- [Hal] Sie nannte Namen. - [dramatische Musik]
Es widerstrebte ihr, mir alles zu erzählen.
Ich werde den Scheiß, der nicht von Belang ist, rausfiltern.
Hey, was hältst du davon, mir zu sagen, was da wirklich los ist?
Was du ausgelassen hast.
[Stuart] Die Vizepräsidentin ist unterwegs nach London.
[Kate] Können Sie mir sagen, was sie hier will?
[Stuart] Die Briten unterstützen.
Der Premierminister kann die Wahrheit sagen, Stück für Stück.
- Oder er erzählt gar nichts. - Darauf wollte ich nicht hinaus.
Vielleicht denken wir über den Vorschlag nach.
- Wir begraben die Geschichte. - Das ist nur eine Option.
- Trowbridge überlegt. - Ich ahne, wofür er sich entscheiden wird.
Sie waren sehr inspirierend heute.
- Beim Gespräch mit Trowbridge. - Was?
Er hält Ihre Idee für seine eigene.
Diesen Gedanken haben Sie in seinen Kopf gesetzt.
- Wieso hören Sie auf? - Das wissen Sie.
Hast du eine Ahnung, wie sehr sie sie nicht wollen?
Sie wollen dich.
Es ist noch Tag in Washington, Billie ist noch wach.
Ich sage ihr, wenn Grace es nicht wird, dann sicher auch nicht ich.
Was wird das? Katie, gib mir das Handy.
- [Kate] Hände weg! - Hör auf!
[Kate ächzt]
[Hal] Roylin heuerte Lenkov an, um ein britisches Schiff anzugreifen.
Aber diese Idee stammt nicht von Roylin.
[dramatische Musik verklingt]
Sondern von Grace Penn.
[Stille]
[Kate atmet schwer]
DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN
[Kate] Ist das dein verfickter Ernst?
Wer macht so etwas?
[klapst] Keine Ahnung.
- Das waren wir? - Ja.
- Amerika? - Ja.
Wir verwehren den Schotten die Unabhängigkeit?
- Ja, das ist schlimm. - Wen juckt Schottland?
Das sind nette Menschen, die sich den Arsch abfrieren.
Sollen sie selbst entscheiden.
- Eine kleinere Demokratie wird schwächer. - Dafür wären es zwei.
Nein, es wären vier.
Wenn Nordirland und Wales das Gleiche durchziehen, wird es...
- Es wird ein Schlamassel. - [seufzt]
Also waren es die USA, die einem Alliierten sagten,
er soll sich selbst angreifen.
- Ja. - Das ist ein Schlamassel.
Wie lautete der Befehl?
Welcher?
Was sagte der Präsident zu Grace Penn, damit sie denkt:
"Oh, lassen wir die Briten sich selbst angreifen
und schieben es Iran in die Schuhe"?
Der Präsident weiß nichts darüber.
Scheiße, drehen jetzt alle völlig durch?
[Hal atmet langsam aus]
- Ist sie deswegen hier? - Vermutlich ja.
Hat Sie das wirklich für eine gute Idee gehalten?
- Zu ihrer Verteidigung... - Echt jetzt?
Es war nicht geplant, dass die Sache so groß wird.
- Bitte! - Ja, ich sag's ja nur.
[Kate seufzt]
Roylin hat die ganze Zeit Grace Penn davor geschützt aufzufliegen.
Verstehst du jetzt, warum ich dich da raushalten wollte?
Ja.
Sagte ich gemeine Dinge zu dir, als du mich beschützen wolltest?
Oh.
Wir müssen etwas tun.
- Bist du sicher? - Das waren wir.
Schlagen wir Alarm, ist das schlecht für die Demokratie.
Schlecht ist, wenn...
- Ungarn, Polen, Türkei... - Ich weiß, aber...
Die Demokratie fällt immer stärker aus dem Trend.
- Es darf nicht rauskommen. - Das sehe ich auch so.
Seit drei Nächten überleg ich, was wir tun könnten, aber mir fällt nichts ein.
[leise] Es war Grace Penn.
Oh Scheiße.
Ich muss Vizepräsidentin werden.
- [entfernte Schritte] - [Stimmengewirr]
[Stuart, entfernt] Morgen.
- Du solltest was essen. - Bin schon dabei.
- Guten Morgen. - Morgen.
- Ist sie schon unten? - Nein, sie hat oben eine Besprechung.
- [Nora] Guten Morgen. - Guten Morgen.
[Stuart] Guten Morgen.
- Ist sie, ähm... - Oben.
Danke schön.
- Hey, keine Krücken. - [Stuart] Ja.
Nein, äh... die Bandage hab ich immer noch,
doch ich nähere mich schnell der Normalität.
[Kate] Ah.
- Was? - Er sollte einen Kaffee trinken.
- Ähm, kein Kaffee mehr. Grüner Tee. - [Hal] Wow!
- [Stuart] Nach einer Tasse nichts mehr. - Den ganzen Tag?
- Ich bin ein neuer Mensch. - Setzen Sie sich, Sie harter Kerl.
- [Stuhl scharrt] - Nein, hier. [klopft]
[Stuart atmet langsam aus]
[Hal seufzt]
[Stuart seufzt]
- Sag du es. - Nein.
Ich finde, das solltest du ihm sagen.
[Kate atmet tief ein und aus]
Ich...
...wäre überaus gern...
[leise] ...Vizepräsidentin.
Nein.
- Wirklich? - [Kate] Mhm.
- [Hal lacht] - Knuddeln wir?
Es sind 38 Mitarbeiter der Vizepräsidentin im Gebäude.
Ich denke, wir sollten nicht durchdrehen.
Ich... versuch's.
- Ich versuch's, aber es fällt mir... - Ich weiß, ist heftig.
[Stuart stammelt leise]
Sie können mir die Hand geben.
- [Hal seufzt] - [Stuart schnaubt]
Ma'am.
- Ich rieche einen Treueschwur. - Worauf Sie einen lassen können.
Diese Angelegenheit hat keinerlei Grundlage.
- [Stuart] Mh. - Offiziell gibt es noch kein Jobangebot.
