‫أشارت إلى أسماء أخرى.‬
‫لم ترد إخباري بما أخبرتني به.‬
‫أنا أؤدي دوري وأقيّم المعلومات غير المهمة.‬
‫اسمع، ربما عليك إخباري بما يجري حقًا.‬
‫الجزء الذي لم تتحدث عنه.‬
‫نائبة الرئيس قادمة إلى "لندن".‬
‫لماذا ستأتي نائبة الرئيس إلى هنا؟‬
‫لدعم البريطانيين.‬
‫يستطيع رئيس الوزراء‬ ‫إما التصريح بالحقيقة، لكن بتريث...‬
‫أو يحافظ على السرّية.‬
‫لكن هذا ليس ما كنت أقوله.‬
‫ربما علينا التفكير في اقتراح نائبة الرئيس.‬
‫سنبقي الأمر سرًا.‬
‫هذا خيار ما زال "تروبريدج" يبحثه.‬
‫أشعر بأنني أعرف ما سيختاره.‬
‫كنت ملهمة اليوم مع "تروبريدج".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- زرعت الفكرة العبقرية في ذهنه.‬
‫كنت تقودينه إلى الخطة.‬
‫- لماذا تستقيلين؟‬ ‫- تعرفين السبب.‬
‫أتعرفين إلى أي درجة يرفضون وجودها؟‬
‫إنهم يريدونك.‬
‫إنه النهار في "واشنطن". "بيلي" مستيقظة.‬
‫سأؤكد لها أنني لا أقبل المنصب‬ ‫إن كانت "غريس" ستتركه.‬
‫ماذا تفعلين؟ يا "كيت". أعطيني الهاتف.‬
‫تراجع!‬
‫توقّفي!‬
‫استعانت "رولين" بـ"لينكوف"‬ ‫لاستهداف سفينة بريطانية،‬
‫لكنها لم تكن فكرة "رولين".‬
‫كانت فكرة "غريس بين".‬
‫"هيئة دبلوماسية"‬
‫كيف...‬
‫يُعقل هذا؟‬
‫من قد يفعل ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫كنا وراء ما حدث؟‬
‫أجل.‬
‫- "أمريكا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن من قتلنا الاستقلال الإسكتلندي؟‬
‫أجل، الأمر مريع.‬
‫من يبالي بـ"إسكتلندا"؟‬
‫إنهم أناس طيبون يعانون البرد دائمًا.‬
‫- دعوهم يملكون زمام قراراتهم.‬ ‫- الديمقراطيات الصغيرة ضعيفة.‬
‫- ديمقراطيتان. "المملكة المتحدة".‬ ‫- لا، أربع ديمقراطيات.‬
‫ستعم الفوضى‬ ‫إن تلتها "أيرلندا الشمالية" و"ويلز".‬
‫كذلك "الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫التي تخبر حليفتها سرًا بمهاجمة نفسها.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا وضع فوضوي.‬
‫ماذا كان الأمر؟‬
‫أي أمر؟‬
‫بم أمر الرئيس "غريس بين"، ففكرت،‬
‫"أعرف الحل.‬ ‫لنجعل البريطانيين يفجرون قنبلة في أنفسهم،‬
‫ويلومون (إيران)"؟‬
‫الرئيس لا يعلم.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫ألهذا هي هنا؟‬
‫هذا مرجح.‬
‫هل رأت أنها فكرة جيدة؟‬
‫- دفاعًا عنها...‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم يُفترض أن يكون الانفجار بهذه الضخامة.‬
‫- بحقك!‬ ‫- أقول رأيي فقط.‬
‫كانت "رولين"‬ ‫تتستر على "غريس بين" طيلة هذه الفترة.‬
‫هل فهمت لما أردت إبعادك عن الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫هل تحدثت إليك بقسوة فيما كنت تحاول حمايتي؟‬
‫علينا أن نتصرف.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نحن من فعلناها...‬
‫إن صعّدنا الأمر، فسنضر بالديمقراطية.‬
‫نضرّ بالديمقراطية؟‬
‫- "المجر" و"بولندا" و"تركيا".‬ ‫- لكن...‬
‫الديمقراطية تفقد بريقها.‬
‫- لا يمكن إعلان الحقيقة.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫ظللت مستيقظًا ثلاث ليال أفكّر في الأمر،‬ ‫ولم أتوصل إلى سبيل لذلك.‬
‫إنها "غريس بين".‬
‫تبًا.‬
‫عليّ أن أصبح نائبة رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫صباح الخير.‬
‫- يجب أن تأكلي.‬ ‫- سأتقيأ.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫- هل نزلت بعد؟‬ ‫- لا. اجتماع بفريق العمل بالأعلى.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل هم...‬
‫- الطابق العلوي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مهلًا، لا تتكئ على عكازين.‬ ‫- لا.‬
‫ما زلت أضع الضمادة،‬ ‫لكن حالتي تعود إلى طبيعتها بشكل مقلق.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن يحتسي بعض القهوة.‬
‫أقلعت عنها. أشرب الشاي الأخضر.‬
‫- كوب واحد فقط في الصباح.‬ ‫- طوال اليوم؟‬
‫أنا رجل جديد.‬
‫اجلس أيها القوي.‬
‫هنا.‬
‫- أخبره.‬ ‫- لا، أظن أنك من عليه إخباره.‬
‫أريد أن أصبح...‬
‫نائبة الرئيس.‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل لي بمعانقتك؟‬
‫لدينا 38 موظفًا‬ ‫من طاقم نائبة الرئيس في المنزل الآن.‬
‫أظن أن علينا التصرف بهدوء.‬
‫أحاول جاهدًا، لكن...‬
