Ha dado más nombres.
No quería contarme lo que me contó.
Ya, hago lo mío. Estoy filtrando lo irrelevante.
Oye, ¿y si me cuentas qué coño está pasando?
Lo que te has guardado.
La vicepresidenta va camino de Londres.
¿A qué coño viene la vicepresidenta?
A apoyar a los británicos.
El primer ministro podría contar la verdad poco a poco...
O puede callarse.
No iba a decir eso.
Deberíamos contemplar su idea.
Vamos a enterrarlo.
Es una opción. Trowbridge no ha decidido aún.
Intuyo cuál va a elegir.
Hoy me ha inspirado. Con Trowbridge.
- ¿Qué? - Le inculcó su gran idea.
Lo ha guiado hacia su plan.
- ¿Por qué dimite? - Ya sabe por qué.
Fíjate si no la quieren ni ver, que te quieren a ti.
Allí es de día. Billie está despierta.
Voy a decirle que, si no es Grace, tampoco seré yo.
¿Qué haces? Kate, dame el teléfono.
¡Quita!
¡Para!
Roylin contrató a Lenkov para atacar el buque,
pero no fue idea suya.
Sino de Grace Penn.
LA DIPLOMÁTICA
¿Qué...
coño?
¿En qué cabeza cabe?
No lo sé.
- ¿Fuimos nosotros? - Sí.
- ¿Fue EE. UU.? - Sí.
- ¿Matamos la independencia escocesa? - Sí, te cagas.
¿Qué más nos da Escocia? Son gente maja que siempre pasa frío.
- Que decidan sus cosas. - Una democracia pequeña es más débil.
- Serían dos: Escocia y Reino Unido. - Serían cuatro.
Como Irlanda del Norte y Gales se metan, se lía la de Dios.
Así que EE. UU. le dice a su aliado que se autoataque.
- Sí. - Eso sí que es liarla.
¿Cuál fue la orden?
¿Cuál?
¿Qué le dijo el presidente a Grace que pensó:
"Ah, sí, que los británicos se peguen un tiro y culpen a Irán"?
Es que no lo sabe.
Pero ¿qué me estás contando?
- ¿Por eso ha venido? - Supongo.
¿Le pareció buena idea?
- En su defensa... - ¿En serio?
...no iba a ser para tanto.
- ¡Venga ya! - Es verdad.
Roylin ha estado encubriendo a Grace Penn todo este tiempo.
¿Entiendes por qué no quería involucrarte?
Sí.
¿Te he tratado mal mientras intentabas protegerme?
Hay que hacer algo.
¿Estás segura?
- Fuimos nosotros... - Podría perjudicar a la democracia.
¿En qué sentido?
- Hungría, Polonia, Turquía. - Ya...
La democracia se está pasando de moda.
- No puede saberse. - No sé yo.
Llevo tres noches dándole vueltas y no sé cómo hacerlo.
Grace Penn...
Mierda.
Tengo que ser vicepresidenta de EE. UU.
Buenos días.
- Come algo. - Si como, lo echo.
- ¡Buenas! - Buenas.
- ¿Ha bajado ya? - No, está reunida arriba.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Están...? - Arriba.
Gracias.
- Oye, no llevas muletas. - No.
Aún llevo la venda, pero ya estamos de vuelta a la normalidad.
¿Qué?
Debería tomarse un café.
- Lo he dejado. Té verde. - Vaya.
Una taza por la mañana y ya.
- ¿Nada? - Soy un hombre nuevo.
Siéntate, chavalote.
Aquí mejor.
- Hazlo tú. - No, esto te toca a ti.
Me...
gustaría ser...
vicepresidenta.
No.
¿De verdad?
¿Puedo abrazarla?
Ahora mismo hay aquí 38 miembros de la vicepresidencia.
Mejor no dar el cante.
Lo intento, en serio, pero es que...
Lo sé. Es muy gordo.
Podemos darnos la mano.
Señora.