Wenn's kommt, sollten wir bereit sein.
Genau.
Was immer Sie für nötig halten, um das durchzuziehen.
[seufzt bewegt]
- Er wird gleich heulen. - Ich finde, Ihr Fokus sollte auf...
Sie haben recht. Sie haben recht.
[Stuart seufzt]
Wir fangen sofort an.
- [kuriose Musik] - [Kleiderbügel klappern]
[Hal] Nein.
- Wieso? - [Hal] Er sagte "farbig".
- Das ist es. - Nein, das ist es nicht.
Nein.
[weiter kuriose Musik]
- Achtung! - Hi.
Weg da.
Zu wenig Hände.
[Etui prallt auf]
- [Musik verklingt] - [entferntes Stimmengewirr]
[Stuart] Wow. Beeindruckend.
Ich bin eine Erscheinung.
Wie liest man Zeitung, ohne das mit Druckerschwärze einzusauen?
Ist nicht leicht. Da hilft nur Hände waschen.
Was Sie nicht sagen.
Wenn man sich die Hände wäscht, das anhat und der Wasserhahn
einen schlechten Tag hat, wird alles vollgespritzt,
und man sieht aus, als hätte man sich vollgepisst.
Passiert Ihnen so etwas nie?
Nein.
- [Penn] Hallo. - Guten Morgen, Ma'am.
- Ist alles in Ordnung? - Ich muss mir die Hände waschen.
Frühstücken Sie mit?
- Klar. - Darf ich Ihnen den Speisesaal zeigen?
- Gern. - [Nora] Westflügel räumen.
- War alles zu Ihrer Zufriedenheit? - [Penn] Hab geschlafen wie ein Stein.
Sie leisten hier hervorragende Arbeit.
[ächzt leise] Seien Sie vorsichtig.
[Stöckelschuhe klackern]
Es kam mir nicht in den Sinn,
zu kämpfen.
Für Ihren Job?
Ja.
Was denken Sie, wieso?
Es sagt sich natürlich viel zu leicht:
"Sie sollten auf den Tisch hauen und was dagegen tun."
Allerdings haben Sie ein viel tieferes Verständnis dafür,
wie schwer es ist, sich dort zu behaupten.
Ja, ich hätte auch nicht vor, den Laden auf den Kopf zu stellen.
Ich bin nur sauer, dass es mir an Vorstellungsvermögen gefehlt hat.
Und ziehen Sie es jetzt in Erwägung...
...nicht zu gehen?
Nein.
Weil es letztendlich nicht gut für unser Land wäre.
Ja.
Was Ihre Unterstützung angeht, ich weiß sie zu schätzen.
Keine Ursache.
Sie sind ein guter Mensch.
Das bin ich nicht. Hören Sie auf, das zu sagen.
- Was? - Ihre Haare machen sich selbständig.
Oh, Scheiße.
Verzeihung, Kacke.
Ist es eine stilistische Entscheidung, ist es gut.
Wenn ich einen Knoten mache, hält der normalerweise auch.
- Es wird schlimmer. - Ja?
Oh Gott. Jetzt lassen Sie das.
Ja.
Auf Ihr Anraten hab ich versucht, mehr auszusehen wie eine... [atmet ein]
Vizepräsidentin?
- [Kate] Mhm. - Schon gut, Sie können es aussprechen.
Trauen Sie sich.
Auch wenn Sie etwas schräg sind, sind Sie ein Ass in der Außenpolitik.
Sie sind proaktiv.
Ich meine, wenn mich schon jemand ablösen muss,
dann bin ich fast froh, dass Sie es sind.
Das ist sehr... Vielen Dank.
Das ist...
[Tasse klirrt leise]
Ich fühle mich verlegen.
- Gewöhnen Sie sich dran. - [Kate lacht leise]
- Versuchen Sie's mit Haarnadeln. - Mhm.
[aufwühlende, dramatische Musik]
[Türklopfen]
Darf ich reinkommen?
Klar.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Darf ich die schließen?
Ja.
Es soll nur... einvernehmlich sein.
Was ist los?
[aufwühlende Musik verklingt]
Darf ich mich setzen?
Wieder ein Vortrag über das Festhalten von Roylin?
Ich will sie noch dringender loswerden als du.
Wird es nicht.
[Stuart stöhnt leise]
[Stuart stöhnt, seufzt]
Die Botschafterin hat zum ersten Mal verkündet,
dass sie es ernsthaft in Erwägung zieht, Vizepräsidentin zu werden.
Vorausgesetzt, dass sich eine Möglichkeit bietet.
Wow.
Ja.
Ein Angebot besteht nicht seitens des Weißen Hauses.
Vielleicht wird's auch keins geben, und wenn es kommt,
muss sie mir auch ein Angebot machen, was sie noch nicht getan hat, aber...
Da sich die Lage jederzeit ändern kann, solltest du involviert sein.
Nicht wie letztes Mal, als ich...
...dir Informationen vorenthielt.
Wir sind getrennt. Von daher ist das für mich irrelevant.
Ich denke, das war ein Fehler.
Ich denke, wir hätten uns nicht trennen sollen.
Ich fühle,
dass es ein Fehler war.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Hey.
- Kannst du nicht... - Nein.
Ich ziehe die Bereitschaft zu dieser Unterhaltung zurück.
[Stuart seufzt]
[atmet aufgeregt]
Es ist mein erster Tag ohne Krücken. Musst du so schnell laufen?
Ich versteh nicht, was los ist.
- Wirklich? Warum ich so reagiere? - Ja.
- Auch nicht, worauf ich reagiere? - [seufzt]
Deine Chefin zieht in ein anderes Land, oder auch nicht.
Also ziehst du in ein anderes Land,
oder auch nicht.
Deine Ansage hat keinerlei Inhalt.
- Wann hörst du auf, mich zu bestrafen? - Das tue ich nicht.
Jedes Mal, wenn ich mit dir rede, ergreifst du die Flucht.
Komm her.
Das hier ist mein Geschäftsbereich.
Ich darf hier nicht heulen.