‫أعلم. الأمر جلل.‬
‫يمكنك مصافحتي.‬
‫سيدتي.‬
‫أشم رائحة الولاء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم يحصل شيء على أرض الواقع حتى الآن.‬
‫لم يُعرض عليّ المنصب.‬
‫يجب أن نكون مستعدين إن عُرض عليك.‬
‫لذا سأفعل أيًا كان ما ترجّح فعله‬ ‫لتعزيز موقفي.‬
‫سيبكي.‬
‫أظن أن عليك محاولة التركيز.‬
‫أنت محق. أنت محقة.‬
‫سنبدأ الآن.‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- قال، "لون".‬ ‫- هذا لون.‬
‫هذا ليس لونًا.‬
‫لا.‬
‫- هل المكان خال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تنحّ جانبًا.‬
‫أحمل ما في طاقتي.‬
‫مبهرة.‬
‫أناقتي خلابة.‬
‫كيف تقرأ جريدة‬ ‫من دون اتساخ هذه الملابس بحبر الصحف؟‬
‫أجل، الأمر صعب. عليك غسل يديك.‬
‫هذا رأيك. إن غسلت يديك بلون كهذا‬
‫حتى إن كان الصنبور متوازن الشدة فقط،‬ ‫فسيغرقك بالمياه،‬
‫ثم تبدو كأنك تبولت على نفسك.‬
‫- ألا يحدث لك ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير يا سيدتي.‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- عليّ غسل يديّ.‬
‫هلّا تتناولين معي الفطور.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- هل أرشدك إلى غرفة الطعام يا سيدتي؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أمّنوا الجناح الجنوبي.‬
‫- هل كلّ شيء مريح؟‬ ‫- استغرقت في النوم.‬
‫المنزل مذهل. عملكم رائع.‬
‫توخّي الحذر.‬
‫لم تخطر لي المقاومة قط.‬
‫- من أجل منصبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫يسهل عليّ القول،‬
‫"عليك التمسك بموقفك، وجعلهم يدافعون عنك."‬
‫لديك فهم أدق‬
‫لمدى صعوبة إنجاز الأمور في ذلك المكان.‬
‫أجل. لن أقلب المكان رأسًا على عقب. إنني...‬
‫محرجة من ضيق أفق خيالي.‬
‫هل تفكرين في...‬
‫محاولة البقاء؟‬
‫لا.‬
‫في النهاية، إن كان الأمر ضارًا بالبلاد...‬
‫أجل.‬
‫لكنني أقدّر دعمك.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت صالحة.‬
‫لست كذلك. عليك أن تكفّي عن قول هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء. بعضه خرج من مكانه.‬
‫تبًا! معذرة. أقصد، يا ويلي.‬
‫إن كان اختيار أناقة، فهو جيد.‬
‫أربطه في شكل عقدة، وعادةً ما يظل في مكانه.‬
‫- أنت تزيدين مظهره سوءًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يا للهول! لا تلمسيه.‬
‫حسنًا.‬
‫كما اقترحت، كنت أحاول أن أبدو أكثر...‬
‫بمظهر نائبة الرئيس؟‬
‫لا بأس، يمكنك قولها بثقة. أنت خيار جريء.‬
‫سياسية خارجية مخضرمة. صانعة إرث.‬
‫إن كان لابد من تقلد إحداهنّ المنصب،‬ ‫أكاد أكون سعيدة لاختيارك.‬
‫هذا... شكرًا.‬
‫هذا في غاية...‬
‫الآن، أنا المحرجة.‬
‫اعتادي ذلك.‬
‫الدبابيس المسطحة ستفيدك.‬
‫هل لي بالدخول؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل لي بإغلاق الباب؟‬
‫أجل.‬
‫إنني... التراضي مهم.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أيمكننا الجلوس هنا؟‬
‫هل ستعظني مرة أخرى عن احتجاز "رولين"؟‬
‫- لأنني أريد التخلص منها أكثر منك.‬ ‫- هذا ليس السبب.‬
‫السفيرة، ولأول مرة،‬
‫تقبلت فكرة أنها قد تصبح نائبة الرئيس.‬
‫بمحض إرادتها إن سنحت الفرصة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم يُعرض المنصب من "البيت الأبيض"‬ ‫وقد لا يُعرض أبدًا،‬
‫وإذا عُرض عليها المنصب،‬ ‫عليها أن تعرض عليّ منصبًا، وهو ما لم تفعله،‬
‫لكن...‬
‫أريدك أن تشاركيني التفكير‬ ‫في ظل تغيّر الظروف الراهنة.‬
‫ليس كالمرة السابقة عندما...‬
‫أجلت مشاركة المعلومات.‬
‫لسنا مرتبطين.‬
‫لا أحتاج إلى معرفة الظروف الراهنة.‬
‫أظن أنه يجدر بنا ذلك.‬
‫أظن أن انفصالنا كان خطأ.‬
‫أشعر بأنه كان خطأ.‬
‫- مهلًا، هل يمكنك...‬ ‫- لا.‬
‫لم أعد أرضى بخوض هذه المحادثة.‬
‫إنه يومي الأول من دون العكازين.‬ ‫أيمكنك الرأفة بي؟‬
‫- لا أفهم هذا.‬ ‫- أتقصدني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رد فعلي؟‬
‫- أجل!‬ ‫- ألا تفهم ما الذي أتفاعل معه؟‬
‫قد تنتقل ربة عملك إلى دولة أخرى أو لا.‬
‫لذا قد تنتقل إلى دولة أخرى أو لا.‬
‫- هذه رسالة عديمة المضمون.‬ ‫- متى ستتوقفين عن معاقبتي؟‬
‫- هذا ليس ما أفعله.‬ ‫- تهربين من كلّ مناقشاتنا.‬
