humillante. Me parezco a mi mamá.
- No. - En serio.
Se alegraría mucho de verme vestida así. ¿Cuánto tiempo estarás aquí?
Estaré en tu oficina diez minutos y en la ciudad, un par de días.
¿Qué? ¿Te irás en diez minutos?
Bueno, yo quería venir a almorzar,
pero la vicepresidenta apareció y jodió tu agenda.
¿Stuart?
¿Señora?
Eh, ¿dónde está Stuart?
Aquí.
Oye.
¿Por qué solo estará diez minutos?
- No la he visto en un año. - Es un día importante.
¿Te quedarás en la casa? Debería quedarse.
- La vicepresidenta se queda en la casa. - Hay mil habitaciones.
El servicio secreto dirá que no.
Es de la agencia. Les encantará una mano extra.
En serio, está bien.
No, no lo está. ¿Y la casa de campo?
Voy a revisar.
Tengo edificios exteriores.
[Hal] Aceptó.
Kate.
Dijo que sí.
¿Hola?
[Billie] Sí, te escucho.
Le gustaría ser vicepresidenta.
Está bien.
¿Es todo?
¿Gracias?
Sí, de nada.
Hablemos de los siguientes pasos.
¿Por qué cambió de opinión?
Porque he estado trabajando en ella.
Porque, como te digo,
el no es una parada en el camino hacia el sí.
¿Grace dijo algo?
¿Como qué?
No lo sé. ¿Están discutiendo la idea o fingen que todo está normal?
Ah, sí, han hablado de eso. Son adultas.
¿Fue un rato amargo?
No. Actuaron como dos ancianas. "Debes tomar el puesto". "No, mejor tú".
Ay, no.
¿Cuándo vas a sacarla?
¿A Grace?
Aún no sé.
Ahora no estaría mal.
Hay muchas piezas que mover. Cuando sea tiempo, te avisaré.
¿Y Grace por qué se va?
- Ya te lo dije. - ¿En serio?
Su esposo.
¿Sí?
¿Ella dijo otra cosa?
No.
- ¿Hay algo que...? - Tengo que colgar.
[acorde tenso]
[aplausos]
[Grace] No puede ser. Gracias.
Es grandioso conocerlos. Están haciendo un trabajo fantástico.
El presidente está muy agradecido por su servicio.
Señora, es un honor. Soy su admirador.
[mujer] Gracias por visitar la embajada, señora.
No había venido en años.
- El edificio es nuevo, ¿no? - Sí, 2018.
Ellos son mis predecesores.
Oh, guau.
- Hola, caballeros. - [ríe]
[Kate] Hay una mujer, de hecho. No soy la primera. ¿Dónde está?
- Ahí. - Ah.
- [Kate] Anne Armstrong. - Ahí está.
- Adelante. - Mmm.
Usted me pidió mi opinión de la idea de Lydia.
[asiente]
Y me la diste.
[Tom] Gracias.
- Tom. Qué gusto verte. - ¿Cómo están todos?
¿Qué sabemos de los rusos?
El Ministerio de Defensa está exigiendo públicamente acceso
al reporte del SAS sobre la muerte... accidental de Lenkov.
Espero que dijeran que no.
[Tom] Lo hicimos.
Están haciendo un berrinche, pero aún no hay señales de que escale.
Bueno, si eso cambia...
Lo sabrá en cuanto yo sepa.
[suspira profundo]
Eh, entonces... [titubea]
Descubrí algo.
[titubea] Tenemos...
Tenemos un problema.
¿Con Rusia?
No es con Rusia.
A los estadounidenses...
les gustaría...
participar en la sesión de mañana.
Ah.
Saben que tuvimos un intercambio fructífero con Australia,
y quieren unírsenos.
- ¿Y? - ¿Eso pondrá histéricos a los franceses?
Posiblemente.
Bueno, susúrrale algo a alguien.
Que sepan que no es deliberado.
Solo soy educado.
- Preguntaron y no pude decir que no. - Hablaré con la DGSE.
Ah, hasta luego.
- Primer ministro... - Gracias a ambos.
