РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- Вас за это убьют. - По ощущениям уже убивают.
Он злит людей, вынюхивая про планы спецназа убить Романа Ленкова.
Она защищает Никола. Я сейчас же сдам ее полиции.
Нет. Если есть хоть малейший шанс, что тебя убьют...
Остановись!
Я подам запрос.
- В штаб обороны. Сегодня. - Завтра.
Я подержу ее. На тайной квартире.
Ленкова наняло правительство Британии. Среди них был Мерритт Гров.
Имен не называет. Там явно был и Троубридж.
Гров засомневался.
И его сообщники убили его и Ронни, чуть не угробили тебя.
Всё это случилось потому, что я позвонила Ройлин.
Оставите нас с послом наедине?
Она угрожает мне и моим сотрудникам.
При Вэйлах тут такого не было.
Ронни был бы жив.
ДИПЛОМАТКА
Два, два, три.
Доброе утро.
Три недели назад
на авианосце случилась трагедия.
Погиб 41 британец.
Вторая атака произошла в столице.
Тяжелейшими усилиями служб разведки и безопасности,
а также полиции было установлено, кто стоял за этими нападениями.
Роман Ленков.
Лидер российских наемников.
Тень Кремля.
Вчера ночью по моему приказу наш спецназ сделал всё возможное,
чтобы задержать Романа Ленкова и передать британскому правосудию.
Началась перестрелка.
Сегодня я сообщаю гражданам Великобритании и всему миру,
что Роман Ленков был убит.
Невероятное заявление премьер-министра.
Недавние нападения на Великобританию,
на море и на суше,
осуществлены не Ираном, а лидером российских наемников, Романом Ленковым.
Тем временем...
Ройлин.
Да.
Что?
- Неважно. - Я так не думаю.
Мы этого ожидали.
- Мэм... - Да.
- Была возможность. Это другое... - Ну...
Мы знали, что он случайно погибнет.
Это было убийство?
Мэм, я бы предпочла не...
Она вправе, а ты обязана держать меня в курсе.
Мы знали. Деннисон собирался всё выяснить.
Мы попросили подождать.
Ройлин попросила заставить его подождать.
- Она нас использовала. - Как несмышленышей.
Как агентов иностранной державы.
- Серьезно? - Сдайте ее полиции.
- Ладно. - Она всё еще у тебя?
- Это дело ЦРУ. Ты не можешь... - Сдай ее копам.
- Он прав. - При всём уважении, нет.
Чертов премьер-министр убил нашего свидетеля. Выдай ее.
Потише, пожалуйста!
Премьер-министр — массовый убийца. Он словно глава мафии.
Да.
Вот я и хочу пообщаться с его решалой, сообщницей, кто она там.
Я не сдам ее правоохранителям, которые могут быть причастны к преступлению.
- Это мы к нему причастны. - Да.
Ройлин признала, что знала об участии Британии
в нападении на свой авианосец
и взрыве, в котором погиб американский дипломат.
Мы обязаны передать ее властям.
Не обязаны.
У тебя дипломатический иммунитет. У нее. И у меня.
Я сейчас не о формальностях. Страна имеет право знать.
Я доложу директору ЦРУ.
Если нужно дать этому делу ход, она распорядится.
Предполагаю, что сперва она захочет собрать больше данных.
- Нельзя ли звук сбавить? - Простите. Ребята, перебор!
Спасибо.
Деннисон вас ждет.
Чёрт.
- Он отправит меня домой. - Нет.
- Я его остановила. - Мы обе.
Домой отправит меня.
Спасибо. Вам обоим.
Задержусь на минуту.
Хочешь быть последней?
- Что? - Ничего.
Думает, ты послушаешь последнего.
Это всем свойственно. Не только тебе.
Правда?
От него проблемы будут?
Нет.
Мне правда жаль.
Это моя вина.
Мы обе виноваты.
Привет!
Стюарт.
Стой. Мы сами подойдем. Он ранен.
- Привет. - Брэд Чэпмэн.
Стюарт Хейфорд. Заместитель Кейт.
- Очень приятно. Спасибо. - Благодарю за службу.
Брэд помогает с празднованием.
И я вас благодарю за службу.
Не за что.
- Кэти! - У нее встреча.
Тук-тук.
- Видели речь Троубриджа? - Да.
- Какого чёрта? - Круто.
Поздоровайся с Брэдом.
Звони.
