Sie nennt andere Namen.
Sie sagte es mir nur sehr ungern.
Ich sondere alles aus, was nicht wichtig ist.
Hey, erzähl mir doch einfach, was da wirklich los ist.
Das, was du ausließt.
Die Vizepräsidentin fliegt nach London.
Was will die Vizepräsidentin hier?
Die Briten unterstützen.
Der PM kann die Wahrheit langsam rauslassen...
Oder er sagt nichts.
- Das wollte ich nicht sagen. - Bedenken wir das doch kurz.
Wir begraben es.
Trowbridge überdenkt mehrere Optionen.
Ich ahne, welche er wählt.
Sie waren heute inspirierend. Mit Trowbridge.
- Was? - Sie schoben ihm die Idee unter.
Sie führten ihn zu seinem Plan.
- Warum hören Sie auf? - Das wissen Sie.
Weißt du, wie sehr man sie nicht will?
Sie wollen dich.
Drüben ist noch Tag. Billie ist wach.
Wenn Grace nicht VP bleibt, werde ich es sicher nicht.
Was tust du da? Gib mir das Handy.
Lass mich!
Halt!
Roylin heuerte Lenkov für den Angriff an.
Aber die Idee kam nicht von Roylin.
Sie kam von Grace Penn.
DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN
Was
zum Henker?
Wer tut so etwas?
Keine Ahnung.
- Wir waren es? - Ja.
- Amerika? - Ja.
Wir bremsten die Schotten aus?
Ja, ziemlich übel.
Wen schert Schottland? Das sind nette Leute, die dauernd frieren.
- Lassen wir sie. - Eine kleine Demokratie ist schwach.
- Zwei Demokratien. Großbritannien... - Nein, vier.
Wenn Nordirland und Wales dazukommen, wird das Ganze zum Fiasko.
So wie die USA,
die ihre Verbündeten sich selbst angreifen lassen.
- Ja. - Das ist ein Fiasko.
- Wie lautete der Befehl? - Welcher?
Was sagte der Präsident, dass sie dachte,
dass die Briten sich angreifen und dem Iran die Schuld geben sollten?
Der Präsident weiß es nicht.
Was zum Teufel?
- Ist sie deshalb hier? - Wahrscheinlich.
Sie hielt das für eine gute Idee?
- Zu ihrer Verteidigung... - Was?
...es sollte nicht so groß werden.
- Ich bitte dich. - Ich meine ja nur.
Roylin deckte die ganze Zeit Grace Penn.
Klar, warum ich dich raushalten wollte?
Ja.
War ich fies, während du mich schützen wolltest?
Wir müssen etwas tun.
- Sicher? - Wir waren es.
Das wäre schlecht für die Demokratie.
Dein Ernst?
- Ungarn, Polen, Türkei. - Aber...
Demokratie kommt aus der Mode.
- Es darf nicht rauskommen. - Nein.
Ich grüble schon drei Nächte. Ich sehe keinen Weg.
Es war Grace Penn.
Ach du Scheiße.
Ich muss Vizepräsidentin der USA werden.
Guten Morgen.
- Iss etwas. - Dann muss ich kotzen.
- Guten Morgen! - Morgen!
- Ist sie schon da? - Nein. Sie ist noch oben.
- Morgen. - Morgen.
- Sind sie...
Oben.
Danke.
- Keine Krücken. - Nein.
Der Verband ist noch dran, sonst alles erschreckend normal.
Was?
Er sollte Kaffee trinken.
- Ich trinke nur noch grünen Tee. - Wow.
- Nur eine Tasse am Morgen. - Das war's?
- Ein neuer Mann. - Setzen, Sie harter Kerl.
Hier.
- Mach du es. - Nein, du solltest es tun.
Ich
möchte gerne...
...Vize werden.
Nein.
Echt?
Eine Umarmung?
Wir haben 38 Mitarbeiter der Vizepräsidentin im Haus.
Wir müssen cool bleiben.
Ich versuche es. Wirklich, aber...
Ich weiß. Es ist viel.
Ein Handschlag ist ok.
Ma'am.
- Kommt gleich ein Treueschwur? - Auf jeden Fall.
Das ist alles noch nichts wert.
Niemand hat es mir angeboten.
Aber wir sollten bereit sein.
Also tun Sie, was ratsam ist, um den Moment aufzupeppen.
- Er wird weinen. - Sie sollten sich konzentrieren.
