Hun nævner andre navne.
Hun ville ikke sige det til mig.
Jeg sorterer det irrelevante fra.
TIDLIGERE I THE DIPLOMAT
Hvad med at fortælle mig, hvad der foregår?
Den del, du udelod.
Vicepræsidenten er på vej til London.
Hvorfor kommer vicepræsidenten her?
For at støtte briterne.
Premierministeren kan fortælle sandheden langsomt...
Eller ikke fortælle den.
Det var ikke det, jeg sagde.
Måske bør vi overveje vicepræsidentens forslag.
Vi lægger låg på.
Trowbridge overvejer stadig mulighederne.
Jeg ved, hvad han vælger.
Du var inspirerende i dag med Trowbridge.
- Hvad? - Du såede kimen til hans idé.
Du førte ham til planen.
- Hvorfor går du af? - Det ved du.
De vil ikke have hende. De vil have dig.
Det er stadig dag. Billie er oppe.
Jeg siger, at hvis det ikke er Grace, er det ikke mig.
Hvad? Kate. Giv mig telefonen.
Gå væk!
Stop!
Roylin hyrede Lenkov til at bombe et britisk skib.
Men Roylin kom ikke på idéen.
Det gjorde Grace Penn.
Hvad...
Hvad fanden?
Hvem gør det?
Ingen anelse.
Var det os?
Ja.
- Amerika? - Ja.
På grund af skotsk uafhængighed?
Det er slemt.
Hvorfor bekymrer vi os om Skotland? De er søde og rare folk.
- Lad dem bestemme selv. - Små demokratier er svage.
- To demokratier. Dem og Storbritannien. - Nej, fire.
Hvis Nordirland og Wales følger trop, bliver det noget rod.
Det samme er USA, der får sin allierede til at angribe sig selv.
- Ja. - Det er noget rod.
Hvordan lød ordren?
Hvilken?
Hvad sagde præsidenten, så Grace tænkte:
"Lad os få briterne til at bombe sig selv og skyde skylden på Iran"?
Præsidenten ved intet.
Hvad fanden?
- Er det derfor, hun er her? - Sandsynligvis.
Troede hun, det var en god idé?
- Til hendes forsvar... - Hvad?
Det skulle ikke være så stort.
- Lad være. - Jeg siger det bare.
Roylin har dækket over Grace Penn i al den tid.
Forstår du, at jeg ville holde dig udenfor?
Ja.
Var jeg led ved dig, da du prøvede at beskytte mig?
Vi må gøre noget.
- Er du sikker? - Det er os...
- Det vil skade demokratiet. - Skade demokratiet.
- Ungarn, Polen, Tyrkiet. - Men...
Demokrati er gået af mode.
- Det må ikke komme ud. - Nej.
Jeg har ligget vågen i tre nætter og tænkt over det.
Det er Grace Penn.
Åh nej.
Jeg skal være vicepræsident.
Godmorgen.
- Du bør spise noget. - Jeg kaster op.
- Godmorgen. - Godmorgen!
- Er hun nede? - Nej. Personalemøde ovenpå.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Er de...
Ovenpå.
Tak.
- Ingen krykker. - Nej.
Jeg har stadig bandagen, men jeg er næsten mig selv igen.
Hvad?
Han bør have en kop kaffe.
Ikke mere. Grøn te til mig.
- Kun én kop om morgenen. - Kun én?
- Jeg er en ny mand. - Sid ned, seje fyr.
Herovre.
- Du gør det. - Nej, du gør det.
Jeg vil gerne være...
...vicepræsident.
Nej.
Virkelig?
Et knus?
Vi er omgivet af vicepræsidentens personale.
Lad os holde lav profil.
Jeg prøver virkelig, men...
Det er en stor mundfuld.
Du kan give mig hånden.
Ambassadør.
Erklærer du din trofasthed?
Det kan du tro.
Det er ingenting lige nu.
Ingen har tilbudt mig et job.
