Zmínila další jména.
Nebyla ráda, že mi to musí říct.
Jenom hraju svoji roli. Filtruju to nedůležité.
Hele, nebo mi prostě řekneš, jak to celé bylo.
To, cos vynechal.
Madam, viceprezidentka letí do Londýna.
Proč sem sakra letí viceprezidentka?
Vyjádřit Britům podporu.
Premiér buď řekne pravdu po malých dávkách...
Nebo to zatají.
To jsem říct nechtěl.
Měli bychom zvážit návrh paní viceprezidentky.
Celou věc utajíme.
Je to jedna z možností. Trowbridge váhá.
Tuším, co si vybere.
Dneska jste mě inspirovala. S Trowbridgem.
- Čím? - Podstrčila jste mu ten nápad.
Nasměrovala jste ho k jeho plánu.
- Proč končíte? - Myslím, že víte proč.
Uvědomuješ si, jak moc ji nechtějí? Chtějí tebe.
Ve Washingtonu je den. Billie je vzhůru.
Řeknu jí, že jestli ne Grace, tak já už vůbec.
Co děláš? Kate, dej sem ten mobil.
Nech mě!
Přestaň!
Roylinová najala Lenkova, aby zaútočil na britskou loď.
Jenže to nevymyslela Roylinová...
ale Grace Pennová.
DIPLOMATICKÉ VZTAHY
To si...
děláš prdel?
Jak to mohla udělat?
Nevím.
- Udělali jsme to my? - Jo.
- Amerika? - Jo.
My pohřbili nezávislost Skotska?
Jo, je to zlý.
Koho zajímají Skoti? Jsou to hodní lidi. Věčně tam mají zimu.
- Ať si dělají, co chtějí. - Menší demokracie je slabší.
- Tak by vznikly dvě demokracie. - Ne, čtyři.
Kdyby se přidalo Severní Irsko a Wales,
byl by to průser.
Průser je i Amerika, když řekne spojenci, ať zaútočí sám na sebe.
- Jo. - To je teprv průser.
Jak zněl rozkaz?
Který?
Co řekl prezident Grace, že si pomyslela:
„Už to mám. Ať si Britové odpálí loď a svedou to na Írán.“
Prezident o tom neví.
Děláš si prdel?
Proto je tady?
Nejspíš jo.
A to jí přišlo jako dobrej nápad?
- Na její obranu... - Vážně?
Nemělo to být tak velký.
- Ale prosím tě! - Je to tak.
Roylinová celou dobu kryje Grace Pennovou.
Už chápeš, proč jsem nechtěl, ať to víš?
Jo.
Byla jsem na tebe hnusná, když ses mě snažil ochránit?
Musíme něco udělat.
- Jsi si jistá? - Můžeme za to.
Zveřejněním utrpí demokracie.
Utrpí demokracie?
Maďarsko, Polsko, Turecko. Demokracie vychází z módy.
- Nesmí to ven. - Taky si myslím.
Tři dny kvůli tomu nespím, a nic jsem nevymyslel.
Grace Pennová.
Do prdele.
Musím se stát americkou viceprezidentkou.
Dobré ráno.
- Měla bys něco sníst. - Pozvracím se.
- Dobré ráno! - Dobré.
- Už přišla? - Ne. Má poradu se svým týmem.
- Dobré ráno. - Dobré.
- Dobré ráno. - Jsou...
Nahoře.
Děkuju.
Nemáte berle.
Ne. Pořád mám obvazy, ale podezřele se to blíží normálu.
Co?
Měl by si dát kafe.
- Kafe už nepiju. Zelený čaj. - No teda.
- Jeden šálek po ránu. - Za celý den?
- Jsem nový člověk. - Sedněte si, drsňáku.
Sem.
- Řekni mu to. - Ne, tohle musíš říct sama.
Chci být...
viceprezidentka.
Ne!
Opravdu?
- Můžu vás obejmout? - Máme tu 38členný tým viceprezidentky.
Neměli bychom to přehánět.
Já se snažím, ale...
Chápu. Je to šok.
Můžete mi potřást rukou.
Madam.
- Cítím ve vzduchu slib věrnosti. - To si pište.
Tohle ještě nic neznamená.