Stimmt. Sie haben recht.
Wir fangen sofort an.
- Nein. - Warum?
- Er wollte eine Farbe. - Und?
Das ist keine Farbe.
Nein.
- Aus dem Weg! - Hi.
Zur Seite.
Nicht genug Hände.
- Wow. Beeindruckend. - Ich bin eine Erscheinung.
Wie liest man Zeitung, ohne sich zu beschmieren?
Ja, da hilft nur Hände waschen.
Ach ja?
Wenn man so eine Farbe trägt,
spritzt ein launiger Wasserhahn einen komplett voll.
Als hätte man sich eingepinkelt.
- Passiert Ihnen das nie? - Nein.
- Hallo. - Guten Morgen, Ma'am.
- Alles ok? - Ich wasche mir fix die Hände.
Und dann Frühstück?
- Klar. - Ich führe Sie ins Esszimmer.
- Danke. - Südflügel sichern.
- Alles zur Zufriedenheit? - Ich schlief tief.
Das Haus ist prächtig. Tolle Arbeit.
Seien Sie vorsichtig.
Ich habe nie daran gedacht, zu kämpfen.
- Um Ihren Job? - Ja.
Warum wohl?
Für mich ist es leicht zu sagen: "Kämpfen Sie, sodass man Sie verteidigt."
Sie haben ein viel genaueres Verständnis davon,
wie schwer man es dort hat.
Ja. Ich stelle da sicher nichts auf den Kopf, aber
ich schäme mich für meinen Mangel an Fantasie.
- Denken Sie darüber nach... - Zu bleiben?
Nein.
Wenn es schlecht für das Land ist...
Ja.
Aber ich weiß Ihre Unterstützung zu schätzen.
Natürlich.
- Sie sind ein guter Mensch. - Nein. Hören Sie auf, das zu sagen.
- Was? - Nichts. Nur ein paar Strähnen.
Scheiße.
Verzeihung, Mist.
Wenn das Ihr Stil ist, ist es gut.
- Meistens hält der Dutt alles. - Sie verschlimmern es.
- Ja? - Oh mein Gott. Finger weg.
Ja.
Ich versuche bloß, etwas mehr auszusehen wie...
Eine VP?
Schon gut. Sagen Sie es. Stehen Sie dazu. Mutige Wahl.
Außenpolitisches Ass, langfristig orientiert,
wenn es jemand sein muss, bin ich fast schon froh, dass Sie es sind.
Das ist... Danke.
Das ist sehr...
Ich schäme mich.
So ist das als VP.
Haarnadeln helfen.
Darf ich?
Klar.
Ich mache zu, ja?
Ja.
Ich... Zustimmung ist wichtig.
Was ist los?
- Setzen wir uns hier? - Wird das noch ein Vortrag wegen Roylin?
- Ich will sie mehr loswerden als du. - Nein.
Die Botschafterin hat sich zum ersten Mal
aktiv damit angefreundet, Vizepräsidentin zu werden.
Sie will es, falls sich die Gelegenheit ergibt.
Wow.
Ja.
Es gibt kein Angebot vom Weißen Haus, und vielleicht wird es das nie geben.
Und dann müsste sie mir noch eins machen, was sie bisher nicht tat.
Aber
bei der volatilen Faktenlage will ich dich einbeziehen.
Ich will dir nicht noch mal
Infos zu spät mitteilen.
Wir sind nicht zusammen. Ich brauche die Fakten nicht.
Sollten wir aber.
Es war ein Fehler, sich zu trennen.
Ich denke, es war ein Fehler.
- Hey. Kannst du... - Nein.
Ich möchte das Gespräch nicht weiterführen.
Das ist Tag eins ohne Krücken. Langsam.
- Ich verstehe das nicht. - Mich? Meine Reaktion?
- Ja! - Warum ich so reagiere?
Deine Chefin zieht um oder auch nicht.
Du ziehst also eventuell um oder auch nicht.
- Das sind leere Aussagen. - Hör auf, mich zu bestrafen.
- Das tue ich nicht. - Du rennst vor jedem Gespräch davon.
Komm her.
Ich arbeite an diesem Ort.
Ich will nicht weinen.
Trotz meines ruhigen Auftretens
tust du mir verdammt heftig weh.
- Eidra... - Du schließt die Tür und setzt dich.
Und dann sagst du rein gar nichts.
Trotzdem habe ich auf der Arbeit die Fassung verloren.
Es muss aufhören.