Hvis de gør, skal vi være klar.
Hvad end du mener, der skal til for at oppe det her.
- Han græder snart. - Prøv at fokusere.
Du har ret.
Vi starter med det samme.
- Nej. - Hvorfor?
- Han sagde en farve. - Ja.
Det er ikke en farve.
Nej.
- Fri bane? - Hej.
Flyt dig.
Ikke nok hænder.
Imponerende.
Jeg er en vision.
Hvordan læser man avisen uden at få tryksværte på?
Det er svært. Man må vaske hænder.
Det siger du.
Vasker man hænder i denne farve, og vandhanen sprøjter bare lidt,
er det overalt.
Som om man har tisset i bukserne.
- Sker det ikke for dig? - Nej.
- Hej. - Godmorgen.
- Er alt i orden? - Jeg skal vaske hænder.
Spiser du med?
- Gerne. - Spisestuen er denne vej.
- Tak. - Ryd sydfløjen.
- Var alt tilpas? - Jeg sov som en sten.
Huset er fantastisk. I gør det godt.
Forsigtig.
Jeg har aldrig overvejet at kæmpe.
- For dit job? - Ja.
Hvorfor?
Det er let for mig at sige:
"Stamp i jorden, og bed dem forsvare dig."
Du har en meget mere nuanceret forståelse af,
hvor svært det er at få noget igennem.
Jeg vil ikke vende stedet på hovedet.
Jeg er bare...
Jeg er flov over min mangel på fantasi.
Overvejer du...
At blive?
Nej.
Hvis det er dårligt for landet...
Ja.
Men jeg sætter pris på din støtte.
Selvfølgelig.
- Du er et godt menneske. - Nej. Stop med at sige det.
- Hvad? - Intet. Dit hår er løst.
Fandens. Undskyld. Pokkers.
- Hvis det er en bevidst stil, er det godt. - Det plejer at blive oppe.
- Du gør det værre. - Gør jeg?
Åh gud. Lad det være.
Okay.
Som du foreslog, prøvede jeg at se lidt mere ud som...
En vicepræsident?
Det er okay at sige det. Gør det. Du er et dristigt valg.
Udenrigspolitiks talent, brobygger.
Hvis det skal være nogen, er jeg glad for, at det er dig.
Det er... Tak.
Det er meget...
Nu er jeg flov.
Væn dig til det.
Hårnåle hjælper.
Må jeg komme ind?
Ja.
Må jeg lukke døren?
Ja.
Jeg... Samtykke er vigtigt.
Hvad er der?
Kan vi sidde her?
Er det endnu en lektion om Roylin?
- Jeg vil også gerne af med hende. - Nej.
Ambassadøren har for første gang
givet udtryk for, at hun vil være vicepræsident.
At hun gerne vil det, hvis muligheden opstår.
Hold da op.
Ja.
Der er intet tilbud fra Det Hvide Hus, og det kommer der måske aldrig.
Kommer det, må hun give mig et tilbud, som hun ikke har givet mig.
Men...
Jeg vil have, at du er orienteret og med i processen.
Ikke lige som sidst, hvor jeg ventede med at informere dig.
Vi er ikke sammen. Jeg har ikke brug for en orientering.
Det burde vi være.
Jeg tror, det var en fejl at slå op.
Jeg føler, det var en fejl.
- Hør. Kan du... - Nej.
Jeg giver ikke samtykke til denne samtale.
Første dag uden krykker. Giv mig en chance.
- Jeg forstår det ikke. - Mig?
- Ja. - Min reaktion?
- Ja. - Hvad reagerer jeg på?
Måske flytter din chef til et andet land.
Så måske flytter du til et andet land.
- Det betyder intet. - Vil du stoppe med at straffe mig?
- Det er ikke det, jeg gør. - Du stikker af fra vores samtaler.
Kom her.
Jeg arbejder her.
Jeg kan ikke græde her.
Jeg ser måske ligeglad ud, men det sårer mig, når du gør det her.