- Žádnou nabídku nemám. - Jestli přijde, musíš být připravená.
Udělejte, co uznáte za vhodné, abych měla větší šance.
Bude brečet.
Zkuste se soustředit.
Máte pravdu.
Začneme hned.
- Ne. - Proč?
- Něco barevného. - Však jo.
To není barevné.
Ne.
- Není tam nikdo? - Já.
Pozor.
Nemám dost rukou.
- Pane jo. Senzace. - Pokochejte se.
Jak mám číst noviny a neušpinit se?
Není to lehké. Musíte si umýt ruce.
To se lehko řekne. Při mytí rukou stačí,
aby měl kohoutek silnější proud, a celého vás postříká.
Pak vypadáte, jako byste se počůral.
- Vám se to nestává? - Ne.
- Zdravím. - Dobré ráno, madam.
- Vše v pořádku? - Musím si umýt ruce.
Posnídáme spolu?
- Jistě. - Zavedu vás do jídelny.
- Díky. - Vykliďte jižní křídlo.
- Měla jste pohodlí? - Spala jsem jak zabitá.
Dům je krásný. Odvádíte skvělou práci.
Opatrně.
Vůbec mě nenapadlo... bojovat.
- Za váš post? - Ano.
Ale proč?
Mně se snadno říká, že si máte dupnout,
aby se za vás postavili.
Víte mnohem líp než já, jak je těžké si v Bílém domě něco vydobýt.
Ano. Nepřevrátím to tam naruby, jenom...
se stydím, že mě to nenapadlo samotnou.
- Takže přemýšlíte... - Že bych zůstala?
Ne.
Ve výsledku by to uškodilo zemi.
Ano.
Ale vážím si vaší podpory.
Samozřejmě.
Jste dobrý člověk.
Nejsem. Nepřehánějte.
- Co? - Jen vám trochu trčí vlasy.
Do prčic. Pardon. Do prkýnka.
Pokud je to záměr, není to špatné.
Mám je svázané, většinou drží.
- Zhoršujete to. - Jo?
Proboha. Nesahejte na to.
Dobře.
Na vaše doporučení se snažím vypadat víc jako...
Viceprezidentka?
Jen to řekněte, nestyďte se. Jste odvážná volba.
Eso zahraniční politiky, zanecháváte odkaz.
Jestli mě má někdo nahradit, skoro začínám mít radost, že jste to vy.
Toho si vážím.
To je moc...
Teď se stydím já.
Zvykejte si.
Zkuste vlásenky.
Můžu dál?
Jasně.
Můžu zavřít dveře?
Jo.
Jenom se ujišťuju.
Co se děje?
Sedneme si sem?
Další přednáška o tom, že držíme Roylinovou?
- Chci se jí zbavit víc než ty. - Ne.
Velvyslankyně poprvé připustila,
že by se mohla stát viceprezidentkou.
Dobrovolně, kdyby se naskytla příležitost.
Týjo.
Jo.
Nabídku z Bílého domu nemá a možná nikdy žádná nepřijde.
A kdyby přišla, musí Kate oslovit mě, což zatím neudělala, ale...
chci, abys věděla, jak se to vyvíjí.
Ne jako minule, kdy jsem si informace nechával pro sebe.
Už nejsme spolu. Nepotřebuju vědět, jak se to vyvíjí.
Měli bychom být.
Myslím, že byla chyba se rozejít.
Cítím, že to byla chyba.
- Počkej. Můžeš... - Ne.
Tohle už s tebou odmítám řešit.
Jsem poprvý bez berlí, můžeš mě šetřit?
- Nechápu, co ti je. - Mně? Kvůli mojí reakci?
- Jo! - Víš, na co reaguju?
Tvoje šéfka se možná odstěhuje, nebo taky ne.
Takže i ty se možná odstěhuješ, nebo taky ne.
- Jsou to jen prázdný řeči. - Kdy mě přestaneš trestat?
- Já tě netrestám. - Utíkáš, kdykoliv s tebou mluvím.
Pojď blíž.
Já tady pracuju.
Tady nemůžu brečet.
I když navenek působím klidně, tak mě kurevsky bolí, když tohle děláš.