Что за Брэд?
Брэд Чэпмэн. Спонсор.
Деньги на прием.
- Здрасте! - Посол.
Мне поклониться или как?
- Начнем с этого. - Я за экскурсовода. Присоединишься?
Я бы с радостью. Но вызывают в МИД.
Возьми его с собой.
Прекрасное здание.
Не лучший момент. Усилены меры безопасности.
- Из-за убийства русского? - Случайного.
Вот как?
- Русские будут мстить? - Хороший вопрос.
К сожалению, ей пора.
Хотите фотки? У печати на входе в здание?
- А можно? - Конечно.
Отлично.
Брэд покупает участок в Уэльсе.
- Небольшой. - Но и немаленький.
- Где Алиса? - У Стейси.
Послу выезжать через три минуты.
Да.
Доброе утро.
Где мой телефон?
Не знаю.
Разумеется, знаете. Он его забрал.
- Ты забрал телефон? - Нет.
Это обязательно?
Ни телевизора, ни телефона.
И он не подпускает к своему компьютеру.
Ленков мертв.
Мы проверили ваши СМС.
Вы пришли в наше посольство
и убедили министра подождать день,
прежде чем начать внутреннее расследование.
Точнее,
это сделала я.
И посол пошла на это ради вас.
Затем вы отправили несколько сообщений. Полная бессмыслица.
Возможно, это зашифрованный приказ.
Спасибо за гостеприимство. Теперь я хочу уйти.
Не думаю. Людей убивают.
- Арестовываете меня? - Скорее, охраняю.
Спасибо, не надо.
Вы отдали приказ убить Ленкова?
Конечно же, нет.
Посол, они скоро закончат.
Как он? Министр иностранных дел.
Утро выдалось непростым. Осложнение ситуации с Россией...
Да.
Спасибо за приглашение. На празднование Дня независимости.
Ну конечно. Придете?
Ни за что не пропущу. В прошлом году хот-доги были синими.
Вся еда была красная, белая и синяя.
- Я считаю, мы должны... - Простите, что прерываю.
Пустяки.
Мы уже закончили.
Как будете готовы, я здесь.
Спасибо, Джонатан.
- Мне очень жаль. - Не стоит.
Ройлин нас провела. Я попросила тебя подождать.
Я приготовил колкую нотацию.
Но она не понадобится.
Николу конец.
Не может быть.
Каждый из них написал письмо о недоверии.
Для голосования нужно 54. Будут к обеду.
Если премьер-министр сам не уйдет в отставку, мы его вынудим.
О боже.
Он отдал приказ.
Никто не верит, что смерть Ленкова случайна.
Вот чёрт.
Ты...
Ты будешь премьером?
Нет.
Как знать? Может быть.
- Да точно. - Нет.
Предложение было, но это ничего не значит.
- От кого? - От них.
От всех?
Поздравляю.
Не будем торопить события.
Что тебе нужно? Как мы можем помочь?
У вас завтра вечером большой прием, так?
День независимости? Да.
Если Никол не уйдет сам, надо бы намекнуть ему, что пора.
На приеме?
Отойдем в тихий угол сада.
Он не на своей территории. Меньше вероятность, что устроит шумиху.
Ладно.
За кортом есть оранжерея, если нужна уединенность.
Спасибо.
Похоже, у тебя это тоже день независимости.
Похоже на то, да.
Припомнишь ему всё?
Убийство 41 моряка?
Да.
И взрыв машины.
Начнем с убийства, остальное подтянется.
Ты прав.
Терпение.
Ты улыбаешься. Лучше...
- Да, я сдержусь. - Разумно.
Ты сам такой же.
Я?
Это ужасно.
Гости после досмотра пройдут во двор.
Почетных гостей проводят в ВИП-зал.
Надеемся, посол там будет. Чтобы все могли с ней пообщаться.
- Если она уйдет — нам крышка. - Согласен.
Где Алиса?
У Стэйси. Проверяют список гостей.
Сколько их?
Около 2600.
Можно тебя?
Конечно. У тебя или у меня?
У тебя.
Пока 2608. Пока.
Мы его оставим?
Стэйси считает, что да.
А ты что думаешь?
Не знаю.
Алисе он нравится?
- Алиса всё время у Стэйси. - Из-за приема?
Ей тяжело сидеть за своим столом, глядя на стол Ронни.
Троубриджу конец.
Партия от него отвернулась.
Убийства здесь табу.
Он уходит?
Завтра.
Можно...
Да. Разумеется.
Аллилуйя, чёрт возьми!
Да.
Боже. Всё всплывет наружу.
Да. Со временем. Сейчас речь только о Ленкове.
Ленков — убийца.
Уберешь его — ты не изгой, а герой-мститель.
Он должен ответить за смерть 40 солдат и американского дипломата.
Мы к этому придем.
Постепенно.
Деннисон сделает заявление на завтрашнем приеме.
В Уинфилде?
В теплице или еще где подальше.
- Он тебя предупредил? - Спросил разрешения. Воспитанный.
Следовало отказать.
- Мы не лезем в местную политику. - Вовсе нет.
Переворот на приеме?
Ему же не треснут горшком по голове. Речь о тихом и мирном переходе власти.
У них полно тихих и мирных кабинетов.
Я вечно прошу о чём-то Деннисона. Он — впервые.
Если можем помочь — помогаем.
Это не причина.
Я попросила его придержать
расследование слухов об убийстве Ленкова.
А потом Ленкова убили.
Я его должница.
Предупреди об этом Билли.
Не хочу, чтобы президент был шокирован.
Я бы тогда и о гостье предупредил.
Раз уж мы не хотим шокировать.
Мэг Ройлин — не наша гостья.
Она не в посольстве. Теперь этим занимается ЦРУ.
Ладно.
Идра говорила с директором. Это ее операция. Ее дело.
Не знаю. Мой заместитель мертв.
Так что это мое дело.
Мэм.
Посол.
- Начали без тебя. - Это ужин?
- Дегустация. - Для приема.
Я так и поняла.
Яблочные пироги.
С вариациями. Фрэнсис попросила снять пробу.
Попрошу и вас, посол. Решение будет за вами.
Если есть время. Не факт.
Я склоняюсь к номеру пять.
- У вас есть мнение? - Нет.
Уверены?
Решетка — классика.
- Номер три. - Да.
- Отлично. - Победитель?
- Сорт «бребурн» из Айдахо. - Класс.
Ночью доставят самолетом, а утром испекут пироги.
А здесь достать нельзя?
Смысл — отметить штат Айдахо.
Просто спонсор ратует за экологичность.
Да. Углеродный след Брэда не порадует.
Айдахо тоже не обрадуется,
узнав, что нам не нужны яблоки, победившие на конкурсе.
Пожалуй, уточню у комитета.
Уверена?
Оставьте пироги.
В холодильнике найдется шампанское?
Всегда.
- Принесете? - Особый повод?
Годовщина первого свидания.
Как мило.
Идем.
А когда оно у нас было?
Без понятия.
Троубриджу конец.
Да ладно.
В Штатах он был бы героем.
Да, две страны, разделенные общим языком.
- Ого. - У меня список емких фразочек.
- Стараюсь использовать. - Да?
Да.
Что?
Ее придумал Ронни.
Чёрт.
Возможно, Деннисон станет премьером.
- Ого. За это стоит выпить. - Верно же?
Возможно, он лучший...
По-настоящему достойнейший человек из всех, кого я знаю в политике.
Не верится, что добро не плетется в конце.
О да.
Ты звонила министру внутренних дел?
Нет.
Следовало бы.
Намекни ему на ваши продуктивные рабочие отношения с Деннисоном.
Подсоби ему.
- Ни за что. - Почему?
Ну, боже...
С чего начать?
Мы не вмешиваемся во внутренние дела?
У нас нестабильная история со сменами режимов?
Это не Кабул.
Именно. Мне не нужны личные контакты, чтобы найти подход к власти.
У Деннисона всё под контролем.
Слава богу.
Единственный достойный человек.
Серьезно?
Что?
Ничего.
Нужно было взять Брэда в МИД.
Ты совсем рехнулся?
Ты вообще представляешь, сколько денег он вгрохал в прием?
- Не хочу знать. - Речь о 300 000.
- За День независимости? - Такова цена.
Мы чем их кормить будем?
- Лобстерами. - Зачем?
Брэд из Мэна.
Он первый крупный спонсор твоей кампании.
Сделай мне одолжение — съешь лобстера.
Какой кампании?
Не начинай.
Вице-президент?
«Вице-президент»?
Я не участвую.
Все едины в одном... Твоя покорная слуга не участвует.
Если сможем проскользнуть...
Мы продаемся, чтобы я переизбралась на должность,
на которую меня никто не хочет?
На сбор средств уходят годы.
Мы не должны устраивать прием за 300 000 долларов.
- Это неприлично. - Ты права.
Хороший муж подал бы всем попкорн и выставил за дверь.
Не вздумай выложить на сайт фото,
где посол подает лобстеров за 4000 баксов.
Налогоплательщики решат, что за их счет.
- Платит Брэд. - Класс.
Воткнем в лобстеров флажки «Оплачено Брэдом».
Воткнем флажок «Оплачено "СанФайд"». Это на всех баннерах.
Не начинай.
Комитет обратился ко мне, не сомневаясь,
что ты не будешь искать корпоративного спонсора.
Тебе боятся сказать про встречу со спонсорами.
Вдруг ты не придешь.
Не окажете ли честь?
Лучше вы.
- Посол. - Спасибо.
Спасибо.
«Колокол не колокол, пока не позвонишь.
Песня не песня, пока не запоешь.
Любовь в твоем сердце не навечно,
ведь любовь не любовь, пока не подаришь ее».
Спасибо.
4 ИЮЛЯ
Вы отлично освоились.
В процессе.
Кузен говорит, нужно опираться на ручки. Иначе повредите подмышки.
Слышал такое.
- На приеме справитесь? - Они не вязнут в дерне.
На конце расширяются.
Я, скорее, о финале вечера.
Мы устраиваем четырехчасовой прием для 2800 человек.
Я много о чём беспокоюсь. Но точно не о костылях.
Звук фейерверков похож на взрывы.
Лучше подготовиться.
Ты говорила с людьми премьера?
Да.
Он не придет?
Я думала да, но его расписание в силе. У него сегодня несколько мероприятий.
- Его осуждают? - Я спросила.
Похоже, последствия не так серьезны.
Члены парламента воротят нос. А народ равнодушен.
Они же не могут поверить, что это несчастный случай?
Не знаю. Странно это.
Я спросила, нужно ли усилить охрану. Они отказались.
Кое-кто хочет поговорить с ним в сторонке на приеме.
Ясно.
В оранжерее.
- Направлю людей. - Без шума.
Просто предупреждаю.
Если туда нельзя никого пускать, я поставлю людей.
Зачем?
- Туда ходят трахаться. - На приеме?
Ты напоишь 3000 гостей. Чего ты ожидала?
Что сказать насчет уединения в оранжерее?
Посоветуй оглядеться.
Если под столом с рассадой помидоров трахаются, пусть ищут другое место.
- Ладно. - Или позволь поставить людей.
Хорошо.
Как наша гостья?
Хорошо.
И?
- Говори. - Незнание тебе на пользу.
- Почему? - Сможешь всё отрицать.
Что она сказала про убийство?
«Это всё я. Я виновата. Я очень плохая».
Идра.
Сказала, что хочет уйти.
Серьезно?
Да.
Так она ушла?
Нет.
Почему?
Ты не можешь ее удерживать. Держать против ее воли.
А я и не держу.
Идра.
Нет...
Идра!
Привет.
Она тебе нужна?
Нет.
Ты ознакомилась с речью?
Еще нет.
У тебя она есть?
Да.
На всякий случай.
Спасибо.
Я говорил с Билли.
Она в восторге, что Троубридж уходит.
Долгожданное событие.
Но не в восторге, что здесь.
Как это всплыло?
Я упомянул. Было бы безответственно этого не сделать.
«Она не в восторге» — поподробнее?
«Позвони министру иностранных дел, пусть найдет другое место».
- Белый дом запретил? - Белый дом хотел бы этого избежать.
- Желательно. - Мне важно знать. Это нет?
Или просто неодобрение? Уточни у нее.
Мэм.
С Билли очень трудно связаться. Я говорил с ней час назад.
Сама позвоню, если так проще.
Это важно. Так?
Да.
Мне нужен четкий ответ.
Я позвоню ей еще раз.
Стюарт Хейфорд.
- Сколько у меня? - Три минуты.
Ты в порядке?
Не спрашивай при каждом разговоре.
Что случилось?
Посол хочет знать, запрещаешь ли ты ей принять
заговорщиков в особняке, принадлежащем Госдепартаменту,
или просто не одобряешь.
В чём проблема?
Говорит, Деннисон впервые о чём-то ее попросил.
Поэтому ей нужно «да».
Ясно.
Дело в ненависти к Троубриджу.
Ей приятно, что это произойдет в ее доме.
Они с Деннисоном отпразднуют кончину ведьмы танцем.
Ну да. А ты будешь дирижировать костылями.
Ты не против?
Я не в восторге. Но копья ломать не стану.
- Ты против? - Да.
- Спроси Ганона. Может, он вспылит. - Не хочу.
Будет выглядеть так, что я пошел против нее.
А это не так?
Она спрашивает, запрещаешь ли ты.
Нет. Победа за ней.
Это всё?
Ну, да. Вроде.
Через 90 секунд сюда прилетит вертолет.
Да. Это всё. Пока.
Как у тебя со сном?
Порядок.
- Подсел на обезболивающее? - Нет. Боже.
Голос депрессивный.
У тебя ПТСР, я не могу на это забить.
Если что, скажи.
Она не твой человек.
- В смысле? - Какой из нее вице-президент?
Ей это не нужно, или она на это не способна?
Всё сразу. Возможно. Она недисциплинированна и несобранна.
Она ни дня не может прожить без министра иностранных дел.
Что происходит?
Если у нее роман с министром...
Нет.
Тогда почему это в списке того, что мешает ей стать вице-президентом?
Она мечтает провести у себя на приеме Мартовские иды.
- Она с ним тесно общается. - Это ее работа.
- Знаю, но... - Думаешь, она доставит проблем?
- Будучи послом? - Для начала да.
Нет.
Если что-то не так, скажи мне.
Нет, всё так.
Просто...
Стьюи, что ты творишь?
Ты задала вопрос, я дал тебе ответ.
Нужно немедленно всё убрать.
Гости вот-вот прибудут.
Если вы не отвечаете за гостевой транспорт,
я не должна вас видеть.
У меня отличное зрение. Куда ни гляну, вижу служебные машины.
После каждых 250 рукопожатий погружайте руку.
- Долго держать? - Еще дольше.
Уже больно.
Так надо.
Ладно.
Я промокну вам руку. Давайте...
Я справлюсь.
Отлично.
Ворота откроются в 19:00. Приветствие гостей до 21:00.
- Речь перед фейерверками. - В 21:45.
Я за главного до, Алиса — после.
Ты в курсе всего?
Да.
Ее долго не было.
Она занималась подготовкой.
Я тоже буду рядом.
Штат огромный.
Может, будешь за главного весь вечер?
Мне нужно будет отойти.
Подготовка шла год. Не мог перенести?
Фейерверки похожи на бомбы. Я предпочитаю этого не слышать.
Всем спасибо.
Стюарт, прости меня.
Я не подумала.
Да, бывает.
Посол, простите мне мою просьбу.
Вы не могли бы передать премьер-министру мою благодарность?
За...
Уничтожение этого чудовища.
Ленкова?
Хоть какая-то справедливость для Ронни.
И всех бедных моряков. И мистера Уайлера.
Хорошо.
- Отлично. - Даже не взглянул.
Мне не нужно. Тебе всё идет.
Фейерверки начнутся в 21:45.
Я спросила Фрэнсис.
Убежище звуконепроницаемо. Если захочешь это пропустить.
- Думаешь, я испугаюсь? - Бывает.
Кэти...
Ты не обязан смотреть на серию взрывов, изображая веселье.
Я в норме.
Стюарт уедет.
Для него это в новинку. Для меня — нет.
Деннисон со своей командой пройдет в оранжерею.
По делу.
- Это стоит пропущенного фейерверка. - Да.
Кто в числе смельчаков?
Министр обороны.
Министр финансов. «Главный кнут».
- Клайн? - Он «кнут»?
Да.
Ладно.
Не думаю, что он с ними.
Почему?
Он не придет.
Ты лично принимаешь отказы?
Я видел список гостей.
Ты должна его проверить. Поняв, что ты не станешь, это сделал я.
«Клайн, Стивен.
"Главный кнут", консерватор, принял, сегодня в 9:00 отменил».
Так себе новости для одного хорошего человека.
Почему?
Отказ в последнюю минуту.
Мог передумать.
Его поддержало 60 человек.
Обойдется без Клайна, Стивена.
Во всех соцсетях распространился мульт.
Троубридж в образе Святого Георгия повергает дракона.
Ленков — дракон?
Хештег: «Не отменяйте смелость».