Eidra...
Du ville sige noget til mig under fire øjne, men du sagde intet.
Alligevel har jeg mistet fatningen på min arbejdsplads.
Det må stoppe.
Vær sød at lukke døren, Austin.
Og tag jakken af.
Opfør dig som et almindeligt menneske.
Vi...
Vi er nødt til at samarbejde.
Vi må spole tiden tilbage.
Kan vi klare det?
Ja.
Vidunderligt.
Jeg har en allieret.
Hun fortalte mig, at hun mener, jeg bør træde tilbage.
Hun mener,
at selvom det er Amerikas ønske, jeg bliver ved roret,
bør jeg træde tilbage under en sky af skam.
Det sagde jeg ikke. Det sagde du.
Vil du lade mig tale ud?
Nicol ville bede Tom eller Philippa om at foretage en diskret undersøgelse af,
hvor mange af vores egne er forrædere.
- Han har intet sagt. - Endnu.
Han tøver.
- Selvfølgelig. Det er pinligt. - Tak. Det havde jeg ikke bemærket.
Du er ikke den rette til jobbet. Lad en anden om det.
- Austin? - Måske.
Nogen uden din bagage bør forestå undersøgelsen.
Det vil stabilisere skibet.
- Enig? - En hemmelig undersøgelse.
Ikke hvis du laver den.
Det er mit ego, der får mig til at ville rydde op selv.
Ikke en interesse i statens integritet eller overlevelse.
Måske bør vi høre Austin.
Austin kan sige, hvad han vil. Bør jeg gå af?
Det er ikke min beslutning.
I guder.
Hvis du har behov for selv at rense ud, vil jeg stå ved din side hele vejen.
Er du væk? Er manden, jeg kendte, væk?
Jeg taler med premierministeren.
- Tal med mig. - Det er premierministerens valg.
- Austin! - Træd tilbage.
Hun har ret.
Træk dig.
Du vil rådgive os hele vejen, men din vrede mod Roylin og dig selv...
Tak. Noteret.
- Bebrejd ikke Austin. - Jeg overvejer det.
Baseret på de velmenende råd fra mine venner og fjender
når jeg ikke frem til en beslutning i dag.
Det kræver mere overvejelse.
I mellemtiden vil en hemmelig undersøgelse begynde i al hemmelighed.
Vi siger det til Tom i dag.
- Kan vi... - Tom undersøger sagen.
Tom finder de medvirkende i denne farce.
Skal jeg indlede en undersøgelse? Det er gjort.
Er du enig i valget af Tom? Kan vi stole på Tom?
Vi stolede selvfølgelig på Margaret Roylin. Og dig.
Det bliver Tom.
Jeg ved det ikke, Austin.
Jeg ved det ikke.
Carole Langetti er her.
- Carole? - Må jeg komme ind?
Kom ind! Hvad?
- Hej! - Hej!
Lad mig tage glasset.
- Pis. - Ramte jeg dig?
Nej. Intet.
Tag det ikke! Der er is.
- Der er ingen isterninger, hvor hun bor. - Otte måneder uden is.
Vi har stil her.
Se lige dig.
- Ja. - Hvor vildt er det lige?
Jeg elsker det!
Det er pinligt. Jeg ligner min mor.
- Nej. - Jo.
Hun ville blive glad for at se mig sådan. Hvor længe er du her?
Lige her ti minutter, men jeg er i byen et par dage.
Vent. Går du om ti minutter?
Jeg skulle have spist frokost,
men vicepræsidenten kom og lavede rod i din kalender.
Stuart?
Ja?
- Hvor er Stuart? - Lige her.
Hej.
Hvorfor får hun kun ti minutter?
- Jeg har ikke set hende i et år. - Stor dag.
Bor du hos os? Hun bør bo hos os.
- Vicepræsidenten bor der. - Vi har plads nok.
- Efterretningstjenesten siger nej. - De bliver glade for den ekstra hjælp.
