Dio otros nombres.
No me quería decir lo que me dijo.
Te filtro lo que no es importante ni relevante.
Oye, ¿por qué no me dices qué mierda pasa?
La parte que dejaste fuera.
La vicepresidenta va en camino a Londres.
¿A qué mierda viene la vicepresidenta?
A apoyar a los británicos.
El PM puede decir la verdad, pero lentamente...
O puede ocultarla.
No iba a decir eso.
Consideremos la sugerencia de la VP.
No lo contaremos.
Es una opción. Trowbridge aún no decide.
Creo que sé qué decidirá.
Hoy me inspiró, con Trowbridge.
- ¿Qué? - Le plantó su gran idea.
Le dijo que lo ocultara.
- ¿Por qué renunciará? - Ya sabe.
¿Sabes cuánto es que no la quieren?
Te quieren a ti.
Es de día en Washington. Llama a Billie.
Le diré que, si no es Grace, no seré yo.
¿Qué haces? Kate, dámelo.
¡Déjame!
¡Para!
Roylin contrató a Lenkov para atacar el barco.
Pero la idea no se le ocurrió a Roylin.
Se le ocurrió a Grace Penn.
LA DIPLOMÁTICA
¿Qué...
mierda?
¿Quién hace eso?
No sé.
¿Fuimos nosotros?
Sí.
- ¿Estados Unidos? - Sí.
¿Matamos la independencia escocesa?
Sí, es grave.
¿A quién le molesta Escocia? Son buena gente, siempre tienen frío.
- Que decidan solos. - Una democracia menor es débil.
- Serían dos democracias. El R. U. - Serían cuatro.
Si Irlanda del Norte y Gales se involucran, sería un desastre.
Entonces, Estados Unidos le dice a su aliado que se ataque.
- Sí. - Eso sí que es un desastre.
¿Cuál fue la orden?
¿De qué?
¿Qué dijo el presidente
para que Penn decidiera convencer a los británicos
de hacerse un agujero y culpar a Irán?
El presidente no sabe.
¿Qué mierda?
¿Por eso vino?
Probablemente.
¿Le pareció buena idea?
- En su defensa... - ¿En serio?
No tenía que ser tan grande.
- ¡Vamos! - Solo lo digo.
Roylin estuvo encubriendo a Grace Penn todo este tiempo.
¿Entiendes por qué no quería que supieras?
Sí.
¿Te dije cosas crueles cuando querías protegerme?
No.
Tenemos que hacer algo.
- ¿Segura? - Fuimos nosotros...
Revelarlo afectaría a la democracia.
¿A la democracia?
- Hungría, Polonia, Turquía. - Pero...
La democracia está pasando de moda.
- No se puede saber. - Creo que no.
Llevo tres noches dándole vueltas y no veo cómo.
Fue Grace Penn.
Mierda.
Tengo que ser vicepresidenta de EE. UU.
Buen día.
- Debes comer. - Voy a vomitar.
- ¡Buen día! - ¡Buen día!
- ¿Ya bajó? - No, está en una reunión.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Están...?
- Arriba. - Gracias.
- Andas sin muletas. - Sí.
Tengo las vendas, pero ya casi vuelvo a la normalidad.
¿Qué?
Debería tomar café.
- Lo dejé. Bebo té verde. - Vaya.
- Solo una taza al día. - ¿Nada más?
Estoy cambiado.
Siéntate, rudo.
Por aquí.
- Dile tú. - No, creo que debes decirle tú.
Me gustaría ser...
la vicepresidenta.
No.
- ¿En serio? - Sí.
¿Puedo abrazarla?
Todo el personal de la vicepresidenta está aquí.
Mejor actuemos con calma.
Lo estoy intentando, de verdad, pero...
Lo sé. Es grande.
Puedes darme la mano.
Señora.
Te declarará su lealtad.
Por supuesto.
Aún no significa nada.
Nadie me ha ofrecido el trabajo.