Denn mein ausgeglichenes Auftreten... täuscht darüber hinweg,
dass es mir scheiße wehtut.
- Eidra... - Du hast die Tür geschlossen.
Dich auf meine Couch gesetzt. Und dann hast du mir erzählt...
Tja, du hast gar nichts erzählt.
Und dennoch verlier ich deinetwegen die Fassung am Arbeitsplatz.
Ich will, dass es aufhört.
[atmet ein]
[aufwühlende, dramatische Musik]
[Türklopfen]
Austin, schließen Sie bitte die Tür.
[Trowbridge] Und ziehen Sie das Scheißjackett aus.
Tun Sie so, als wären Sie ein Mensch und kein Mitglied des Politbüros.
[Musik verklingt]
[Dennison seufzt]
Wir... [seufzt]
Wir müssen zusammenarbeiten, Sie und ich.
Auf eine Art, wie wir es
vor dem Sündenfall getan hätten.
Kriegen wir's hin?
Durchaus.
Großartig.
Eine Verbündete... hat mir heute mitgeteilt, dass sie glaubt, ich sollte zurücktreten.
Sie denkt, trotz des unmissverständlichen Wunsches
der Amerikaner, dass ich das Schiff auf Kurs halte,
sollte ich zurücktreten in einer fauligen Wolke der Schande.
- So hab ich das nicht gesagt. - Doch.
Erlaubst du mir bitte, den Satz zu Ende zu führen?
[atmet zittrig]
Nicol hatte vor, es Tom oder Philippa zu erzählen.
Damit sie in Ruhe herausfinden können,
wie viele von unseren Leuten Scheißverräter sind.
- Er hat's nicht getan. - Ich werd es tun!
[Lydia] Er schindet Zeit.
Und streit es nicht ab.
- Das ist würdelos. - Was du nicht sagst.
Du bist nicht der Richtige für diese Aufgabe.
Lass jemand anderen...
- Austin? - [Lydia] Vielleicht.
Jemand ohne deine Altlasten, der die Ermittlung durchführen könnte.
Das würde das Schiff auf Kurs bringen. Was sagen Sie?
- [Trowbridge] Es ist 'ne Geheimermittlung! - Nicht, wenn du sie machst.
Es ist wohl mein Ego, dass mich zwingt, den Karren aus dem Dreck zu ziehen,
nicht das Interesse an Integrität oder am Überleben des verfickten Staates.
Wollen wir Austin reden lassen?
Es geht mir am Arsch vorbei, was Austin sagt. Soll ich zurücktreten?
Eine solche Entscheidung obliegt mir nicht.
Oh, jetzt geht das schon wieder los.
Wenn es Ihr Wunsch ist, die Sache selbst zu regeln,
werd ich Sie auf diesem Weg begleiten, egal was passiert.
Ist er noch da drin, der Mann, den ich jetzt brauche?
Nicol, ich spreche mit dem Premierminister.
- Sprechen Sie mit mir! - Das können nur Sie...
- Austin! - Treten Sie zurück.
Sie hat recht.
Nehmen Sie Abstand.
Sie werden uns den Weg weisen in dieser Angelegenheit,
aber die Wut, die Sie haben, auf Roylin und auf sich selbst...
Danke. Schon verstanden.
- Er kann nichts dafür. - [Trowbridge] Ich denk drüber nach.
Die Feuer der Liebe und der freundlichen Verachtung
werden den Pfad zur Entscheidung erleuchten.
Sie wird aber nicht heute fallen. So viel steht fest.
Eine Millisekunde Bedenkzeit dürfte nicht reichen.
In der Zwischenzeit wird eine interne Geheimermittlung
ganz geheim in die Wege geleitet werden.
- Also werden wir Tom heute einweihen. - Können wir nicht einfach...
Tom wird ermitteln und dafür sorgen,
dass alle Teilnehmer dieser verfickten Freakshow gefunden werden.
Du willst unbedingt eine Untersuchung, also kriegst du eine.
Einverstanden, dass Tom es macht?
Wir vertrauen Tom nicht weniger als jemand anderem.
Natürlich haben wir auch Margaret Roylin vertraut.
Und dir.
[Tür geht auf]
Also Tom.
[Lydia atmet scharf ein]
[seufzend] Ich weiß nicht, Austin.
Ich weiß nicht.
[Türklopfen]
Ma'am, Carole Langetti ist hier.
Carole?
- Darf ich reinkommen? - Komm sofort her! Was, äh...
- [Carole] Hi! Oh! - [lacht] Hi!
Ich nehme das Glas.
- [Kate] Scheiße. - Hab ich dich erwischt?
Mein, nein, nichts. Nichts.
Ah, lassen Sie das hier. Da ist Eis drin.
- Da, wo sie lebt, gibt's keine Eiswürfel. - Mhm. Acht Monate ohne Eiswürfel.
Wir sind ein edler Laden.
- Sieh dich einer an. - Oh ja.
- Ist das nicht irre? - Ich find's klasse!
Das ist peinlich. Ich seh aus wie meine Mutter.
- Nein. - Oh doch.
Sie wäre überaus glücklich, mich in diesem Aufzug zu sehen.
- Wie lange bleibst du? - Hier?
Nur knackige zehn. Aber ich bleib 'n paar Tage in der Stadt.
Was? Äh, du bleibst hier nur zehn Minuten?
Ich wollte mit dir essen gehen,
aber die Vizepräsidentin hat deinen Terminkalender kaputtgefickt.
[Bürolärm]
- Stuart? - Ma'am?
Äh... wo ist Stuart?
[Stuart] Bin hier.
Hey.
Warum ist sie nur kurz da? Ich habe sie ein Jahr nicht gesehen.
Du hast heute einen großen Tag.
Bleibst du in der Residenz? Sie soll dort sein.
Die Vizepräsidentin ist dort.
- Wir haben dort 100.000 Zimmer. - Der Secret Service lässt das nicht zu.
Sie ist von der CIA. Die freuen sich über Verstärkung.
- Schatzi, ist doch alles in Ordnung. - Nein. Was ist mit der Hütte?
Ich finde es heraus.
