Έδωσε κι άλλα ονόματα.
Δεν ήθελε να μου πει όσα μου είπε.
Κοσκινίζω ό,τι ασήμαντο.
Μήπως να μου έλεγες τι σκατά συμβαίνει;
Αυτά που παρέλειψες.
Η αντιπρόεδρος πάει στο Λονδίνο.
Τι διάολο θέλει εδώ η αντιπρόεδρος;
Να στηρίξει τους Βρετανούς.
Ο πρωθυπουργός θα πει αργά την αλήθεια...
Ή θα την αποσιωπήσει.
Δεν έλεγα αυτό.
Ίσως να σκεφτούμε την πρότασή της.
Το θέμα θα θαφτεί.
Μία επιλογή. Ο Τρόουμπριτζ το σκέφτεται.
Ξέρω τι θα διαλέξει.
Με εμπνεύσατε σήμερα. Με τον Τρόουμπριτζ.
- Τι; - Του φυτέψατε την ιδέα.
Τον οδηγούσατε στο σχέδιο.
- Γιατί παραιτείστε; - Ξέρεις.
Ξέρεις πόσο πολύ δεν τη θέλουν; Θέλουν εσένα.
Η Μπίλι είναι ακόμα ξύπνια τώρα.
Αν δεν είναι η Γκρέις, εγώ δεν θα 'μαι σίγουρα.
Τι κάνεις; Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Φύγε από πάνω μου! - Σταμάτα!
Η Ρόιλιν προσέλαβε τον Λένκοφ να ρίξει στο πλοίο.
Αλλά δεν ήταν δική της ιδέα.
Ήταν της Γκρέις Πεν.
Η ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΣΣΑ
Τι
στον διάολο;
Ποιος κάνει τέτοια πράγματα;
Δεν ξέρω.
- Εμείς το κάναμε; - Ναι.
- Η Αμερική; - Ναι.
- Φρενάραμε την ανεξαρτησία της Σκωτίας; - Ναι, άσχημο.
Ποιος νοιάζεται; Καλοί άνθρωποι, ψοφάνε στο κρύο.
- Ας αποφασίσουν. - Οι μικρές δημοκρατίες είναι αδύναμες.
- Θα ήταν δύο δημοκρατίες. - Όχι, τέσσερις.
Αν ανακατευτούν Βόρεια Ιρλανδία και Ουαλία, γίνεται χαμός.
Το ίδιο κι αν οι ΗΠΑ που λένε κρυφά στη σύμμαχο να επιτεθεί στον εαυτό της.
- Ναι. - Εκεί να δεις χαμό.
- Ποια ήταν η εντολή; - Ποια εντολή;
Τι είπε ο πρόεδρος στην Γκρέις κι εκείνη είπε
"Ας αυτοπυρποληθούν οι Βρετανοί κι ας το φορτώσουν στο Ιράν";
Ο πρόεδρος δεν το ξέρει.
Τι στον διάολο;
Γι' αυτό ήρθε εκείνη;
Μάλλον.
Το θεώρησε καλή ιδέα;
- Τη δικαιολογώ. - Σοβαρολογείς;
Δεν ήταν αυτός ο σκοπός.
- Έλα τώρα! - Σου λέω.
Η Ρόιλιν καλύπτει την Γκρέις Πεν τόσο καιρό.
Καταλαβαίνεις γιατί σε ήθελα μακριά;
Ναι.
Σου είπα ασχήμιες ενώ ήθελες να με προστατέψεις;
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Σίγουρα; - Εμείς φταίμε.
Αν γίνει θέμα, πλήττεται η δημοκρατία.
- Πλήττεται; Ναι, αλλά... - Ουγγαρία, Πολωνία, Τουρκία.
Η δημοκρατία γίνεται ντεμοντέ.
- Δεν πρέπει να μαθευτεί. - Δεν γίνεται.
Μένω ξάγρυπνος ψάχνοντας λύση. Δεν νομίζω ότι υπάρχει.
Η Γκρέις Πεν το έκανε.
Γαμώτο.
Πρέπει να γίνω αντιπρόεδρος των ΗΠΑ.
Καλημέρα.
- Φάε κάτι. - Θα κάνω εμετό.
- Καλημέρα! - Καλημέρα.
- Κατέβηκε; - Όχι, έχει συνάντηση.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Είναι...
Πάνω.
Ευχαριστώ.
- Πάνε οι πατερίτσες. - Ναι.
Έχω ακόμα επιδέσμους, αλλά ανακάμπτω ανησυχητικά γρήγορα.
Τι;
Πρέπει να πιει καφέ.
Τον έκοψα. Πράσινο τσάι.
- Μόνο ένα φλιτζάνι το πρωί. - Μόνο;
- Είμαι άλλος άνθρωπος. - Κάτσε, σκληρό αντράκι.
Εδώ.
- Πες το εσύ. - Όχι, αυτό πρέπει να το πεις εσύ.
Θα ήθελα να γίνω...
αντιπρόεδρος.
Μη μου πείτε!
Αλήθεια;
Να σας αγκαλιάσω;
Έχουμε 38 εργαζομένους της αντιπροέδρου εδώ μέσα.
Ας το παίξουμε άνετοι.
Προσπαθώ. Αλήθεια, αλλά...
Ξέρω. Είναι δύσκολο.
Κάνε μου χειραψία.
Κυρία μου.
Μυρίζομαι δήλωση υποταγής.
Εννοείται!
Δεν είναι καν θέμα ακόμα.
Δεν μου έχουν προσφέρει τη θέση.
Αν το κάνουν, να είμαστε έτοιμοι.