Tür zu, bitte, Austin.
Ziehen Sie das Jackett aus.
Seien Sie ein Mensch, kein Apparatschik.
Wir...
Wir müssen zusammenarbeiten.
Wie vor dem Sündenfall.
Schaffen wir das?
Ja.
Wunderbar.
Ein Verbündeter.
Sie sagte heute früh, sie glaubt, ich solle zurücktreten.
Sie denkt, obwohl die Amerikaner wollen, dass ich für Stabilität sorge,
sollte ich in aller Schande zurücktreten.
- Das sagte ich nicht. - Und ob.
Lass mich meinen Satz beenden, ja?
Nicol wollte es Tom oder Philippa sagen, damit sie unauffällig ermitteln können,
wie viele von uns Verräter sind, hat er aber nicht.
- Ich werde es tun. - Er zögert.
- Natürlich. Es ist peinlich. - Danke für den Hinweis.
Du bist nicht der Richtige für den Job. Lass jemand...
- Austin? - Vielleicht.
Jemand ohne deine Last soll die Ermittlungen leiten.
Das sorgt für Stabilität. Oder nicht?
- Sie sind geheim. - Nicht, wenn du sie leitest.
Scheinbar will nur mein Ego die Verräter ausrotten,
nicht die Sorge um Integrität oder das Überleben des Staates.
Lassen wir Austin reden.
Er kann sagen, was er will. Sollte ich zurücktreten?
Dazu kann ich mich nicht äußern.
Ich schwöre bei Gott.
Wenn Sie das selbst bereinigen wollen,
unterstütze ich Sie bei jedem Schritt.
Ist er weg? Der Mann, den ich gerade sah?
Nicol, ich spreche mit dem PM.
- Reden Sie. - Der PM entscheidet.
- Austin! - Treten Sie ab.
Sie hat recht.
Geben Sie es ab.
Sie können uns bis ans Ende beraten, aber Ihre Wut auf Roylin und sich selbst...
- Danke. Verstehe. - Gib Austin nicht die Schuld.
Nein, ich überdenke es.
Dank des weisen Rats meiner Geliebten und meines Gehassten.
Heute fällt die Entscheidung auf keinen Fall.
Sie will wohl etwas bedacht sein.
Derweil geht eine geheime interne Ermittlung
heimlich und schleichend voran.
Darum werde ich es Tom heute sagen.
- Können wir... - Tom ermittelt.
Tom wird alle Täter dieser verdammten Farce ausfindig machen.
Ich soll eine Ermittlung einleiten? Bitte sehr.
Sollte Tom es machen? Vertrauen wir Tom so sehr wie den anderen?
Wobei wir auch Margaret Roylin vertrauten. Und Ihnen auch.
Tom macht's.
Ich weiß nicht, Austin.
Ich weiß nicht.
Ma'am, Carole Langetti ist hier.
- Carole? - Darf ich reinkommen?
Komm rein. Was?
- Hi! - Hi!
Ich nehme das Glas.
- Scheiße. - Bist du nass?
Nein. Nichts.
Halt! Da ist Eis drin.
- Das gibt es nicht, wo sie lebt. - Acht Monate ohne Eiswürfel.
Wir haben Klasse.
- Sieh dich an. - Ich weiß.
Verrückt, oder?
Ich finde es super!
Peinlich. Ich ähnle meiner Mom.
- Nein. - Doch.
Sie würde sich freuen, mich so zu sehen. Wie lange bleibst du?
Hier zehn Minuten, aber in der Stadt ein paar Tage.
Warte. Du gehst in zehn Minuten?
Ich wollte Mittag mit dir essen,
aber die Vizepräsidentin grätscht in deinen Kalender.
Stuart?
Ma'am?
- Wo ist Stuart? - Hier.
Hey.
Sie bleibt zehn Minuten?
- Nach einem Jahr? - Du hast einen großen Tag.
Wohnst du hier? Das sollte sie.
- Das tut die VP schon. - Wir haben 100.000 Zimmer.
- Der Secret Service hätte Einwände. - Sie ist von der CIA. Die freuen sich.
Ist schon gut.
Nein, warte. Was ist mit der Hütte?
Ich kläre es.
Ich habe Nebengebäude.
Sie ist dabei.
Kate.
Sie sagt Ja.
Hallo?
Ja, ich höre Sie.
Sie möchte Vizepräsidentin werden.
Verstanden.
Das ist alles?
- Danke? - Gern geschehen.
Nun zu den nächsten Schritten.
- Warum hat sie ihre Meinung geändert? - Weil ich sie bearbeitet habe.
Und weil, wie ich Ihnen sagte, ein Nein eine Raststätte auf dem Weg zum Ja ist.
Hat Grace was gesagt?
Zum Beispiel?
Keine Ahnung. Sprechen sie darüber, oder tun sie ahnungslos?
Sie sprachen darüber. Sie sind erwachsen.
- Waren sie bissig? - Nein.
Wie zwei alte Damen:
"Nimm du den Job." "Nein, du."
Oh Gott.
Wann sägen Sie sie ab?
Grace?
- Ich weiß es nicht. - Jetzt?
Es gibt viele Stellschrauben. Wenn es so weit ist, melde ich mich.
Warum geht Grace?
- Das sagte ich bereits. - Ja?
Ihr Mann.
Ja?
Sagt sie was anderes?
Nein.
- Gibt es... - Ich muss auflegen.
Ach du meine Güte.
Danke.
Es ist mir eine Ehre. Sie alle leisten fantastische Arbeit.
Der Präsident dankt Ihnen für Ihre Dienste.
- Sehr erfreut. Ich bin Ihr Fan. - Danke für alles.
Hier entlang.
Ich war Jahre nicht hier. Neues Gebäude, oder?
Ja, 2018.
Da sind meine Vorgänger.
Meine Güte. Hallo, meine Herren.
Und eine Frau. Ich bin nicht die erste. Wo ist sie?
Da.
- Anne Armstrong. - Da ist sie.
Kommen Sie.
Sie wollten meine Meinung zu Lydias Idee hören.
Sie äußerten sie.
Danke.
Tom. Schön, Sie zu sehen.
- Wie geht es uns? - Was sagen die Russen?
Das Verteidigungsministerium fordert öffentlich Einsicht
in den SAS-Bericht über Lenkovs versehentliche Tötung.
- Ich hoffe, wir haben Nein gesagt. - Ja.
Sie machen viel Tamtam,
aber bislang keine Anzeichen einer Eskalation.
Falls doch...
Erfahren Sie es sofort.
Also...
Es gibt da etwas.
Wir...
Wir haben ein Problem.
Mit Russland?
Nicht Russland.
Die Amerikaner...
...würden gern...
...an der morgigen Sitzung teilnehmen.
Wegen unseres produktiven Austauschs mit Australien wollen sie dabei sein.
- Und... - Bringt das die Franzosen in Rage?
- Vielleicht. - Dann flüstern Sie ihnen was.
Es ist keine Absicht. Ich bin bloß höflich.
Ich musste Ja sagen.
Ich rede mit der DGSE.
Gut, dann los.
- Herr Premier. - Danke Ihnen beiden. Abflug und Tür zu.
Ich zögere nicht. Falscher Moment.
Wann wollen...
Ich sage Bescheid!
Läuft es?
Ja, Sir.
Ist sie da?
- Ja. - Ok.
- Grace! - Ja, Sir?
- Wie lief es? - Gut. Gut genug.
- Ist er zerfahren? - Der PM ist stabil.
- Der Außenminister ist sehr nervös, aber... - Das sollte er auch.
Eine Intrige in der Regierung sollte nervös machen.
Sie machen langsam, übereilen nichts. Wir sind uns einig.
Gut.
Was denken Sie
über sie?
Ich verstehe, warum. Hat etwas gedauert, aber...
Ja, das ging mir ähnlich.
Kennen Sie den Zeitplan?
Der PM rief mich gerade an.
Er wollte mit mir über Sie reden.
Mr. Hayford, Sie sehen hinreißend aus.
Danke, Pensy.
Wie ein Prinz.
Wie ein Prinz? Oder wie Prince?
Bitte?
Prince.
Schon gut.
Wunderschön.
Frau Botschafterin, einmal direkt in die Kamera.
Geht doch.
Sie hasst mich.
- Sieh dich an, du Geostrategie-Barbie. - Oh Gott.
- Hey. Ist sie schon unten? - Noch nicht.
Hi.
- Hey, Langetti, wo ist dein Ballkleid? - Ich trage es.
- Ist sie hier? - Nein.
Ist hier hinten ein Etikett?
Lass mich nachschauen. Ja.
- Hi. - Hi. Sie ist fast so weit.
Sie will vorher kurz mit Ihnen reden.
Natürlich.
Ich gehe zur Hütte. Viel Spaß.
Bleibst du nicht?
- Nein. - Ok. Wir schauen im Anschluss vorbei.
Haben Sie ihn angerufen?
Wen?
Den PM?
- Nein. Trowbridge? Nein. - Er hat den Präsidenten angerufen.
- Ok. - Um ihm zu sagen, wie toll ich bin.
Oh. Na ja...
Das sind Sie.
Rayburn und Trowbridge beschlossen,
so etwas wie einen Atomkommissar zu ernennen.
Einen in jedem Land.
Deren Aufgabe wäre es, Waffenvorräte abzubauen
und unsere Kernkraftkapazität zu steigern.
- Großes Ressort. - Ja.
Der Premierminister denkt wohl, ich sollte es sein.
Er weiß nichts von meinem Ausstieg.
Hat der Präsident es ihm gesagt?
Nein, er sagte ihm, er denkt darüber nach,
und dann rief er mich an und sagte, er denkt darüber nach.
Wow.
Das ist...
- Das heißt... - Ich bleibe vielleicht.
Super!
Nicht so sehr für meinen netten und fähigen Ersatz.
Nein, das ist für den Notfall, wenn Sie eine Feuerwehr brauchen.
Wenn Sie bleiben können und der Präsident Sie unterstützen will...
Er bedenkt es.
...dann ist das viel besser für alle.
Absolut.
- Ich fühle mich mies. Das war viel Bohei. - Nein.
Sie haben eine Vizepräsidentinnenfrisur.
Oh nein. Es ist...
Das ist...
Es macht Spaß.
Morgen sieht mich der Präsident wieder als Bürde, und das war's.
Ich hoffe nicht.
Ich wollte es Ihnen sagen, falls der PM es heute erwähnt.
- Ich wollte... - Ja, es wäre verwirrend gewesen.
Wir sind beide bereit für alles.
So ist es.
Danke. Sie sind wirklich etwas Besonderes.
Ich bin froh, dass wir uns kennengelernt haben.
- Atomkommissarin? - Der Präsident hat mich nicht eingeweiht.
Statt Vizepräsidentin oder als Vizepräsidentin?
Er denkt, als Vizepräsidentin.
- Denkt er, sie kann bleiben? - Ja. Aber das kann sie nicht.
- Verhindere es. - Verhindere du es.
Ja, hier. Aber kümmere du dich um die Briten.
- Billie, will er, dass sie bleibt? - Sie bleibt nicht.
Da ist die Frau der Stunde. Willkommen im Blenheim Palace.
- Es ist mir eine Ehre. - Nur das Beste für Sie, Madam.
- Machen wir ein Foto? - Absolut.
Ma'am, Billie sagt, sie ist genauso überrascht wie Sie.
- Über die Atomkommissarin? - Es dauert etwas, das zu klären.
Dennison soll das Thema verhindern.
- Admiral, Sie kennen die Vizepräsidentin. - Ja. Ich war Ehrengast, bis Sie kamen.
Warum kam die Einladung so spät?
Weil Kenny keine Konkurrenz mag.
Spricht der PM in seiner Rede über die VP?
Sie zu ignorieren, wäre seltsam.
Der PM will sie in einem Nichtverbreitungsprojekt.
Es wäre besser, wenn das heute nicht erwähnt wird.
Könnten Sie...
Tut mir leid. Leider nein.
Wieso?
Ich werde Nicol Trowbridge kein Dorn mehr im Auge sein.
Ich will ihn unterstützen.
Das täten Sie damit.
Grace Penn hat ernste Probleme.
Roylins fehlendes Vertrauen in Nicol war fatal.
Ich gehe nicht dauernd gegen ihn an.
Sie hatte kein Vertrauen, weil er unfähig ist.
Sie wissen, dass ich sein Leutnant bin, nicht Ihrer?
Klar, aber wir haben eine Partnerschaft. Die muss...
Das war ein Fehler.
Ist das klar?
Alles.
- Ein Schuss in den Ofen. - Warum?
Ihm geht es nur um Nicol. Auf mich zu hören, ist Verrat.
Sag es ihm selbst.
Trowbridge hasst mich.
- Nein. - Reden Sie mit seinem Typen.
- Was sage ich? - Was Vages.
Ich hole ihn.
Es kam nicht unerwartet.
Die Franzosen waren wütend,
auf mich wegen Lenkov, auf Sie wegen der U-Boote.
- Auf mich noch mehr. - Verdientermaßen.
In einem Monat vergessen sie das.
Hoffentlich. Sie kriegten eine halbe Milliarde Euro.
- Und sie verkaufen nun an Indien? - Ja.
Sie schmollen trotzdem.
Der Mann der VP
hat derzeit Ärger mit einer Aufsichtsbehörde.
Botschafterin Wyler schlägt vor,
die Aufmerksamkeit der VP zu genießen,
uns aber in unserer Rede nicht zu sehr an sie zu binden.
- Randall, wenn Sie nur drei Worte hätten... - Erwähnen Sie die Atomkommissarin nicht.
War das so schwierig?
Also, zunächst, reden wir inoffiziell?
Beruhigend, danke.
Ja, tun wir.
Geht doch. Danke, Kenny.
Die Franzosen...
Ich hab noch gar nichts gesagt.
Sie waren den Franzosen untreu.
Sie sagten, Sie würden ihre gut gebauten U-Boote kaufen
und gaben sie dann doch für unsere auf.
Es ist eine Dreiecksbeziehung und ein Rüssel.
Zu unserem nächsten Dinner laden wir die Franzosen ein.
Sie ist bestens qualifiziert.
Anstelle der Franzosen ist es mir eine Ehre,
Vizepräsidentin Grace Penn zu begrüßen.
Aus den Vereinigten Staaten von Amerika.
Sie ist bestens qualifiziert,
mit uns und Ihnen und den Franzosen zu arbeiten,
in Zukunft wie auch jetzt.
Bon appétit.
Jawohl.
- Hat das Sinn ergeben? - Es musste uns nur zur Suppe bringen.
Was ließ er aus?
Ich...
Bitte?
Er sagte, er wolle mein neues Ressort erwähnen.
Das tat er nicht und sah dann zu Ihnen.
Ich verstehe nicht, worauf Sie hinauswollen.
Sie wollen einen gewissen Job und stellen sicher, dass er verfügbar ist.
Das will ich nicht.
Anscheinend täuscht das niedliche Äußere.
Sie verstehen das falsch.
Sie sollte aufpassen.
Sag es ihr.
Was kommt jetzt wohl?
Raus damit.
Die Botschafterin weiß,
dass Margaret Roylin sich den Plan nicht ausdachte.
Die Botschafterin weiß, wer es war.
Verzeihung.
Ma'am, kommen Sie kurz raus?
Natürlich.
Tür zu.
Russlands schnellster Weg durch unsere Seeverteidigung
ist von der Arktis in den Nordatlantik.
Das ist unsere Militärpräsenz in der Arktis.
Das waren die militärischen Stützpunkte Russlands in der Arktis im Jahr 1995.
Heute: Infanterie, Marine, Radar, Suche und Rettung, Luftverteidigung,
das größte Aufgebot seit dem Fall der Sowjets.
Hier verloren wir Russlands fortschrittlichste U-Boote
drei Wochen im Nordatlantik.
Hier fanden wir ihr Losharik-U-Boot,
das wir nur entdeckten, da es Feuer fing.
Ihre genaue Zahl ist unklar,
aber wir vermuten sie hier, hier, hier und hier.
Das hier ist Creegan.
- Wissen Sie, was Creegan ist? - Eine Atom-U-Boot-Basis in Schottland.
Alle britischen Nuklearwaffen lagern in Creegan.
Es macht sie zu einer der neun Atommächte.
Es ist die einzige Basis in Europa, an der wir unsere U-Boote andocken können.
Es ist der letzte Ort, um ein russisches U-Boot aufzuspüren,
bevor es im weiten Atlantik Richtung New York rast.
Creegan ist das Hauptziel auf dem europäischen Kriegsschauplatz.
Die Schotten hassen Atomwaffen, und sie hassen englische Übergriffe,
aber noch mehr hassen sie eine Zielscheibe auf dem Kopf.
Wären sie unabhängig geworden...
Sie hätten die Basis geschlossen.
Unverzüglich.
Nach unserem Islandabzug explodierten russische U-Boot-Aktivitäten
und Luftraumverletzungen.
Als wir unsere Kampfbrigaden aus Europa abzogen... Möchte jemand?
Annektierte Russland die Krim.
Können die USA sich den Verlust der Basis in Schottland leisten?
Nein.
- Sie gingen zu Roylin. - Sie auch.
- Mein Ziel war kein Massenmord. - Mein Ziel war auch nur...
Beulen und keine Toten. Sind Sie also unschuldig?
Es ist allein meine Schuld.
Meinen Sie, ich weise die Schuld von mir?
Ich akzeptiere sie, nur darf sie dem Präsidenten nicht schaden.
Das klingt praktisch. Klingt nach einem Grund, es zu begraben.
Ist mir scheißegal, was Sie denken.
Ich kann jedes der 43 Todesopfer beim Namen nennen,
weil es nicht 40.000 oder 40 Millionen waren,
die ein Atomkrieg gefordert hätte.
Das ist mein Spielbrett, die ganze verdammte Karte.
Das ist Ihres.
Nur das geht Sie was an.
Ich gehe Carole Hallo sagen.
Kommst du kurz mit raus?
Das hat sie gesagt?
Ja.
Damit sie Creegan nicht schließen?
Ja.
Ich meine, das ist nicht nichts.
Natürlich nicht.
Ich verstehe es.
Ja.
Wir brauchen Zugang zur U-Boot-Basis.
Sie sollte bleiben. Sie sollte ihren Job behalten.
Für eine notwendige Entscheidung sollte sie nicht bestraft werden.
Ich kann das nicht, Kate.
- Was sonst? - Ich kann nicht.
Keine nukleare Abschreckung im Nordatlantik?
- Kann das eine Option sein? - Das war keine Option.
- Sie hatte komplexe... - Sie traf eine schwere Entscheidung.
Gott segne sie dafür, aber Nicol Trowbridge zu überzeugen,
dass wir ihn als Anführer brauchen?
Das ist keine Realpolitik. Das gefährdet die Glaubwürdigkeit der USA.
Sie tat genau, aber genau das, was du auch getan hättest.
Lassen wir mich da raus und schauen auf dich.
Nachdem die Großen und Guten auf beiden Seiten des Atlantiks
sich dir zu Füßen warfen...
Darum geht es nicht.
...ließt du dich dazu herab, Vizepräsidentin zu werden.
Beängstigend, aber du hast es geschafft.
Eine Scheißfeder reicht, um dich umzuwerfen.
Eine große Feder!
Unser Volk ermächtigt dich und mich nicht, ein Staatsoberhaupt zu wählen.
- Richtig. - Ja.
Ja. Ganz richtig.
Ruf den Außenminister an. Ruf Ganon an. Geh den offiziellen Weg.
- So befinden Justiz... - Fick dich.
...und Behörden darüber, was passiert.
- Klar. - Warum nicht?
Wenn sie meint, es gab nur einen Weg, wird Ganon es verstehen.
Das ist der größte Scheiß eh und je.
Das will was heißen.
Gut. Werde nicht VP.
Hör dir zu. Echt. Bitte. Das ist der Wahnsinn.
Eine Frau handelt ganz im Stile von Hal Wyler,
auf eigene Faust, nach dem Motto: "Nur ich kann die Welt retten."
Und du sagst, ich solle Miguel Ganon Bericht erstatten.
Deine Art ist nicht in Ordnung.
Der Präsident oder Billie, ok, aber den Typen nanntest du
einen Hals mit Nase.
- Meine Meinung ist egal. - Den Tag markiere ich.
Den Tag, an dem Hal Wyler es für vernünftig hielt,
per Telegramm in den siebten Stock
eine Karriere zu ruinieren und Platz für uns zu machen.
- War ich glücklicher? - Vor Hal?
- Ich erinnere mich nicht. - Ich auch nicht.
Du warst nicht glücklicher.
Aber du bist trauriger als davor.
Ja.
Die Mitte war gut.
Sie war super.
Ich habe echt geglaubt, dass er anders sein könnte.
Ich habe mich sehr verändert. Er nicht.
Was?
Schatz, ich bin auf deiner Seite. Immer.
Was würdest du sonst sagen?
Wenn du auf Hals Seite wärst.
Er soll sich benehmen.
Aber wenn er es tut, siehst du es nicht.
Dir fällt es nicht einmal auf.
Ich sorge mich manchmal, dass
du es nicht magst.
Du magst ihn nicht,
wenn er so ist.
Bist du wach?
Nein.
Du hast recht.
Wir müssen es Ganon sagen.
Wirklich?
Ja.
Aber nicht ich.
Sondern du.
Wieso?
Ich brauche ein sauberes Profil.
Ich will Vize werden.