Y solo cierren cuando salgan.
[puerta se cierra]
No estoy arrastrando los pies. No era el momento.
- ¿Cuándo cree que...? - ¡Te lo haré saber!
- [hombre 1] ¿La encendiste? - [hombre 2] Sí, señor.
- [hombre 1] ¿Y ya está ahí? - Sí.
[hombre 1] Ah, okey.
- ¡Grace! - Sí, señor.
- ¿Cómo te fue? - Bien. Lo suficiente.
- ¿Está muy mal? - El primer ministro, bien.
El secretario de Exteriores está ansioso.
Claro que debe estarlo.
OFICINA OVAL
Conspiración en su gobierno. Tiene que estar ansioso.
Llevamos las cosas lento. Sin decisiones apresuradas ni conflictos.
Bien.
Eh, ¿qué opinas...
de ella?
Entiendo el atractivo.
Tardé un poco, pero...
Sí, también tardé un poco. [lanza risita]
¿Cuál es la línea de tiempo?
Recibí una llamada del primer ministro.
Quería hablar conmigo... sobre ti.
[música de tensión]
[suspira profundo]
Señor Hayford, se ve encantador.
Ah, gracias, Pensy.
Como un príncipe.
¿Como un príncipe? ¿O como Prince?
¿Disculpe?
Prince.
Olvídalo.
Hermoso. Y, embajadora, una donde mire directo a la cámara.
- [Kate] Mmm. - [clic]
Eso es.
[susurra] No me soporta.
- Mírate, eres una Barbie geoestratega. - Ay, por favor.
[Stuart] Hola, ¿ya está abajo?
Todavía no.
Hola.
Langetti, ¿y tu vestido de graduación?
Lo estás viendo.
- ¿Ya bajó? - [Kate] No.
Oye, ¿tengo una etiqueta aquí atrás?
[Hal] Déjame ver. Sí.
- Hola. - Hola.
Ya casi está lista. Pregunta si pueden hablar antes de irnos.
Claro que sí.
Yo volveré a la cabaña. Diviértanse hoy.
- ¿Segura que no quieres venir? - Muy segura.
[Kate] Okey, de regreso te vemos.
¿Y? ¿Hablaste con él?
¿Con...?
¿El primer ministro?
No. ¿Trowbridge? No.
Llamó al presidente.
Okey.
Para decirle que soy una gema.
Ah.
Bueno... [ríe] ...lo es.
Hace unos meses,
Rayburn y Trowbridge decidieron que querían nombrar algo.
Un líder nuclear.
Uno en cada país.
Alguien que trabajara en reducir las reservas de armas
y también aumentar nuestra capacidad de poder nuclear.
- Gran portafolio. - Sí.
Al parecer, el primer ministro cree que debería ser yo.
Él no sabe nada de mi salida.
¿El presidente le dijo?
No.
Dijo que lo pensaría.
Y me llamó a mí y dijo
que lo está pensando.
Guau.
Eso...
Bueno, significa...
Que me podría quedar.
Grandioso.
Bueno, no para la dulce y capaz persona lista para reemplazarme.
No, no, no, eso solo... si es una emergencia y si necesita que alguien la supla.
Pero si puede quedarse y el presidente está listo para apoyarla...
Lo está considerando.
Eso es... mucho mejor para todos.
Eh, por supuesto.
Me siento mal.
- Ha sido mucho alboroto. - No.
Y traes tu peinado vicepresidencial.
Ay, no, no. Es...
[ríe] Esto es... divertido.
Mañana el presidente despertará y recordará que soy una rémora.
- Le pondrá fin. - Ojalá que no.
Quería que lo supieras por si el primer ministro lo menciona.
No quería que tú...
Sí. Eh, habría sido confuso.
Ambas estamos listas para lo que sea.
Así es.
Gracias. En serio, eres estupenda.
Me da gusto que nos hayamos conocido.
- [música dramática] - [puerta se abre y se cierra]
¿Líder nuclear?
El presidente no lo consultó conmigo.