Οπότε, ό,τι νομίζεις πως χρειάζεται για να σουλουπωθώ...
Θα κλάψει.
Πρέπει να συγκεντρωθείς.
Έχετε δίκιο.
Ξεκινάμε αμέσως.
- Όχι. - Γιατί;
- Χρώμα ζήτησε. - Είναι.
Δεν είναι χρώμα.
Όχι.
- Άκρη! - Γεια σας.
Κάνε άκρη.
Είναι πολλά.
Εντυπωσιακό.
Είμαι μια οπτασία.
Πώς δεν λερώνεσαι με το μελάνι της εφημερίδας;
Πρέπει να πλένει κανείς τα χέρια.
Αν πλύνεις τα χέρια φορώντας τέτοιο χρώμα
κι η βρύση πιτσιλάει έστω και λίγο, πασαλείβεσαι!
Κι είσαι σαν να κατουρήθηκες.
- Δεν σου συμβαίνει; - Όχι.
- Γεια σας. - Καλημέρα σας.
- Όλα καλά; - Πρέπει να πλύνω τα χέρια.
Θα έρθεις για πρωινό;
- Φυσικά. - Να σας συνοδεύσω;
- Ευχαριστώ. - Αδειάστε την πτέρυγα.
- Ήταν όλα άνετα; - Έπεσα ξερή.
Το σπίτι είναι υπέροχο. Μπράβο σας.
Προσεκτικά!
Δεν σκέφτηκα ποτέ
να το παλέψω.
- Για τη θέση σας; - Ναι.
Γιατί;
Εγώ μπορώ να λέω με ευκολία
"Θα έπρεπε να απαιτήσετε να σας υπερασπιστούν".
Εσείς ξέρετε καλύτερα
πόσο δύσκολο είναι να γίνει κάτι.
Ναι. Δεν θα τα κάνω άνω κάτω. Απλώς...
Ντρέπομαι που δεν έχω φαντασία.
Σκέφτεστε να προσπαθήσετε...
Να μείνω;
Όχι.
Στην τελική, αν πλήττεται η χώρα...
Ναι.
Αλλά εκτιμώ τη δική σου στήριξη.
Φυσικά.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Όχι. Μην το λέτε αυτό.
- Τι; - Τίποτα, πετάνε λίγο.
Γαμώτο! Συγγνώμη. Κατάρα.
Αν είναι από επιλογή, είναι ωραίο.
Τα δένω κόμπο. Συνήθως κρατάει.
- Τα κάνεις χειρότερα. - Ναι;
Θεέ μου. Μην τα πιάνεις.
Ναι.
Όπως προτείνατε, προσπάθησα να δείχνω πιο...
Σαν αντιπρόεδρος;
Μη φοβάσαι, πες το. Αποδέξου το. Είσαι τολμηρή επιλογή.
Άσος στην εξωτερική πολιτική, δημιουργείς έργο.
Αν είναι να με αντικαταστήσει κάποιος, σχεδόν χαίρομαι που θα 'σαι εσύ.
Αυτό είναι... Σας ευχαριστώ.
Είναι πολύ...
Τώρα ντρέπομαι εγώ.
Συνήθισέ το.
Τα τσιμπιδάκια βοηθάνε.
Να περάσω;
Ναι.
Να κλείσω την πόρτα;
Ναι.
Ξέρεις, συναίνεση.
Τι συμβαίνει;
Να κάτσουμε εδώ;
Κι άλλο κήρυγμα για τη Ρόιλιν;
- Εγώ κι αν θέλω να την ξεφορτωθώ. - Όχι.
Η πρέσβης, για πρώτη φορά,
αποδέχτηκε την ιδέα ότι ίσως γίνει αντιπρόεδρος.
Εκούσια. Αν προκύψει η ευκαιρία.
Ναι.
Δεν έγινε προσφορά απ' τον Λευκό Οίκο, κι ίσως να μη γίνει ποτέ.
Αν γίνει, θα πρέπει εκείνη να κάνει σ' εμένα, και δεν την έχει κάνει.
Αλλά...
Θέλω να είσαι ενήμερη για την πιθανή αλλαγή των δεδομένων.
Όχι όπως την άλλη φορά που άργησα να μοιραστώ τις πληροφορίες.
Δεν είμαστε μαζί. Δεν χρειάζεται να τα μαθαίνω αμέσως.
Θα έπρεπε να είμαστε.
Νομίζω ότι ήταν λάθος που χωρίσαμε.
Νιώθω ότι ήταν λάθος.
- Να σου πω, μπορείς να... - Όχι.
Δεν συναινώ άλλο γι' αυτήν τη συζήτηση.
Πρώτη μέρα δίχως πατερίτσες. Χαλάρωσε λίγο!
Δεν καταλαβαίνω.
- Την αντίδρασή μου; - Ναι!
Γιατί αντιδράω;
Η αφεντικίνα σου ίσως αλλάξει χώρα.
Άρα, μπορεί κι εσύ να αλλάξεις χώρα.
- Το μήνυμα είναι κενό. - Θα πάψεις να με τιμωρείς;
- Δεν σε τιμωρώ. - Φεύγεις από κάθε μας συζήτηση.
Πλησίασε.
Εδώ είναι η δουλειά μου.
Δεν γίνεται να κλαίω.
Αν και φαίνομαι ατάραχη,
με πονάει πολύ όταν το κάνεις αυτό.
Ίντρα...
Έκλεισες την πόρτα, έκατσες στον καναπέ, για να μη μου πεις τίποτα.