Pero deberíamos estar listos.
Así que haz lo que creas que sea necesario para facilitar el proceso.
Va a llorar.
Mejor intenta concentrarte.
Tienen razón.
Comenzaremos de inmediato.
- No. - ¿Por qué?
- Dijo de color. - Lo es.
No es de color.
No.
- ¿Despejado? - Hola.
Muévete.
Me faltan manos.
Vaya. Impresionante.
Soy una visión.
¿Cómo evito ensuciarme con el periódico?
Tiene que lavarse las manos.
Eso dices, pero si me lavo las manos con esto,
y el grifo es solo un poco agresivo,
me salpicará.
Y parecerá que me oriné.
- ¿Eso no te pasa? - No.
- Hola. - Buenos días, señora.
- ¿Todo bien? - Debo lavarme las manos.
¿Desayunamos juntas?
- Claro. - ¿La llevo al comedor?
- Gracias. - Despejen el ala sur.
- ¿Todo estuvo cómodo? - Dormí como un tronco.
La casa está preciosa. La felicito.
Tenga cuidado.
Nunca se me ocurrió luchar.
- ¿Por su trabajo? - Sí.
¿Por qué?
Es fácil que le diga: "Dé pisotones y haga que la defiendan".
Entiende de manera mucho más detallada
cuánto cuesta lograr cosas en ese edificio.
Sí. No voy a poner el lugar patas arriba.
Pero estoy...
avergonzada por mi falta de imaginación.
- ¿Está pensando en...? - ¿Intentar quedarme?
No.
A fin de cuentas, si le hace mal al país...
Sí.
Pero le agradezco su apoyo.
Por supuesto.
Es buena persona.
No, deje de decir eso.
- ¿Qué? - Nada. Es que se le salió un poco.
A la mierda. Disculpe. Merde.
Si elige ese estilo, está bien.
Cuando me lo ato, se queda así.
- Lo está empeorando. - ¿Sí?
Dios mío. Deje de tocarlo.
Sí.
Como me sugirió, intentaba verme un poco más...
- ¿Como una vicepresidenta? - Sí.
Dígalo. Lo puede interiorizar. Usted es una opción audaz.
Experta en política exterior, crea legados.
Si tiene que ser alguien, estoy casi contenta de que sea usted.
Bueno... Gracias.
Qué...
Ahora me avergoncé.
Acostúmbrese.
Use pasadores de pelo.
¿Puedo pasar?
Claro.
¿Puedo cerrar?
Sí.
Es por temas de consentimiento.
¿Qué pasa?
¿Puedes venir?
¿Será sobre retener a Margaret Roylin?
- Solo quiero deshacerme de ella. - No.
La embajadora, por primera vez,
aceptó activamente la noción de ser vicepresidenta.
Voluntariamente, si surge la oportunidad.
Vaya.
Sí.
La Casa Blanca no lo ha ofrecido y quizá nunca lo haga.
Y si lo ofrecen, ella me lo debe ofrecer a mí, y no lo ha hecho.
Pero...
Quiero que participes a medida que cambien las cosas.
No como antes, cuando... retrasé compartirte la información.
No estamos juntos. No necesito saber lo que cambie.
Creo que deberíamos.
Creo que fue un error que termináramos.
Siento que fue un error.
- Oye. ¿Puedes...? - No.
Ya no doy mi consentimiento para conversar.
Acabo de dejar las muletas. ¿Puedes esperar?
- No entiendo qué pasa. - ¿Mi reacción?
- ¡Sí! - ¿A qué estoy reaccionando?
Tu jefa se podría ir a otro país, o no.
Quizá tú te vayas a otro país, o no.
- No me has dicho nada. - ¿Cuándo dejarás de castigarme?
- No es un castigo. - Escapas de todas las conversaciones.
Acércate.
Este es mi lugar de trabajo.
No puedo llorar aquí.
Y, aunque me vea calmada,
me duele muchísimo que hagas esto.