Ich habe Nebenbauten.
[Hal am Telefon] Sie ist dabei.
Kate.
Sie sagt Ja.
- Hallo? - Ja, ich hab Sie gehört.
Sie ist bereit, Vizepräsidentin zu werden.
Verstanden.
Das ist alles?
[atmet zittrig]
Danke.
Ja, gern geschehen. Reden wir über die nächsten Schritte.
Wieso der Sinneswandel?
Na, weil ich sie bearbeitet habe und, wie ich Ihnen schon sagte,
ein Nein nur eine Zwischenstation auf der Reise zum Ja ist.
Hat Grace irgendwas gesagt?
Zum Beispiel?
Keine Ahnung. Wie ist es? Reden sie darüber?
- Oder tun sie so, als wär nichts? - Oh doch, sie reden durchaus darüber.
Sind ja beide erwachsen.
Ist Grace verbittert?
Nein, sie führten sich beide wie alte Ladys auf.
"Übernehmen Sie den Job." "Nein, Sie."
Oh Gott.
- Wann wird sie rausgeschmissen? - Grace?
Weiß ich nicht.
Wie wär's mit sofort?
Da ist einiges in Bewegung zurzeit. Wenn's so weit ist, sag ich Bescheid.
Warum zieht sich Grace zurück?
- Das sagte ich schon. - Sicher?
Ihr Ehemann.
Ja?
Sagt sie etwas anderes?
Nein.
- Ist da irgendwas... - Ich kann jetzt nicht.
[legt Handy hin]
[emotionale Musik]
[atmet tief ein]
[Fahrstuhltür geht auf]
- [Applaus] - [Stimmengewirr]
[weiter emotionale Musik]
[Penn] Ach du meine Güte.
[Penn lacht] Danke!
Es ist so schön, Sie zu sehen. Sie alle leisten großartige Arbeit.
Der Präsident ist Ihnen sehr dankbar für Ihren Einsatz.
- [Neil] Ist mir eine Ehre. Bin ein Fan. - [Frau] Willkommen.
Hier entlang.
Es ist schon Jahre her. Das Gebäude ist neu, nicht wahr?
Ja, von 2018.
Hier sind meine Vorgänger.
- Oh, hi. Hallo, Gentlemen. - [lacht]
[Kate] Es gibt da eine Frau. Ich bin nicht die erste. Wo ist sie?
[Stimmengewirr im Hintergrund]
- Da. - Ah.
- [Kate] Anne Armstrong. - [Penn] Da ist sie.
- Kommen Sie. - Mh.
[Telefon klingelt leise entfernt]
Sie haben nach meiner Meinung gefragt, was ich von Lydias Idee halte.
[Trowbridge] Mhm.
Und Sie haben sie kundgetan.
[Libby] Danke.
Tom. Schön, Sie zu sehen.
Wie geht's allen?
Was gibt's Neues von den Russen?
Deren Verteidigungsministerium verlangt von uns
die Veröffentlichung des SAS-Berichtes zu der versehentlichen Tötung von Lenkov.
- Und wir haben es abgelehnt. - [Libby] Natürlich.
Sie werfen Spielzeug aus dem Kinderwagen, aber noch sehe ich keine Eskalation.
- Gut, wenn sich was ändert... - [Libby] ...erfahren Sie es sofort.
[stammelt]
Also, ähm...
Mir ist was aufgefallen.
Ähm... [stammelt] ...wir...
Wir haben ein Problem.
Mit Russland?
Nicht mit Russland.
[Knall]
[Trowbridge atmet nervös]
Die... die Amerikaner...
...würden gerne, ähm...
...bei der morgigen Veranstaltung dabei sein.
Aha.
Sie wissen von unserem Austausch mit den Australiern und wollen mitmischen.
- Und? - Werden die Franzosen deswegen ausrasten?
[atmet scharf ein]
Möglicherweise.
Dann sorgen Sie für etwas Getuschel.
Dass ich das nicht freiwillig mache. Reine Höflichkeit. Hm...
- Die fragten. Ich konnte nicht Nein sagen. - Ich lass es den DGSE wissen.
Gut, dann los.
- Premierminister... - Danke an Sie beide. Pissen wir sie an.
[Tür geht zu]
Ich schinde keine Zeit. Der Moment hat nicht gepasst.
- Und wann glauben Sie... - Ich lass es Sie wissen!
- [Rayburn] Ist es an? - [Mann] Ja, Sir.
- [Rayburn] Sie ist bereits da? - [Mann] Ja.
[Rayburn] Ah, ok.
- Grace? - Ja, Sir.
- Wie ist es gelaufen? - [Penn] Gut. Gut genug.
Ist er am Arsch?
Trowbridge geht's gut. Dafür hat der Außenminister etwas Angst.
Die sollte er auch haben.
WEISSES HAUS
Eine Verschwörung in der eigenen Regierung.
Da ist Angst angebracht.
Sie wollen nicht hektisch agieren. Da sind wir uns einig.
Gut.
Ähm... und was halten Sie
von ihr?
Ich kann die Wahl nachvollziehen. Hat gedauert, aber...
Ja, bei mir hat's auch gedauert. [lacht leise]
Wissen Sie schon den Zeitplan?
Ich hatte gerade einen Anruf vom Premierminister.
Und bei diesem Gespräch
ging es um Sie.
[dramatische Musik]
[seufzt]
- Hey. - Mr. Hayford, Sie... sehen toll aus.
- [Stuart] Oh. Danke, Pensy. - Wie ein Prinz.
[Kamera klickt]
Wie ein Prinz? Der aus Zamunda?
Verzeihung?
Eddie Murphy.
- Schon gut. - [Frances] Wunderschön.
Und, Botschafterin, bitte schauen Sie jetzt in die Kamera.
- [seufzen] - [Kamera klickt]
Sehr schön.
Sie kann mich nicht leiden.
Sieh dich nur an, du geostrategische Barbie.
- [Kate] Oh Gott. - [Stuart] Ist sie schon unten?
- Nein, noch nicht. [seufzt] Hi. - [mysteriöse Musik]
Hey, Langetti, wo ist dein Ballkleid?