Κι όμως εγώ έχασα την ψυχραιμία μου στον χώρο εργασίας.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Κλείσε την πόρτα, Όστιν.
Και βγάλε το σακάκι, γαμώτο.
Άνθρωπος είσαι, όχι γραφειοκράτης.
Πρέπει...
Πρέπει να συνεργαστούμε εμείς οι δύο.
Όπως κάναμε πριν τα λάθη μας.
Θα μπορούσαμε;
Ναι.
Υπέροχα.
Θα έχω σύμμαχο.
Με ενημέρωσε το πρωί ότι πιστεύει πως πρέπει να παραιτηθώ.
Ότι, παρότι οι Αμερικανοί θέλουν εγώ να διατηρήσω τη σταθερότητα,
πρέπει να παραιτηθώ ατιμασμένος.
- Δεν είπα αυτό. - Αυτό είπες!
Να ολοκληρώσω, σε παρακαλώ;
Ο Νίκολ θα το έλεγε στον Τομ ή στη Φίλιπα,
για να ερευνήσουν μυστικά πόσοι δικοί μας είναι προδότες.
- Δεν το έκανε. - Θα το κάνω.
Το καθυστερεί.
- Λογικό. Είναι εξευτελιστικό. - Καλά που μου το 'πες.
Δεν είσαι ο κατάλληλος γι' αυτό. Άσε κάποιον άλλον...
- Τον Όστιν; - Ίσως.
...κάποιον χωρίς τα δικά σου βάρη, να κάνει την έρευνα.
Έτσι θα προκύψει σταθερότητα. Συμφωνείς;
- Είναι μυστική έρευνα. - Αν την κάνεις εσύ, όχι.
Ο εγωισμός μου προστάζει να βρω εγώ τους προδότες.
Όχι το ενδιαφέρον μου για την επιβίωση του κράτους.
Να μιλήσει κι ο Όστιν;
Ας πει ό,τι σκατά θέλει.
Να παραιτηθώ;
Δεν μπορώ να έχω άποψη επ' αυτού.
Μα την Παναγία...
Αν θέλεις να την κάνεις εσύ,
θα έχεις την απόλυτη στήριξή μου.
Είσαι ακόμα αυτός με τον οποίον τα καταφέραμε μαζί;
Νίκολ, μιλάω στον πρωθυπουργό.
- Σ' εμένα μίλα. - Δική του απόφαση.
- Όστιν! - Παραιτήσου.
Έχει δίκιο.
Απομακρύνσου.
Εσύ θα μας συμβουλεύεις,
μα ο θυμός για τη Ρόιλιν και τον εαυτό σου...
Ευχαριστώ. Σημειώθηκε.
- Μην τον κατηγορείς. - Όχι, το σκέφτομαι.
Μετά τις σοφές συμβουλές από αγαπημένους και μισητούς,
η απόφαση σίγουρα δεν θα παρθεί σήμερα.
Αξίζει να το σκεφτώ λίγο παραπάνω.
Στο μεταξύ, θα ξεκινήσει μια μυστική εσωτερική έρευνα.
Θα το πούμε στον Τομ σήμερα.
- Μήπως... - Ο Τομ θα το ψάξει.
Ο Τομ θα βρει όλους τους δράστες αυτής της γαμημένης παρωδίας.
Έρευνα ήθελες να ξεκινήσω; Την ξεκινάω.
Να την κάνει ο Τομ; Τον εμπιστευόμαστε;
Βέβαια, και τη Ρόιλιν εμπιστευόμασταν.
Κι εσένα.
Ο Τομ θα την κάνει.
Δεν ξέρω, Όστιν.
Δεν ξέρω.
Κυρία πρέσβη; Η Κάρολ Λανγκέτι.
- Κάρολ; - Να περάσω;
Έλα μέσα! Τι;
- Γεια! - Γεια!
Θα πάρω το ποτήρι.
- Να πάρει. - Σ' έβρεξα;
Όχι. Καθόλου.
Μην το πάρεις. Έχει πάγο.
Δεν έχει παγάκια εκεί που μένει.
Οκτώ μήνες χωρίς παγάκια.
Εδώ είμαστε κυριλέ.
Αγνώριστη!
Είδες; Δεν είναι τρελό;
Μ' αρέσει πολύ!
Άσε με, σαν τη μάνα μου είμαι.
- Όχι. - Ναι.
Θα χαιρόταν πολύ αν με έβλεπε έτσι. Πόσο θα μείνεις;
Εδώ, δέκα λεπτά. Αλλά θα μείνω δυο μέρες στην πόλη.
Στάσου. Φεύγεις σε δέκα λεπτά;
Υποτίθεται ότι θα τρώγαμε μαζί,
αλλά ήρθε η αντιπρόεδρος και σου γάμησε το πρόγραμμα.
Στούαρτ;
Κυρία πρέσβη.
- Πού είναι ο Στούαρτ; - Εδώ.
Να σου πω.
Θα μείνει μόνο δέκα λεπτά; Έχω να τη δω έναν χρόνο.
- Έχεις δύσκολη μέρα. - Στο σπίτι θα μείνει; Πρέπει.
- Έχετε την αντιπρόεδρο. - Και 100.000 δωμάτια.
- Δεν θα το δεχτούν οι Μυστικές Υπηρεσίες. - Συνάδελφος είναι.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει. Στο σπιτάκι;
Θα ελέγξω.
Έχω βοηθητικά κτίρια.
Δέχτηκε.
Η Κέιτ.
Είπε το ναι.
Μ' ακούς;
Ναι, σ' ακούω.
Θέλει να γίνει αντιπρόεδρος.
Ελήφθη.