Skat, det er okay.
Nej. Hvad med hytten?
Jeg tjekker.
Jeg har annekser.
Hun er med.
Kate.
Hun siger ja.
Hallo?
Jeg hører dig.
Hun vil gerne være vicepræsident.
Modtaget.
Er det alt?
Tak?
Selv tak. Lad os tale om de næste skridt.
Ombestemte hun sig?
Jeg overtalte hende.
Som jeg sagde, er nej et skridt på vejen til ja.
Sagde Grace noget?
Såsom?
Drøfter de muligheden, eller lader de som ingenting?
De talte om det. De er voksne.
- Var det ubehageligt? - Nej.
De lød som to gamle damer.
"Tag jobbet." "Nej, tag du det."
Åh gud.
Hvornår får du hende ud?
Grace?
Ingen anelse.
Hvad med nu?
Der er meget at gøre. Når det er tid, giver jeg dig besked.
Hvorfor går Grace af?
- Jeg sagde det. - Gjorde du?
Hendes mand.
Ja?
Sagde hun noget andet?
Nej.
- Er der noget... - Jeg må gå.
Du godeste. Tak.
Det er dejligt at møde jer. I gør det fantastisk.
Præsidenten er taknemmelig for jeres tjeneste.
- Det er en ære. Stor fan. - Tak for alt.
Denne vej.
Jeg har ikke været her i årevis. Er bygningen ny?
Ja, fra 2018. Det er mine forgængere.
Goddag, mine herrer.
Der har været en kvinde før mig. Hvor er hun?
Der.
Anne Armstrong.
Der er hun.
Kom ind.
Du bad om min mening om Lydias idé.
Og du gav den.
Tak.
Tom. Godt at se dig.
- Hvordan går det? - Noget nyt fra russerne?
Forsvarsministeriet kræver at få adgang til rapporten
om det utilsigtede drab på Lenkov.
- Vi sagde forhåbentlig nej. - Det gjorde vi.
De smider om sig med beskyldninger, men de opretholder status quo.
Ændrer det sig...
Du får besked med det samme.
Så...
Jeg har opdaget noget.
Vi...
Vi har et problem.
Med Rusland?
Ikke med Rusland.
Amerikanerne...
De vil gerne...
De vil deltage i mødet i morgenen.
De kender til vores handel med australierne.
De vil gerne med.
- Og... - Vil det gøre franskmændene rasende?
Måske.
Hvisk noget til nogen.
Lad dem vide, at det er høflighed fra min side.
- De spurgte. - Jeg taler med efterretningstjenesten.
Smut med dig.
- Premierminister. - Mange tak.
Luk døren efter dig.
Jeg tøver ikke. Timingen var forkert.
Hvornår...
Jeg giver besked.
Er det tændt?
Ja.
- Er hun der? - Ja.
Okay.
- Grace. - Ja?
- Hvordan gik det? - Godt. Godt nok.
- Hvad så? - Premierministeren er okay.
- Udenrigsministeren er nervøs, men... - Med rette.
DET HVIDE HUS
Intriger i regeringen. Han bør være nervøs.
De tager ingen forhastede beslutninger. Vi er enige.
Godt.
Hvad synes du om hende?
Jeg forstår det. Det tog mig et øjeblik, men...
Det tog også mig et øjeblik.
Hvad er tidsplanen?
Premierministeren har lige ringet.
Han ville tale med mig om dig.
Hr. Hayford, du ser godt ud.
Tak, Pensy.
Som en prins.
Som en prins? Eller som Prince?
Undskyld?
Prince.
Glem det.
Smukt. Og et hvor vi kigger lige ind i kameraet.
Sådan.
Hun hader mig.
- Se på dig. Du er Barbie som ambassadør. - Åh gud.
Er hun nede?
Ikke endnu.
Hej.
Langetti, hvor er din balkjole?
Du ser på den.
- Er hun nede? - Nej.
Er der et mærke her?
Lad mig se. Ja.