‫اقترب.‬
‫هذا مكان عملي.‬
‫لا يمكنني البكاء هنا.‬
‫وعلى الرغم من مظهري الهادئ،‬
‫أتألم بشدة عندما تفعل ذلك.‬
‫- "إيدرا"...‬ ‫- أغلقت باب مكتبي للتو،‬
‫وجلست على أريكتي‬ ‫حتى لا تقول شيئًا على الإطلاق،‬
‫ومع ذلك فقدت رباطة جأشي في مكان عملي.‬
‫يجب أن يتوقف هذا.‬
‫أغلق الباب لو سمحت يا "أوستن".‬
‫واخلع سترتك اللعينة.‬
‫تظاهر بأنك إنسان عادي، ولست نخبويًا.‬
‫نحن...‬
‫علينا التعاون.‬
‫نعود إلى سابق عهدنا.‬
‫أيمكننا فعل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫سأحظى بحليف.‬
‫أبلغتني صباح اليوم‬ ‫بأنها ترى أن عليّ الاستقالة.‬
‫إنها ترى أنه رغم أمنية الأمريكيين الجلية‬ ‫في إعادتي الاستقرار إلى البلاد،‬
‫إلا أن عليّ الاستقالة مثقلًا بالعار.‬
‫- لم أقل هذا.‬ ‫- هذا مقصدك بالضبط.‬
‫هلّا تسمح لي بإكمال جملتي رجاءً.‬
‫كان "نيكول" سيخبر "توم"،‬
‫أو "فيليبا"،‬
‫حتى يتحريا بهدوء عدد الخونة في حكومتنا.‬
‫- لم يخبر أحدًا.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫إنه يماطل.‬
‫وهذا معهود منك.‬
‫- هذا مهين.‬ ‫- شكرًا. لم ألاحظ ذلك.‬
‫لست جديرًا بالمنصب.‬
‫أفسح المجال لشخص آخر.‬
‫- "أوستن"؟‬ ‫- ربما "أوستن".‬
‫شخص لا يحمل أعباءك للمضي قدمًا في التحقيق.‬
‫هكذا سيعيد استقرار البلاد. ألا تتفق معي؟‬
‫- إنه تحقيق سري.‬ ‫- ليس إن أدرته بنفسك.‬
‫من الواضح أن غروري‬ ‫هو ما يملي عليّ كشف الخونة،‬
‫لا اهتمامي بمصالح البلاد أو سلامة أراضيها.‬
‫ربما عليك ترك "أوستن" يتحدث.‬
‫يستطيع "أوستن" قول ما يشاء.‬
‫أترى أن عليّ الاستقالة؟‬
‫هذا ليس قرارًا أبدي رأيي فيه.‬
‫يا ويلي!‬
‫إن رأيت أن عليك تطهير الحكومة بنفسك،‬
‫فستجدني بجانبك في كلّ خطوة.‬
‫ألم تعد الرجل الذي ارتقيت المناصب بجانبه؟‬
‫يا "نيكول"، أنا أتحدث إلى رئيس الوزراء.‬
‫- تحدّث إليّ.‬ ‫- إنه قرار رئيس الوزراء.‬
‫- "أوستن"!‬ ‫- استقل.‬
‫إنها محقة.‬
‫ابتعد.‬
‫ستقدّم لنا المشورة طيلة الطريق،‬
‫لكن غضبك على "رولين" ونفسك...‬
‫شكرًا. وصلت رسالتك.‬
‫- لا تلم "أوستن".‬ ‫- لا، أنا أفكر في الأمر.‬
‫بناءً على النصيحة الحكيمة‬ ‫ممّن تحبني وممّن يكرهني،‬
‫لن يُتخذ القرار اليوم على أي حال.‬
‫يبدو أن الأمر يستحق التفكير لبرهة.‬
‫في غضون ذلك، سيُباشر العمل على تحقيق سري.‬
‫لذا سنبلغ "توم" اليوم.‬
‫- هل يمكننا...‬ ‫- سيتولى "توم" التحقيق.‬
‫سيكشف "توم" كلّ الجناة وراء هذه المهزلة.‬
‫هل تريدين مني فتح تحقيق؟ ها قد فُتح.‬
‫هل توافق على أن يتولاه "توم"؟‬
‫هل نثق بـ"توم" بقدر ثقتنا بالجميع؟‬
‫رغم أننا وثقنا بـ"مارغريت رولين"،‬ ‫وبكما أيضًا.‬
‫سيتولاه "توم".‬
‫لا أدري يا "أوستن".‬
‫لا أدري.‬
‫"كارول لانغيتي" هنا يا سيدتي.‬
‫- "كارول"؟‬ ‫- هل لي بالدخول؟‬
‫ادخلي بسرعة. ماذا؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫سآخذ هذا الكأس.‬
‫- تبًا!‬ ‫- هل بللتك؟‬
‫لا. أبدًا.‬
‫لا تأخذه! بداخله ثلج.‬
‫لا مكعبات ثلج حيث تعيش.‬
‫ثمانية أشهر من دون مكعب ثلج واحد.‬
‫إن مكاننا راق.‬
‫تأمّلي حالك.‬
‫- أعلم.‬ ‫- أليس هذا جنونيًا؟‬
‫أحب مظهرك!‬
‫هذا مهين. صرت أشبه أمي.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫كانت ستفرح كثيرًا برؤيتي هكذا.‬
‫كم ستمكثين هنا؟‬
‫سأبقى هنا لعشر دقائق،‬ ‫لكنني سأمكث في البلدة ليومين.‬
‫مهلًا. هل ستغادرين بعد عشر دقائق؟‬
‫كان يُفترض أن أتناول الغداء،‬
‫لكن أتت نائبة الرئيس، وأفسدت جدولك.‬
‫يا "ستيوارت"؟‬
‫سيدتي؟‬
‫- أين "ستيوارت"؟‬ ‫- هنا.‬
‫تعال.‬
‫لماذا ستظل هنا لعشر دقائق فقط؟‬
‫- لم أرها طيلة عام.‬ ‫- يومك حافل.‬
‫هل ستبيتين في المنزل؟‬ ‫يجب أن تبيت في المنزل.‬
‫تبيت نائبة الرئيس في المنزل.‬
‫لدينا غرف لا حصر لها.‬
‫سترفض الخدمة السرية رفضًا قاطعًا.‬
‫إنها من الوكالة.‬ ‫سيسعدون بالمساعدة الإضافية.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫لا، ليس كذلك. ماذا عن الكوخ؟‬
‫سأتحقق من ذلك.‬
‫لديّ أجنحة إضافية.‬
‫إنها موافقة.‬
‫أقصد "كيت".‬
‫إنها موافقة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أجل، أسمعك.‬
‫تريد أن تصبح نائبة الرئيس.‬