Μόνο αυτό;
- Θες ευχαριστώ; - Ναι. Παρακαλώ.
Ας μιλήσουμε για τη συνέχεια.
Γιατί άλλαξε γνώμη;
Επειδή την έπεισα.
Επειδή, όπως σου έχω πει,
το όχι είναι μια στάση στον δρόμο για το ναι.
Η Γκρέις είπε κάτι;
Σαν τι;
Δεν ξέρω. Το συζητάνε ή κάνουν ότι όλα είναι φυσιολογικά;
Το συζήτησαν. Ενήλικες είναι.
- Ήταν πικρόχολο; - Όχι.
Σαν ηλικιωμένες έκαναν.
"Πάρε τη δουλειά". "Όχι, εσύ".
Έλεος.
Πότε θα τη βγάλετε;
Την Γκρέις;
Δεν ξέρω.
Τι λες για τώρα;
Χρειάζεται πολλή οργάνωση. Θα σε ενημερώσω όταν έρθει η ώρα.
Γιατί φεύγει η Γκρέις;
- Σου είπα. - Μου είπες;
Λόγω του συζύγου της.
Ναι;
Είπε κάτι άλλο;
Όχι.
- Μήπως... - Πρέπει να κλείσω.
Θεούλη μου! Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Κάνετε καταπληκτική δουλειά όλοι.
Ο πρόεδρος είναι ευγνώμων.
- Τιμή μου που σας γνωρίζω. - Ευχαριστούμε για όλα.
Ελάτε από εδώ.
Έχω χρόνια να έρθω. Είναι καινούριο το κτίριο;
Ναι, του 2018. Αυτοί είναι οι προκάτοχοί μου.
Μάλιστα. Γεια σας, κύριοι.
Υπάρχει μια γυναίκα, δεν είμαι η πρώτη. Πού είναι;
Να τη.
- Η Ανν Άρμστρονγκ. - Να τη.
Ελάτε.
Ζήτησες τη γνώμη μου για την ιδέα της Λίντια.
Και μου την έδωσες.
Ευχαριστώ.
Τομ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πώς είμαστε; - Τι μάθαμε απ' τους Ρώσους;
Το Υπουργείο Άμυνας ζητά δημοσίως
πρόσβαση στην αναφορά της SAS
για την ακούσια δολοφονία του Λένκοφ.
- Ελπίζω να αρνηθήκαμε. - Αρνηθήκαμε.
Κάνουν κάποια πείσματα, αλλά δεν φαίνεται να κλιμακώνεται το θέμα.
Αν αλλάξει αυτό...
Θα ενημερωθείτε άμεσα.
Που λες...
Ανακάλυψα κάτι.
Έχουμε...
Έχουμε πρόβλημα.
Με τη Ρωσία;
Όχι με τη Ρωσία.
Οι Αμερικανοί...
θα ήθελαν...
να συμμετάσχουν στο αυριανό δείπνο.
Γνωρίζουν για τους Αυστραλούς.
Θέλουν να συμμετάσχουν.
- Και... - Θα πιάσει υστερία τους Γάλλους;
Πιθανότατα.
Ψιθύρισέ το σε κάποιον.
Πες ότι δεν είναι σκόπιμο. Από ευγένεια το κάνω.
- Ότι δεν μπορούσα να αρνηθώ. - Θα μιλήσω στην DGSE.
Πήγαινε.
- Κύριε πρωθυπουργέ. - Σας ευχαριστώ.
Στον αγύριστο εσύ.
Δεν το καθυστερώ. Δεν ήταν η ώρα τώρα.
Πότε, λες...
Θα σε ενημερώσω.
Το ενεργοποίησες;
Μάλιστα.
- Είναι εκεί; - Ναι.
Εντάξει.
- Γκρέις! - Μάλιστα.
- Πώς πήγε; - Καλά. Αρκετά καλά.
- Είναι χάλια; - Καλά είναι ο πρωθυπουργός.
- Ο υπουργός Εξωτερικών είναι ανήσυχος... - Δικαίως.
ΟΒΑΛ ΓΡΑΦΕΙΟ
Σκευωρία μες στην κυβέρνηση. Αυτό έλειπε.
Δεν παίρνουν βιαστικές αποφάσεις. Είμαστε της ίδιας άποψης.
Ωραία.
Πώς σου φαίνεται
εκείνη;
Καταλαβαίνω γιατί σας άρεσε. Άργησα λίγο, αλλά...
Ναι, κι εγώ άργησα λίγο.
Γνωρίζετε το χρονοδιάγραμμα;
Μου τηλεφώνησε ο πρωθυπουργός.
Ήθελε να μου μιλήσει για σένα.
Κύριε Χέιφορντ, είστε πολύ κομψός.
Ευχαριστώ, Πένσι.
Σαν πρίγκιπας.
Σαν πρίγκιπας ή σαν τον Πρινς;
Ορίστε;
Τον Πρινς.
Καλά, άσ' το.
Υπέροχα.
Κυρία πρέσβη, και μία που θα κοιτάτε την κάμερα.
Ωραία.
Δεν με αντέχει.
- Για δες, η Barbie γεωστρατηγικής. - Θεέ μου.
Κατέβηκε;
Όχι ακόμα.
Γεια.
Λανγκέτι, έβαλες τα καλά σου;
Δεν τα βλέπεις;
- Κατέβηκε; - Όχι.
Για δες, έχει ταμπελάκι πίσω;
Για να δω. Ναι.
- Γεια σας. - Γεια.
Είναι σχεδόν έτοιμη. Να τα πείτε λίγο πριν φύγουμε;
Φυσικά.