- Hej. - Hej. Hun er næsten klar.
Hun vil gerne lige tale med dig.
Selvfølgelig.
Jeg smutter. God fornøjelse.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Vi kigger ind på hjemvejen.
Har du ringet?
Til?
- Premierministeren? - Nej.
Trowbridge?
- Nej. - Han ringede til præsidenten.
Okay.
- For at fortælle, hvor fantastisk jeg er. - Tja...
Det er du.
Rayburn og Trowbridge har besluttet at udpege en atomkraftrådgiver.
Én i hvert land.
En, der kan arbejde på at reducere våbenlagrene
og samtidig øge vores atomkraftkapacitet.
- Stort projekt. - Ja.
Premierministeren mener åbenbart, det bør være mig.
Han kender ikke til min situation.
Fortalte præsidenten ham om den?
Nej. Han sagde, han ville tænke over det,
og så ringede han til mig og sagde, han tænker over det.
Hold da op.
Det er...
- Det betyder... - Jeg bliver måske.
Fantastisk.
Ikke for den gode person, der skulle tage min plads.
Det er kun, hvis det brænder, og du har brug for brandvæsenet.
Hvis du kan blive, og præsidenten er parat til at støtte dig...
Overvejer det.
...så er det bedre for alle.
Absolut.
- Jeg har det skidt med alt postyret. - Nej.
Og du har dit vicepræsidenthår.
Åh nej. Det er...
Det er...
Det er sjovt.
Præsidenten kommer på bedre tanker i morgen.
- Så er det slut. - Forhåbentlig ikke.
Du skulle vide det, hvis premierministeren nævner det.
- Du skulle ikke... - Det havde været forvirrende.
Nu er vi begge klar til alt.
Det er vi.
Tak. Du er virkelig noget særligt.
Jeg er glad for, at vi har lært hinanden at kende.
- Atomkraftrådgiver? - Præsidenten har intet sagt til mig.
I stedet for eller i hendes egenskab af vicepræsident?
Han tænker i hendes egenskab af vicepræsident.
Tror han, hun kan blive?
Ja. Men det kan hun ikke.
- Stop det. - Stop du det.
Ja, herfra. Sørg for, at briterne ikke gør noget.
- Vil han have hende til at blive? - Hun bliver ikke.
Her er hun, tidens kvinde. Velkommen til Blenheim Palace.
Det er mig en ære.
Kun det bedste for dig. Vi skriver historie.
- Skal vi? - Bestemt.
Jeg har talt med Billie. Hun er lige så overrasket som dig.
Atomkraftrådgiver?
Hun har brug for lidt tid.
Bed Dennison sikre, det ikke bliver nævnt.
Admiral, du kender vicepræsidenten.
Det gør jeg. Jeg var æresgæst, indtil du dukkede op.
Jeg burde være blevet inviteret.
Det er hård konkurrence for Kenny.
Nævner premierministeren vicepræsidenten i sin tale?
Han kan ikke ignorere hende.
Trowbridge vil tildele hende et atomkraftprojekt.
Det er bedst, hvis det ikke bliver nævnt i aften.
Kan du...
Det kan jeg desværre ikke.
Hvorfor?
Jeg vil ikke længere spænde ben for Nicol Trowbridge.
Han fortjener min støtte.
Det er støttende.
Grace Penn vil kun få jer i problemer.
Roylins mangel på tillid resulterede i en ugerning.
Jeg vil ikke underminere ham.
Hun havde ingen tillid til ham, fordi han er uduelig.
Jeg er hans mand, ikke din.
Ja, men vi har et partnerskab. Det har vi stadig selvom...
Det var en fejl. Forstår du det?
Det hele.
- Det gik ikke. - Hvorfor?
Hvis han lytter til mig, føler han, han forråder Nicol.
Sig det selv.
- Trowbridge hader mig - Han elsker dig.
- Tal med hans mand. - Og sig hvad?
- Noget vagt. - Jeg henter ham.