Hab ich doch an.
- Ist sie schon unten? - Nein. Ist da noch ein Schild am Kleid?
[Hal] Lass mal sehen.
Ja.
- Hi. - Hi.
Bevor wir losfahren, würde sie gern kurz mit Ihnen reden.
Natürlich.
- Ich geh in die Hütte. Viel Spaß. - Sicher, dass du nicht kommst?
So was von sicher.
[Kate] Wir kommen bei dir vorbei, wenn wir zurück sind.
[mysteriöse Musik verklingt]
- Haben Sie rumtelefoniert? - [Tür geht zu]
[Kate] Mit wem?
- Trowbridge. - Nein.
Trowbridge? Nein.
Er rief den Präsidenten an.
Ok.
Um ihm zu sagen, was für ein Goldstück ich bin.
Oh. Ja, und... das sind Sie ja auch. [lacht]
Vor ein paar Monaten haben die beiden beschlossen,
dass sie jeweils so etwas wie einen Nuklear-Kommissar
in beiden Ländern einsetzen wollen.
Sie sollen die Abrüstung vorantreiben und gleichzeitig dafür sorgen,
dass unsere Atomkraft-Kapazitäten erweitert werden.
- Eine ziemlich große Sache. - Ja.
Der Premierminister glaubt, dass ich einer davon werden sollte.
Er wusste nichts davon, dass ich rausgekantet werde.
Hat es ihm der Präsident dann... gesagt?
Nein. Er sagte, dass er darüber nachdenkt.
Und dann rief er mich an und sagte,
dass er darüber nachdenkt.
Wow.
Das... [schluckt]
...bedeutet, dass...
...er mich doch nicht fallen lässt.
Großartig.
Aber nicht für die nette, fähige Person, die als Ersatz für mich vorgesehen war.
Nein, nein, nein, das ist doch nur...
Bei einem Notfall muss jemand die Feuerwehr spielen.
Wenn Sie bleiben können und der Präsident bereit ist,
Sie zu unterstützen...
- Er denkt darüber nach. - ...dann ist das viel besser.
Und zwar für alle. Da bin ich mir sicher.
Ich fühle mich schlecht. Der Wirbel war ganz schön groß.
- Nein. - Sie tragen bereits Ihre Vizefrisur.
Oh, nein, nein, nein, nein. Das...
Das ist...
Ich find's cool.
Vielleicht fällt dem Präsidenten ein, dass ich eine Last bin, und es ist vorbei.
Ich hoffe nicht.
Ich wollte Sie vorwarnen, falls der Premierminister es ankündigt.
- Ich wollte nicht... - Ja, es könnte durchaus verwirrend werden.
Jetzt können wir von nichts überrascht werden.
So ist es.
Ich danke Ihnen. Sie sind wahrhaftig etwas Besonderes.
Ich bin froh,
dass wir die Gelegenheit hatten, uns kennenzulernen.
[dramatische Musik]
[Tür geht auf]
[dramatische Musik steigert sich]
[dramatische Musik wird leiser]
Nuklear-Kommissarin?
Rayburn hat das nicht mit mir abgestimmt.
Statt der Vizepräsidentschaft oder zusätzlich zur Vizepräsidentschaft?
Er denkt in der Tat, zusätzlich zur Vizepräsidentschaft.
Und er denkt, dass das geht?
Anscheinend. Aber es geht nicht. Verhindern Sie das.
- Sie müssen das verhindern. - Ich tu, was ich kann.
Die Briten dürfen nicht dazwischenfunken.
Billie, will er wirklich, dass sie bleibt?
Das darf sie nicht!
[dramatische Musik steigert sich erneut]
Danke.
Da ist sie, die Frau der Stunde. Willkommen im Blenheim Palace.
- Ist eine Ehre, hier zu sein. - Für Sie, Madam, nur das Beste.
- Eins für die Geschichtsbücher? - Unbedingt.
- Ma'am, ich sprach mit Billie. - [Musik wird leise]
- Sie ist so überrascht wie Sie. - Das Nuklear-Kommissariat?
Sie braucht Zeit, um das rückgängig zu machen.
Dennison soll verhindern, dass das thematisiert wird.
[Trowbridge] Admiral, Sie kennen die Vizepräsidentin?
Oh ja, natürlich. Ich war der Ehrengast, bis Sie aufgetaucht sind. [lacht]
Warum war ich zunächst nicht eingeladen?
Ich wusste nicht, ob Kenny mit der Konkurrenz klarkommt.
Wird Trowbridge Penn in seiner Rede erwähnen?
Sie zu ignorieren, wäre ulkig.
[Musik verklingt]
Trowbridge will, dass sie sich am Nichtverbreitungsprojekt beteiligt.
Es wäre besser, wenn das heute nicht zur Sprache kommt.
Könnten Sie...
Es tut mir leid, aber ich kann nicht.
Wieso?
Ich habe nicht länger vor, ein Dorn im Auge von Nicol Trowbridge zu sein.
Er verdient meine Unterstützung.
Es geht um Unterstützung.
Penn hat Probleme, die Sie nicht ausbaden wollen.
Roylins fehlender Glaube an Nicol führte zu einer Gräueltat.
Ich habe nicht vor, seine Autorität zu untergraben.
Der Grund dafür, dass ihr der Glaube fehlte,
ist seine Unfähigkeit.
Wissen Sie, ich bin sein erster Offizier, nicht Ihrer.
Schon klar, aber wir haben eine Partnerschaft, die wir keinesfalls...
Ich denke, das war ein Fehler. Ist das deutlich genug?
Und zwar alles.
[Schritte entfernen sich]
- [sanfte Klaviermusik über Anlage] - [Stimmengewirr]
[Kameras klicken]
- [seufzt] Das war ein Griff ins Klo. - Wieso?
Er ist jetzt Nicols größter Fan, und mir zuzuhören, gilt als Verrat an ihn.
Sag's ihm selbst.
Trowbridge hasst mich.
Er liebt dich.
- Reden Sie mit Randall. - Was soll ich ihm sagen?