Πάω στο σπιτάκι. Καλή διασκέδαση.
- Σίγουρα δεν θες να έρθεις; - Σίγουρα.
Θα περάσουμε στον γυρισμό.
Τηλεφώνησες;
Σε ποιον;
- Στον πρωθυπουργό. - Όχι.
Στον Τρόουμπριτζ; Όχι.
Πήρε τον πρόεδρο.
Μάλιστα.
Για να του πει ότι είμαι διαμάντι.
Μάλιστα...
Αφού είστε.
Πριν μήνες, ο Ρέιμπερν κι ο Τρόουμπριτζ
ήθελαν να διορίσουν κάποιον υπεύθυνο για τα πυρηνικά.
Έναν σε κάθε χώρα.
Κάποιον που θα μείωνε τα αποθέματα όπλων
αυξάνοντας ταυτόχρονα τα πυρηνικά.
- Μεγάλη δουλειά. - Ναι.
Ο πρωθυπουργός φαίνεται πως θεωρεί ότι πρέπει να το κάνω εγώ.
Δεν γνωρίζει για την έξοδό μου.
Του είπε ο πρόεδρος;
Όχι.
Είπε ότι θα το σκεφτεί.
Και μετά με κάλεσε για να μου πει ότι το σκέφτεται.
Αυτό είναι...
- Αυτό σημαίνει... - Ότι ίσως παραμείνω.
Υπέροχα.
Όχι για την ευγενική κι ικανότατη αντικαταστάτριά μου.
Όχι! Μόνο αν υπάρξει ανάγκη και χρειαστεί η βοήθειά μου.
Αν εσείς παραμείνετε, κι ο πρόεδρος διατίθεται να σας στηρίξει...
Το σκέφτεται.
...είναι καλύτερα για όλους.
Εννοείται.
- Νιώθω άσχημα. Μεγάλη φασαρία. - Όχι.
Έχεις και το χτένισμα αντιπροέδρου.
Όχι. Είναι...
Αυτό είναι...
Έχει πλάκα.
Αύριο ο πρόεδρος θα θυμηθεί ότι είμαι βάρος, και τέλος.
Ελπίζω πως όχι.
Ήθελα να το ξέρεις, σε περίπτωση που αναφερθεί απόψε.
- Δεν θα ήθελα να... - Ναι, θα προκαλούσε σύγχυση.
Είμαστε έτοιμες για όλα.
Είμαστε.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι το κάτι άλλο.
Χαίρομαι που είχαμε την ευκαιρία να γνωριστούμε.
- Υπεύθυνη για τα πυρηνικά; - Ο πρόεδρος δεν με ρώτησε.
Αντί για αντιπρόεδρος ή θα παραμείνει αντιπρόεδρος;
Ο πρόεδρος πιστεύει ότι πρέπει να παραμείνει.
Έτσι πιστεύει;
Ναι. Αλλά δεν γίνεται.
- Εμπόδισέ το. - Εσύ εμπόδισέ το!
Ναι, μα κι εσύ φρόντισε να μην το κάνουν οι Βρετανοί.
Μπίλι, θέλει να μείνει εκείνη;
Δεν θα μείνει!
Το πρόσωπο της ημέρας. Καλώς ήρθατε στο Μπλένεϊμ.
Τιμή μου.
Μόνο τα καλύτερα για εσάς. Ιστορική στιγμή.
- Πάμε; - Βεβαίως.
Μόλις μίλησα με την Μπίλι. Κι εκείνη αιφνιδιάστηκε.
- Για την υπεύθυνη πυρηνικών; - Θέλει χρόνο.
Πες στον Ντένισον να μην αναφερθεί.
Ναύαρχε, γνωρίζεις την αντιπρόεδρο.
Βεβαίως. Ήμουν επίτιμος καλεσμένος πριν έρθετε εσείς.
Δεν ξέρω γιατί δεν είχα προσκληθεί.
Στον Κένι δεν θα άρεσε ο ανταγωνισμός.
Ο πρωθυπουργός θα αναφερθεί στην αντιπρόεδρο;
Θα ήταν περίεργο να την αγνοήσει.
Ο Τρόουμπριτζ τη θέλει στον περιορισμό εξοπλισμού.
Θα ήταν καλύτερα να μην αναφερθεί απόψε.
Θα μπορούσες...
Δυστυχώς, δεν μπορώ.
Γιατί;
Θα πάψω να γίνομαι εμπόδιο στον Νίκολ Τρόουμπριτζ.
Του αξίζει η στήριξή μου.
Υποστηρικτικό είναι.
Δεν θες ανάμειξη στα θέματα της Πεν.
Η Ρόιλιν τον αμφισβήτησε, και να τα αποτελέσματα.
Δεν θα τον υπονομεύω συνεχώς.
Τον αμφισβήτησε γιατί είναι ανίκανος.
Δικό του δεξί χέρι είμαι, όχι δικό σου.
Ναι, αλλά συνεργαζόμαστε. Δεν χρειάζεται να πάψουμε να...
Αυτό ήταν λάθος.
Καταλαβαίνεις;
Όλα ήταν.
- Τζίφος. - Γιατί;
Θεωρεί ότι αν ακούσει εμένα, προδίδει τον Νίκολ.
Πες του το εσύ.
Ο Τρόουμπριτζ με μισεί.
- Σε λατρεύει. - Μίλα στον δικό του.
- Τι να πω; - Κάτι ασαφές.
Πάω να τον φέρω.
Οι Γάλλοι ήταν πιο έξαλλοι
μ' εμένα για τον Λένκοφ, μ' εσάς για τα υποβρύχια;
- Μ' εμένα, τελικά. - Δικαιολογημένα.