‫مفهوم.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫- شكرًا؟‬ ‫- عفوًا.‬
‫والآن، لنتحدث عن الخطوات التالية؟‬
‫لماذا بدلت رأيها؟‬
‫لأنني كنت أعمل على إقناعها.‬
‫فكما أخبرتك، الرفض محطة في طريق القبول.‬
‫هل قالت "غريس" شيئًا؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل تناقشان الفكرة‬ ‫أم تتظاهران بأن كلّ شيء على طبيعته؟‬
‫ناقشتا الأمر. إنهما ناضجتان.‬
‫- هل كان نقاشًا حادًا؟‬ ‫- لا.‬
‫تصرفتا كعجوزتين،‬ ‫وأخذتا تعرضان الوظيفة على بعضهما،‬
‫- "يجب أن تقبلي الوظيفة."‬ ‫- رباه!‬
‫متى ستعفينها من منصبها؟‬
‫"غريس"؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫علينا ترتيب أمور كثيرة.‬
‫سأبلغك في الوقت المناسب.‬
‫لماذا ستترك "غريس" منصبها؟‬
‫- أخبرتك بالسبب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫زوجها.‬
‫حقًا؟‬
‫هل قالت خلاف ذلك؟‬
‫لا.‬
‫- هل هناك أي شيء...‬ ‫- سأنهي المكالمة.‬
‫يا للعجب! شكرًا لكم.‬
‫سعدت بمقابلتكم. تقومون بعمل رائع جميعًا.‬
‫الرئيس في غاية الامتنان لخدمتكم.‬
‫- هذا شرف لي يا سيدتي. أنا من أشد معجبيك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من هنا.‬
‫لم آت إلى هنا منذ أعوام.‬ ‫هذا المبنى جديد، صحيح؟‬
‫أجل، منذ عام 2018.‬
‫هؤلاء هم أسلافي.‬
‫يا للعجب! مرحبًا أيها السادة.‬
‫هناك امرأة. لست الأولى. أين هي؟‬
‫هناك.‬
‫"آن أرمسترونغ".‬
‫ها هي.‬
‫هيا إلى الداخل.‬
‫أنت من طلبت رأيي بشأن فكرة "ليديا".‬
‫حسنًا.‬
‫وقد أعطيتني نصيحتك.‬
‫شكرًا.‬
‫سُررت برؤيتك يا "توم".‬
‫- كيف حال الجميع؟‬ ‫- ماذا عرفنا من الروس؟‬
‫وزارة الدفاع تطرح مطالب عامة‬
‫للوصول إلى تقرير القوات الخاصة‬
‫الخاص بمقتل "لينكوف"... عرضيًا.‬
‫- آمل أننا قد رفضنا.‬ ‫- أجل.‬
‫غضبوا، لكن لا علامة على تصعيد الوضع.‬
‫حسنًا، إن تغير الوضع...‬
‫ستعرف حالما أعرف.‬
‫حسنًا...‬
‫اكتشفت شيئًا.‬
‫نحن...‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫مع "روسيا"؟‬
‫ليس مع "روسيا".‬
‫الأمريكيون...‬
‫يودون...‬
‫المشاركة في جلسة الغد.‬
‫يعرفون أن تعاوننا كان مثمرًا مع الأستراليين‬
‫ويودون الانضمام إلينا.‬
‫- و...‬ ‫- هل سيغضب ذلك الفرنسيين؟‬
‫ربما يغضبهم.‬
‫تحدّث إلى أحدهم.‬
‫أخبرهم بأن الأمر ليس متعمدًا،‬ ‫وأنني أتصرف من باب اللياقة.‬
‫طلبوا، ولم نستطع الرفض.‬
‫سأتحدث إلى مديرية الأمن الفرنسي.‬
‫انصراف.‬
‫- يا رئيس الوزراء.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لكما.‬
‫انصرفا بسرعة وأغلقا الباب.‬
‫أنا لا أماطل. لم يكن الوقت مناسبًا.‬
‫متى تظن...‬
‫سأبلغك.‬
‫- هل شغّلته؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- هل هي موجودة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا "غريس"!‬ ‫- نعم، سيدي؟‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- على نحو جيد كفاية.‬
‫- هل وضعه صعب؟‬ ‫- رئيس الوزراء بخير.‬
‫- وزير الخارجية قلق جدًا، لكن...‬ ‫- يجب أن يكون كذلك.‬
‫"(البيت الأبيض) − المكتب البيضاوي"‬
‫مؤامرة في حكومته. لا بد أن يكون قلقًا.‬
‫يتعاملون مع الأمور بتريث.‬ ‫لا قرارات متسرعة. نسير على الخطى نفسها.‬
‫هذا جيد.‬
‫ما رأيك...‬
‫ما رأيك فيها؟‬
‫أتفهّم جاذبية قبولها.‬ ‫استغرقني الأمر بعض الوقت، لكن...‬
‫أجل، استغرقني الأمر بعض الوقت أيضًا.‬
‫هل تعلم الجدول الزمني؟‬
‫تلقيت اتصالًا من رئيس الوزراء للتو.‬
‫أراد التحدث إليّ بشأنك.‬
‫تبدو رائعًا يا سيد "هايفورد".‬
‫شكرًا يا "بينسي".‬
‫تبدو كأمير.‬
‫أبدو كأمير، أم أشبه "برينس"؟‬
‫آسفة؟‬
‫"برينس".‬
‫انسي الأمر.‬
‫جميلة. صورة أخرى يا سعادة السفيرة‬ ‫حيث تنظران إلى الكاميرا مباشرةً.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫إنها لا تطيقني.‬
‫- جميلة الاستراتيجيات الجيوسياسية.‬ ‫- يا للهول!‬
‫مرحبًا، هل نزلت بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "لانغيتي"، أين فستان السهرة؟‬
‫أنت تنظر إليه.‬
‫- هل نزلت بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا، هل يُوجد ملصق هنا؟‬
‫دعيني ألقي نظرة. أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. إنها جاهزة.‬