- Eidra... - Me cerraste la puerta.
Y te sentaste en el sofá para no decir absolutamente nada.
Pero yo perdí la compostura en el lugar de trabajo.
Tiene que parar.
Cierra, por favor, Austin.
Y quítate el maldito saco.
Finge que eres una persona, no un mandarín.
Tenemos...
Tenemos que trabajar juntos.
Como antes de nuestro lapsus.
¿Podremos?
Sí.
Maravilloso.
Tendré un aliado.
Ella me informó esta mañana que cree que debo renunciar.
Cree que, aunque los estadounidenses quieren que estabilice al país,
debo renunciar en una nube fétida de desgracia.
- No dije eso. - Dijiste eso mismo.
¿Me dejas completar una oración?
Nicol le iba a decir a Tom o a Philippa para que investigaran de manera discreta
cuántos de los nuestros son traidores.
- No les dijo. - Lo haré.
Lo está retrasando.
- Es esperable, porque es humillante. - Gracias. No sabía.
No eres el más apto. Deja que alguien más lo haga.
- ¿Austin? - Quizá.
Alguien sin tu carga para que siga con la investigación.
Eso creará estabilidad. ¿No crees?
- Investigaremos en secreto. - No si la haces tú.
Al parecer solo mi ego me pide eliminar a los traidores.
No mantener la integridad ni la supervivencia del Estado.
Dejemos que hable Austin.
Que diga lo que quiera. ¿Crees que debo renunciar?
No podría dar mi opinión sobre eso.
Lo juro por Dios.
Si necesita eliminarlos personalmente,
lo acompañaré en cada paso del camino.
¿Sigues siendo la persona con la que llegué aquí?
Nicol, estoy hablando con el PM.
- Habla conmigo. - Es su decisión.
- ¡Austin! - Renuncie.
Tiene razón.
Aléjese.
Nos aconsejará en todo el proceso,
pero su rabia con Roylin y con usted mismo...
Gracias. Tomo nota.
- No culpes a Austin. - Lo estoy pensando.
Según el sabio consejo de mi amada y de mi odiado,
no tomaré la decisión hoy, de todos modos.
Debo pensarlo por más de un segundo.
Mientras tanto, una investigación interna seguirá avanzando en secreto.
Así que le diremos a Tom hoy.
- ¿Podemos...? - Tom investigará.
Encontrará a todos los culpables de esta maldita farsa.
¿Querían una investigación? Ahí la tienen.
¿De acuerdo con que sea Tom? ¿Confiamos en él más que en nadie?
Aunque también confiamos en Margaret Roylin y en ti.
Entonces, Tom.
No sé, Austin.
No sé.
Llegó Carole Langetti.
- ¿Carole? - ¿Puedo pasar?
¡Entra ya mismo! ¿Qué?
- ¡Hola! - ¡Hola!
Le sostendré el vaso.
- Mierda. - ¿Te mojé?
No. Nada.
No te lleves mi hielo.
No hay cubitos de hielo donde vive.
Ocho meses sin hielo.
Somos elegantes.
Mírate.
- Lo sé. - Es increíble, ¿no?
- ¡Me encanta! - Es humillante. Me parezco a mi mamá.
- No. - Sí.
Le encantaría verme así. ¿Por cuánto te quedarás?
Aquí, solo diez minutos, pero me regreso en unos días.
Espera. ¿Te vas en diez minutos?
Se suponía que íbamos a almorzar,
pero la vicepresidenta vino y te cagó el calendario.
¿Stuart?
¿Señora?
- ¿Dónde está Stuart? - Aquí.
Ven.
¿Solo estará diez minutos?
- No la he visto en un año. - Estás ocupada.
¿Te quedarás en la casa? Que se quede ahí.
- La VP está en la casa. - Tenemos mil cuartos.
El Servicio Secreto se opondrá.
Es del Gobierno. Les encantará su ayuda.
Cariño, está bien.
No. ¿Y la cabaña?
Preguntaré.
Tengo dependencias.
Aceptó.
Kate.
Dijo que sí.
¿Hola?
Sí, te escucho.
Quiere ser la vicepresidenta.
Entendido.
¿Eso es todo?
- ¿Gracias? - Sí, de nada.
Hablemos de lo que sigue.
¿Por qué se decidió?
Porque la he estado convenciendo.
Porque, como te dije, un no es una parada en el camino a un sí.
¿Grace dijo algo?
¿Como qué?
No sé. ¿Discutieron la idea o hicieron como que no pasa nada?
Lo discutieron. Son adultas.
- ¿Fue mordaz? - No. Eran como dos señoras.
"Debe aceptarlo". "No, usted".
Cielos.
¿Cuándo la vas a sacar?
¿A Grace?
No sé.
¿Y ahora?
Hay mucho que organizar. Cuando sea el momento, te avisaré.
¿Por qué se va Grace?
- Ya te dije. - ¿En serio?
Por su esposo.
¿Sí?
¿Dijo lo contrario?
No.
- ¿Hay algo...? - Me tengo que ir.
Dios mío. Gracias.
Qué gusto conocerlos. Lo están haciendo excelente.
El presidente les agradece por su servicio.
- Qué honor. La admiro mucho. - Gracias por todo.
Por aquí.
No he venido en años. ¿Esto es nuevo?
Sí, de 2018. Ellos son mis predecesores.
Cielos. Hola, caballeros.
Hay una mujer. No soy la primera. ¿Dónde está?
Ahí.
Anne Armstrong.
Ahí está.
Adelante.
Me pidió la opinión sobre la idea de Lydia.
Y me la diste.
Gracias.
Tom, me da gusto verte.
- ¿Cómo estamos? - ¿Qué sabemos de Rusia?
El Ministerio de Defensa pide de manera pública
acceder al informe del SAS
sobre el asesinato accidental de Lenkov.
- ¿Les dijeron que no? - Claro.
Están haciendo un berrinche, pero no parece que vaya a escalar.
Si eso cambia...
Lo sabrá de inmediato.
Bueno...
Descubrí algo.
Tenemos...
un problema.
¿Con Rusia?
No con Rusia.
Los estadounidenses...
quieren...
participar en la sesión de mañana.
Saben que nos fue bien con los australianos.
Se quieren unir.
- ¿Y...? - ¿Los franceses se alterarán?
Es posible.
Susúrrale algo a alguien.
Que sepan que no fue intencional. Es solo cortesía.
No pude negarme.
Hablaré con la DGSE.
Te puedes ir.
- Señor. - Es todo.
Cierra bien la puerta.
No lo retrasé. Era mal momento.
¿Cuándo cree...?
¡Te avisaré!
¿Lo encendiste?
Sí, señor.
- ¿Ya llegó? - Sí.
Bien.
- ¡Grace! - ¿Sí, señor?
- ¿Cómo te fue? - Bastante bien.
- ¿Es un desastre? - El PM está bien.
- El secretario de AA. EE. está ansioso. - Debería.
DESPACHO OVAL
Con una conspiración en su propio Gobierno.
Se lo tomarán con calma. No hay nada que nos divida.
Bien.
¿Qué opinas?
¿De ella?
Veo el atractivo. Al principio no entendía.
Sí, me pasó lo mismo.
¿Se sabe cómo ocurrirá?
Me acaba de llamar el PM.
Quería que habláramos de ti.
Señor Hayford, se ve tan encantador.
- Gracias, Pensy. - Como un príncipe.
¿Como un príncipe? ¿O como Prince?
¿Perdón?
Prince.
Olvídalo.
Hermosa. Y, embajadora, una mirando directamente a la cámara.
Listo.
No me soporta.
- Eres la Barbie de la geoestrategia. - Ay, Dios.
Oye, ¿ya bajó?
Aún no.
Hola.
Langetti, ¿y tu vestido de fiesta?
Este es.
- ¿Ya bajó? - No.
¿Hay una etiqueta aquí atrás?
A ver.
- Sí. - Hola.
- Está casi lista.
Le gustaría hablar antes de salir.
Por supuesto.
Volveré a la cabaña. Diviértanse.
- ¿No quieres venir? - Para nada.
Pasaremos cuando regresemos.
¿Hiciste una llamada?
¿A quién?
¿Al PM?
No. ¿A Trowbridge? No.
Llamó al presidente.
Bien.
Para decirle que soy una joya.
Ah, bueno...
Es cierto.
Hace poco, Rayburn y Trowbridge
decidieron que querían designar a una especie de zar nuclear.
Uno en cada país.
Alguien que pudiera reducir los arsenales de armas
y aumentarnos la capacidad de energía nuclear.
- Un puesto importante. - Sí.
Al parecer, el PM cree que debería ser yo.
No sabe que voy de salida.
¿El presidente le dijo?
No.
Dijo que lo pensaría,
y luego me llamó a mí y dijo que lo estaba pensando.
Vaya.
Qué...
- Bueno, entonces... - Quizá me quede.
Genial.
No para la mujer amable y capaz que me reemplazaría.
No, eso es solo si hay una emergencia, y necesita a los bomberos.
Si se puede quedar,
y el presidente está preparado para apoyarla...
Lo está considerando.
...sería mucho mejor para todos.
Claro que sí.
- Me siento mal. Hicimos mucho alboroto. - No.
Y te peinaste como una vicepresidenta.
Ah, no, es...
Esto es...
Es divertido.
Mañana el presidente recordará los problemas.
- Hasta ahí llegará. - Ojalá que no.
Le quería avisar en caso de que el PM lo mencione hoy.
- No quería que... - Sí, habría sido confuso.
Ahora estamos listas para todo.
Exacto.
Gracias. De verdad es muy especial.
Me alegra que tuviéramos la oportunidad de conocernos.
- ¿Un zar nuclear? - El presidente no me lo consultó.
¿En vez de ser VP o actuando como VP?
El presidente cree que actuando como VP.
- ¿Cree que puede quedarse? - Sí, pero no puede.
- Detenlo. - Tú detenlo.
Sí, desde aquí, pero los británicos no deben actuar.
Billie, ¿quiere que se quede?
No se va a quedar.
La mujer del momento. Bienvenida al Palacio de Blenheim.
Es un honor venir.
Solo lo mejor para usted.
- ¿Nos tomamos una? - Claro.
Señora, hablé con Billie. Está igual de sorprendida.
¿Por el zar nuclear?
Necesita tiempo para cancelarlo.
Dile a Dennison que no lo mencionen hoy.
Almirante, ya conoce a la VP.
Claro. Era el invitado de honor hasta que apareció usted.
No sé por qué no me habían invitado.
Asumí que Kenny no quería competencia.
¿El PM mencionará a la VP en su discurso?
Sería raro ignorarla.
Quiere que la VP trabaje en algo de no proliferación.
Sería mejor que no lo mencionen hoy.
¿Podrías...?
Lo siento, pero me temo que no.
¿Por qué?
Ya no seré un obstáculo para Nicol Trowbridge.
Se merece mi apoyo.
Es en apoyo. Grace Penn tiene problemas que no quieren.
Roylin no confió en Nicol y causó una atrocidad.
No lo desautorizaré en cada oportunidad.
Roylin no confiaba en él porque es un inepto.
Sabes que sigo sus órdenes, no las tuyas.
Sí, pero somos socios.
- No debemos dejarlo solo porque... - Fue un error. ¿Entiendes?
Todo.
- Fue un fracaso. - ¿Por qué?
Está con Nicol, y hacerme caso es una traición.
Dile tú misma.
Trowbridge me odia.