- Se viene juramento de lealtad. - ¡Joder, claro!
Ahora mismo estamos hablando por hablar.
- Nadie me ha ofrecido nada. - Hay que prepararla por si pasa.
Haz lo que tengas que hacer para darle caña a esto.
Va a llorar.
Intenta centrarte.
Tiene razón. Usted también.
Empezamos ahora mismo.
- No. - ¿Por qué?
- Ha dicho "colorido". - Ya.
Eso no es de color.
No.
- ¿Vía libre? - Hola.
Aparta.
Me faltan manos.
¡Caray! Impresionante.
Soy un espejismo.
¿Cómo se lee el periódico sin que manche el traje?
Complicado. Hay que lavarse las manos.
Anda, sí.
Si te lavas las manos con esto puesto, a poco que el grifo se emocione, te calas
y parece que te has meado encima.
- ¿No te pasa? - No.
- Hola. - Buenos días.
- ¿Todo bien? - Tengo que lavarme las manos.
- ¿Desayunamos? - Claro.
- ¿La acompaño al comedor? - Gracias.
Despejad el ala sur.
- ¿Ha estado a gusto? - He dormido como un tronco.
La casa está impecable. Gran trabajo.
Cuidado.
Nunca me planteé...
luchar.
- ¿Por el puesto? - Sí.
¿Por qué?
Para mí es muy fácil decir:
"Dé un golpe en la mesa y que la defiendan".
Usted sabrá mejor lo complicado que es sacar las cosas adelante allí.
Sí. No voy a poner todo patas arriba, solo...
me avergüenza mi falta de imaginación.
¿Está planteándose...?
¿Quedarme?
No.
- Después de todo, si perjudica al país... - Ya.
Pero agradezco su apoyo.
No hay de qué.
Es buena persona.
Qué va, no diga eso.
- ¿Qué? - Nada. Se le está saliendo.
Mierda.
Perdón, miércoles.
- Si es su estilo, no pasa nada. - Normalmente, lo ato y aguanta.
- Lo está empeorando. - ¿Sí?
Será posible... Déjelo.
Vale.
Solo intento seguir su consejo y parecer más...
¿Vicepresidencial?
No pasa nada. Puede decirlo. Es una apuesta interesante.
Un as de la política exterior, de tradición.
Si tiene que ser alguien, casi me alegro de que sea usted.
Vaya... Gracias.
Es muy...
Qué vergüenza.
Acostúmbrese.
Las horquillas ayudan.
¿Puedo pasar?
Claro.
¿Puedo cerrar?
Sí.
Es por el... consentimiento, ya sabes.
¿Qué pasa?
¿Puedo sentarme?
¿Me vas a sermonear por retener a Roylin?
- Quiero quitármela de encima ya. - No.
La embajadora, por primera vez,
ha abrazado la idea de ser vicepresidenta.
De buena gana, si surge la oportunidad.
Vaya.
Sí.
No hay oferta de la Casa Blanca y puede que no llegue nunca.
Pero, si llega, tendrá que hacerme una oferta que no me ha hecho, pero...
Quiero que estés al tanto de las novedades.
No como la última vez, que...
me guardé la información.
No estamos juntos.
No necesito estar al tanto.
Deberíamos estarlo.
Creo que fue un error dejarlo.
Siento que fue un error.
- Oye, ¿te importaría...? - No.
Retiro el consentimiento a esta conversación.
Es mi primer día sin muletas, no te pases.
¿A qué viene esto?
- ¿Mi reacción? - ¡Sí!
¿Por qué me pongo así?
Puede que tu jefa se mude a otro país, o no.
Así que puede que tú te mudes a otro país, o no.
- Carece de contenido. - Deja de castigarme.
- No te castigo. - Huyes de todas las conversaciones.
Acércate.
Estoy en mi lugar de trabajo.
No puedo llorar aquí.
Y, a pesar de mi apariencia tranquila,
me jode muchísimo que hagas esto.
- Eidra... - Has cerrado mi puerta
y te has sentado en mi sofá para no decir nada.
Y, aun así, he perdido la compostura en el trabajo.
Déjalo ya.
Cierra al pasar, Austin.
Y quítate la puta chaqueta.
Finge ser persona, en vez de burócrata.
Tenemos...
Tenemos que trabajar juntos.
Volver a lo que fuimos antaño.
¿Nos ves capaces?
Sí.
Estupendo.
Ya tengo un aliado.
Ella me ha dicho esta mañana que cree que debería dimitir.
Cree que, a pesar del deseo inequívoco de EE. UU. de que siga al timón,
debería dimitir envuelto en un halo de deshonra.
- No he dicho eso. - Cita textual.
¿Me dejas acabar la frase?
Nicol se lo iba a decir a Tom o Philippa para que investigaran discretamente
cuántos putos traidores tenemos.
- No se lo ha dicho. - Lo haré.
Está mareando la perdiz.
- No me extraña. Qué bochorno. - Gracias, no me había dado cuenta.
No eres apto para el puesto. Déjaselo a otro.
- ¿Austin? - A lo mejor.
Alguien sin tu historial que lidere la investigación.
Eso estabilizará el barco. ¿Tú qué opinas?
- Es una investigación secreta. - No, si la lideras tú.
Al parecer, solo mi ego quiere que encuentre yo a los traidores.
¡Ni que ayudase a la integridad y la supervivencia del puto Estado!
¿Dejamos hablar a Austin?
Que diga lo que le salga de los huevos. ¿Debería dimitir?
No me corresponde a mí decirlo.
No me jodas.
Si sientes la necesidad de sanearlo tú mismo,
me tendrás a tu lado en cada paso.
¿Es que no queda nada del hombre que conocí?
- Hablo con el primer ministro. - Habla conmigo.
- Es decisión tuya. - ¡Austin!
Dimite.
Tiene razón.
Vete a la deriva.
Nos aconsejarás todo el camino, pero estás enfadado con Roylin y contigo...
Gracias. Tomo nota.
- No culpes a Austin. - Voy a pensármelo.
Siguiendo el consejo de mi amada y mi despreciado.
La decisión no la tomaré hoy, claro.
No es algo que se decida a la ligera.
Mientras, que avance una investigación interna secreta.
Informaremos a Tom hoy mismo.
- ¿Y si...? - Lo investigará Tom.
Tom encontrará a todos los cómplices de esta puta farsa.
¿Quieres que inicie una investigación? Pues vale.
¿Crees que debería ser Tom? ¿Confiamos en él como en cualquiera?
A ver, confiamos en Roylin...
Y tú también.
Pues Tom.
No sé, Austin.
No lo sé.
- Señora, Carole Langetti. - ¿Carole?
- ¿Puedo pasar? - ¡Pasa! ¡Qué sorpresa!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Permítame el vaso. - Mierda.
- ¿Te he mojado? - No, impoluta.
¡No te lo lleves! Tiene hielo.
No hay cubitos donde vive.
Ocho meses sin cubitos.
Aquí hay nivel.
- Mírate. - Ya.
- ¿Qué te parece? - ¡Me encanta!
Es humillante. Parezco mi madre.
- No. - Anda que no.
Le encantaría verme así.
- ¿Cuánto te quedas? - Aquí, diez minutos.
- En la ciudad, un par de días. - ¿Cómo que diez minutos?
Íbamos a almorzar,
pero la vicepresidenta te ha jodido la agenda.
¿Stuart?
¿Qué necesita?
- ¿Y Stuart? - Aquí.
Ven.
¿Cómo que diez minutos? Llevo un año sin verla.
Tienes el día cargadito.
¿Te quedas en casa? Debería quedarse.
- Está la vicepresidenta. - Hay 100 000 habitaciones.
El Servicio Secreto se negará.
- Es de la agencia. ¡Son refuerzos! - No pasa nada.
Anda que no. ¿Y en la casita?
Lo consultaré.
Tengo anexos.
Se apunta.
Kate.
Ha dicho que sí.
¿Sigues ahí?
Sí, te he oído.
Quiere ser vicepresidenta.
Oído.
¿Y ya está?
- ¿Gracias? - Sí, de nada.
Hablemos de los próximos pasos.
¿A qué viene el cambio?
A que me la he trabajado.
Porque, como te dije, el no es una parada de camino al sí.
¿Ha dicho algo Grace?
¿Como qué?
No sé. ¿Lo han hablado o hacen como si nada?
Lo han hablado como personas adultas.
- ¿Ha sido tenso? - No, parecían dos viejecitas.
"Quédese el puesto". "No, usted".
Vaya par.
¿Cuándo la vas a echar?
¿A Grace?
No sé.
¿Qué tal ahora?
Hay muchos engranajes. Te avisaré cuando llegue el momento.
¿Por qué lo deja Grace?
- Ya te lo dije. - ¿Seguro?
Su marido.
¿Sí?
¿Ha dicho otra cosa?
No.
- ¿Acaso...? - Tengo que colgar.
Madre mía. Gracias.
Es un placer conoceros. Hacéis un trabajo fantástico.
El presidente os agradece vuestro servicio.
- Es un honor. La admiro mucho. - Gracias por todo.
Por aquí.
Llevo años sin venir. ¿El edificio es nuevo?
Sí, de 2018.
Aquí están mis predecesores.
Cielos. Hola, caballeros.
Hay una mujer, no soy la primera. ¿Dónde estaba?
- Aquí. - ¡Ah!
- Anne Armstrong. - Ahí está.
Acompáñeme.
Me has pedido mi opinión sobre la idea de Lydia.
Y la has dado.
Gracias.
Tom, me alegro de verte.
- ¿Cómo andamos? - ¿Qué dicen los rusos?
El Ministerio de Defensa ha solicitado públicamente
el informe del SAS de la "muerte accidental" de Lenkov.
- Espero que hayamos dicho que no. - Así es.
Están en plena pataleta, pero no parece que vaya a ir a más.
- Bueno, si cambia... - Lo sabrá tan pronto como yo.
A ver...
He descubierto algo.
Hay...
Hay un problema.
¿Con Rusia?
No, con Rusia no.
Los estadounidenses...
quieren...
participar en la sesión de mañana.
Vaya.
Saben que nuestro trato con Australia ha dado frutos y quieren asistir.
- ¿Y...? - ¿Se van a enfadar los franceses?
- Podría ser. - Pues sóplale algo a alguien.
Diles que no es intencionado. Es por cortesía.
- No podía negarme. - Hablaré con mi homólogo francés.
Adelante.
- Primer ministro. - Gracias.
Tira y cierra la puerta.
No mareo la perdiz. No era el momento.
- ¿Cuándo crees que...? - Ya te diré.
- ¿Está encendido? - Sí, señor.
- ¿Ya está ahí? - Sí.
Vale.
- Grace. - Aquí estoy.
- ¿Cómo ha ido? - Bastante bien.
- ¿Está hundido? - Está muy entero.
- El ministro de Exteriores está agobiado... - Normal.
DESPACHO OVAL
Camarilla en el Gobierno, como para no estarlo.
Se lo tomarán con calma. Sin arrebatos. Nos tendrán al tanto.
Bien.
¿Qué opinas?
De ella.
Entiendo el interés. Me ha costado, pero...
Sí, a mí también me costó.
¿Qué tiempos manejamos?
Me acaba de llamar el primer ministro. Quería que hablásemos...
de ti.
Sr. Hayford, ¡qué guapo!
- Gracias, Pensy. - Parece un príncipe.
¿Parezco un príncipe o parezco Prince?
¿Cómo?
Prince.
Da igual.
Espléndidas. Embajadora, pruebe a mirar a cámara.
Perfecto.
No me traga.
- Mírate. La Barbie geoestratégica. - Ay, Dios.
Hola. ¿Ha bajado ya?
Todavía no.
Hola.
Langetti, ¿y tu vestido del baile?
Lo estás viendo.
- ¿Ha bajado ya? - No.
- ¿Llevo alguna etiqueta por aquí? - A ver.
- Sí. - Hola.
- Ya casi está.
Querría hablar con usted antes.
Claro.
Me vuelvo a la casita. Divertíos.
- ¿No te apuntas? - No, gracias.
Vale. Pasamos a la vuelta.
¿Lo ha llamado?
- ¿A quién? - Al primer ministro.
No. ¿A Trowbridge? No.
Ha llamado al presidente.
- Vale. - Para decirle que soy una joya.
Ah, vaya...
Lo es.
Hace un par de meses, Rayburn y Trowbridge decidieron nombrar a un "zar nuclear".
Uno en cada país.
Alguien que reduzca los arsenales de armas y aumente nuestra capacidad nuclear.
- Vaya responsabilidad. - Sí.
Al parecer, el primer ministro cree que debería ser yo.
No sabe nada de mi salida.
¿Se lo ha dicho el presidente?
No, ha dicho que se lo iba a pensar
y luego me ha llamado y me ha dicho que se lo está pensando.
Vaya.
Es...
- Eso significa que... - Podría quedarme.
Genial.
No para la persona amable y capaz que iba a reemplazarme.
No, eso es por si hay una emergencia y hay que llamar a los bomberos.
Si puede quedarse y el presidente está dispuesto a respaldarla...
Se lo está pensando.
...es mejor para todos.
Por supuesto.
- Me siento mal. Ha habido mucho lío. - No.
- Y lleva pelo de vicepresidenta. - Ah, no. Es...
Para nada. Es genial.
Mañana el presidente recordará que soy un lastre y se acabó.
Espero que no.
Quería que lo supiera por si lo menciona el primer ministro.
- No quería que... - Ya, habría sido raro.
- Ahora estamos listas para lo que venga. - Así es.
Gracias.
Tiene algo.
Me alegro de que hayamos tenido ocasión de conocernos.
¿Zar nuclear?
El presidente no me ha consultado.
¿En lugar de vicepresidenta o en calidad de vicepresidenta?
Más bien en calidad de vicepresidenta.
- ¿Cree que puede quedarse? - Sí.
Pero no debe.
Evítalo.
- Evítalo tú. - Sí, de mi lado.
Tú encárgate de los británicos.
Billie, ¿quiere que se quede?
No se va a quedar.
Aquí está la mujer del momento. Bienvenida al palacio de Blenheim.
Es todo un honor.
Solo le doy lo mejor.
- ¿Hacemos historia? - Claro.
Acabo de hablar con Billie. Está tan sorprendida como usted.
- ¿Por el zar nuclear? - Necesita tiempo para actuar.
Dile a Dennison que no saque el tema.
- Almirante, ¿conoce a la vicepresidenta? - Cómo no.
Era el invitado de honor hasta que apareció.
- Deberían haberme invitado antes. - A Kenny no le gusta compartir el foco.
¿El primer ministro va a hablar de la vicepresidenta?
Sería raro no hacerlo.
Trowbridge quiere asignarle tareas de no proliferación.
Convendría que no saliera el tema esta noche.
¿Podrías...?
Lo siento, pero me temo que no.
¿Por qué?
Ya no voy a obstaculizar a Nicol Trowbridge.
Merece mi apoyo.
Es por su bien.
No queréis involucraros con Penn.
La falta de fe de Roylin en Nicol provocó una desgracia.
No pienso minarlo a cada ocasión.
No tenía fe porque es un inepto.
Soy su lugarteniente, no el tuyo.
Ya, pero tenemos un acuerdo.
- No tiene por qué... - Fue un error. ¿Entendido?
Todo.
- Fracaso absoluto. - ¿Por qué?
Respalda a Nicol y hacerme caso es traicionarle.
Díselo directamente.
Trowbridge me odia.
- Te ama. - Habla con su tipo.
- ¿Qué le digo? - Algo ambiguo.
Voy a por él.
No es un lado oculto.
Los franceses no saben si odiarme a mí por lo de Lenkov
o a vosotros por el acorazado.
- Me da que a mí. - Se lo ha ganado.
Dales un mes y se les pasará.
Más les vale. Hemos pagado medio millón de euros.
- Se los van a vender a India. - Sí.
Y todavía se quejan.
El marido de la vicepresidenta está inmerso en un entuerto
con una agencia reguladora.
La embajadora Wyler sugiere que,
aunque nos bañemos bajo la mirada de la vicepresidenta,
evitemos atarnos a su mástil con nuestras observaciones.
Randall, tienes tres palabras antes de morir...
No hable del zar nuclear.
¿Has visto qué fácil?
Antes que nada, ¿es todo extraoficial?
Qué alivio, gracias.
Lo es.
Listo. Gracias, Kenny.
Los franceses.
¡Si no he dicho nada!
Les habéis sido infieles a los franceses.
Dijisteis que acogeríais sus magníficos submarinos
y los habéis abandonado por los nuestros.
Es un triángulo amoroso y una trompa.
La próxima cena, habrá que invitar a los franceses.
Está capacitada como nadie.
En lugar de a los franceses,
tengo el honor de recibir a la vicepresidenta Grace Penn.
De los Estados Unidos de América.
Está capacitada como nadie
para trabajar con nosotros, vosotros y los franceses de ahora en adelante.
- Bon appétit. - Bon appétit.
¡Eso, eso!
¿Tú te has enterado?
Suficiente para cenar.
¿Qué no ha dicho?
No lo he...
¿Disculpe?
Dijo que iba a mencionar mi nueva responsabilidad.
No ha sido así y la ha mirado a usted.
No sé qué insinúa.
Creo que quiere mi puesto y se lo está asegurando.
No es lo que busco.
Pequeña pero matona.
Creo que es un malentendido.
Que se ande con ojo.
Díselo.
Más vale que sea bueno.
Dispare.
La embajadora sabe que el plan no fue idea de Margaret Roylin.
Sabe de quién fue idea.
Disculpe.
¿Podría acompañarme un momento?
Claro.
La puerta.
La vía más rápida para Rusia de penetrar nuestra defensa naval
es del Ártico hacia el Atlántico Norte.
Esta es nuestra presencia militar en el Ártico.
Estas eran las posiciones militares rusas en el Ártico en 1995.
Ahora, infantería, marina, radares, búsqueda y rescate, defensa antiaérea...
Un aumento gradual tras la caída soviética.
Aquí perdimos a los submarinos rusos más sofisticados
tres semanas en el Atlántico Norte.
Aquí encontramos el submarino Losharik, solo porque se incendió.
No sabemos cuántos hay,
pero creemos que están por aquí, aquí, aquí y aquí.
Esto es Creegan.
¿Sabe qué es Creegan?
Una base de submarinos nucleares en Escocia.
Todo el armamento nuclear británico está en Creegan.
Es una de las nueve potencias nucleares.
Además, es la única base europea que nos deja atracar nuestros submarinos.
Es el último enclave desde el que detectar submarinos rusos
antes de que salgan al Atlántico hacia Nueva York.
Creegan es el objetivo número uno en el teatro bélico europeo.
Los escoceses odian las armas nucleares y la extralimitación inglesa,
pero si algo no soportan es estar en la diana.
Si Escocia se hubiera independizado...
Habrían cerrado la base.
Sin dudarlo.
Cuando nos retiramos de Islandia, se disparó la actividad submarina rusa,
además de las incursiones aéreas.
Cuando retiramos las brigadas de combate de Europa... ¿qué?
Rusia se anexionó Crimea.
¿Puede entonces permitirse EE. UU. perder la base de Escocia?
No.
- Pero acudió a Roylin. - Y usted.
- No le pedí reventar un buque. - Ni yo.
- Debería haber sido... - Un rasguño sin bajas.
¿No es culpa suya?
Por supuesto que sí.
¿Cree que me estoy eximiendo de culpa?
Asumo y cargo con la culpa, pero no dejaré que caiga el presidente.
A mí me parece que es por interés. Es buena razón para enterrarlo.
Me importa poco lo que le parezca.
Puedo nombrar a las 43 víctimas de la debacle.
No podría nombrar a las 40 000 o 40 millones
de víctimas de un conflicto nuclear.
Este es mi tablero de juego. Todo el puñetero mapa.
Y este es el suyo.
Céntrese en lo suyo.
Voy a ir a ver a Carole.
¿Damos un paseo?
¿Te ha dicho eso?
Sí.
¿Para que no chapasen Creegan?
Sí.
A ver, tampoco es cosa menor.
Claro que no.
Lo entiendo.
Ya.
Necesitamos la base de submarinos.
Debería quedarse y seguir en el puesto.
No deberían castigarla por una decisión que había que tomar.
No puedo más, Kate.
- ¿Qué opción había? - No puedo.
¿Era viable perder la disuasión nuclear en el Atlántico Norte?
No era viable.
- Pero tuvo consecuencias... - Tomó una decisión difícil.
Bien por ella.
Pero ¿convencer a Nicol Trowbridge de que es el líder que el mundo necesita?
Eso no es realpolitik.
- Es jugarse la credibilidad de EE. UU. - Ha hecho justo lo que habrías hecho tú.
- ¿Puedes no desviarlo hacia mí? - No.
Después de que lo mejor de lo mejor a ambos lados del Atlántico
se haya postrado a tus pies...
No lo digo por eso.
- ...y tú te hayas hecho a la idea... - No.
...de ser vicepresidenta. Fue duro, pero lo conseguiste.
Ha bastado una pluma para que te lo replantees.
¡Es una pluma enorme!
Ni tú ni yo somos nadie para elegir al jefe de Estado de EE. UU.
- Correcto. - Ya.
No, tienes razón. Pues llama al secretario de Estado.
- Llama a Ganon. Hazlo bien. Déjalo... - Que te den.
...en manos de la justicia y seguridad nacional.
- Ya. - ¿Por qué no?
Si está tan segura de que no había más remedio, Ganon lo entenderá.
Mira que es difícil soltar tantas paridas.
- Y ya es decir. - Vale, pues no te presentes.
¿Te estás escuchando? En serio, porque es brutal.
Una mujer se marca una jugada típica de Hal Wyler.
Una jugada maestra de "soy el único que puede salvar el mundo".
Y tú vas y dices que informe a toda la cadena hasta Miguel Ganon.
No está bien cómo me hablas.
Si hubieras dicho el presidente o Billie, pero vas y dices el que llamaste...
"un cuello con nariz".
- Da igual, es el secretario. - Me lo apunto.
El día que Hal Wyler dijo que lo sensato era mandar un telegrama al sexto piso
para acabar con la carrera de alguien y abrirnos paso.
¿Era más feliz?
¿Antes de Hal?
Puf, no me acuerdo.
Yo tampoco.
Dudo que fueras más feliz,
pero ahora estás más triste.
Ya.
- Entremedias estuvo bien. - Fue memorable.
De verdad creía que podría ser distinto.
He cambiado mucho, pero él no.
¿Qué?
Cariño, estoy de tu parte.
Siempre.
Y, si no lo estuvieses, ¿qué dirías?
Si estuvieses de parte de Hal.
Quieres que se comporte,
pero, cuando lo hace, no lo ves.
No te das ni cuenta.
A veces me preocupa
que no te guste...
No te gusta
cuando se comporta.
¿Estás despierto?
No.
Tienes razón.
Hay que decírselo a Ganon.
¿En serio?
Sí.
Pero no debería ser yo.
Díselo tú.
¿Por qué?
Necesito un historial intachable.
Quiero ser vicepresidenta.
Eres lo más sexi que he visto nunca.
- ¿Verdad? - Eres supersexi.
¡Lo soy!
No quiero hacerte llorar.
Bien.
Podemos estar sin hablar.
Entiendo que no vamos a volver.
Con el tiempo, lo voy pillando.
- Solo quiero decir... - Déjalo.
No, solo quiero decir
que lo dejamos por tu forma de ver las relaciones.
Supuestamente, lo dejamos porque la cagué, pero es una chorrada.
Señalé una complicación y saliste por patas
porque eres reacia al compromiso.
Y, como amigo,
como persona que se preocupa por ti, desde fuera,
creo que tienes que hacer algo o te quedarás sola y no quiero eso.
Ya sé por qué no se habla aquí.
Hola.
Hal tiene que ir a la embajada y llamar al secretario de Estado.
- ¿Puedes...? - Sí.
No creo que debamos pasar por Asia, pero háblelo con él por si está empeñado.
¿Y si damos un paseo?
Móvil. ¿Lo encierro o lo dejo en el casillero?
Me da igual
- ¿Howard? - Sí. Hola.
Hemos hablado con el equipo de Ganon. Termina una reunión y le recibe.
Espera. Dame un momento.
Necesito que hagas algo por mí.
Dicen que Margaret Thatcher venía aquí cuando necesitaba pensar.
- Le daba vueltas al césped. - ¿Sí?
El personal dice que han visto a su fantasma haciendo el recorrido.
Kate, necesito que me asegure que no se lo va a decir a nadie.
- Claro. - Nada de ruedas de prensa heroicas.
No se lo diré a nadie.
- Ya viene. - Gracias.
Le llama el embajador Hal Wyler.
- Hola. - Buenos días.
Perdone la interrupción.
Embajadora, pretendo conservar mi puesto.
- Lo entiendo. - Deje de ir detrás de él.
No lo hago.
¿Seguro?
- Me iba detrás él. - Entonces, ¿ya está?
¿Ha abandonado sus ambiciones vicepresidenciales?
Sí.
¿Y por qué el moño?
¿Y mi móvil? Traedme el móvil.
- Están prohibidos. - Llama a la embajadora.
Llama a Alysse, a ver si la embajadora está disponible.
¡Llama a mi mujer!
- No es decisión mía. - Ya empezamos.
- Ni suya tampoco. - Menudo alivio.
- Odio que me engañen. - No la están engañando.
Fíjese si lo aborrezco que,
hasta cuando descubro que una trepa quiere mi puesto,
siento alivio.
No quiero su puesto. He intentado librarme de él como loca.
Pero, si el presidente me lo pide, diré que sí.
No, respuesta incorrecta. Dirá que no.
Cuando el puesto la supera y a quien lo ocupa no,
cuando la petición del presidente la motiva la ansiedad
o la idea equivocada de que agitar la bola de nieve cambia su composición,
se le dice que no al presidente de EE. UU.
Sé que era una situación difícil y tremendamente compleja.
La verdad es que no.
Usted habría hecho lo mismo.
Puede ser.
Y doy gracias por no haber estado en su lugar.
¿Y por qué coño debería estarlo ahora?
Embajadora, perdone la interrupción. El señor Wyler al teléfono.
Es urgente.
- ¿En serio? - Kate...
Le acabo de decir que quiero su puesto. No es el momento.
- Kate, he hecho algo. - ¿Qué has hecho?
Creía que sería mejor.
¿Y si Ganon se ponía en modo Ganon?
Hal, ¿qué has hecho?
No he hablado con Ganon, sino con el presidente.
La madre que te parió.
Kate, se...
- ¿Qué? - Se ha disgustado mucho.
¿Qué quieres decir?
Se ha muerto, Katie.
El presidente ha muerto.
¡Señora!
Penn es presidenta.
Subtítulos: Carmen Arnaldos