Σ' έναν μήνα θα το 'χουν ξεχάσει.
Το καλό που τους θέλω. Πέντε δις ευρώ τούς δώσαμε.
- Θα τα πουλήσουν στην Ινδία. - Ναι.
Μα κρατάνε μούτρα.
Ο σύζυγος της αντιπροέδρου έχει ένα πρόβλημα με μια ρυθμιστική αρχή.
Η πρέσβης Γουάιλερ προτείνει,
για όσο βρισκόμαστε υπό το βλέμμα της αντιπροέδρου,
να αποφύγουμε να την αναφέρουμε στα σχόλιά μας.
Αν έπρεπε να πεις τρεις λέξεις πριν πεθάνεις...
Μην αναφερθείτε στην υπεύθυνη πυρηνικών.
Δεν ήταν δύσκολο, έτσι;
Τα σημαντικά πρώτα. Μιλάμε ανεπίσημα;
Καθησυχαστικό.
Ναι.
Ευχαριστώ, Κένι.
Οι Γάλλοι.
Δεν είπα τίποτα ακόμα.
Ήσουν ανειλικρινής μαζί τους.
Τους είπες ότι θα έπαιρνες τα καλοφτιαγμένα υποβρύχιά τους,
αλλά τα παράτησες για τα δικά μας.
Ένα ερωτικό τρίγωνο και μια προβοσκίδα.
Στο επόμενο δείπνο θα καλέσουμε και τους Γάλλους.
Είναι η πλέον κατάλληλη.
Αντί για τη γαλλική αντιπροσωπεία, καλωσορίζω με τιμή
την αντιπρόεδρο Γκρέις Πεν.
Των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Είναι η πλέον κατάλληλη
για τη συνεργασία μ' εμάς, μ' εσάς και τους Γάλλους εφεξής.
Καλή όρεξη.
Εσύ έβγαλες νόημα;
Αρκετό για το πρώτο πιάτο.
Τι παρέλειψε;
Δεν...
Ορίστε;
Μου είπε ότι θα ανέφερε το νέο μου χαρτοφυλάκιο.
Δεν το έκανε. Και μετά σε κοίταξε.
Δεν ξέρω τι θέλετε να πείτε.
Νομίζω ότι θέλεις τη δουλειά κάποιας, και φροντίζεις να 'ναι διαθέσιμη.
Δεν ισχύει.
Μοιάζει αθώα, αλλά είναι φιλόδοξη.
Νομίζω ότι παρεξηγήσατε.
Να προσέχει.
Πες της.
Ελπίζω να 'ναι καλό.
Λέγε.
Η πρέσβης γνωρίζει ότι το σχέδιο δεν ήταν της Μάργκαρετ Ρόιλιν.
Η πρέσβης ξέρει τίνος ήταν.
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να βγείτε λίγο έξω;
Φυσικά.
Την πόρτα.
Ο πιο γρήγορος τρόπος να διεισδύσει η Ρωσία στη ναυτική άμυνά μας.
Απ' την Αρκτική στον Β. Ατλαντικό.
Αυτή είναι η στρατιωτική παρουσία μας στην Αρκτική.
Αυτές ήταν οι στρατιωτικές θέσεις της Ρωσίας το 1995 στην Αρκτική.
Σήμερα... Πεζικό, ναυτικό, ραντάρ, έρευνα και διάσωση, αεράμυνα...
Η μεγαλύτερη παρουσία μετά την πτώση των Σοβιετικών.
Εδώ χάσαμε τα εξελιγμένα ρώσικα υποβρύχια
επί τρεις εβδομάδες.
Εδώ βρήκαμε το υποβρύχιο Losharik,
μόνο και μόνο επειδή έπιασε φωτιά.
Δεν ξέρουμε πόσα υπάρχουν ακόμα,
αλλά πιστεύουμε ότι είναι σ' αυτά τα σημεία.
Εδώ είναι το Κρίγκαν.
Ξέρεις τι είναι;
Βάση πυρηνικών υποβρυχίων στη Σκωτία.
Εκεί είναι όλα τα πυρηνικά όπλα του Ηνωμένου Βασιλείου.
Γι' αυτό είναι μία απ' τις εννιά πυρηνικές δυνάμεις.
Είναι κι η μόνη ευρωπαϊκή βάση για τα δικά μας πυρηνικά υποβρύχια.
Μόνο από εκεί μπορούμε να εντοπίσουμε ρωσικό υποβρύχιο,
πριν βγει στον Ατλαντικό και πάει προς Νέα Υόρκη.
Το Κρίγκαν είναι ο νούμερο ένα στόχος σε περίπτωση ευρωπαϊκού πολέμου.
Οι Σκωτσέζοι απεχθάνονται τα πυρηνικά και τον αγγλικό υπερβάλλοντα ζήλο.
Αλλά πιο πολύ απεχθάνονται να αποτελούν στόχο.
Αν η Σκωτία ανεξαρτητοποιούνταν...
Θα έκλειναν τη βάση.
Στη στιγμή.
Όταν αποχωρήσαμε απ' την Ισλανδία, εκτοξεύτηκε η ρωσική δραστηριότητα.
Υποβρύχια κι αεροπορικές επιδρομές.
Όταν βγάλαμε απ' την Ευρώπη τις μαχητικές ταξιαρχίες, τι έγινε;
Η Ρωσία προσάρτησε την Κριμαία.
Θα μπορούσαν ποτέ οι ΗΠΑ να χάσουν τη βάση στη Σκωτία;
Όχι.