- Eidro... - Zavřel jsi dveře.
Sedl sis na gauč a řekl jsi mi nafouknutý nic.
A stejně mě to v práci rozhodilo.
Tohle musí přestat.
Zavřete, prosím, Austine.
A sundejte to sako, sakra.
Dělejte, že jste člověk, a ne ouřada.
Musíme...
Musíme spolupracovat.
Jako před tou tragédií.
Šlo by to?
Ano.
Výborně.
Mám spojence.
Žena mi ráno řekla, že bych měl rezignovat.
Navzdory jednoznačnému přání Ameriky, abych zemi stabilizoval,
mám prý raději se smrdutou hanbou rezignovat.
- To jsem neřekla. - Přesně tos řekla.
Necháš mě laskavě dokončit větu?
Nicol to chtěl říct Tomovi
nebo Philippě, aby v tichosti vyšetřili,
kolik našich lidí jsou podrazácké krysy.
- Nikomu to neřekl. - Řeknu.
Zbytečně to oddaluje.
- Pochopitelně. Je to ponižující. - Děkuju. Nevšiml jsem si.
Není to práce pro tebe. Nech ji někomu jinému.
- Austinovi? - Třeba.
Někomu bez tvé přítěže, kdo dál povede vyšetřování.
To zemi stabilizuje. Nemyslíte?
- Je to tajné vyšetřování. - Ne, když ho řídíš ty.
Zřejmě chci ty prohnilé krysy vymýtit jen kvůli svému egu.
Ne ve snaze o integritu nebo přežití téhle blbé země.
Pusťme ke slovu Austina.
Austin si může říkat, co chce. Mám rezignovat?
To mi nepřísluší rozhodovat.
Pro Boha živého!
Jestli chcete udělat čistku sám,
budu vám celou dobu stát po boku.
Kde je ten muž, se kterým jsem vstoupil do vlády?
Nicole, mluvím s premiérem.
- Mluvte se mnou. - Rozhodujete vy.
- Austine! - Rezignujte.
Má pravdu.
Vytraťte se.
Budeme s vámi vše konzultovat, ale váš vztek na Roylinovou a sebe samého...
Díky. Rozumím.
- Nevyčítej mu to. - Přemýšlím o tom.
Zvažuju moudré rady svých milovaných i nemilovaných.
Rozhodnutí zcela určitě neučiním dnes.
Měl bych mu věnovat víc než vteřinu.
Mezitím se v tichosti rozběhne tajné vnitřní vyšetřování.
Dneska to řekneme Tomovi.
- Můžeme... - Tom to vyšetří.
Tom najde všechny pachatele téhle pitomé frašky.
Mám zahájit vyšetřování? Je zahájeno.
Souhlasíte, že to bude Tom? Máme v Toma plnou důvěru?
Ačkoli tu jsme měli i v Margaret Roylinovou a ve vás.
Takže Tom.
Já nevím, Austine.
Nevím.
Madam, Carole Langettiová.
- Carole? - Můžu dál?
Pojď sem! Co tu děláš?
- Ahoj! - No čau!
Vezmu vám sklenici.
- Sakra. - Polila jsem tě?
Ne. Dobrý.
Dejte mi to. Je tam led.
No jo. U nich led nemají.
Osm měsíců bez ledu.
- My jsme na úrovni. - Nestačím zírat.
To mi povídej. Je to úlet.
- Sekne ti to! - Je to hrůza. Vypadám jak moje máma.
- Ne. - Ale jo.
Měla by radost, kdyby mě takhle viděla. Jak dlouho se zdržíš?
Za deset minut musím letět, ale ve městě budu pár dní.
Počkej. Za deset minut už jdeš?
No, měly jsme spolu poobědvat,
ale přijela viceprezidentka a posrala ti program.
Stuarte?
Madam?
- Kde je Stuart? - Tady.
Pojďte.
Proč má jenom deset minut?
- Neviděly jsme se rok. - Máš velkej den.
Budeš spát u nás? Měla by spát u nás.
- Je tam viceprezidentka. - Máme milion pokojů.
Tajná služba to zatrhne.
Je z CIA. Budou rádi za pomoc.
To je dobrý.
Ne, není. A co naše chata?