- Te ama. - Dile a su ayudante.
- ¿Qué cosa? - Algo vago.
Lo traeré.
No es un lado oculto.
Los franceses no saben si me odian más por lo de Lenkov
o a ti por los submarinos.
- Me eligieron a mí. - Bueno, se lo merece.
Dales un mes. Ya se les pasará.
Les pagamos 500 000 euros para que lo olviden.
- Se los venderán a la India. - Sí.
Siguen enojados.
El esposo de la VP
se encuentra en un enredo con una agencia reguladora.
La embajadora Wyler sugiere que,
mientras disfrutemos de la simpatía de la vicepresidenta,
evitemos atarnos tanto a su mástil con nuestros comentarios.
Si dijeras tres palabras antes de morir...
No hable del zar nuclear.
Era fácil, ¿o no?
En primer lugar, ¿esto es extraoficial?
Qué reconfortante.
Sí.
Bien. Gracias, Kenny.
Los franceses.
No he empezado.
Les fueron infieles a los franceses.
Les dijeron que aceptarían sus submarinos bien hechos
y los abandonaron por los nuestros.
Es un amorío y una probóscide.
Para la próxima cena, invitaremos a los franceses.
Está excepcionalmente calificada.
En lugar de la delegación francesa, me honra darle a la bienvenida
a la VP Grace Penn.
De Estados Unidos de América.
Está excepcionalmente calificada
para trabajar con todos nosotros y los franceses desde ahora en adelante.
- Buen provecho. - Buen provecho.
Así es.
¿Eso tuvo sentido para ti?
Suficiente para cenar.
¿Qué omitió?
No lo...
¿Perdón?
Me dijo que iba a mencionar mi nuevo cargo.
No lo hizo y luego la miró directamente.
No entiendo bien a qué se refiere.
Creo que usted quiere un puesto y debe asegurarse de que esté disponible.
Ese no es mi objetivo.
Se ve inocente, pero está dispuesta a todo.
Creo que lo entendió mal.
Que se cuide la espalda.
Dile.
Esto va a ser bueno.
Ya cuéntenme.
La embajadora sabe que el plan no se le ocurrió a Margaret Roylin.
Y sabe a quién se le ocurrió.
Permiso.
Señora, ¿podría acompañarme?
Claro.
La puerta.
La forma más rápida de que Rusia penetre nuestras defensas navales
es ir del Ártico al Atlántico.
Esta es nuestra presencia militar
en el Ártico.
Estas eran las posiciones militares rusas en el Ártico en 1995.
Ahora tienen infantería, naval, radar, búsqueda y rescate, defensa aérea,
la mayor acumulación desde la caída soviética.
Aquí perdimos los submarinos rusos más sofisticados
en el Atlántico por tres semanas.
Aquí encontramos su submarino Losharik,
que solo notamos porque se incendió.
No sabemos cuántos más hay,
pero creemos que están por aquí, aquí, aquí y aquí.
Esto es Creegan.
¿Sabe qué es Creegan?
Una base submarina nuclear en Escocia.
Todas las armas nucleares del R. U. están ahí.
Por eso son una potencia nuclear.
Y es la única base en Europa donde nosotros podemos atracar
submarinos nucleares.
Es el último lugar donde podemos detectar a los rusos
antes de que lleguen a toda velocidad a Nueva York.
Creegan sería el primer blanco en una posible guerra en Europa.
Los escoceses odian las armas nucleares y que los ingleses se sobrepasen,
pero lo que más odian es ser el blanco de alguien más.
De haberse independizado...
Escocia habría cerrado la base.
En un instante.
Retiramos las fuerzas de Islandia,
y los rusos aumentaron sus submarinos y sus incursiones aéreas.
Retiramos las brigadas de combate de Europa... ¿y qué pasó?
Rusia anexó a Crimea.
¿EE. UU. podría darse el lujo de perder la base en Escocia?
No.
- Pero acudió a Roylin. - Como usted.