- Μα πήγατε στη Ρόιλιν. - Κι εσύ.
- Δεν της είπα να ανατινάξει πλοίο. - Ούτε εγώ. Θα ήταν...
Λυγισμένα μέταλλα, αναίμακτα.
Άρα δεν φταίτε;
Φταίω.
Νομίζεις ότι υπονοώ ότι δεν φταίω;
Το παραδέχομαι, αλλά δεν θα το αφήσω να καταστρέψει τον πρόεδρο.
Πολύ βολικό ακούγεται. Σαν αφορμή για να θαφτεί.
Αδιαφορώ για το πώς σου ακούγεται.
Ξέρω τα ονόματα των 43 ατόμων που πέθαναν.
Δεν θα τα ήξερα αν ήταν 40.000 ή 40 εκατομμύρια
που χάθηκαν σε πυρηνικό πόλεμο.
Εδώ παίζω μπάλα εγώ. Σε όλο αυτό το ρημάδι.
Εδώ παίζεις εσύ.
Εκεί συγκεντρώσου.
Πάω να χαιρετήσω την Κάρολ.
Πάμε μια βόλτα;
Έτσι σου είπε;
Ναι.
Για να μην κλείσουν τη βάση;
Ναι.
Δεν είναι και λίγο.
Όχι βέβαια.
Το καταλαβαίνω.
Ναι.
Πρέπει να έχουμε πρόσβαση στη βάση.
Πρέπει να μείνει. Να κρατήσει τη δουλειά της.
Δεν πρέπει να τιμωρηθεί για μια απόφαση που έπρεπε να παρθεί.
Δεν μπορώ, Κέιτ.
- Υπήρχε εναλλακτική; - Δεν μπορώ.
Βόρειος Ατλαντικός χωρίς πυρηνική αποτροπή; Γίνεται;
Δεν υπήρχε επιλογή. Ήρθε αντιμέτωπη με μια περίπλοκη...
Πήρε δύσκολη απόφαση.
Να 'ναι καλά γι' αυτό. Αλλά να θέλει να πείσει τον Τρόουμπριτζ
ότι είναι ο αρχηγός σωτήρας;
Αυτό δεν είναι ρεαλπολιτίκ. Έτσι ρισκάρεις την αξιοπιστία των ΗΠΑ.
Έκανε ακριβώς αυτό που θα έκανες κι εσύ.
- Θα πάψουμε να λέμε για μένα; - Όχι.
Αφού οι σπουδαίοι εκατέρωθεν του Ατλαντικού
έπεσαν στα πόδια σου...
Δεν το λέω γι' αυτό.
...συμβιβάστηκες επιτέλους...
Όχι.
...με την ιδέα της αντιπροεδρίας. Τα κατάφερες, Κέιτι.
Μια μικρή σπρωξιά ήθελες.
Τεράστια ήταν!
Δεν μας εξουσιοδότησαν οι Αμερικανοί να διαλέξουμε αρχηγό κράτους.
- Όντως. - Ναι.
Ναι, ισχύει.
Πάρε τον υπουργό Εξωτερικών. Πάρε τον Γκάνον. Κάνε το.
Άσ' το στη δικαιοσύνη...
Άντε γαμήσου!
...και στην εθνική ασφάλεια.
- Ναι, καλά. - Γιατί;
Αν είναι τόσο σίγουρη ότι έκανε το σωστό, θα το καταλάβει κι ο Γκάνον.
Δεν έχω ακούσει μεγαλύτερη μαλακία.
- Κάτι λέει αυτό. - Καλά. Μη γίνεις αντιπρόεδρος.
Άκου τι λες. Πραγματικά.
Μια γυναίκα κάνει μια παλιά σου κίνηση.
Μια μονομερή κίνηση, τύπου "Μόνο εγώ μπορώ να σώσω τον κόσμο".
Κι η απάντησή σου σ' αυτό είναι να το αναφέρω στον Μιγκέλ Γκάνον.
Δεν μου μιλάς όμορφα.
Αν έλεγες να το πω στον πρόεδρο ή στην Μπίλι... Αλλά σ' αυτόν που αποκάλεσες
"λαιμό με μύτη".
- Άσχετη η άποψή μου. - Θα τη σημειώσω.
Τη μέρα που ο Χαλ είπε ότι η μόνη λογική κίνηση
είναι να ενημερώσω το αφεντικό,
για να καταστρέψουμε μια καριέρα και να ανοίξει ο δρόμος για εμάς.
Ήμουν πιο ευτυχισμένη;
Πριν τον Χαλ;
Γαμώτο, δεν θυμάμαι.
Ούτε εγώ.
Δεν νομίζω ότι ήσουν.
Αλλά τώρα είσαι πιο λυπημένη.
Ναι.
Στα μισά ήταν καλά.
Πάρα πολύ καλά.
Πίστευα πραγματικά ότι θα άλλαζε.
Εγώ άλλαξα πολύ. Εκείνος, όχι.
Τι;
Γλυκιά μου, εγώ μαζί σου είμαι. Πάντα.
Αν δεν ήσουν, τι θα έλεγες;
Αν ήσουν με τον Χαλ.
Θες να είναι φρόνιμος.
Αλλά όταν είναι, δεν το βλέπεις.
Δεν μπορείς καν να το εντοπίσεις.
Ενίοτε φοβάμαι
ότι δεν σ' αρέσει.
Δεν σου αρέσει εκείνος
όταν φέρεται καλά.
Ξύπνησες;
Όχι.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να το πούμε στον Γκάνον.
Αλήθεια;
Ναι.
Αλλά όχι εγώ.