Zeptám se.
Mám i další baráky.
Jde do toho.
Kate.
Souhlasí.
Haló?
Ano, slyším.
Chce být viceprezidentka.
Rozumím.
To je všechno?
- Děkuju? - Jo, nemáte zač.
Pojďme probrat další postup.
Proč si to rozmyslela?
Protože jsem ji zpracovával.
Protože, jak jsem říkal, ne je zastávka na cestě k ano.
Řekla jí něco Grace?
Jako co?
Nevím. Probírají tu možnost, nebo dělají jakoby nic?
Bavily se o tom. Jsou dospělé.
- Vyhrotilo se to? - Ne.
Byly jako dvě starý báby. „Vemte to místo.“
- „Ne, vy ho vemte.“ - Kristepane.
Kdy ji odvoláte?
Grace?
Nevím.
Co třeba hned?
Je třeba zařídit spoustu věcí. Až nastane čas, ozvu se.
Proč Grace končí?
- Víte proč. - Vážně?
Kvůli manželovi.
Jo?
Říkala něco jiného?
Ne.
- Mám něco... - Musím jít.
Bože můj. Děkuju vám.
Moc ráda vás poznávám. Všichni odvádíte prvotřídní práci.
Pan prezident je vám vděčný za vaše služby.
- Je mi ctí. Moc vám fandím. - Děkuji vám.
Tudy.
Nebyla jsem tu léta. Ta budova je nová, že?
Ano, z roku 2018. Toto jsou mí předchůdci.
No teda. Samý chlap.
Je tu i žena. Nejsem první. Kde je?
Tady.
- Anne Armstrongová. - Tady je.
Pojďte dál.
Chtěl jste vědět, co říkám na Lydiin návrh.
A už to vím.
Děkuju.
Tome. Rád vás vidím.
- Jak se máme? - Co říkali Rusové?
Ministerstvo obrany veřejně požaduje,
abychom mu zpřístupnili zprávu o Lenkovově... neúmyslném zabití.
- Doufám, že jsme odmítli. - Ano.
Jsou vzteklí jak psi, ale nepozorujeme žádné známky eskalace.
- Kdyby se to změnilo... - Okamžitě vám dám vědět.
Takže...
Něco jsem zjistil.
Máme...
Máme problém.
S Ruskem?
S Ruskem ne.
Američani...
by se chtěli...
zúčastnit zítřejší události.
Vědí, že jsme s Australany uzavřeli úspěšný obchod,
a chtějí se připojit.
- A... - Budou Frantíci vyvádět?
- Možná. - Tak to někomu špitněte.
Nebyl to záměr. Chci být zdvořilý.
Amíky nešlo odmítnout.
Řeknu to francouzské rozvědce.
Můžete jít.
- Pane premiére... - Děkuji.
Mazejte a zavřete za sebou.
Nic neoddaluju. Není vhodná chvíle.
Kdy myslíte...
Řeknu vám.
Je to zapnuté?
Ano.
- Už je tam? - Ano.
Dobře.
- Grace! - Pane.
- Jak to šlo? - Docela dobře.
- Má nervy v kýblu? - Premiér to zvládá.
- Ministr zahraničí se obává... - To by měl.
BÍLÝ DŮM – OVÁLNÁ PRACOVNA
Komplot ve vládě. Obavy jsou namístě.
Nechtějí nic uspěchat. Zatím držíme spolu.
Dobře.
Co si o ní myslíte?
Chápu, čím zaujala. Chvíli mi to trvalo, ale...
Jo, to mně taky.
Jaký je časový plán?
Před chvílí mi volal premiér.
Chtěl mluvit o vás.
Pane Hayforde, vám to tak sluší.
Děkuju, Pensy.
Jako princ.
Jako princ? Nebo jako Prince?
Prosím?
Prince.
To je jedno.
Nádhera. Paní velvyslankyně, teď se zkuste dívat do objektivu.
A je to.
Nesnáší mě.
- Koukni. Jsi geostrategická Barbie. - Ježišmarja.
Už je dole?
Ještě ne.
Ahoj.
Langettiová, kde máš plesový šaty?
Díváš se na ně.
- Už je dole? - Ne.