- Nichts Spezifisches. - [Hal] Ich hol ihn.
[Penn] Das ist keine Täuschung.
Die Franzosen wussten nicht, auf wen sie mehr sauer sind:
auf mich wegen Lenkov oder Sie wegen der U-Boote.
- [Kenny] Sie wählten mich. - [Penn] Sie haben's verdient.
- [Dennison] Sie kriegen sich ein. - [Kenny] Sollten sie.
Wir haben ihnen eine halbe Milliarde gezahlt.
- Sie verkaufen die U-Boote an Indien. - [Kenny] Ja.
[Trowbridge] Aber sie schmollen.
Der Ehegatte der Vizepräsidentin steht gerade im Auge des Sturms
beziehungsweise im Auge der Kongressaufsicht.
Botschafterin Wyler empfiehlt uns, dass,
während wir den Sonnenschein aus den Augen der Vizepräsidentin genießen,
wir es meiden sollten, uns an diese Fregatte ketten zu lassen,
für die Seelen an Deck.
Wenn das jetzt Ihre letzten drei Worte vor dem Tod wären...
Kein Wort über das Nuklear-Kommissariat.
War doch gar nicht so schwer.
[Stimmengewirr]
[unverständlich]
[Glas klirrt mehrmals]
[Stimmengewirr verklingt]
Wichtige Frage zuerst: Reden wir hier inoffiziell?
Ermutigend. Danke.
- [Gelächter] - Ganz inoffiziell.
Na, geht doch. Vielen Dank, Kenny.
Frankreich...
[Gelächter]
Ich habe noch nichts gesagt.
[Gelächter]
Sie waren unehrlich zu den Franzosen.
Sie sagten, Sie würden sich auf ihre gut gebauten U-Boote freuen,
und... haben sie dann zugunsten unserer verschmäht.
Obwohl die Ähnlichkeit zu einem Baguette nicht zu übersehen ist.
[Gelächter]
Wenn wir das nächste Mal essen gehen, laden wir die Franzosen ein.
[Gelächter]
Sie ist außerordentlich qualifiziert.
[schnalzt]
[Stille]
Anstelle der französischen Delegation, die nicht da ist,
begrüße ich Vizepräsidentin Grace Penn.
Der Vereinigten Staaten
von Amerika.
Sie ist außerordentlich qualifiziert für die Aufgabe,
mit uns zusammenzuarbeiten, und Ihnen,
und den Franzosen, um diese Ziele zu erreichen.
Bon appétit.
- Bon appétit. - [Hal] Hört, hört.
[Stimmengewirr]
[sanfte Klaviermusik spielt über Anlage]
- [Mann] Hat das für Sie Sinn ergeben? - Genug, um sich auf die Suppe zu freuen.
Was hat er ausgelassen?
[Hal seufzt]
Ich weiß nicht, äh...
Was meinen Sie?
Er sagte mir, er würde meine neue Aufgabe ankündigen.
Hat er nicht gemacht. Und dann hat er Sie angesehen.
Ich weiß nicht genau, worauf Sie hinauswollen.
Ich glaube, Sie wollen den Job von jemanden
und sorgen dafür, dass die Stelle weiter offenbleibt.
- Das ist nicht das, worauf ich aus bin. - Sie macht einen auf flauschig.
- Aber sie geht über Leichen. - Ich glaube, Sie missverstehen da etwas.
Sie soll auf sich selbst aufpassen.
Sag's ihr.
Jetzt bin ich gespannt.
Raus damit.
Die Botschafterin weiß,
dass Margaret Roylin sich ihren Plan nicht selbst ausgedacht hat.
Die Botschafterin weiß, wer's gewesen ist.
[Penn seufzt]
[atmet zittrig]
Entschuldigen Sie mich.
- [Nora] Ma'am? - [Kate] Hm?
- Würden Sie kurz mit rauskommen? - Klar.
[Stimmengewirr]
Tür.
[Tür geht zu]
[Penn seufzt]
Der schnellste Weg für die Russen, unsere Meeresverteidigung zu durchbrechen,
ist, wenn sie aus der Arktis über den Nordatlantik fahren.
Das ist unsere Militärpräsenz
in der Arktis.
Das waren Russlands arktische Militärbasen 1995.
Heute: Infanterie, Marine, Radaraufklärung, Luftrettung, Luftabwehr.
Das größte Aufgebot, seit die Sowjetunion zerfiel.
Hier im Nordatlantik haben wir Russlands modernste U-Boote
für drei Wochen aus den Augen verloren.
Und hier fanden wir ihr Losharik-U-Boot,
und das nur, weil es ein Feuer an Bord gegeben hat.
Wir wissen nicht, wie viele es noch gibt, aber wir glauben, sie sind hier, hier,
hier und hier.
[seufzt]
Das ist Creegan.
Wissen Sie, was Creegan ist?
Ein Stützpunkt für Atom-U-Boote in Schottland.
Alle britischen Atomwaffen sind in Creegan stationiert.
Das macht sie zu einer von neun Atommächten weltweit.
Und dazu ist das die einzige Basis in Europa,
die für unsere Atom-Boote geeignet ist.
Es ist der letzte Ort, an dem für uns ansatzweise Hoffnung besteht,
ein russisches Atom-U-Boot zu entdecken,
das rasend schnell in Richtung New York unterwegs ist.
Creegan ist Ziel Nr. 1 auf dem europäischen Kriegsschauplatz.
Die Schotten halten nichts davon.
Sie hassen Atomwaffen und englische Übergriffigkeit.
Aber vor allem hassen sie es,
eine Zielscheibe auf ihrer Stirn zu tragen.
Erwirken die Schotten die Unabhängigkeit...
Dann werden sie den Stützpunkt schließen.
Innerhalb von Sekunden.
Als wir uns aus Island zurückzogen,
vervielfachte sich russische U-Boot-Aktivität.
Auch die Luftraumverletzungen.
Als wir unsere Streitkräfte aus Europa abgezogen haben, was war da?
Russland annektierte die Krim-Halbinsel.
Existiert ein Universum, in dem die USA es sich leisten können,
die Basis in Schottland zu verlieren?