‫تتساءل إن كان بوسعها التحدث إليك بسرعة‬ ‫قبل الذهاب.‬
‫بالطبع.‬
‫سأعود إلى الكوخ. استمتعوا الليلة.‬
‫- أواثقة بأنك لا تودين البقاء؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫سنمرّ بك في طريقنا إلى المنزل.‬
‫هل اتصلت؟‬
‫بمن؟‬
‫رئيس الوزراء؟‬
‫لا. "تروبريدج"؟ لا.‬
‫اتصل بالرئيس.‬
‫حسنًا.‬
‫للإشادة بروعتي.‬
‫حسنًا...‬
‫أنت كذلك.‬
‫قبل شهرين، قرر "رايبورن" و"تروبريدج"‬
‫أنهما يريدان إنشاء منصب أشبه بعاهل نووي.‬
‫واحد في كلّ دولة.‬
‫شخص بوسعه العمل على تقليل تراكم التسليح،‬
‫وتنمية قدراتنا النووية في الوقت نفسه.‬
‫- مهمة ضخمة.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أن رئيس الوزراء‬ ‫يظن أنه يجب أن أتولاها.‬
‫إنه يجهل ما أتحمّل عاقبته ظلمًا.‬
‫هل أخبره الرئيس؟‬
‫لا.‬
‫قال إنه سيفكر في الأمر،‬
‫ثم اتصل بي وأخبرني بأنه يفكر في الأمر.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا...‬
‫- هذا يعني...‬ ‫- أنني قد أبقى في منصبي.‬
‫رائع.‬
‫ليس للأشخاص اللطفاء القادرين‬ ‫والمتاحين ليحلوا محلي.‬
‫لا. إن كانت حالة طارئة‬ ‫وكانوا بحاجة إلى الشخص المناسب.‬
‫إن استطعت البقاء في منصبك،‬ ‫ولديك دعم الرئيس...‬
‫يفكر في ذلك.‬
‫...فإن ذلك في مصلحة الجميع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أشعر بالسوء. كانت جلبة كبيرة.‬ ‫- لا.‬
‫وقد صففت شعرك لمنصب نائبة الرئيس.‬
‫لا. هذا...‬
‫هذا...‬
‫هذا ممتع.‬
‫سيستيقظ الرئيس غدًا،‬ ‫ويتذكر أنني جالبة متاعب،‬
‫- وينتهي الأمر.‬ ‫- أتمنى ألّا يفعل ذلك.‬
‫أردت أن تعرفي بما حصل‬ ‫في حال ذكر رئيس الوزراء الأمر الليلة.‬
‫- أردت ألّا تكوني...‬ ‫- أجل، لأصبح الأمر مربكًا.‬
‫والآن، نحن جاهزتان لأي شيء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫شكرًا. أنت شخصية فريدة.‬
‫أنا مسرورة بحصولنا على فرصة لنتعارف.‬
‫- عاهل نووي؟‬ ‫- لم يتحدث إليّ الرئيس بهذا الشأن.‬
‫بدلًا من منصب نائبة الرئيس،‬ ‫أم بصفتها نائبة الرئيس؟‬
‫إنه يفكر في تولّيها المنصب‬ ‫بصفتها نائبة الرئيس.‬
‫هل يرجّح استمرارها في منصبها؟‬
‫أجل، لكن عليها الرحيل.‬
‫- امنع ذلك.‬ ‫- امنعيه أنت.‬
‫أجل، من جهتي.‬ ‫احرص على ألّا يضخم البريطانيون الأمر.‬
‫هل يريدها أن تظل في منصبها يا "بيلي"؟‬
‫لن تظل في منصبها.‬
‫ها قد وصلت السيدة حديث الساعة.‬ ‫مرحبًا بك في قصر "بلاينهايم".‬
‫تشرفت بوجودي هنا.‬
‫تستحقين يا سيدتي. هذه زيارة تاريخية.‬
‫- هلّا ندخل.‬ ‫- طبعًا.‬
‫يا سيدتي، تحدثت إلى "بيلي" للتو.‬ ‫إنها متفاجئة مثلك.‬
‫بشأن العاهل النووي؟‬
‫سيلزمها بعض الوقت لتبديل الموقف.‬
‫أخبر "دينيسون"‬ ‫بأن يحرص على عدم طرح الأمر الليلة.‬
‫أيها الأميرال، أظن أنك تعرف نائبة الرئيس.‬
‫بالطبع. كنت ضيف الشرف حتى وصولك.‬
‫لا أدري لماذا لم أُدع من الأساس.‬
‫كنت واثقًا بأن "كيني" لن يحب المنافسة.‬
‫هل سيتحدث رئيس الوزراء‬ ‫عن نائبة الرئيس في خطابه الليلة؟‬
‫سيكون تجاهلها غريبًا.‬
‫يريدها "تروبريدج"‬ ‫أن تعمل على مشروع منع انتشار أسلحة.‬
‫يُفضل ألّا تُطرح المسألة الليلة.‬
‫هل يمكنك...‬
‫آسف بشدة. أخشى أنني لا أستطيع.‬
‫لماذا؟‬
‫لن أكون عقبة في طريق "نيكول تروبريدج".‬
‫إنه يستحق دعمي.‬
‫هذا داعم.‬
‫لدى "غريس بين" مشاكل‬ ‫لا تريدون التورط فيها.‬
‫عدم إيمان "رولين" بقدرات "نيكول"‬ ‫تسبب لنا في حدث شنيع.‬
‫لن أقوض سلطته مهما فعل.‬
‫لم تؤمن به لأنه غير كفء.‬
‫تعرفين أنني نائبه، ولست نائبك.‬
‫بالطبع، لكننا شريكان.‬
‫- يجب ألّا تتوقف لمجرد...‬ ‫- كان هذا خطأ.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫الأمر برمّته خطأ.‬
‫- فشلت المحاولة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه داعم كامل لـ"نيكول"،‬ ‫ويعتبر الإصغاء إليّ خيانة له.‬
‫أخبريه بنفسك.‬
‫"تروبريدج" يكرهني.‬
‫- إنه يحبّك.‬ ‫- تحدّث إلى مساعده.‬
‫- بم أخبره؟‬ ‫- كلام غامض.‬
‫سأحضره.‬
‫لم تكن مفاجأة بتاتًا.‬
‫لم يستطع الفرنسيون أن يقرروا‬ ‫إن كانوا غاضبين مني بسبب "لينكوف"،‬
‫أو منكم بسبب الغواصات.‬
‫- استقروا عليّ.‬ ‫- للإنصاف، أنت جدير بذلك.‬
‫أمهلهم شهرًا آخر، أنا واثق بأنهم سينسون.‬
‫حري بهم ذلك.‬ ‫دفعنا لهم نصف مليار يورو لنسيان الأمر.‬