Du bist das heißeste Ding aller Zeiten.
- Ich weiß, oder? - Du bist so heiß.
Das bin ich.
Ich will nicht, dass du weinst.
Gut.
Wir müssen nicht reden.
Mir ist klar, dass endgültig Schluss ist.
Das habe ich mit der Zeit begriffen.
- Ich will nur sagen... - Oh Gott.
Nein, ich möchte sagen,
dass unsere Trennung daran lag, wie du über Beziehungen denkst.
Angeblich lag es daran, dass ich Fehler machte.
Das ist echt Unsinn.
Ich machte Probleme, und du bist abgehauen,
weil du bindungsscheu bist.
Und als Freund und als ein Mensch, der sich um dich als Mensch sorgt,
rate ich, daran zu arbeiten, um nicht allein zu enden.
Das will ich nicht.
Ok, ja, nicht auf der Arbeit.
Hi.
Hal muss für einen sicheren Anruf mit dem Außenminister zur Botschaft.
- Können Sie... - Ja.
Ich rate von einem Asienbesuch ab,
aber fragen Sie ihn doch, ob ihm sehr daran gelegen ist.
Gehen wir spazieren?
Ihr Handy? Ins Schließfach oder Regal?
Egal.
- Howard? - Ja. Hi.
Das Büro von Minister Ganon sagt, nach seinem Meeting ist er bereit.
Moment, warten Sie kurz?
Ich würde Sie gern noch um etwas bitten.
Anscheinend kam Margaret Thatcher zum Nachdenken hierher.
- Sie drehte ihre Runden. - Ja?
Das Hauspersonal sagt, man habe ihren Geist hier kreisen sehen.
Kate, Sie müssen mir versichern, dass Sie es niemandem sagen.
- Natürlich. - Keine heldenhaften Pressekonferenzen.
Ich sage es niemandem.
- Er kommt jetzt. - Danke.
Sir, Botschafter Hal Wyler ist verbunden.
- Morgen. - Morgen, Sir.
Verzeihen Sie die Störung.
Frau Botschafterin, ich werde meinen Job behalten.
- Verstehe. - Hören Sie auf, ihm nachzujagen.
Das tue ich nicht.
Sind Sie sicher?
- Er jagte mich. - Also war es das für Sie?
Haben Sie Ihre Ambitionen auf das Amt aufgegeben?
Ja.
Und die Haare?
Wo ist mein Handy? Ich brauche es.
- Handys sind... - Rufen Sie die Botschafterin an.
Ok, Alysse soll die Botschafterin anrufen.
Rufen Sie meine Frau an!
- Das ist nicht meine Entscheidung. - Aha.
- Ihre auch nicht. - Ich bin so was von erleichtert.
- Ich hasse Täuschung. - Ich täusche Sie nicht.
Ich hasse Täuschung so sehr,
selbst wenn ein gieriges Landei meinen Job will,
erleichtert mich das.
Ich will Ihren Job nicht und tat alles, um ihn nicht zu kriegen.
Aber wenn der Präsident mich bittet, sage ich Ja.
Nein, das ist falsch. Sie sagen Nein.
Wenn Sie überfordert sind und die Dame auf dem Stuhl nicht,
wenn der Präsident Sie eindeutig aus Angst bittet,
oder weil er meint, mit einem Wechsel die innere Architektur ändern zu können,
sagen Sie Nein zum Präsidenten der USA.
Ihre Situation war schwer. Sie war unerträglich kompliziert.
Nein, das war sie nicht.
- Sie hätten das Gleiche getan. - Vielleicht.
Zum Glück war ich nicht an Ihrer Stelle.
- Warum sollten Sie es dann jetzt sein? - Frau Botschafterin.
Verzeihung, Mr. Wyler ist am Telefon. Es ist dringend.
- Dein Ernst? - Kate?
Ich sagte der VP, dass ich den Job will. Nicht jetzt.
- Ich habe etwas getan. - Was hast du getan?
Ich hielt es für besser.
Ganon geht es oft ja nur um sich selbst.
Hal, was hast du getan?
Ich sprach nicht mit Ganon, sondern mit dem Präsidenten.
Heilige Scheiße.
Kate, er war...
- Was? - Er war echt sauer.
Was heißt das?
Er ist gestorben, Katie.
Der Präsident ist tot.
Ma'am!
Grace Penn ist Präsidentin.
Untertitel von: Sebastian Heuer