Nein.
- Aber Sie gingen zu Roylin. - Sie auch.
- Ich wollte kein Schiff zerstören. - Ich auch nicht.
- Der Plan war, dass es... - ...eine Beule gibt und keiner draufgeht.
War nicht Ihr Fehler?
Das ist ausschließlich mein Fehler.
Glauben Sie wirklich, ich will so tun, als wäre es nicht mein Fehler?
Es ist mein Fehler, und ich muss damit leben.
Doch ich lasse nicht zu, dass er Rayburn schadet.
Für mich hört sich das recht bequem an. Klingt wie ein Grund, es zu vertuschen.
Ich scheiße drauf, wie es für Sie klingt.
Ich kann die Namen von allen 43 Opfern dieses Debakels aufsagen.
Das könnte ich nicht, wenn es 40.000 oder 40 Millionen wären,
die in einem Atomkrieg verdampfen würden.
Das ist mein Spielbrett, mit all seinen Zusammenhängen.
Das da ist Ihres.
Kümmern Sie sich um Ihren Scheiß.
[Tür geht auf]
[Schritte entfernen sich]
[ruhige melancholische Musik]
[Insekten zirpen]
[wirft Objekt hin]
[Objekte klappern leise]
[Hal seufzt]
[leises Klimpern]
[weiter melancholische Musik]
[Reißverschluss geht auf]
[melancholische Musik verklingt]
Ich geh rüber zu Carole und sag ihr Hallo.
Läufst du ein Stück mit?
[Insekten zirpen]
[Hal] Das hat sie gesagt?
Ja.
- [Hal atmet schwer aus] - [Wind pfeift]
Damit Creegan nicht geschlossen wird?
Ja.
Ich meine, das ist keine Kleinigkeit.
Natürlich nicht.
Ich versteh es.
Ja.
Wir brauchen diesen U-Boot-Stützpunkt.
Sie darf nicht gehen.
Sie soll ihren Job behalten.
Sie darf nicht für eine Entscheidung bestraft werden,
die unvermeidbar war.
- Ach Kate, ich kann da nicht mitziehen. - Was wäre die Alternative?
[Hal] Nein.
Verzicht auf nukleare Abschreckung im Nordatlantik?
- In welchem Universum wär das eine Option? - Ich glaube, dass das nie eine Option war.
- Ich glaube, sie stand einer komplexen... - Sie musste sich entscheiden.
Und Gott segne sie dafür, aber Nicol Trowbridge davon zu überzeugen,
dass er der Anführer ist, auf den die Welt nicht verzichten kann,
das ist keine Realpolitik.
Sie hat dadurch die Glaubwürdigkeit der USA...
Sie hat genau das, genau das getan, was du tun würdest.
Können wir mich außer Acht lassen?
- Nein. - Und dich betrachten?
Nachdem die Guten und die Bösen auf beiden Seiten des Atlantiks
sich dir zu Füßen geworfen haben, ziehst du es...
Deswegen sag ich das nicht.
...endlich in Erwägung, Vizepräsidentin zu werden.
- Nein. - Ja, es macht dir eine Scheißangst.
Aber Katie, du hast es geschafft.
Ein verfickter Federnschlag reichte, um deine Meinung zu ändern.
- Das war eine große Feder! - [seufzt]
Du und ich, wir haben nicht den Auftrag der Wähler,
uns das neue Staatsoberhaupt auszusuchen.
- Richtig. Du hast völlig recht. - Und wie!
Also ruf den Staatssekretär an.
Ruf Ganon an. Geh den Amtsweg.
- Lass das Justizsystem... - Fick dich!
...und US-Sicherheitsbehörden entscheiden, was passiert.
- Sicher. - Wieso nicht?
Wenn sie sicher ist,
dass das der einzig mögliche Schachzug gewesen ist, wird Ganon es verstehen.
So viel Schwachsinn auf einmal hab ich noch nie gehört.
- Du laberst nur Scheiße. - Einverstanden.
- Dann werd keine Vizepräsidentin. - Hör dir mal zu.
Mach das mal, denn es ist so toll.
Eine Frau zieht den klassischen Hal-Wyler-Scheiß durch.
Eine unilaterale Weltrettung, weil sonst niemand dazu imstande ist.
Und alles, was dir dazu einfällt, ist, brav Bericht zu erstatten an Miguel Ganon?
Kate, es gefällt mir nicht, wie du mit mir redest.
Hättest du gesagt: "Red mit dem Präsidenten oder mit Billie",
aber es soll der Typ sein, den du, mh... "Hals mit einer Nase" nennst?
- Er ist der Staatssekretär. - Ich schreib es mir in den Kalender.
Der Tag, an dem Hal Wyler mir sagte, dass das einzig Sinnvolle
ein Telegramm an die zuständige Abteilung wäre,
damit wir jemandes Karriere zerstören und den Weg für uns frei machen.
[Schritte entfernen sich]
[melancholische Musik]
[Insekten zirpen]
[Kate] War ich glücklicher?
Du meinst vor Hal?
- Oh Scheiße, ich weiß es nicht mehr. - [Kate] Ich auch nicht.
Ich denk nicht, dass du glücklicher warst. Ich seh nur, dass du jetzt trauriger bist.
Ja.
[Kaminfeuer knistert]
Der zweite Akt war gut.
Der zweite Akt war episch.
Es war die Zeit, in der ich glaubte, dass er sich ändern könnte.
Ich hab mich stark weiterentwickelt und er gar nicht.
Was?
Schatzi, du weißt, ich bin auf deiner Seite, immer.
Wärst du nicht auf meiner Seite, was würdest du sagen?
Wenn du auf Hals Seite wärst. Sag's mir.
Du willst, dass er sich benimmt.
Doch wenn er das tut, dann bemerkst du es nicht.
Du bist nicht imstande, es wahrzunehmen.
Manchmal glaube ich sogar, dass du...
...es gar nicht willst.
Es... gefällt dir nicht,
wenn er das Richtige tut.
[emotionale Musik]
Bist du wach?
Nein.
Du hast recht.