Εσύ πρέπει να το πεις.
Γιατί;
Πρέπει να 'χω καθαρό προφίλ.
Θέλω να γίνω αντιπρόεδρος.
Είσαι ό,τι πιο σέξι έχω δει ποτέ.
- Είδες; - Είσαι πολύ σέξι.
Είμαι!
Δεν θέλω να κλάψεις.
Ωραία.
Δεν πειράζει να μη μιλάμε.
Αποδέχομαι ότι δεν θα είμαστε μαζί.
Με τον καιρό, το πήρα το μήνυμα.
- Αλλά θέλω να πω... - Έλεος!
Όχι, θα ήθελα να πω
ότι χωρίσαμε λόγω του πώς βλέπεις εσύ τις σχέσεις.
Υποτίθεται ότι χωρίσαμε επειδή έκανα κάτι εγώ,
αλλά αυτά είναι βλακείες.
Ανέφερα μια επιπλοκή, και το έβαλες στα πόδια,
γιατί φοβάσαι τη δέσμευση.
Ως φίλος,
ως κάποιος που νοιάζεται για σένα,
λέω ότι αν δεν το αντιμετωπίσεις, θα μείνεις για πάντα μόνη.
Και δεν το θέλω αυτό.
Κατάλαβα γιατί δεν είναι το κατάλληλο μέρος.
Γεια σας.
Ο Χαλ πρέπει να πάει στην πρεσβεία και να καλέσει τον υπουργό Εξωτερικών.
- Μπορείς να... - Ναι.
Καλύτερα να μην πάμε στην Ασία.
Αλλά συζητήστε το, να δείτε αν το θέλει πολύ.
Πάμε μια βόλτα;
Το κινητό. Θέλετε να το κλειδώσετε;
Δεν με πειράζει.
- Χάουαρντ; - Ναι. Γεια σας.
Ενημερώσαμε το γραφείο του.
Τελειώνει μια συνάντηση, κι έρχεται.
Βασικά, περιμένεις λίγο;
Θέλω να κάνεις κάτι ακόμα.
Εδώ ερχόταν η Μάργκαρετ Θάτσερ όταν ήθελε να σκεφτεί.
- Έκανε γύρους. - Ναι;
Το προσωπικό λέει ότι έχει δει το φάντασμά της.
Κέιτ, θέλω να με διαβεβαιώσεις ότι δεν θα το πεις πουθενά.
Φυσικά.
Όχι ηρωικές συνεντεύξεις Τύπου.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
- Έρχεται. - Ευχαριστώ.
Κύριε, ο πρέσβης Χαλ Γουάιλερ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Πρέσβη, σκοπεύω να κρατήσω τη δουλειά μου.
- Το καταλαβαίνω. - Σταμάτα να την κυνηγάς.
Δεν το κάνω.
Είσαι σίγουρη;
- Αυτή κυνηγούσε εμένα. - Οπότε, τελείωσες;
Εγκατέλειψες τις φιλοδοξίες για την αντιπροεδρία;
Ναι.
Γιατί μάζεψες τα μαλλιά;
Το κινητό μου; Φέρ' το.
- Δεν επιτρέπονται κινητά. - Καλέστε την πρέσβη.
Πάρε την Αλίς. Είναι διαθέσιμη η πρέσβης;
Πάρε τη γυναίκα μου!
- Δεν είναι δική μου απόφαση. - Ορίστε.
- Ούτε δική σας. - Ανακουφίστηκα τώρα.
- Δεν μ' αρέσει να με χειραγωγούν. - Δεν σας χειραγωγώ.
Τόσο, που ακόμα κι όταν μαθαίνω ότι μια χωριάτα πάει να μου φάει τη δουλειά,
ανακουφίζομαι.
Δεν θέλω τη δουλειά σας.
Κάνω αγώνα για να την αποφύγω.
Αλλά αν μου το ζητήσει ο πρόεδρος, θα το κάνω.
Όχι, λάθος. Δεν θα το κάνεις.
Όταν δεν ξέρεις τι σου γίνεται, ενώ η άλλη ξέρει,
όταν είναι ξεκάθαρο ότι ο πρόεδρος το ζητάει λόγω άγχους
ή επειδή θαρρεί ότι αλλάζοντας διακόσμηση θα αλλάξει κι η αρχιτεκτονική,
αρνείσαι αυτό που λέει ο πρόεδρος.
Ήταν μια άσχημη κατάσταση. Ήταν αφόρητα περίπλοκη.
Δεν ήταν, για την ακρίβεια.
Το ίδιο ακριβώς θα έκανες.
Ίσως.
Και χαίρομαι που δεν ήμουν στη θέση σας.
Και γιατί θα έπρεπε να 'σαι τώρα;
Πρέσβη, συγγνώμη που διακόπτω. Σας ζητά ο κος Γουάιλερ.
Λέει ότι είναι επείγον.
- Σοβαρά; - Κέιτ;
Μόλις της είπα ότι θέλω τη δουλειά της.
- Κέιτ, έκανα κάτι. - Τι έκανες;
Το θεώρησα καλύτερο.
Αν ο Γκάνον το γύρναγε σ' εκείνον;
Χαλ, τι έκανες;
Δεν μίλησα στον Γκάνον. Μίλησα στον πρόεδρο.
Γαμώ το κέρατό μου!
Κέιτ, εκείνος...
Τι;
Ταράχτηκε πάρα πολύ.
Τι σημαίνει αυτό;
Πέθανε, Κέιτι.
Ο πρόεδρος πέθανε.
Κυρία!
Η Πεν είναι πρόεδρος.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη