(前情提要)
- 你会把自己害死的 - 我觉得现在就有这可能
他一直在念叨 特种部队密谋杀害了罗曼·连科夫
她在保护尼科尔 我要立刻把她交给警察
不行 但如果有一丝可能 有人会杀了你
不行 你得住手
我正准备展开调查
- 国防参谋长 就在今天 - 明天再说吧
今晚我会看着她 把她安置在安全屋 看看她有什么要说的
连科夫受雇于英国政府 梅里特·格罗夫就是其中之一
她不肯说还有谁 但肯定是特罗布里奇
格罗夫临阵退缩
于是他的同伙杀了他和罗尼 还差点杀了你
因为我联系过罗伊林 所以这一切都串联起来了
您觉得我和大使有可能 单独待一会吗?
她鲁莽地置我和我的员工于险境
韦尔夫妇在的时候 可没这种事
罗尼就不会死
《头号外交官》
二 二 三
早上好
三周前 皇家海军舰艇“勇敢号” 遭到了毁灭性的打击
41名英国人不幸遇难
第二次袭击重创了我们首都的中心
经过不懈的努力 我们的情报安全部门
与警方一同锁定了 此次袭击的幕后黑手
罗曼·连科夫
俄罗斯雇佣兵头目
克里姆林宫的秘密代理人
昨晚 在我的指示下 英国特种部队采取了一切可能的措施
试图将罗曼·连科夫绳之以法 带回英国接受正义的审判
逮捕行动演变成了一场交火
今天 我在这里 向全英国人民和全世界宣告
罗曼·连科夫已经身亡
唐宁街十号发布惊人消息
首相将近期发生在英国本土和海上
发生的袭击归咎于
俄罗斯雇佣兵指挥官罗曼·连科夫 而非伊朗
然而...
罗伊林
嗯
怎么了?
- 没事 - 我感觉好像有事
我们早就料到会这样
- 女士... - 就是啊
- 之前是有这个可能性 不一样的 - 不过...
我们早就知道他会“意外地“活不成
那是暗杀?
女士 我真的不想...
她有权 你也有责任向我汇报
我们是知道的 丹尼森也是要去调查来着
但是我们让他先等等
罗伊林让我们帮忙 让他等一等
她利用了我们
像木偶一样
像境外势力一样
- 真的吗? - 把她交给警方处理
- 好吧 - 你还扣着她呢?
- 这是中情局的事 你不用... - 把她送到警察那儿
- 他说得对 - 恕我直言 他没说对
首相刚他妈干掉了我们的证人 把她交给警方吧
小点声儿 拜托!
首相就是个杀人犯 他跟黑帮老大一样在这儿搞暗杀
没错
所以我想和他的那位...“帮手” 或者同伙 反正就是跟她多待一会儿
我不会把她送去一个
可能也参与了犯罪的“执法”机构
- 我们也有参与到犯罪 - 收到 我知道
玛格·罗伊林承认 她知道英国参与合谋了
袭击自家军舰
和炸死一名美国外交官的事
我们有责任把她上报给有关部门
我们没有
你有外交豁免权 她也有 我也有
我不是说法律上的问题 但这个国家有权知道
我会跟中央情报局局长说
如果需要向上报告 她会跟我说
我猜她可能更希望我们 在说出去之前先搞清楚更多情况
- 能不能把声音弄小点? - 好的 抱歉 各位 吵死了!
谢谢
丹尼森要见你
糟了
- 他要让我卷铺盖走人了 - 不 他不会
- 我当时让他等等来着 - 我们一起决定的
我是要被送回家那个
谢谢你们二位
我稍后再出去
最后一个出去?
- 什么? - 没什么
她觉得你会听最后出去的人的建议
大家都这样 不只是你
是吗?
他会成为个麻烦吗?
不会
我真的很抱歉
责任在我
我们都有责任
喂!
斯图尔特
不用走过来 我们到你跟前 他受了轻伤
- 你好 - 布拉德·查普曼 斯图尔特·海福德
凯特的使领馆副馆长
- 很高兴见到你 谢谢 - 感谢您的付出
布拉德正在帮忙搞宴会
噢!哎呀 感谢您的付出
- 稍等一下 - 应该的
- 凯蒂! - 她在开会
咚咚
- 看到特罗布里奇的演讲了吗? - 看了
- 他搞什么? - 太惊人了
过来跟布拉德打个招呼
打电话给我
布拉德是谁啊?
布拉德·查普曼 金主
给宴会掏钱
- 嗨! - 大使
我不知道该鞠躬还是怎样
- 我们可以先握手 - 我带布拉德参观一圈
你要不要一起来?
哦 我当然想 但是得跑一趟外交部
哦 带着布拉德一起去吧
很漂亮的建筑
今天不太合适 安保会比平时更严
- 因为他们干掉一个俄罗斯老大? - 是个意外
- 是吗? - 嗯
- 你觉得俄罗斯会打击报复吗? - 好问题
只可惜 她得赶紧走了
要合个影吗?你和凯特 在出口那边的大海豹?
- 可以吗? - 当然
太好了
你知道吗?布拉德要在威尔士买块地
- 不是很大一块 - 不小
- 艾丽斯人呢? - 在史黛西办公室
大使三分钟内就要出发
好
早上好
我的手机呢?
我不知道
你当然知道 让他给拿走了
- 你拿了她的手机? - 我没有
我们有必要这样做吗?
这儿没有电视 没有手机
而且他还不让我靠近他的电脑
连科夫死了
我们查看了你的短信记录
你来到我们的使馆
说服外交大臣等了一天
才启动内部调查
其实
是我做的
然后大使为了你也这样做了
然后你发出去几条让人看不懂的短信
但估计是下命令的暗号
你们真的很周到 我现在想走了
依我看你未必想出去 外面到处都是暗杀
- 你这是要扣留我? - 我在保护你
倒也不必 谢谢
你命人杀掉连科夫了吗?
绝对没有
大使 他们应该快结束了
他还好吗?外交大臣
今天早上确实挺紧张的 跟俄罗斯打交道是场...
是啊
谢谢你邀请我 参加庆祝独立日的活动
客气 你来吗?
哦 我绝对不会错过 去年夹热狗的面包是蓝色的
所有的食物都是红、白、蓝三色
我认为我们必然想要...
不好意思 打扰一下
没事
我们的会刚开完
您准备好了 随时告诉我
谢谢你 乔纳森
- 我非常抱歉 - 不必
罗伊林耍了我们 我让你先观望
我本来准备狠狠地训斥你
但现在看来不需要了
尼科尔要下去了
不可能
他们每个人都写了一封不信任动议
我们需要54个才能触发投票 午饭前就能凑齐
如果首相不主动辞职 我们可以逼他下台
我的天啊
是他下令处决
没有人相信连科夫的死是个意外
天哪
你难道...
你要当首相了吗?
不会
谁知道呢?也许会
- 你会的 - 还不知道
虽然已经有人提出来过 但几乎没有实际意义
- 谁提出来的? - 他们
他们所有人?
恭喜
我们先不要高兴得太早
你需要什么?我们怎样能帮到你?
你的大型活动是明天晚上 对吧?
独立日?对
如果尼科尔没有主动辞职 我们想让他知道是时候了
在我的宴会上?
我们会到花园的一个安静角落去
那儿不是他的主场 他不会搞出什么大的动静
好吧
网球场后面有一个温室
如果你们需要个清净的地方
谢谢你
我想对你来说也是独立日吧
我想是的 确实
你会把他的所有事情都揭露出来吗?
什么 他杀了41名水手的事?
是啊
还有那次汽车炸弹袭击
我们会从暗杀开始 其他的事情再慢慢处理
你说得对
要有耐心
你脸带笑意 你应该...
- 好的 我会收敛一点 - 这样比较明智
你也在笑
我有吗?
真糟糕
大多数客人会从安检处直接去到后院
重要嘉宾将直接被护送到贵宾室
我们希望大使能待在那儿 确保名单上的每个人都能见到
- 她一旦出去 我们就完了 - 这是大家的一致共识
艾丽斯呢?
她在和史黛西一起确认宾客名单
多少人要来?
2600左右
我跟你说两句吗?
好的 去你办公室还是我的?
你的
已经2608人 还会有更多
我们还要留着他吗?
史黛西认为我们应该如此
那你说呢?
我不确定
艾丽斯喜欢他?
艾丽斯一直在史黛西的办公室工作
因为宴会?
因为她很难坐在桌前 望向罗尼的办公桌
特罗布里奇要下台了
他的政党开始反对他了
暗杀这事越界了
他要下台了?
明天
我可不可以...
当然 你当然可以
真他妈的谢天谢地!
是啊
- 天啊 - 一切都会公之于众
是的 就是 最终都会的 现在只是关于连科夫的事
好吧 兰科夫是个杀人犯
你杀了那个人 你不会被骂 你反而是个复仇者
他应该为杀了40个自己人 和一个美国外交官而下台
早晚会的
慢慢来
丹尼森明天 可能会在我们的派对上摊牌
在温菲尔德?
在温室或者比较偏的地方
他跟你说了?
他还请我帮忙 因为他实在太礼貌
那你应该回答“不”
- 我们不参与当地政治 - 我们没有
我们正在参与一场政变
他们又不是要对他下狠手
这是一次正式的、和平的政府交接
那他们应该选一个正式、和平的 政府大楼来搞
我经常找丹尼森要东西 他从来不问我要什么
能帮到的时候 我们要帮
那不是理由
我让他暂时不要调查 有关连科夫被暗杀的传闻
然后连科夫就被暗杀了
我欠他的
把这件事告诉比莉
我不想让总统措手不及
我还想让她知道 这儿有一位客人的事
既然我们不想瞒着任何人
玛格·罗伊林不是我们的客人
她不在这栋楼里 现在归中情局管了
好吧
迪艾拉跟跟局长谈过了 这是她的行动 是她的事
不好说 我的副手死了
感觉像是我的事
女士
啊 大使
- 我先开动了 - 这是晚饭吗?
- 是烘焙大赛 - 为了宴会
猜到了
都是苹果派
有细微的差别 弗朗西丝让我来尝一下
你也尝一下吧 大使 你有决定权
如果你有时间的话 你可能没有
我倾向于选第五个
- 你有什么想法吗? - 我没有
确定吗?
格纹派顶比较经典
- 三号 - 对
- 完美 - 谁赢了?
- 来自爱达荷州的布雷本苹果 - 我喜欢
他们今晚会空运过来 早上烤
我们不能从本地采购吗?
重点就是为了致敬...爱达荷州
可是我们的赞助商 让我把可持续发展放在首位
对 布拉德会为碳足迹大发雷霆的
爱达荷州也可能不高兴
如果我们告诉他们 虽然他们赢了 但不需要他们的苹果
或许我该跟委员会提一下
你觉得呢?
要不馅饼先放着
我们的冰箱里有没有香槟?
一直都有
- 可以开一瓶吗? - 有什么开心事吗?
我们第一次约会的纪念日
真好
走
我们啥时候第一次约会来着?
不记得了
特罗布里奇...完了
真的呀
在美国他会被当成英雄
对 两个国家被同一种的语言分开
- 瞧瞧你 - 我有一份金句列表
- 我想试着多用几句 - 是吗?
是啊
怎么了?
列表是罗尼做的
唉
丹尼森也许会成为首相
- 哇 那...值得喝一杯 - 对吧?
他可能是我认识的
政治圈里最正派的人
我不相信这个好人不能有好报
是嘛
你联系过内政大臣了吗?
- 没有 - 嗯?
你应该联系一下
给他提个醒 你和丹尼森合作很愉快
帮他一把
- 不行 - 为什么?
天啊...
从何说起呢?
因为我们不能干涉他国内政?
因为我们有史以来 政权更迭就不稳定?
这又不是喀布尔
没错
我不需要通过搞关系来参与其中
丹尼森应付得来
谢天谢地
唯一一个“好人”
真的吗?
怎么了?
没事
你应该带着布拉德去外交部的
你他妈有病吧?
你知不知道 他为这个聚会砸了多少钱?
- 我不想知道 - 30万美元
- 就为个国庆? - 就得这么多钱
我们给他们吃什么了?
- 龙虾卷 - 为什么?
布拉德是缅因州人
他将成为你竞选活动的 第一个大额捐赠者
麻烦你 乖乖把龙虾吃了
什么竞选?
别这样
副总统?
“副总统”?
我不参选
大家都知道...我不是竞选的料
你这次从后面溜进来...
我们要自贬身价 只为让我赢得连任
争取一个没人想让我担当的职位吗?
积累备战资金需要数年时间
我们不应该举办一个 要花费30万美元的宴会
- 太奢靡了 - 你说得对
如果你嫁了一个好男人
他会给大家端上爆米花 然后让他们滚出去
你最好确保网站上不会有
一个职业大使 端着4000个龙虾卷的照片
纳税人会认为是他们付的钱
- 是布拉德付的钱 - 太好了
我们可以在每个龙虾卷上插个小旗 写上“由布拉德资助”
我们会在上面插个小旗 写上“由日信公司资助”
所有横幅上都会有
你想都别想
委员会来找我 因为他们绝对不会
让你去拉企业赞助
明天要预演 他们不敢告诉你
因为他们觉得你不会来
您要开酒吗?
不如你来吧?
- 大使 - 谢谢
谢谢
“铃铛不响不成铃铛
歌曲不唱不成歌曲
心中的爱并非用来珍藏
因为爱只有给予他人时 才是真正的爱”
谢谢
(7月4日)
嘿 你用得很熟练啊
马马虎虎了
我表亲说你必须用力拄着把手 否则会弄伤腋窝
我听说的就是这样
- 你在宴会上没问题吧? - 在草地上 这玩意儿不会陷下去
它们的底部很宽
我在想最后会怎样
我要招待2800人 参加一个四小时的活动
我担心的事情很多 拐杖并不在其中
烟花听起来像爆炸声
你可能需要一个计划
你跟首相的随行人员谈过了吗?
谈了
他会放弃吗?
我以为他可能会 但他们说他还是会按计划行事
今天有很多公开露面
- 他被嘘了吗? - 我问了
反响没有我预期的那么强烈
很多国会议员在发牢骚 但并没有引起公众骚动
大家不会真的觉得那是个意外吧?
我不知道 很奇怪
我问过他们是否需要增加人手保护他 看来现在情况还好
宴会上有人想把他拉走私聊
好吧
在温室里
- 我会派一组人过去 - 我不希望闹太大
我只是跟你说一下
如果你希望不要有人进去 我就得派一组人去那里
为什么?
- 这是人们去做爱的地方 - 在宴会上?
你把三千人灌醉 你以为会发生些什么?
那关于私聊 我该怎么说呢?
叫他们去四处看看
如果有人在 他们放番茄植株的桌子下面翻云覆雨
- 他们应该去别的地方 - 好的
或者让我派一组人去那里
好吧
我们的客人怎么样了?
挺好
还有呢?
- 拜托 - 合理推诿是你的朋友
- 我为何需要它? - 我告诉你 你就无法合理推诿了
关于暗杀事件她是怎么说的?
她说:“是我做的 都是我的错 我罪大恶极”
迪艾拉
她说:“我想离开”
真的吗?
是的
那她走了吗?
没有
为什么?
你不能阻止她离开 你不能违背她的意愿扣留她
绝对没有
迪艾拉
不行...
迪艾拉!
嗨
你需要她吗?
不需要
你抽空看过演讲稿吗?
还没有
你有稿子吗?
有
以防万一
谢谢
我跟比莉聊过了
她很高兴听到特罗布里奇要下台了
是啊 期待已久
不过她不太喜欢这件事在这里发生
你们怎么聊到这件事的?
我提出来的 不然藏着掖着就太不负责了
“她不喜欢”是什么意思?
我猜意思是 打电话给外交大臣 让他去别的地方做这件事
- 白宫禁止了此事? - 白宫希望最好不要
- 他们更倾向于禁止 - 我想知道她有没有说禁止
还是只是不赞成 请问问她
女士
让比莉接电话几乎不可能 我一小时前跟她谈过了
如果我给她打电话会更容易些 那就由我来
这很重要 对吧?
是啊
我想要一个明确的答案
我会再给她去电
斯图尔特·海福德
- 我还有多长时间? - 三分钟
你没事吧?
你不能我每次打电话都这么问我
怎么了?
大使想知道你是否要禁止她
在国务院拥有的 住宅里策划一场宫廷政变
抑或只是不赞成
出什么事了?
她说是因为丹尼森从未提过任何要求 但他提出了这个请求
所以她希望得到个肯定的答案
好吧
我想是因为她讨厌特罗布里奇
她希望这一切在她的地盘完成
她和丹尼森可以伴着乐队的演奏跳舞 “叮咚 女巫死了”
好吧 也许你可以在 他们跳舞的时候在空中挥舞你的拐杖
你不介意吗?
这不是我最喜欢的场面 但我也没必要为此寸步不让
- 你很担心吗? - 是的
- 去问问加农 看他会不会大发雷霆 - 我不想把这事告诉加农
那样看起来 就像是我处心积虑要挡她的路
不是吗?
她想知道你是否坚决禁止
我没有这种想法 让她赢一次吧
就这样?
我是说 应该是吧
因为大约90秒后 就会有架直升飞机降落在我的草坪上
行 就这样了 去吧
你有睡过觉吗?
睡够了
- 你对止痛药上瘾了吗? - 天啊 没有
你听起来无精打采的 斯图
我不能在你处于 创伤后应激障碍窗口期时不闻不问
如果有什么事 我要知道
她不是你的人
这话什么意思?
她不是副总统
因为她不想当 还是她做不到?
大概两者都有吧 她缺乏纪律性 也不够专注
她每天都目不转睛地盯着外交大臣
那边出什么事了吗?
如果她和外交大臣有什么关系...
不 她没有
那你为什么要提?你不是种种列举 觉得她不能够成为副总统吗?
她迫不及待地想在她的野餐会上 上演一场“三月十五日”的戏码了
- 她总是和那个男人在一起 - 那是她的工作
- 我知道 但是... - 你担心我们会有问题吗?
- 因为让她当大使? - 对 先把这件事说清楚
不是
如果有什么事 你一定要告诉我
没事
这只是...
斯图 你他妈到底在干什么?
你问了我一个问题 我给了你一个答案
所有这些都必须马上清理干净
客人很快就会到
如果你们不是帮宾客停车的人
就不可以出现在我的视线范围内
我可以看得非常远 我目之所及 只能出现服务车辆
潘西会计算握手次数 每250次 您就泡一次手
- 我要在里面泡多久? - 再久一点
但现在很痛
这样做是最好的
好吧
我还负责用毛巾帮您擦手 就拿...
我想我自己可以的
太好了
大门七点开启 你要迎客直到九点
- 放烟花前演讲 - 晚上9点45分
在那之前我会负责指挥 之后是艾丽斯
你对一切都了解了?
是的
因为她最近都没在嘛
她一直都在做这些事
我也会在这里
有很多员工
你不能整晚都负责指挥吗?
我需要出去一趟
这事你已经策划了一年了 然后你今天还有其他安排?
烟花听起来会像炸弹一样 我选择去别的地方
谢谢大家
斯图尔特 我很抱歉
我没多想
是啊 这很正常
大使 抱歉这么问
但您能帮我向首相转达我的谢意吗?
谢什么?
除掉那个可怕的人
连科夫?
感觉这为罗尼 还有那些可怜的水手
当然还有怀勒先生 争取到了一点点正义
没问题
- 看起来不错 - 你根本都没看
我不需要看啊 你穿什么都好看
烟花会在9点45分开始放
我跟弗朗西丝谈过了
如果你想跳过这个环节 安全室是隔音的
- 怎么 你觉得我会害怕? - 害怕很正常
凯蒂...
我只是说 你不必站在一连串的爆炸声前
还要假装很有趣
我说了我没事
斯图尔特会离开
斯图尔特从没经历过这种事 而我经历过
丹尼森和他的手下 会在某个时候出现在温室
实施行动
这可真值得放烟花
是啊
敢死队里都有谁?
国防部长
财政大臣 首席党鞭
- 克莱恩? - 他是党鞭吗?
对
好
我不觉得他在队伍里
为什么?
因为他不来了
确认宾客是否出席现在归你管吗?
我在看宾客名单
你应该研究一下 我拿了份单子 我猜你不会看 所以我就看了看
克莱恩逗号史蒂文
保守党首席党鞭 接受邀请 然后今天早上九点 婉拒了
对那位好人来说可不是个好兆头
为什么?
在最后一刻退出
可能是临阵退缩
他准备了大约60个人
没有克莱恩逗号史蒂文 他也能应付
社交媒体上到处都在传
特罗布里奇化身圣乔治屠龙的卡通
连科夫是龙?
话题标签 不能抵制勇气
(连科夫)
你应该告诉丹尼森党鞭的事
他可能不知道
可能会很尴尬
我不会参与其中
或者恰恰相反 你是他唯一能信任的人 对吧?
斯图尔特要我整晚都在里面 在VIP区
听起来不错
你从没这么做过
- 你总是会负责整个宴会工作 - 你还因此生我的气
我们能别这样了吗?
- 我们要别怎样? - 我说什么 你都要怼我
只是说出我的想法
好吧
我马上回来
- 潘西 - 你好
外交部的安努·卡普尔
嗯 很高兴见到你
见到你总是很高兴
- 卡尔·米斯 - 何乐而不为呢?
- 他膝盖中枪 妻子死了 - 不 得了吧
80亿美金想找个爱好
他绝对不会这么做的
就这样出去?在巴格达?
不 绝对不行 七月太热了
其实我们二月份在一个 和这里不一样的房间办了那次宴会
你觉得会有报复吗?
谁知道俄罗斯人的事?
他们可以射下一架英国喷气式飞机 或者他们也可以假装
从未听说过罗曼·连科夫
我觉得这属于 “没消息就是好消息”的类别
我们喜欢英国的苹果 但这是真正的爱达荷州的荣誉
诺丁汉郡的布拉姆利苹果?
不 我还没尝过
酸甜、坚实 非常适合做派
我会跟进一下的
- 冬苹果? - 没有
他是来自布莱顿的工党议员
他说他今早做了次演讲
就刺杀事件质问首相
他老婆打电话来 说他的选民在朝他的房子扔鸡蛋
- 工党选民? - 工党
他们当然会这样啦 这就像杀了本·拉登一样
你不能对干掉他的人指指点点 这样看起来会很混蛋
在美国 但这里不一样
这家伙想抓拍我们 我们要让他拍一张吗?
- 当然 - 好的
我理解 但沃伦很担心 我也是
如果我们的支持者不占优势 这就是自杀
我们会警告他
他很可能会自己认输
他或许会的
到时候记得通知我
对不起 奥斯汀
- 欢迎 你尝过龙虾了吗? - 没有
情况看起来不太好
他退出了
他认为这样做太具有破坏性了
党鞭不会来了 他告诉你了吗?
外交大臣先生 您见过查普曼先生了吗?
- 您好 - 很荣幸
首相
大使马上就来迎接您
她有点迟了 不是吗?
- 加固方面出了点状况 - 抱歉?
一侧的固定脱落了
我真的不明白你在说什么
胸罩带 左边
该死
她来了
- 欢迎 -“地狱空荡荡 恶魔在人间”
参加的人很多 感谢您莅临
我知道你有很多事要做
- 很棒 我有很多事值得庆祝 - 是吗?
如果您能想象得出 我受邀去参加一个比这更盛大的宴会
太好了
确实是
苏格兰
首席部长刚刚 邀请我参加一个...什么活动
我在她发言的时候睡着了 她不是我的忠实粉丝
所以我把这事放在了心上
稍微有点波折
整个白厅都在指责我 处决了罗曼·连科夫
也许局势正在逆转
很高兴听您这么说
- 您要一起去吗? - 去苏格兰?
那里很棒啊 只要您忽略掉 季节性抑郁和一年到头的酗酒问题
您怎么说?
这时候您应该答应的
- 当然 - 太棒了
哈尔·怀勒 我要带你妻子去苏格兰
你最好一起来 确保我规规矩矩的
- 爱丁堡? - 因弗雷里 阿盖尔公爵的故乡
先生 等一下
我被困住了 我会想办法脱身的
苏格兰首席部长 在讨好尼科尔·特罗布里奇
这很疯狂
我的同谋都逃走了
尼科尔正在进行胜利巡游
而你是他的开场演员 你和受伤的幸存者哈尔
- 他在利用你们 - 我们要找个安静点的地方吗?
- 为什么? - 小声点交谈
你何不多等几天时间?
等有更多的证据再说 你所有的支持者都会回来
不 他们不会的 他们也不必如此 因为我会独自完成
这可不是个好主意
当我告诉全世界
尼科尔曾下令袭击他自己的航空母舰
媒体就会开始深挖 他们会找到证据的
这会终结你的政治生涯
- 值得 - 不 并非如此
这是我仅有的力量了
他根本不受控制
选择一个时机 燃烧自己
希望能给人们留下深刻印象
丹尼森要辞职了
- 这样他就能揭露一切 - 这是闹什么?
杀死连科夫 让特罗布里奇成为了民间英雄
- 连苏格兰人都在拍他的马屁 - 这就是我们要去的原因?
他下令暗杀我们唯一的证人
他是新的救世主
那我们是他的随从吗?
他的棋子 他的追随者
喂 不 凯特 你不能... 我们需要考虑你的公众形象
什么?你要告诉他我们不去吗?
告诉他我是未来的副总统 他会损坏我的形象
他让你的形象看起来很糟糕
- 弗朗西丝说哈尔要上台演讲 - 等等 什么?
我只是去介绍你 如果你太紧张 有我在
- 我很好 - 有时配偶确实会致欢迎词
我都说我很好了
- 它在哪里? - 什么?
演讲稿
谢谢
大家好欢迎
欢迎光临我们的新家
大家的热情让我很享受
我们爱你!
好了 大家安静 安静点
迈尔斯 艾丽卡 我看到你们了 安静
非常感谢各位大驾光临
我想衷心感谢 布拉德·查普曼和日信公司
像款待国王一样款待我们
我知道我不是主角
我想大家知道这一点已经很久了
但我很骄傲
能以凯瑟琳·怀勒大使 配偶的身份出现
- 你还好吗? - 他们给我写了一篇很蠢的演讲稿
国庆日快乐!
多棒的夜晚啊
最完美的民主
两个伟大的国家 共同庆祝它们在火中锻造的伙伴关系
250年前的分离并不容易
哈尔和我都很感激 说实话 还有点惊讶 你们会邀请我们回来
第一个出任我这个职位的人 是约翰·亚当斯
他说这是一个值得纪念的日子
通过对全能上帝的庄严奉献
我想我们还需要努力
今晚漫步于这片土地
我不确定我看到的一切 是对全能上帝的虔诚之举
它们是对某事的奉献 我不确定是什么
好样的
布赖恩 你能叫一下卢卡斯吗?
海福德先生的车 谢谢 很快就到
等等 对不起 他的车会先来吗? 因为我已经等了15分钟了
真抱歉
不 是我觉得抱歉 我已经看到四个人来取车了
我相信他们更重要 但我非常乐意别再碍着大家
布赖恩 你可以先把她的车开过来
已经在路上了 女士
你话是这么说 但来的都是别人的车
海福德先生?
难以置信
我在这里工作 我有优先停车权
显然是这样
她的车快来了吗?
我们好像把钥匙弄丢了
- 真的吗? - 我相信很快就能找到了
你的车就快到了 不过我会在这里等到它来
你不必如此的
算是有必要吧 我是他们的领导
如果他们把你的车弄丢了 我就得给你买辆新的
真的不必如此
好吧 或许我不会这样做 但等五分钟总是可以的
确保车能过来
你和一个叫亨利的人一起工作吗?
- 亨利什么? - 亨利·布罗迪
- 你在大使馆工作? - 是的
据说亨利·布罗迪也是
那里的职员有800人
- 他根本是在撒谎 - 为什么?
因为他无法回答问题 “你的工作是怎样的?”
- 好可疑 - 说不定情有可原
那里面的人 可能会做一些无法为外人道的事
或者他是个已婚的保险推销员
想在海外沾花惹草一番
布赖恩 她的车呢?
我正在解决
- 他们把你的钥匙弄丢了 - 什么?
上我的车吧 我们送你
- 你可以明早再过来 - 不用了 谢谢
这并不可疑 我是这里的管事 上车
我不会上一个 大声喊着“上车”的陌生男人的车
- 我没有大喊大叫 - 你确定?
我真的得走了
我会叫一辆优步
我怕烟花
这是我听过最悲伤的故事了
就当帮帮忙行吗?
好吧 我上车
- 你没事吧? - 没事
- 我们可以进去的 - 不用
你能摸到我的肋骨吗?
可以
和我一起呼吸 慢慢来
吸气
呼气
别看那个 看我
吸气
呼气
吸气
呼气
好了 我没事了
- 你没事了 - 我没事了
你没事了
- 字幕翻译: - Zeo Niu