Nemám tam vzadu štítek?
Ukaž. Jo.
- Dobrý večer. - Zdravím.
Je skoro hotová. Chce s vámi v rychlosti mluvit.
Jistě.
Já jdu do chaty. Užijte si to.
- Nechceš se připojit? - Určitě ne.
Dobře. Potom se zastavíme.
Vy jste mu volala?
- Komu? - Premiérovi.
Ne. Trowbridgeovi? Ne.
Volal prezidentovi.
Aha.
Aby mu řekl, jaký jsem poklad.
No...
to jste.
Rayburn s Trowbridgem se nedávno shodli,
že chtějí jmenovat takzvaného jaderného cara.
V každé zemi jednoho.
Někoho, kdo by pracoval na snížení arzenálu
a zároveň budoval naši jadernou kapacitu.
- Pořádné portfolio. - Jo.
Podle premiéra bych to měla být já.
Netuší, že mám končit.
Řekl mu to prezident?
Ne.
Řekl, že to zváží,
pak zavolal mně a říkal, že to zvažuje.
No teda.
To je...
- To znamená... - Že možná zůstanu.
Bezvadné.
Ale ne pro moji laskavou a schopnou náhradnici.
Kdepak. To měl být jen záskok v případě největší nouze.
Jestli můžete zůstat
a prezident je ochotný vás podpořit...
Zvažuje to.
...pak je to lepší možnost pro všechny.
Rozhodně.
Mrzí mě to. Tolik zbytečného povyku.
- Ne. - Navíc máte viceprezidentský účes.
Ne. To...
Mně se to líbí.
Zítra si prezident vzpomene, že jsem přítěž, a bude po všem.
Snad ne.
Jen jsem vám to chtěla říct, kdyby to dnes premiér zmínil.
- Nechtěla jsem, abyste... - Ano, bylo by to matoucí.
Teď jsme připravené na cokoliv.
Ano.
Děkuju. Jste vážně úžasná.
Jsem moc ráda, že jsme se poznaly.
Jadernej car?
Prezident mi o tom nic neřekl.
Namísto postu viceprezidentky, nebo v rámci?
Podle něj v rámci postu viceprezidentky.
Myslí, že může zůstat?
Jo. Ale nesmí.
- Utni to. - Ty to utni!
U nás to utnu. Ty zařiď, ať Britové neudělají haló.
Billie, on chce, aby zůstala?
Nezůstane!
Tady je naše hvězda. Vítejte v Blenheimském paláci.
Je mi ctí.
Pro vás jen to nejlepší. Necháme se zvěčnit?
Určitě.
Právě jsem domluvil s Billie. Je stejně překvapená jako vy.
Z jaderného cara?
Potřebuje čas, aby to zvrátila.
Řekni Dennisonovi, ať to nezmiňují.
Admirále, paní viceprezidentku znáte.
Samozřejmě. Dokud jste nepřišla, byl jsem čestným hostem já.
Nevím, proč mě nepozvali rovnou.
Věděl jsem, že Kenny nemá rád konkurenci.
Zmíní premiér v projevu viceprezidentku?
Bylo by nezvyklé ji ignorovat.
Trowbridge chce, aby se ujala odzbrojování.
Bylo by lepší, kdyby to dnes nezmínil.
Mohl byste...
Obávám se, že nemohl.
Proč?
Už nebudu Nicolu Trowbridgeovi trnem v patě.
Zaslouží si moji podporu.
Je to podpora. Grace Pennová má zaděláno na problémy.
Nedůvěra Roylinové k Nicolovi způsobila katastrofu.
Nebudu mu neustále podrážet nohy.
Nedůvěřovala mu, protože je neschopný.
Uvědomujete si, že jsem jeho pobočník, a ne váš?
Ano, ale spolupracujeme. Nemusí to skončit...
To byla chyba. Rozumíte mi?
Všechno.
- Pohořela jsem. - Jak to?
Je oddaný Nicolovi. Poslechnout mě by byla zrada.
Řekni mu to sama.
- Trowbridge mě nesnáší. - Zbožňuje tě.
- Řekněte to jeho asistentovi. - A co?
- Něco obecného. - Zavolám ho.
Nebyla to podpásovka.