[emotionale Musik verklingt]
Wir müssen es Ganon sagen.
Echt jetzt?
Ja.
Aber ich sollte es nicht tun.
Sondern du.
Wieso?
Ich sollte unbescholten sein.
Ich will Vizepräsidentin werden.
Du bist das geilste Miststück, das ich kenne.
- [lacht] Ich weiß. Oder? - Du bist so unfassbar schön.
- [Hal stöhnt] - Du sagst es, das bin ich.
[Stille]
Ich will dich nicht zum Weinen bringen.
Gut.
[Stuart seufzt]
Schweigen ist Gold.
Mir ist klar, dass wir nicht wieder zusammenkommen.
Langsam wird es mir endgültig klar.
- Eine Sache will ich dir sagen. - Oh Gott.
Nein, ich will nur sagen, dass...
...der Grund für unsere Trennung deine Sicht auf Beziehungen gewesen ist.
Das Narrativ, das besagt, dass wir uns getrennt haben,
weil ich etwas falsch gemacht habe, ist Schwachsinn.
Ich sorgte für Komplikationen, und du hast dich zurückgezogen,
weil du verpflichtungsscheu bist.
Und als ein Freund,
als Außenstehender, dem dein Schicksal nicht völlig egal ist,
finde ich, dass du dich damit auseinandersetzen solltest,
weil du sonst dein Leben lang allein bleiben wirst.
Ja, das Thema ist nicht gut für die Arbeit.
Hi.
Hal muss sich in der Botschaft mit Ganon über eine sichere Leitung unterhalten.
- Können Sie... - Ja.
Ich glaube nicht, dass eine Asien-Reise angebracht wäre.
Aber sprechen Sie das an. Vielleicht hat er Ideen.
Lassen Sie uns spazieren gehen.
[angespannte Musik]
[Stimmengewirr]
- [Piepen] - [Türöffner summt]
Handy. Soll es eingeschlossen werden?
- Oder darf es hier liegen? - Ist mir egal.
[weiter angespannte Musik]
[Stimmengewirr]
- [Eidra] Howard? - Ja. Hi.
[Piepton]
Staatssekretär Ganon beendet grade eine Besprechung und ist gleich bereit.
[Tür geht zu]
- [Schalter klickt] - [Surren]
Könnten Sie kurz warten?
Ich muss Sie noch um eine andere Sache bitten.
Ich habe mir sagen lassen, dass Margaret Thatcher hierherkam,
um nachzudenken.
- Sie hat hier ihre Runden gedreht. - [Penn] Ach ja?
[Kate] Das Hauspersonal sagt, dass ihr Geist hier noch umherwandert.
Kate, ich brauche Ihre Zusicherung, dass Sie niemandem davon erzählen.
Natürlich.
Keine heldenhaften Pressekonferenzen.
Ich erzähle es niemandem.
- [Frau] Er kommt jetzt. - Danke.
[Frau] Sir, Botschafter Hal Wyler ist in der Leitung.
- [Rayburn] Morgen. - Morgen, Sir. Verzeihen Sie die Störung.
Ich wollte Sie davon in Kenntnis setzen, dass ich den Job nicht aufgebe.
- Das verstehe ich. - Also dürfen Sie ihm nicht mehr nachjagen.
Das hab ich nie.
Sind Sie sich da sicher?
- Der Job hat eher mir nachgejagt. - Dann war's das?
Ihre Ambitionen auf die Vizepräsidentschaft geben Sie auf?
Ja.
Aber Ihre Haare sind hochgesteckt.
Wo ist mein Handy? Holen Sie mein Handy.
- Wir erlauben keine Handys. - Holen Sie die Botschafterin ans Telefon.
Rufen Sie Alysse an und fragen Sie nach der Botschafterin.
Holen Sie meine Frau ans Telefon!
Nichts davon war meine Entscheidung.
- Da. - Auch nicht Ihre.
Sie können sich meine Erleichterung vorstellen.
- Ich mag es nicht, getäuscht zu werden. - Ich täusche Sie nicht.
Und wenn ein verzweifeltes Mauerblümchen versucht,
mich zu täuschen, weil es scharf auf meinen Job ist,
bin ich von Erleichterung überwältigt.
Ma'am, ich will Ihren Job nicht.
Ich hab mich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.
Aber wenn der Präsident das von mir fordert, wird die Antwort Ja sein.
Nein, da irren Sie sich. Und Ihre Antwort wird Nein lauten.
Wenn Sie überfordert sind und die Amtsinhaberin es nicht ist,
oder wenn klar wird, dass dem Auftrag des Präsidenten
reine Angst zugrunde liegt oder die falsche Annahme,
dass das Schütteln einer Schneekugel die interne Architektur ändern könnte,
dann sagen Sie Nein zum Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Sie befanden sich in einer schwierigen Lage,
die außerordentlich komplex war.
So komplex war sie doch gar nicht. Sie hätten das Gleiche getan.
Vielleicht hätt ich das, und ich bin froh, dass ich nicht in Ihrer Haut war.
Warum glauben Sie, dass Sie es jetzt sein sollten?
Botschafterin, entschuldigen Sie die Störung. Mr. Wyler ist dran.
Er sagt, es ist dringend.
[dramatische Musik]
- Was ist? - Katie.
Ich habe Grace gerade gesagt, ich will ihren Job. Darf ich weitermachen?
Kate, ich hab etwas angerichtet.
- Was genau? - Ich hielt es für das Richtige.
Weil Ganon letztendlich nichts weiter ist als Ganon.
Hal, was hast du getan?
Ich hab nicht mit Ganon geredet, sondern mit dem... mit dem Präsidenten.
Scheiße, verfickt, ist das dein Ernst?
Kate, er ist... [stammelt]
- [Hal atmet schwer] - Was?
Er ist... Er ist wirklich sehr wütend geworden.
Was meinst du damit?
[Tür geht auf]
[dramatische Musik steigert sich]
Katie, er ist tot.
Der Präsident ist tot.
Ma'am!
Grace Penn ist Präsidentin.
[atmet tief durch]
[weiter dramatische Musik]
[Musik verklingt]