‫- سمعت أنهم يبيعون الغواصات لـ"الهند".‬ ‫- أجل.‬
‫ما زالوا غاضبين.‬
‫زوج نائبة الرئيس‬
‫في موقف عصيب مع هيئة رقابية حاليًا.‬
‫تقترح السفيرة "وايلر"‬
‫أنه فيما نحن مأخوذون بنائبة الرئيس،‬
‫علينا تجنب التقارب معها في كلمتنا.‬
‫يا "راندال"،‬ ‫إن كنت ستقول ما قل ودل قبل موتك...‬
‫لا تتحدث عن العاهل النووي.‬
‫كان الأمر سهلًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، الأولويات أولًا.‬ ‫هل نتحدث بشكل غير رسمي؟‬
‫هذا مطمئن، شكرًا.‬
‫نحن كذلك.‬
‫رائع. شكرًا يا "كيني".‬
‫الفرنسيون.‬
‫لم أقل شيئًا بعد.‬
‫لم تكونوا صادقين مع الفرنسيين.‬
‫قلتم إنكم ترحبون‬ ‫بشراء غواصاتهم متقنة الصنع،‬
‫ثم تخليتم عنهم من أجل غواصاتنا.‬
‫إنه مثلث حب وكذب مفضوح.‬
‫أقصد أن ندعو الفرنسيين‬ ‫في المرة التالية التي نتناول فيها العشاء.‬
‫إنها مؤهلة بشكل فريد.‬
‫بدلًا من الوفد الفرنسي،‬
‫يشرفني أن أرحّب بنائبة الرئيس "غريس بين"...‬
‫من "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫إنها مؤهلة بشكل فريد لهذه المهمة،‬
‫مهمة العمل معنا ومعكم ومع الفرنسيين‬
‫فيما نمضي قدمًا في هذا المكان والزمان.‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫نعم!‬
‫هل كان ذلك منطقيًا بالنسبة إليك؟‬
‫بما يكفي لنبدأ بتناول حسائنا.‬
‫ما الذي لم يقله؟‬
‫أنا لست...‬
‫معذرة؟‬
‫أخبرني بأنه سيذكر مهمتي الجديدة.‬
‫لم يحدث ذلك، ثم نظر إليك مباشرةً.‬
‫لا أفهم ما ترمين إليه.‬
‫أظن أنك تريدين وظيفة أحدهم،‬ ‫وتريدين التأكد من أنها متاحة.‬
‫هذا ليس ما أسعى إليه.‬
‫تبدو بريئة، لكنها انتهازية تتسلق المناصب.‬
‫أظن أنك أسأت الفهم.‬
‫عليها توخّي الحذر.‬
‫أخبرها.‬
‫يُستحسن أن يكون هذا شائقًا.‬
‫صارحني.‬
‫تعلم السفيرة أن "مارغريت رولين"‬ ‫ليست العقل المدبر لخطتها.‬
‫تعرف السفيرة هوية العقل المدبر.‬
‫معذرة!‬
‫هل يمكنك الخروج لدقيقة يا سيدتي؟‬
‫بالطبع.‬
‫الباب.‬
‫الطريقة الأسرع لـ"روسيا"‬ ‫لاختراق دفاعاتنا البحرية‬
‫هي بحرًا من "القطب الشمالي"‬ ‫نحو شمال المحيط "الأطلسي".‬
‫هذا هو حضورنا العسكري في "القطب الشمالي".‬
‫كانت هذه مواقع "روسيا" العسكرية‬ ‫في "القطب الشمالي" عام 1995.‬
‫اليوم، هذه مواقع المشاة والبحرية والرادار‬
‫وقوات البحث والإنقاذ والدفاع الجوي.‬
‫الحشود الأضخم منذ سقوط "الاتحاد السوفيتي".‬
‫هنا غابت عن أعيننا‬ ‫الغواصات الروسية الأكثر تطورًا‬
‫في شمال المحيط "الأطلسي" لثلاثة أسابيع.‬
‫هنا وجدنا غواصتهم "لوشاريك"،‬
‫التي لاحظنا وجودها‬ ‫لا لسبب إلا أن النيران اشتعلت فيها.‬
‫نجهل عدد الغواصات الأخرى هناك،‬
‫لكننا نظن أنها في هذه المواقع.‬
‫هذه "كريغان".‬
‫هل تعلمين ما هي "كريغان"؟‬
‫قاعدة غواصات نووية في "إسكتلندا".‬
‫كلّ أسلحة "المملكة المتحدة" النووية‬ ‫متمركزة في "كريغان".‬
‫هذا ما يجعلهم إحدى القوى النووية التسع.‬
‫بجانب أنها القاعدة الوحيدة في "أوروبا"‬
‫حيث نستطيع إرساء غواصاتنا النووية.‬
‫هذا المكان هو أملنا الأخير‬ ‫في اكتشاف غواصة نووية‬
‫قبل أن تصبح في عمق المحيط "الأطلسي"‬ ‫متجهة نحو "نيويورك".‬
‫"كريغان" هي الهدف الأول‬ ‫في مسرح عمليات الحرب الأوروبية.‬
‫يكره الإسكتلنديون الأسلحة النووية،‬
‫ويكرهون التطاول البريطاني،‬
‫لكنهم يكرهون بشدة أن يكونوا هدفًا.‬
‫لو استقلّت "إسكتلندا"،‬
‫كانوا سيغلقون القاعدة.‬
‫في لمح البصر.‬
‫عندما أخرجنا قواتنا من "آيسلندا"،‬
‫ارتفع نشاط الغواصات الروسية بسرعة،‬
‫كما ارتفعت الغارات الجوية.‬
‫عندما سحبنا ألويتنا القتالية من "أوروبا"،‬ ‫هل تعرفين ما حدث؟‬
‫ضمت "روسيا" شبه جزيرة "القرم".‬
‫هل يمكن أن تخسر "الولايات المتحدة"‬ ‫القاعدة في "إسكتلندا" في أي سياق؟‬
‫لا.‬
‫- لكنك لجأت لـ"مارغريت رولين".‬ ‫- أنت أيضًا.‬
‫- لم أطلب منها تفجير سفينة.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- كان يُفترض أن تكون...‬ ‫- بعض الأضرار المعدنية من دون موت أحد.‬
‫أليست مسؤوليتك إذًا؟‬
‫المسؤولية كلّها على عاتقي.‬
‫هل تظنين أنني أقترح أنني لست المسؤولة؟‬
‫أنا أعترف بمسؤوليتي وسأتحملها،‬
‫لكنني لن أدع ذلك يهزم الرئيس.‬
‫أرى أن ذلك ملائم لك.‬