Francouzi nevěděli, jestli je víc štvu já smrtí Lenkova,
nebo vy těmi ponorkami.
- Nakonec já. - Zasloužil jste si to.
Za měsíc je to určitě přejde.
To doufám. Dostali půl miliardy eur, aby sklapli.
- Prý ty ponorky prodají Indii. - Ano.
Pořád trucují.
Manžel viceprezidentky se dostal do menší šlamastyky s regulačním úřadem.
Velvyslankyně doporučuje,
ať se do sytosti opájíte viceprezidentčiným zájmem,
ale ať k ní příliš netíhnete ve svém projevu.
Mluvte, jako byste měl každou chvíli umřít.
Nezmiňujte jaderného cara.
Vidíte, že to jde.
V prvé řadě, jsme mimo záznam?
Uklidňující, děkuji.
Jsme.
Dobře, díky, Kenny.
Francouzi.
Ještě jsem nic neřekl.
Vy jste s Francouzi vyběhli.
Přislíbili jste jim zájem o jejich kvalitní ponorky,
ale místo nich jste si vybrali ty naše.
Je to Pinocchiův milostný trojúhelník.
Na příští večeři totiž pozveme Francouze.
Je mimořádně kvalifikovaná.
Namísto francouzské delegace
je mi ctí přivítat paní viceprezidentku Grace Pennovou.
Ze Spojených států amerických.
Je mimořádně kvalifikovaná...
ke spolupráci s námi, s vámi i Francouzi
nyní i v budoucnu.
Dobrou chuť.
Ano!
- Dávalo vám to smysl? - Účel před jídlem to splnilo.
Co neřekl?
Já...
Co prosím?
Říkal, že se zmíní o mém novém portfoliu.
Nezmínil se a pak se podíval na vás.
Nevím, kam tím míříte.
Myslím, že chcete něčí místo a pojišťujete si, že bude k dispozici.
O to mi nejde.
Vypadá nevinně, ale jde si za svým.
Špatně jste si to vyložila.
Ať si dá pozor.
Řekni jí to.
To jsem zvědavá.
Mluvte.
Velvyslankyně ví,
že ten plán nevymyslela Margaret Roylinová.
Ví, kdo ho skutečně vymyslel.
Omluvte mě.
Madam, můžete na moment?
Jistě.
Zavřete.
Nejrychleji Rusko pronikne naší námořní obranou
ze Severního ledového do Atlantského oceánu.
Tohle jsou naše základny v Severním ledovém oceánu.
Tohle byly tamní ruské základny
v roce 1995.
A dnes?
Pěchota, námořnictvo, radary, pátrací složky, protivzdušná obrana,
největší nárůst od pádu Sovětského svazu.
Tady v Atlantiku nám na tři týdny zmizely nejmodernější ruské ponorky.
Tady jsme zaznamenali ponorku Lošarik,
a to jen díky tomu, že začala hořet.
Netušíme, kolik jich mají,
ale myslíme si, že jsou tady, tady, tady a tady.
Tohle je Creegan.
Víte, co to je?
Základna jaderných ponorek ve Skotsku.
Jsou tam uloženy veškeré britské jaderné zbraně.
Proto je Skotsko jedna z devíti jaderných mocností.
A je to jediná základna v Evropě, kde můžou kotvit naše jaderné ponorky.
Je to poslední místo, kde máme šanci zachytit ruské ponorky,
než zmizí v Atlantiku a budou uhánět na New York.
Creegan je hlavním cílem na evropském bojišti.
Skotsko nesnáší atomovky
a nesnáší britskou nadvládu,
ale obzvlášť nesnáší, když mají na zádech terč.
Kdyby se Skotsko osamostatnilo...
Základnu by zavřelo.
V mžiku.
Když jsme se stáhli z Islandu, prudce stoupla aktivita ruských ponorek
i narušování vzdušného prostoru.
Když jsme stáhli bojové jednotky z Evropy... No?
Rusko anektovalo Krym.
Může si podle vás Amerika dovolit přijít o základnu ve Skotsku?
Ne.
- Ale oslovila jste Roylinovou. - Vy taky.
- Ne, aby odpálila loď. - To ani já. Měla to být...