¿En vez de vicepresidenta o en su capacidad como vicepresidenta?
Él cree que en su capacidad como vicepresidenta.
¿Cree que puede seguir?
Así es. Pero no puede.
Apágalo.
Tú apágalo.
Sí, desde aquí. Asegúrate de que los británicos no usen esto.
Billie, ¿ella se quiere quedar?
No se quedará.
[música dramática continúa]
Ahí está, la mujer del momento. Bienvenida al Palacio Blenheim.
Es un honor estar aquí.
Solo lo mejor para usted. Una para los libros de historia.
Por supuesto.
Señora, acabo de hablar con Billie.
Está igual de sorprendida.
¿Lo de líder nuclear?
Necesitará tiempo para echarlo atrás.
Que Dennison se asegure de que no lo mencionen hoy.
Almirante, creo que conoce a la vicepresidenta.
Claro que sí. Yo era el invitado de honor hasta que llegó usted.
No sé por qué no fui invitada en primer lugar.
Estaba seguro de que a Kenny no le gustaría la competencia.
¿Trowbridge hablará de la vicepresidenta en su discurso?
Bueno, ignorarla sería extraño.
Él quiere que ella trabaje en un proyecto de no proliferación.
Sería mejor que no lo mencionara hoy.
¿Podrías...?
Lo lamento, temo que no.
¿Por qué?
Ya no seré un obstáculo para Nicol Trowbridge.
Él merece mi apoyo.
Lo apoyarías. Grace Penn tiene asuntos de los que no quieres ser parte.
La falta de fe de Roylin hacia Nicol provocó una atrocidad.
No voy a desestimarlo en cada acción.
No le tenía fe porque es un inepto.
Sabes que soy su teniente, no el tuyo.
Claro, pero tenemos una sociedad. Eso no tiene que acabar por...
Eso fue una equivocación. ¿Lo entiendes?
Todo eso.
[música suave de piano]
[charlas indistintas]
[suspira]
- Fracasé. - ¿Por qué?
Él está a favor de Nicol, y escucharme es traicionar a Nicol.
Díselo tú misma.
Trowbridge me odia.
- Te ama. - Dile a su asistente.
- ¿Y qué le digo? - Algo vago.
Iré por él.
Los franceses no sabían si estaban más furiosos conmigo por lo de Lenkov,
o con ustedes por lo de los submarinos.
- [almirante] Se decidieron por mí. - [Grace] Se lo ganó.
[Austin] Dales un mes, lo olvidarán.
[almirante] Más les vale. Les dimos 500 mil millones para que lo olvidaran.
- Oí que venderán los submarinos a India. - Así es.
[Trowbridge] Y siguen lamentándose.
El esposo de la vicepresidenta tiene un aprieto con una agencia regulatoria.
La embajadora Wyler sugiere
que, aunque nos bañemos bajo la luz de la mirada de la vicepresidenta,
evitemos atarnos a su mástil
en los comentarios.
Randall, si pudieras decir tres palabras antes de morir...
No hable de lo del líder nuclear.
No era tan difícil, ¿verdad?
[invitados cuchichean]
[hablan en voz baja]
[tintineo de copa]
[cuchicheos cesan]
Primero lo primero. ¿Esto es confidencial?
Reconfortante, gracias.
- [risas aisladas] - Lo es.
Ah, ahí está. Gracias, Kenny.
Los franceses.
[risas amortiguadas]
- Aún no he dicho nada. - [todos ríen]
No fueron sinceros con los franceses.
Les dijeron que recibirían sus submarinos de calidad
y los cambiaron por los nuestros.
Es un triángulo amoroso y una probóscide.
[invitados ríen]
La próxima vez que cenemos, invitaremos a los franceses. De eso hablo.
[risas]
Es excepcionalmente calificada.
[chasquea labios]
En lugar de la delegación francesa,
es un honor recibir a la vicepresidenta Grace Penn.
De Estados Unidos de América.
Es muy calificada para la tarea...
de trabajar con nosotros y con ustedes, y los franceses,
a partir de este momento.
Buen provecho.
Gracias.
[charlas indistintas]
[hombre] ¿Eso tuvo sentido?
Suficiente para llegar a la sopa.
¿Qué fue lo que no dijo?
No sé...
¿Disculpe?
Me dijo que iba a mencionar mi nuevo portafolio,
y eso no pasó.
Luego te miró directamente.
No entiendo adónde quiere llegar.
Creo que quieres el trabajo de alguien,
y quieres asegurarte de que esté disponible.
Eso no es lo que busco.
Se ve como Peter el Conejo, pero es una trepadora.
Creo que es un malentendido.
Ella debe cuidarse.
[charlas indistintas de fondo]
Díselo.
[Hal gruñe sutilmente]
Esto va a ser bueno.
Sácalo.
La embajadora sabe
que Margaret Roylin no fue quien pensó en el plan.
La embajadora sabe quién fue.
[continúan charlas indistintas]
Señora, ¿puede salir un momento?
Claro.
La puerta.
[se cierra puerta]
Lo más rápido para que Rusia penetre nuestras defensas navales
es cruzando desde el Ártico hasta el Atlántico Norte.
Esta es nuestra presencia militar en el Ártico.
Estas eran las posiciones militares rusas en 1995.
Hoy, infantería, armada, radares, búsqueda y rescate, defensa aérea.
La mayor acumulación desde la caída de los soviéticos.
Aquí es donde perdimos los submarinos rusos más sofisticados
en el Atlántico Norte por tres semanas.
Aquí es donde encontramos su submarino,
el cual solo vimos porque se incendió.
No tenemos idea de cuántos más hay,
pero creemos que están aquí, aquí, aquí y aquí.
Esto es Creegan.
¿Sabes qué es Creegan?
Una base de submarinos nucleares en Escocia.
El armamento nuclear del Reino Unido se guarda en Creegan.
Por eso es uno de los nueve poderes nucleares.
Y es la única base
donde podemos anclar nuestros submarinos nucleares.
Es el último lugar con esperanzas de detectar un submarino ruso
antes de que entre al Atlántico directo a Nueva York.
Creegan es el primer objetivo en el teatro de guerra europeo.
Los escoceses odian lo nuclear
y odian la extensión inglesa,
pero odian más tener una mira sobre ellos.
Si Escocia se hubiera independizado...
Ellos habrían cerrado la base.
En un segundo.
Cuando sacamos nuestras fuerzas de Islandia,
la actividad submarina rusa se disparó,
y las incursiones aéreas.
Cuando sacamos las brigadas de combate...
¿Alguien sabe?
Rusia anexó Crimea.
¿Crees que EE. UU. puede permitirse perder la base en Escocia?
No.
- Acudió a Margaret Roylin. - Igual que tú.
- No le pedí que volara un barco. - Yo tampoco.
- Se suponía que sería... - Metal abollado y ningún muerto.
Entonces, ¿no es su culpa?
Es totalmente mi culpa.
¿Crees que estoy sugiriendo que no es mi culpa?
Es mía y cargaré con ella, pero no dejaré que eso derribe al presidente.
Eso suena conveniente para mí. Suena como una razón para enterrarlo.
Me importa un carajo cómo te suene.
Puedo nombrar a cada una de las 43 personas que murieron.
No podría hacerlo si fueran 40 000 o 40 000 000,
vaporizadas en un conflicto nuclear.
Este es mi tablero.
Todo el maldito planeta.
Este es el tuyo.
Concéntrate en tu papel.
[puerta se abre]
[música melancólica suave]
[continúa música melancólica]
[música se desvanece]
Voy a ir a saludar a Carole.
¿Me acompañas un minuto?
[Hal] ¿Ella te dijo eso?
Sí.
[Hal exhala profundo]
¿Para que no cerraran Creegan?
Sí.
Digo, no es poca cosa.
Claro que no.
Entiendo.
Sí.
Necesitamos acceso a una base de submarinos.
Debería quedarse. Conservar su puesto.
No debería ser castigada por tomar una decisión que debía tomarse.
En serio, no puedo hacer esto.
- ¿Cuál era la alternativa? - No puedo.
¿Ningún disuasivo nuclear en el Atlántico Norte?
- ¿En qué universo es esa una opción? - No creo que hubiera opción.
Creo que se enfrentó a una compleja consecuencia.
Tomó una decisión difícil.
Dios la bendiga,
pero... ¿aparecer para convencer a Nicol Trowbridge
de que él es el líder que el mundo no puede perder?
Eso no es política real.
Eso es arriesgar la credibilidad de EE. UU.
Hizo exactamente... exactamente lo que tú habrías hecho.
¿Podemos dejar de comparar todo conmigo...
- No. ...y verte a ti?
Después de que los más grandes a ambos lados del Atlántico
se llegaron a postrar a tus pies...
No es por eso que lo digo.
...condescendiste a la idea...
- No. ...de ser vicepresidenta.
Fue aterrador, pero, Katie, lo hiciste.
No se necesitó gran cosa para convencerte de eso.
- ¡Fue una cosa enorme! - [suspira]
Tú y yo no tenemos el poder del pueblo de EE. UU. para elegir un jefe de Estado.
- Válido. - Lo es.
Sí, totalmente válido. Entonces, llama al secretario de Estado.
Llama a Ganon. Que pase por todos.
- Que la justicia... - Jódete.
...y el aparato de seguridad decidan qué pasará ahora.
- Claro. - ¿Por qué no?
¿Ella está tan segura de haber tomado la única decisión posible?
Ganon entenderá.
Es el montón de mierda más grande que oí.
- Solo dices burradas. - Bien, no seas vicepresidenta.
Escúchate. En serio, debes hacerlo, porque es grandioso.
Una mujer hace una clásica jugada de Hal Wyler.
Una jugada de "salvar al mundo porque solamente yo puedo".
Y tu respuesta a eso
es reportarlo hacia arriba a Miguel Ganon.
La forma en la que me hablas no está bien.
Si hubieras dicho el presidente o Billie, pero es al que tú llamaste, eh...
"un cuello con nariz".
No importa lo que piense de él.
Marcaré en mi calendario el día que Hal Wyler me dijo
que la única opción racional es enviar un telegrama al séptimo piso
para acabar con la carrera de alguien y abrir camino para él y para mí.
[acorde melancólico]
[Kate] ¿Era más feliz?
¿Antes de Hal?
Ay, carajo. No lo recuerdo.
Yo tampoco.
No creo que fueras más feliz.
Pero estás más triste que antes de él.
Sí.
Hubo un buen punto medio.
Un punto medio épico.
En serio, llegué a creer que él podía ser diferente.
Yo cambié, y mucho. Y él no.
¿Qué?
Cielo, yo estoy de tu lado.
Siempre.
Y si no estuvieras de mi lado, ¿qué dirías?
Si estuvieras del lado de Hal. Es en serio.
Quieres que él se comporte.
Pero, cuando lo hace, tú no lo notas.
Ni siquiera puedes detectarlo.
A veces me preocupa que...
no te agrade.
No te gusta él...
cuando es bueno.
[música intrigante]
¿Estás despierto?
No.
[música se desvanece]
Tienes razón.
Tenemos que decirle a Ganon.
¿En serio?
Sí.
No debo hacerlo yo... sino tú.
¿Por qué?
Necesito un perfil limpio.
Quiero ser vicepresidenta.
Eres la cosa más sexi que haya visto en mi vida.
¿Verdad que sí?
Qué sexi, carajo. [gruñe]
¡Lo soy! [ríe]
No intento hacerte llorar.
Bien.
[Stuart titubea]
No es necesario hablar.
Entiendo que no volveremos a estar juntos.
Con el tiempo, acepté el mensaje.
- Solo quiero decir... - No puede ser.
No, no, me gustaría decirte
que terminamos por lo que tú opinas de las relaciones amorosas.
Hay una narrativa que dice que terminamos porque hice algo mal,
y eso no tiene sentido.
Mencioné una complicación, y tú me dejaste.
Por temor al compromiso.