‫يبدو كسبب مقنع لإبقاء الأمر سرًا.‬
‫لا أكترث كيف ترين ذلك.‬
‫أعرف أسماء الـ43 شخصًا‬ ‫الذي لقوا مصرعهم في هذه الكارثة.‬
‫كنت سأعجز عن ذلك‬ ‫لو كانوا 40 ألفًا أو 40 مليونًا‬
‫أُبيدوا في نزاع نووي.‬
‫هذه لوحة لعبتي. الخريطة بأكملها.‬
‫هذه لوحة لعبتك.‬
‫اهتمي بشؤونك فقط.‬
‫سأذهب لإلقاء التحية على "كارول".‬
‫هلّا تتمشى معي لبرهة.‬
‫هل أخبرتك بذلك؟‬
‫أجل.‬
‫فعلوها حتى لا يغلقوا قاعدة "كريغان"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ليس شيئًا بسيطًا.‬
‫قطعًا لا.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫أجل.‬
‫نحتاج إلى قاعدة الغواصات.‬
‫يجب أن تبقى في منصبها.‬
‫يجب ألّا تُعاقب لأنها اتخذت قرارًا حتميًا.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك يا "كيت".‬
‫- ما كان البديل؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫انعدام الرادع النووي‬ ‫في شمال المحيط "الأطلسي"؟‬
‫- كيف يكون ذلك خيارًا؟‬ ‫- لا أظن أنه كان خيارًا.‬
‫- أظن أنها واجهت نتيجة معقدة...‬ ‫- اتخذت قرارًا صعبًا.‬
‫وبُوركت على ذلك،‬
‫لكن مسارعتها لإقناع "نيكول تروبريدج"‬
‫بأنه القائد الذي لا غنى عنه في العالم؟‬
‫هذه ليست سياسة واقعية.‬
‫هذه مجازفة بمصداقية "الولايات المتحدة".‬
‫- فعلت ما كنت لتفعله بالضبط.‬ ‫- أيمكننا التوقف قليلًا‬
‫- عن ربط الأمر بي، والتركيز في شؤونك؟‬ ‫- لا.‬
‫بعدما سجد عظماء جانبي المحيط "الأطلسي"‬
‫تحت قدميك...‬
‫هذا ليس سبب ما أقوله.‬
‫-...تنازلت وتقبلت أخيرًا الفكرة...‬ ‫- لا.‬
‫...بأن تصبحي نائبة الرئيس.‬ ‫كان الأمر مخيفًا، لكنك فعلتها يا "كيتي".‬
‫كانت تكلفة تعديل موقفك بسيطة.‬
‫كانت التكلفة باهظة.‬
‫أنا وأنت لم يفوضنا الشعب الأمريكي‬
‫لاختيار رئيس الدولة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫لا. هذا صحيح تمامًا.‬
‫إذًا، اتصلي بوزير الخارجية.‬ ‫اتصلي بـ"غانون". اعرضي الأمر على المختصين.‬
‫- دعي نظام العدالة...‬ ‫- تبًا لك.‬
‫...وجهاز الأمن القومي يقرر الخطوة التالية.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ما المانع؟‬
‫إن كانت واثقة‬ ‫بأنها اتخذت القرار المتاح الوحيد،‬
‫فسيتفهم "غانون".‬
‫هذا أكبر هراء سمعته في حياتي. حقًا.‬
‫- وهو يدل على شيء ما.‬ ‫- لا بأس. لا تصبحي نائبة الرئيس.‬
‫استمع إلى نفسك.‬ ‫حقًا، عليك الاستماع لأنها وجهة نظر رائعة.‬
‫امرأة تتخذ قرارًا‬ ‫على طريقة "هال وايلر" القديم.‬
‫قرار أحادي ينقذ العالم،‬ ‫لأنه لا يمكن إنقاذ العالم سواها.‬
‫إجابتك عن ذلك هي الإبلاغ عنها‬ ‫عبر التسلسل القيادي إلى "ميغيل غانون".‬
‫أنا أعترض على أسلوب حديثك معي يا "كيت".‬
‫لو قلت إن الرئيس أو "بيلي"،‬ ‫لكن اخترت الرجل الذي لقبته بنفسك...‬
‫بـ"رقبة ذات أنف".‬
‫- إنه وزير الخارجية. رأيي لا يهم.‬ ‫- سأسجل اليوم في تقويمي.‬
‫يوم أخبرني "هال وايلر"‬ ‫بأن التصرف العقلاني الوحيد‬
‫هو إرسال برقية إلى وزارة الخارجية‬
‫حتى تنهي مسيرة أحدهم المهنية،‬ ‫ونفسح الطريق من أجلنا.‬
‫هل كنت أسعد؟‬
‫قبل "هال"؟‬
‫تبًا! لا أتذكّر.‬
‫لا أتذكّر أيضًا.‬
‫لا أظن أنك كنت أسعد.‬
‫لكن هذا أتعس مما كنت عليه قبله.‬
‫أجل.‬
‫كانت بينهما فترة سعيدة.‬
‫فترة أسطورية بينهما.‬
‫آمنت بأنه يمكن أن يتغير.‬
‫تغيرت كثيرًا، وهو لم يتغير.‬
‫ماذا؟‬
‫يا عزيزتي، أنا في صفك دائمًا.‬
‫ماذا كنت ستقولين لو لم تكوني في صفي؟‬
‫لو كنت في صف "هال". أنا جادة.‬
‫تريدين منه تحسين سلوكه،‬
‫لكن عندما يفعل ذلك، لا ترينه.‬
‫لا يمكنك حتى ملاحظة ذلك.‬
‫يقلقني أحيانًا...‬
‫أن الأمر لا يروق لك.‬
‫هو لا يروق لك‬
‫عندما يكون صالحًا.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫لا.‬
‫أنت محق.‬
‫يجب أن نبلغ "غانون".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لكن يجب ألّا أفعل ذلك بنفسي.‬
‫أنت يجب أن تخبره.‬
‫لماذا؟‬
‫أحتاج إلى الحفاظ على نظافة ملفي.‬
‫أريد أن أكون نائبة الرئيس.‬
‫لم أر في حياتي أكثر إثارة منك.‬
‫- أعلم، صحيح؟‬ ‫- أنت مثيرة جدًا.‬
‫أنا كذلك!‬
‫أنا لا أحاول جعلك تبكين.‬
‫جيد.‬
‫لا بأس بعدم التحدث.‬
‫أفهم أننا لن نستعيد علاقتنا.‬
‫بدأت أستوعب الرسالة مع الوقت،‬