Prohlubeň v trupu a žádní mrtví. Takže jste nevinná?
Je to čistě moje vina.
Podle vás vinu odmítám?
Přijímám ji a ponesu si ji, ale nestáhnu ke dnu prezidenta.
To zní dost příhodně.
Jako důvod to utajit.
Seru na to, jak vám to zní.
Vyjmenuju vám všech 43 lidí, co při tom debaklu zemřeli.
Čtyřicet tisíc či milionů už nevyjmenuju,
kdyby je zabil jaderný konflikt.
Tohle je moje šachovnice. Tohle všechno.
Tohle je vaše.
Hleďte si té svojí.
Zajdu pozdravit Carole.
Projdeš se se mnou?
To ti řekla?
Jo.
Aby nezavřeli Creegan?
Jo.
Není to žádná maličkost.
To teda ne.
Chápu to.
Jo.
Potřebujeme přístup k základně pro ponorky.
Měla by zůstat. Pokračovat ve funkci.
Neměla by si odskákat rozhodnutí, které bylo potřeba udělat.
Já už nemůžu, Kate.
- Co jí zbývalo? - Už nemůžu.
Nemít jaderný zbraně v severním Atlantiku?
- To nepřipadá v úvahu. - Myslím, že nepřipadalo.
- Stála před složitou... - Učinila těžké rozhodnutí.
A Bůh jí žehnej, ale udělat přepadovku a přesvědčit Trowbridge,
že je nepostradatelný vůdce?
To není reálpolitika, ale riskování pověsti Spojených států.
Ty bys udělal úplně, ale úplně to stejný.
- Můžeš to přestat vztahovat na mě? - Ne.
Dvě velký ryby z obou stran velký louže
ti padly k nohám...
Proto to neříkám.
- ...a tys konečně akceptovala... - Ne.
...že budeš viceprezidentka. Bylo to děsivý, ale zvládlas to.
Ale stačilo peříčko a nechala ses srazit na kolena.
Je to velký peříčko!
Já ani ty nemáme právo vybrat americkou hlavu státu.
- Máš pravdu. - Si myslím.
Tak zavolej ministrovi zahraničí. Zavolej Ganonovi. Dej věci do pohybu.
- Ať justice... - Sklapni.
...a bezpečnostní úřady určí, co dál.
- Jasně. - Proč ne?
Jestli si je tak jistá, že neměla jinou možnost, Ganon to pochopí.
Větší blbost jsem v životě neslyšela.
- A to je co říct. - Fajn. Nebuď viceprezidentka.
Zkus se poslouchat. Vážně. Nestačím zírat.
Ženská učiní rozhodnutí jako z tvý učebnice,
aby zachránila svět, protože nikdo jinej to zdánlivě nedokáže.
A tvoje odpověď je, abych to práskla Miguelu Ganonovi?
Nelíbí se mi, jak se mnou mluvíš.
Chápala bych říct to prezidentovi nebo Billie,
ale chlapovi, o kterým říkáš, že má „v hlavě vymeteno“?
- Na mým názoru nesejde. - To si zapíšu.
Den, kdy mi Hal Wyler řekl, že jediný rozumný řešení
je poslat telegram do sedmýho patra,
abychom pohřbili něčí kariéru a přichystali si místečko.
- Byla jsem šťastnější? - Než sis našla Hala?
Ty kráso. Už si nepamatuju.
Já taky ne.
Nemyslím, že šťastnější.
Ale teď jsi smutnější.
Jo.
Prostředek byl dobrej.
Fantastickej.
Fakt jsem věřila, že se může změnit.
Já se změnila dost, ale on ne.
Co?
Zlato, vždycky budu na tvé straně.
A kdybys nebyla, co bys řekla?
Kdybys byla na Halově straně. Myslím to vážně.
Chceš, aby se choval slušně.
Ale když se tak chová, nevidíš to.
Ani si toho nevšimneš.
Občas mám strach...
že se ti to nelíbí.
Že se ti nelíbí,
když je hodnej.
Jsi vzhůru?
Ne.
Máš pravdu.
Musíme to říct Ganonovi.
Fakt?
Jo.
Ale ne já.
Ty.
Proč?
Musím si zachovat čistej štít.