Y, como amigo,
como una persona que te quiere, como otra persona,
creo que debes lidiar con eso o vas a estar sola el resto de tu vida.
Y no quiero eso para ti.
Okey, por eso no debo decir nada en el trabajo.
Hola.
Hal tiene que ir a la embajada.
Hará una llamada segura al secretario de Estado.
- ¿Puedes...? - Sí.
Dudo que queramos una gira por Asia ahora, pero puedes hablar con él al respecto
y ver si es algo que a él le agradaría.
¿Por qué no damos un paseo?
[música de tensión]
¿Teléfono? ¿Lo apagarás o quieres un cubículo?
Lo que sea.
- [Eidra] ¿Howard? - Sí. Hola.
[continúa música de tensión]
[Howard] Hablamos con la oficina de Ganon.
Está en una reunión y luego lo atenderá.
¿Puedes quedarte un minuto?
[música cesa]
Hay otra cosa que necesito que hagas por mí.
Al parecer, Margaret Thatcher venía aquí cuando necesitaba pensar.
- Daba vueltas por el terreno. - ¿Ah, sí?
El personal dice que han visto a su fantasma caminando por el jardín.
Kate, necesito que me asegures que no se lo dirás a nadie.
Por supuesto.
Sin ruedas de prensa heroicas.
No se lo diré a nadie.
- [mujer al teléfono] Ya viene. - Gracias.
Tenemos al embajador Hal Wyler en la llamada.
- [hombre] Buenos días. - Buenos días, señor.
Perdón por interrumpir.
Embajadora, planeo conservar mi puesto.
- Entiendo eso. - Entonces, deja de perseguirlo.
No lo hago.
¿Estás segura?
- Él me perseguía a mí. - ¿Y se acabó?
¿Abandonaste tus ambiciones a la vicepresidencia?
Sí.
¿Y por qué te peinaste?
¿Dónde está mi teléfono? Mi teléfono.
Señor, no permitimos teléfonos...
Llama a la embajadora.
Llama a Alysse para ver si está la embajadora.
¡Pongan a mi esposa al teléfono!
Nada de esto fue mi decisión.
- Eso dices. - Tampoco fue suya.
Me siento muy aliviada ahora mismo.
No me gusta que me engañen.
- Nadie la está engañando. - Me desagrada que me engañen.
Y cuando sé que una codiciosa vulgar quiere mi puesto, lo supero con alivio.
No quiero su trabajo. He estado tratando de huir de él.
Pero si el presidente me pida que sirva,
la respuesta será sí.
No. Eso es incorrecto. La respuesta es no.
Si estás fuera de lugar y la que ocupa el puesto no,
cuando es claro que la petición del presidente viene de la ansiedad
o la mala interpretación
de que sacudir un globo de nieve cambia la arquitectura interna,
le dices que no al presidente de Estados Unidos.
Entiendo que enfrentó una mala situación. Era insoportablemente complicada.
No lo fue, de hecho.
Tú habrías hecho exactamente lo mismo.
Tal vez lo habría hecho.
Y no me malinterprete, doy gracias de no haber estado en sus zapatos.
¿Y por qué crees que debes estarlo ahora?
¡Embajadora!
Perdón por interrumpir. El señor Wyler la llama.
Es urgente.
[música tensa]
- ¿En serio? - ¿Kate?
Llamé terrorista a la vicepresidenta y dije que quería su puesto.
- Kate, hice algo mal. - ¿Qué hiciste?
Creí que sería mejor.
¿Qué tal si Ganon se hubiera enfocado en Ganon?
Hal, ¿qué fue lo que hiciste?
No hablé con Ganon.
[balbucea] Hablé con el... el presidente.
- [continúa música tensa] - Me lleva el puto carajo.
Kate, él se... [respira agitado]
¿Qué?
[alterado] Él se... Él se molestó demasiado.
¿Qué significa eso?
[se abre puerta]
[música tensa en aumento]
Él murió, Katie.
El presidente está muerto.
¡Señora!
Grace Penn es presidenta.
[música se torna dramática]
[continúa música dramática]
[música finaliza]