- No para volar un barco. - Yo tampoco.
- Debía causar... - Metal abollado y ningún muerto.
¿No es su culpa?
Es completamente mi culpa.
¿Cree que sugiero que no es mi culpa?
Lo asumo y acepto, pero no dejaré que haga caer al presidente.
Me suena conveniente. Me suena como una razón para ocultarlo.
Me importa una mierda cómo le suene.
Me sé los nombres de las 43 personas que murieron.
No me sabría los de 40 000 o 40 millones
que se harían humo en un conflicto nuclear.
Este es mi tablero. Toda esta mierda.
Este es el suyo.
No se meta con mi tarea.
Iré a saludar a Carole.
¿Me acompañas un momento?
¿Te dijo eso?
Sí.
Para que no cerraran Creegan.
Sí.
O sea, no es algo menor.
Claro que no.
Lo entiendo.
Sí.
Necesitamos acceso a la base de submarinos.
Debería quedarse en su puesto.
No deberían castigarla por tomar una decisión que era necesaria.
No puedo con esto, Kate.
- ¿Qué más podía hacer? - No puedo.
¿Quedarnos sin frenos en el Atlántico?
- ¿Cómo sería una opción? - No creo que lo fuera.
- Tomó una decisión compleja y... - La tenía difícil.
Y que Dios la bendiga, pero ¿venir a convencer a Nicol Trowbridge
de que es el líder que el mundo necesita?
Eso no es realpolitik, es arriesgar la credibilidad de EE. UU.
Hizo exactamente lo mismo que tú habrías hecho.
- ¿Podemos enfocarnos en ti mejor? - No.
Después de que los grandes de dos continentes distintos
se postraran a tus pies...
No lo digo por eso.
...al fin condescendiste a la idea de ser vicepresidenta.
Era aterrador, pero, Katie, lo hiciste.
Bastó con una pluma para hacerte desistir.
¡Es una pluma grande!
No tenemos el poder de los ciudadanos para elegir un jefe de estado.
- Es válido. - Sí.
No. Totalmente.
Llama al secretario de Estado, a Ganon. Sigue el proceso correcto.
- Que la justicia... - Jódete.
...y el sistema de seguridad nacional decidan qué hacer.
- Claro. - ¿Por qué no?
Si está tan segura de que era la única opción, Ganon entenderá.
Es la peor porquería que he oído.
- Sin exagerar. - Bien. No seas vicepresidenta.
Escucha lo que dices, porque es increíble.
Una mujer hace una movida clásica de Hal Wyler.
Decide por sí sola "salvar el mundo, porque nadie más puede".
Y tu respuesta a eso es reportarla con Miguel Ganon.
No está bien que me hables así.
Si hubieras dicho el presidente o Billie, pero fue el tipo al que llamaste...
"un cuello con nariz".
- Da igual, es el secretario. - Lo anotaré.
El día que Hal Wyler me dijo que lo más racional
es escribirle un mensaje al séptimo piso
para acabar con la carrera de alguien y que entremos tú y yo.
¿Era más feliz?
¿Antes de Hal?
Mierda. No lo recuerdo.
Yo tampoco.
No creo que fueras más feliz.
Pero ahora estás más triste.
Sí.
El medio fue bueno.
Fue épico.
De verdad creía que podía ser distinto.
Yo cambié mucho, pero él no.
¿Qué?
Cariño, estoy de tu lado. Siempre.
¿Qué dirías de otro modo?
Si estuvieras de su lado. En serio.
Quieres que se comporte.
Pero, cuando lo hace, no lo reconoces.
Ni siquiera puedes detectarlo.
A veces me preocupa que...
no te gusta.
No te gusta él
cuando se comporta.
¿Te despertaste?
No.
Tienes razón.
Debemos decirle a Ganon.
¿En serio?
Sí.
Pero no debería decírselo yo,
sino tú.
¿Por qué?
Necesito un perfil limpio.