Det er intet angreb.
De vidste ikke, om de var vredest på mig over Lenkov
eller dig over ubåden.
- De valgte mig. - Du fortjente det.
- Om en måned har de glemt det. - Forhåbentlig.
Vi har betalt dem en halv milliard euro.
- De sælger ubådene til Indien. - Ja.
De surmuler stadig.
Vicepræsidentens mand
er ude i nogle problemer lige nu med en tilsynsmyndighed.
Ambassadør Wyler foreslår,
at vi soler os i strålerne fra vicepræsidentens succes,
men ikke nævner noget om en mere permanent tilknytning.
Randall, hvis det var dine tre sidste ord...
Nævn ikke atomkraftrådgiver.
Det var ikke så svært.
Allerførst. Er dette uden for referat?
Det er betryggende.
Det er det.
Godt. Tak, Kenny.
Franskmændene.
Jeg har ikke sagt noget endnu.
Du løj over for franskmændene.
Du sagde, at du gerne ville have deres vellavede ubåde,
men valgte vores i stedet.
Et trekantsdrama og en lang næse.
Næste gang inviterer vi franskmændene til middag.
Ingen er mere kvalificeret.
I stedet for den franske delegation byder jeg velkommen
til vicepræsident Grace Penn.
USA's vicepræsident.
Ingen er mere kvalificeret
til at samarbejde med os, jer og franskmændene
både nu og fremadrettet.
Velbekomme.
Hørt.
Gav det mening for dig?
Nok mening inden forretten.
Hvad sagde han ikke?
Jeg ved...
Undskyld?
Han ville nævne min nye rolle.
Det gjorde han ikke. Og han så på dig.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Jeg tror, du vil have nogens job og vil sikre dig, at det er ledigt.
Det handler ikke om det.
Hun ligner et tøjdyr, men hun har kløer.
Du misforstår mig.
Hun bør passe på.
Sig det.
Det skal nok blive godt.
Sig det nu.
Ambassadøren ved, at Margaret Roylin ikke fandt på sin plan.
Ambassadøren ved, hvem der gjorde det.
Undskyld mig.
Kan du komme med ud et øjeblik?
Selvfølgelig.
Døren.
Rusland kan gennemtrænge vores flådeforsvar
direkte fra Arktis til Atlanterhavet.
Her er vores militærbaser i Arktis.
Her er Ruslands militærbaser i 1995.
I dag er der mere infanteri, flåde, radar, eftersøgning og redning, luftforsvar
end nogensinde siden Sovjetunionens fald.
Her mistede vi sporet af Ruslands mest sofistikerede ubåde
i Atlanterhavet i tre uger.
Her fandt vi deres Losharik-ubåd,
som vi kun opdagede, fordi den brød i brand.
Vi aner ikke, hvor mange der er,
men vi tror, de er her, her og her.
Det er Creegan.
- Ved du, hvad Creegan er? - En atomubådsbase i Skotland.
Alle Storbritanniens atomvåben befinder sig i Creegan.
Det gør dem til en af de ni atommagter.
Det er også den eneste base i Europa, hvor vi kan lægge vores atomubåde til.
Det er det sidste sted, hvor vi kan opdage en russisk ubåd,
før den er i Atlanterhavet på vej mod New York.
Creegan er hovedmålet på den europæiske krigsscene.
Skotterne hader atomvåben, og de hader engelsk indblanden,
men mere end noget andet hader de at være en målskive.
- Hvis Skotland havde opnået uafhængighed... - Så havde de lukket basen.
Uden at blinke.
Da vi trak os ud af Island,
skete der en drastisk stigning i russiske ubåds- og luftaktiviteter.
Da vi trak vores hærenheder ud af Europa...
Ja?
Indlemmede Rusland Krim.
Er der en verden, hvor USA har råd til at miste basen i Skotland?
Nej.
- Du gik til Roylin. - I lige måde.
- Du bad hende bombe et skib. - Nej.
- Det skulle være... - En lille bule og ingen døde.
Er det ikke din skyld?
Det er min skyld.
Tror du, at jeg fralægger mig ansvaret?
Jeg bærer ansvaret, men jeg lader det ikke vælte præsidenten.
Det lyder bekvemt. Som en grund til at lægge låg på det.
Jeg er ligeglad, hvordan det lyder.
Jeg kan nævne navnene på hver af de 43 omkomne.
Det kunne jeg ikke, hvis 40 millioner omkom i en atomkrig.
Det er min spilleplade. Det hele.
Det her er din.
Pas dit eget arbejde.
Jeg går ud til Carole.
Vil du gå med mig?
Sagde hun det?
Ja.
Så de ikke ville lukke Creegan.
Ja.
Det er ikke ingenting.
Selvfølgelig ikke.
Jeg er med.
Ja.
Vi skal have adgang til ubådsbasen.
Hun bør blive. Hun bør beholde sit job.
Hun bør ikke straffes for at tage en beslutning, der skulle tages.
- Jeg kan ikke, Kate. - Hvad var alternativet?
- Jeg kan ikke. - Intet atomforsvar i Atlanterhavet?
- Er det overhovedet muligt? - Det var ikke muligt.
- Hun stod over for en svær... - Hun traf et svært valg.
Jeg er med,
men at overbevise Nicol Trowbridge om, at han er den leder, verden har brug for?
Det er ikke realpolitik.
- Det bringer USA's troværdighed i fare. - Du havde gjort det samme.
- Kan vi tale om dig i stedet for mig? - Nej.
Efter magthaverne på begge sider af Atlanten
bøjede sig i støvet for dig...
Det er ikke grunden.
...gik du endelig med til at ville være vicepræsident.
Det var skræmmende, men du gjorde det.
Det tog en fjer at slå dig ud af kurs.
Det er en stor fjer.
Du og jeg er ikke bemyndiget til at vælge et statsoverhoved.
- Sandt. - Ja.
Det er sandt.
Ring til udenrigsministeren. Ring til Ganon.
Gå gennem de rette kanaler...
Rend mig.
...og lad dem beslutte, hvad der sker.
- Ja. - Hvorfor ikke?
Hvis hun er så sikker i sin sag, vil Ganon forstå det.
Aldrig har jeg hørt noget så dumt.
Det siger ikke så lidt.
- Så lad være at blive vicepræsident. - Hør på dig selv.
En kvinde laver et klassisk Hal Wyler-nummer.
"Red verden, for ingen andre kan gøre det."
Og du vil rapportere det gennem de rette kanaler til Miguel Ganon.
Tal ikke sådan til mig, Kate.
Hvis du havde sagt præsidenten eller Billie,
men manden, du kaldte en hals med en næse.
- Han er udenrigsminister. - Jeg laver et notat.
Hal Wyler bad mig om at gøre noget fornuftigt
og gå gennem de rette kanaler,
så vi kan smide nogen ud og skabe plads til mig og dig.
Var jeg gladere?
Før Hal?
Jeg kan ikke huske det.
- Samme her. - Jeg tror ikke, du var gladere.
Men du er mere trist nu end før.
Ja.
Det var godt engang.
Det var episk.
Jeg troede virkelig, at han kunne ændre sig.
Jeg ændrede mig meget. Det gjorde han ikke.
Hvad?
Skat, jeg holder med dig.
Altid.
Hvad ville du sige ellers?
Hvis du holdt med Hal.
Du vil have ham til at gøre det rette, men når han gør det, ser du det ikke.
Du opdager det ikke engang.
Nogle gange er jeg bange for, at du ikke kan lide det.
Du kan ikke lide ham, når han er god.
Er du vågen?
Nej.
Du har ret.
Vi må sige det til Ganon.
- Virkelig? - Ja.
Men jeg bør ikke gøre det.
Det bør du.
Hvorfor?
Jeg må holde min sti ren.
Jeg vil være vicepræsident.
Du er så fucking sexet.
- Ja. - Du er så sexet.
Ja.
Du må ikke græde.
Godt.
Du behøver ikke sige noget.
Jeg ved, at det er slut mellem os.
Jeg begynder at forstå det.
- Jeg vil bare sige... - Åh gud.
Nej, jeg vil gerne sige,
at vi slog op på grund af din tilgang til forhold.
Historien er, at jeg gjorde noget forkert, og det er noget vrøvl.
Jeg nævnte et problem, og du stak af, fordi du ikke tør binde dig.
Sagt som en ven,
som en person, der holder af dig som en anden person,
må du gøre noget, hvis du ikke vil ende alene.
Det skal du ikke.
Jeg bør holde mund på arbejdet.
Hej.
Hal skal hen til ambassaden og ringe til udenrigsministeren.
- Kan du... - Ja.
Jeg tror, vi venter med Asien, men spørg ham, om det er vigtigt for ham.
Skal vi gå en tur?
Telefon? Låse den eller låse den inde?
Det er lige meget.
- Howard? - Ja. Hej.
Vi talte med Ganons kontor.
Han er i møde, men han er klar om lidt.
Kan du blive her et øjeblik?
Der er noget andet, du skal gøre for mig.
Margaret Thatcher kom her, når hun havde brug for at tænke.
- Hun gik rundt på grunden. - Ja?
Personalet siger, at hendes spøgelse er blevet set her.
Kate, du må forsikre mig om, at du ikke siger det til nogen.
Selvfølgelig.
Ingen heroiske pressekonferencer.
Jeg siger ikke noget.
- Han kommer. - Tak.
Ambassadør Hal Wyler er klar.
- Godmorgen. - Godmorgen.
DET HVIDE HUS
Undskyld forstyrrelsen.
Ambassadør, jeg vil beholde mit job.
- Jeg forstår. - Du kan ikke gå efter det.
Fint.
Er du sikker?
- Det gik efter mig. - Så det er slut?
Har du opgivet dit håb om at blive vicepræsident?
Ja.
Dit hår er sat op.
Hvor er min telefon? Hent den.
- Det er ikke tilladt. - Ring til ambassadøren.
Ring til Alysse og hør, hvornår ambassadøren er fri.
Ring til min kone!
- Det er ikke min beslutning. - Endelig.
- Eller din. - Jeg er så lettet over at høre det.
- Jeg hader at blive narret. - Ingen narrer dig.
Jeg hader det så meget,
at jeg bliver lettet over at høre, at en bondeknold er ude efter mit job.
Jeg vil ikke have jobbet.
Jeg har gjort alt for at undgå det.
Men hvis præsidenten beder mig om noget, er svaret ja.
Nej. Svaret er nej.
Når man er ude, hvor man ikke kan bunde, og damen i embedet kan,
når præsidentens anmodning udspringer af angst eller en misforstået idé om,
at man kan ændre statens opbygning ved at ryste en snekugle,
så siger man nej til USA's præsident.
Jeg forstår, at din situation var uudholdeligt kompliceret.
Faktisk ikke.
Du havde gjort det samme.
Måske.
Jeg er glad for, at jeg ikke var i dit sted.
Hvorfor vil du så være i det nu?
Undskyld afbrydelsen. Hr. Wyler er i telefonen.
Det haster.
- Virkelig? - Kate?
Jeg har lige sagt, jeg ønsker vicepræsidentens job.
- Kate, jeg gjorde noget. - Hvad gjorde du?
Jeg var bange for, at Ganon ville få det til at handle om sig selv.
Hal, hvad gjorde du?
Jeg talte ikke med Ganon. Jeg talte med præsidenten.
For helvede.
Kate, han tog...
- Hvad? - Han tog det hårdt.
Hvad mener du?
Han døde, Katie.
Præsidenten er død.
Stop!
Grace Penn er præsident.
Tekster af: Maiken Waldorff