Chci být viceprezidentka.
Jseš ta nejvíc sexy ženská, co znám.
- Že jo? - Jseš k nakousnutí!
Jo!
Nechci tě rozbrečet.
Bezva.
Klidně můžeme mlčet.
Chápu, že se k sobě nevrátíme.
Postupem času mi to dochází.
- Jenom chci říct... - Panebože.
Ne. Chci říct,
že jsme se rozešli kvůli tvému názoru na vztahy.
Tváříš se, že jsme šli od sebe, protože jsem něco pokazil. A to je blbost.
Objevila se komplikace a tys zdrhla,
protože nejsi schopná závazků.
A jako přítel
a člověk, kterému na tobě záleží,
ti radím, ať s tím něco uděláš, nebo budeš nadosmrti sama, což bych nerad.
Už chápu, proč ti to nemám říkat v práci.
Zdravím.
Hal potřebuje z ambasády zavolat ministrovi zahraničí.
- Mohla byste... - Jo.
Teď bych do Asie nejezdila,
ale můžete se ho zeptat, jestli mu na tom záleží.
Pojďme se projít.
Mobil? Zamknout, nebo do přihrádky?
To je fuk.
- Howarde. - Jo. Dobrý den.
Ministrova kancelář potvrdila,
že se hned po schůzce připojí.
Můžete chvilku počkat?
Potřeboval bych ještě jednu věc.
Margaret Thatcherová sem prý chodívala, když potřebovala přemýšlet.
- Chodila dokolečka. - Vážně?
Personál tu údajně viděl jejího ducha, jak se tu prochází.
Kate, chci mít jistotu, že to nikomu neřeknete.
Samozřejmě.
Žádné hrdinské tiskovky.
Nikomu to neřeknu.
- Už se připojuje. - Díky.
Volá pan velvyslanec Wyler.
- Zdravím. - Dobrý den.
Promiňte, že ruším.
Paní velvyslankyně, hodlám ve své funkci zůstat.
- To chápu. - Musíte o ni přestat usilovat.
Neusiluju.
Jste si jistá?
- Nutili mi ji. - Takže je konec?
Vzdala jste se viceprezidentských ambicí?
Ano.
Tak proč ten účes?
Kde mám mobil? Dejte mi mobil.
- Tady jsou zakázané. - Spojte mě s Kate.
Ať Alysse zjistí, kdy má velvyslankyně čas.
Zavolejte mojí ženě!
- Já o tom nerozhoduju. - A je to tu.
- A vy taky ne. - Úplně mi spadl kámen ze srdce.
- Lživou manipulaci nesnáším. - Já vám nelžu.
Nesnáším ji tak moc, že i když se dozvím,
že o moje místo usiluje buranka, zalije mě pocit úlevy.
Já vaše místo nechci.
Usilovně se z něj snažím vyvlíknout.
Ale jestli mě prezident požádá, odpověď bude znít ano.
Ne. V tom se pletete. Odpověď bude znít ne.
Když na to nemáte, zatímco držitelka funkce ano...
Když je jasné, že vás prezident žádá, protože se bojí,
že když rozpoutá menší bouři, obrátí se všechno vzhůru nohama,
řeknete ne i prezidentovi Spojených států.
Chápu, že jste měla svázané ruce. Bylo to nesmírně složité.
Popravdě ani ne.
Udělala byste to samé.
Možná ano.
A jsem ráda, že jsem nebyla na vašem místě.
Tak proč se na něj teď cpete?
Paní velvyslankyně. Pardon, volá pan Wyler.
Prý je to naléhavé.
- Nepočká to? - Kate...
Zrovna jsem jí řekla, že chci její funkci. Musím jít.
- Kate, něco jsem provedl. - Cos provedl?
Přišlo mi to lepší.
Co kdyby se na tom Ganon chtěl přiživit?
Hale, cos provedl?
Nemluvil jsem s Ganonem. Mluvil jsem s prezidentem.
No do hajzlu!
Kate, on se...
Co?
Hrozně... se naštval.
Co tím chceš říct?
Zemřel, Katie.
Prezident je mrtvý.
Madam!
Pennová je prezidentka.
Překlad titulků: Michal Herman