Quiero ser vicepresidenta.
Eres lo más sexi que he visto.
- Lo sé, ¿no? - Eres tan sexi.
¡Es cierto!
No quiero hacerte llorar.
Bien.
Está bien si no hablamos.
Entiendo que no vamos a volver.
Con el tiempo, empiezo a aceptarlo.
- Pero quiero decir... - Ay, Dios.
No, quiero decir
que terminamos por lo que sientes sobre las relaciones.
Parece que terminamos porque hice algo malo,
pero eso no es cierto.
Mencioné una complicación, y te escapaste,
porque eres reacia al compromiso.
Y, como amigo, como alguien que te quiere,
como otra persona,
creo que debes resolverlo, o te pasarás toda la vida sola.
No quiero que vivas así.
Veo por qué no debo decirlo aquí.
Hola.
Hal debe hacerle una llamada segura al secretario de Estado.
- ¿Puedes...? - Sí.
No deberíamos pasar a Asia,
pero se lo puede mencionar por si de verdad quiere ir.
¿Vamos a dar un paseo?
¿Teléfono? ¿Lo guardo o quiere un casillero?
Lo que sea.
- ¿Howard? - Sí. Hola.
La oficina del secretario Ganon
dijo que está terminando una reunión.
De hecho, ¿puedes esperar?
Necesito que hagas algo más.
Al parecer, Margaret Thatcher venía a pensar aquí.
- Salía a pasear. - ¿En serio?
El personal dice que han visto su fantasma paseando por aquí.
Kate, necesito que me asegures que no le contarás a nadie.
- Claro. - Nada de conferencias de prensa heroicas.
No se lo diré a nadie.
- Ahí viene. - Gracias.
El embajador Hal Wyler está en la línea.
- Buen día. - Buen día.
Perdón por interrumpir.
Embajadora, pretendo mantener mi puesto.
- Lo entiendo. - Debe dejar de perseguirlo.
No lo quiero.
¿Está segura?
- El puesto me perseguía a mí. - ¿Ya paró?
¿Dejó sus ambiciones de ser vicepresidenta?
Sí.
¿Y por qué se peinó?
¿Y mi teléfono? Trae mi celular.
- No están permitidos. - Llama a la embajadora.
Llama a Alysse para contactar a la embajadora.
¡Llama a mi esposa!
- No es decisión mía. - Al fin.
- Tampoco es suya. - Qué alivio siento.
- Detesto que me manipulen. - No la manipulo.
Lo detesto tanto que, incluso cuando me entero
de que una palurda avara quiere mi trabajo, siento alivio.
Señora, no quiero su trabajo.
Solo quiero librarme de él.
Pero si el presidente me pide que sirva, le diré que sí.
No. Eso es incorrecto. Le dirá que no.
Si usted está hasta el cuello y la que tiene el puesto no,
si está claro que el presidente lo pide por ansiedad
o la percepción errónea de que una barrida
cambia la arquitectura interna,
le dice que no al presidente de EE. UU.
Entiendo que estaba frente a una situación complicadísima.
En realidad, no lo era.
Usted habría hecho lo mismo.
Quizá sí.
Y agradezco no haber estado en su lugar.
¿Y por qué cree que ahora debería?
Embajadora, lo siento, pero tiene una llamada del Sr. Wyler.
Es urgente.
- ¿En serio? - ¿Kate?
Le dije a la VP que quiero su trabajo. Debo seguir.
- Kate, hice algo. - ¿Qué hiciste?
Pensé que sería mejor, porque ¿y si Ganon solo se enfocaba en él?
Hal, ¿qué hiciste?
No hablé con Ganon. Hablé con el presidente.
Por el amor de Dios.
Kate, se...
¿Qué?
Se enojó mucho.
¿Qué significa eso?
Murió, Katie.
El presidente murió.
¡Señora!
Grace Penn es la presidenta.
Subtítulos: Daniela Tapia