‫- لكنني أريد أن أقول فقط...‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا، أود أن أقول‬
‫إننا انفصلنا بسبب رأيك في مسألة العلاقات.‬
‫ثمة رواية بأننا انفصلنا لأنني أخطأت،‬
‫وهذا هراء.‬
‫أثرت موضوعًا شائكًا، فهربت،‬
‫لأنك تنفرين من الالتزام.‬
‫وبصفتي صديقك،‬
‫وبصفتي شخصًا يهتم لأمرك‬
‫لكونك شخص آخر،‬
‫أظن أنه عليك معالجة ذلك،‬ ‫وإلا ستظلين وحيدة لبقية حياتك.‬
‫لا أريد لك هذا المصير.‬
‫حسنًا، فهمت لما يجب‬ ‫ألّا أقول كلامًا كهذا في العمل.‬
‫مرحبًا.‬
‫على "هال" الذهاب إلى السفارة،‬ ‫وإجراء اتصال آمن مع وزير الخارجية.‬
‫- هل يمكنك...‬ ‫- أجل.‬
‫لا أظن أننا نريد التوقف في "آسيا" حاليًا،‬
‫لكن يمكنك التحدث إليه بشأن ذلك‬ ‫لمعرفة إن كان متمسكًا بالفكرة.‬
‫لم لا نذهب للسير؟‬
‫الهاتف؟ هل ستغلقه أم نضعه في حجيرة مفتوحة؟‬
‫لا يهم.‬
‫- يا "هاورد"؟‬ ‫- نعم. مرحبًا.‬
‫تحدثنا إلى مكتب الوزير "غانون".‬
‫إنه ينهي اجتماعًا ثم سيتحدث إلينا.‬
‫في الواقع، أيمكنك الانتظار قليلًا؟‬
‫هناك شيء آخر أريدك أن تفعله من أجلي.‬
‫يبدو أن "مارغريت ثاتشر"‬ ‫كانت تأتي إلى هنا عند حاجتها إلى التفكير.‬
‫- كانت تتجول حول المكان.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يقول موظفو السفارة‬ ‫إن شبحها شُوهد وهي تسير حول المكان.‬
‫يا "كيت"،‬ ‫أريدك أن تعديني بأنك لن تخبري أحدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لا مؤتمرات صحافية بطولية.‬
‫لن أخبر أحدًا.‬
‫- إنه قادم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيدي، معنا السفير "هال وايلر" على الخط.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير، سيدي.‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫أيتها السفيرة، أنوي البقاء في منصبي.‬
‫- أتفهّم ذلك.‬ ‫- هذا يعني أن عليك الكف عن السعي إليه.‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫هل أنت واثقة بذلك؟‬
‫- المنصب كان يسعى إليّ.‬ ‫- هل انتهيت من ذلك؟‬
‫هل نسيت كلّ طموحاتك لشغل منصب نائبة الرئيس؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا شعرك مربوط إذًا؟‬
‫أين هاتفي؟ أحضري هاتفي المحمول.‬
‫- لا نسمح بالهواتف المحمولة.‬ ‫- اتصل بالسفيرة.‬
‫أيمكنك الاتصال بـ"أليس"،‬ ‫واعرف متى تستطيع السفيرة التحدث؟‬
‫اتصلي بزوجتي!‬
‫- القرار لا يعود إليّ.‬ ‫- ها قد بدأنا.‬
‫- ليس قرارك أيضًا.‬ ‫- أراحني ذلك للغاية.‬
‫- أكره أن أُخدع.‬ ‫- أنت لا تُخدعين.‬
‫أكره بشدة أن أُخدع لدرجة أنني عندما أعلم‬
‫أن ريفية بسيطة تسعى إلى منصبي،‬ ‫أشعر بارتياح شديد.‬
‫يا سيدتي، لا أريد منصبك.‬
‫كنت أحاول جاهدة الابتعاد عنه،‬
‫لكن إذا طلب مني الرئيس‬ ‫أن أحدم بلادي، فسأقبل.‬
‫لا. هذا غير صحيح. سترفضين.‬
‫عندما يفوق الأمر قدراتك،‬ ‫والسيدة شاغلة المنصب ليست كذلك،‬
‫عندما يكون من الواضح‬ ‫أن طلب الرئيس نابع عن شعوره بالقلق،‬
‫أو عن سوء فهمه بأن تحريك الأمور‬
‫يغيّر البنية الداخلية،‬
‫ترفضين طلب رئيس‬ ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫أدرك أنك واجهت موقفًا صعبًا.‬ ‫كان معقدًا بشكل لا يُطاق.‬
‫لم يكن كذلك حقيقةً.‬
‫لفعلت الشيء ذاته لو كنت في مكاني.‬
‫ربما كنت سأفعل ذلك.‬
‫لا تسيئي فهمي،‬ ‫أنا ممتنة لأنني لم أكن في مكانك.‬
‫لماذا تظنين أنه يجدر بك أن تحلي محلي إذًا؟‬
‫آسف على المقاطعة يا سعادة السفيرة.‬ ‫السيد "وايلر" يتحدث على الهاتف.‬
‫يقول إن الأمر عاجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "كيت"؟‬
‫أخبرت نائبة الرئيس بأنني أريد وظيفتها.‬ ‫أظن أن عليّ المتابعة.‬
‫- يا "كيت"، فعلت شيئًا.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ظننت أنه سيكون أفضل،‬
‫لأن ماذا لو أن "غانون" جعل الأمر يخصه فقط؟‬
‫ماذا فعلت يا "هال"؟‬
‫لم أتحدث إلى "غانون". تحدثت إلى الرئيس.‬
‫يا للهول!‬
‫يا "كيت"، أصبح...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استشاط غضبًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لقد مات يا "كيتي".‬
‫مات الرئيس.‬
‫سيدتي!‬
‫"غريس بين" أصبحت الرئيسة.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