ЛЕНКОВ
Скажи Деннисону про «кнута». Вдруг он не в курсе.
Может быть накладка.
Я не в деле.
Или напротив. Он может доверять лишь тебе, так?
Стюарт говорит, я должна весь вечер быть в ВИП-зоне.
Правильно говорит.
Ты так не делал.
- Ты общался со всеми. - А ты меня ругала.
Прекрати.
- Что именно? - Ты во всём мне противоречишь.
Лишь говорю, что думаю.
Ладно.
Здрасте.
Я сейчас.
- Пэнси. - Привет.
Ану Капур из МИДа.
Рада вас видеть.
А я всегда рад видеть вас.
- Она нужна Карлу. - Да.
- Колени прострелены, жена мертва. - Прекрати.
- Восемь миллиардов баксов ищут хобби. - Он на это не пойдет.
Такой прием? В Багдаде?
Нет. Ни за что. В июле слишком жарко.
Мы устроили прием в феврале. И зал был не чета этому.
Вы ждете мести?
Русские непредсказуемы.
Могут сбить наш пассажирский самолет. Или сделать вид, что не знают Ленкова.
Тот случай, когда отсутствие новостей — хорошая новость.
Мы любим британские яблоки. Но это честь для Айдахо.
- «Брэмли» из Ноттингемшира? - Нет. Я их не пробовал.
Кислые, плотные. Как раз для пирога.
Я перепроверю.
- «Кнобби рассет»? - Нет.
Член парламента от лейбористов.
Утром выступил с речью.
Отчитал премьера за убийство.
Звонит его жена. Избиратели забросали его дом яйцами.
- Лейбористы? - Они самые.
И неудивительно. Это всё равно что убить бен Ладена.
Нельзя ругать того, кто его убрал.
В США. Но не здесь.
Фотограф заждался. Уважим его?
- Конечно. - Хорошо.
Я считал, Уоррен обеспокоен. Как и я.
Если нас слишком мало — это суицид.
Мы его предупредим.
Он может и сам уйти.
Может.
Дай знать, если так.
Прости, Остин.
- Привет. Лобстера попробовал? - Нет.
Выглядело не очень.
Он слился.
«Слишком революционно».
«Кнут» не придет. Ты знал?
Министр, вы знакомы с мистером Чэпмэном?
- Привет. - Очень рад.
Премьер-министр.
Посол уже идет к вам.
Припозднилась.
- Проблема с видимостью. - Простите?
Видно то, чего не должно быть видно.
Я ничего не понимаю.
Лямка. Слева.
Чёрт.
Вот и она.
- Добро пожаловать. - «Ад опустел, все черти тут».
У нас аншлаг. Спасибо, что пришли.
Знаю, у вас непростой период.
- Напротив. Я праздную. - Вот как?
Меня пригласили на еще более блестящее мероприятие.
Здорово.
Еще как.
В Шотландии.
Первый министр позвала меня... куда-то.
Я заснул в процессе описания. А она не в числе моих сторонников.
Так что я тронут.
Не всё шло гладко.
Весь Уайтхолл обвинил меня в убийстве Романа Ленкова.
А сейчас всё меняется.
Что ж... Рада это слышать.
- Хотите со мной? - В Шотландию?
Там здорово. Если не считать сезонную депрессию и вечное пьянство.
Что скажете?
Соглашайтесь.
- Хорошо. - Отлично.
Хэл Уайлер. Я забираю вашу жену в Шотландию.
Присоединяйтесь. Присмотрите за женой.
- Эдинбург? - Энвирери. Дом герцогов Аргайл.
Сэр. Постойте.
Меня подловили. Я сумею выкрутиться.
Первый министр Шотландии выслуживается перед Троубриджем.
Это безумие.
Все мои сторонники разбежались.
А Никол празднует победу.
А вы с Хэлом у него на разогреве. Он был ранен, но выжил.
- Он вас использует. - Найдем место потише?
- Зачем? - Чтобы говорить тише.
Почему не выждать пару дней?
Дождаться новых доказательств. Все твои сторонники вернутся.
Нет. И не нужно. Я сам всё сделаю.
Это плохая идея.
Если я заявлю, что Никол приказал атаковать собственный авианосец,
пресса начнет копать. И что-то нароет.
Это конец карьере.
- Стоит рискнуть. - Нет, не стоит.
Это единственное, что у меня есть.
Он неуправляем.
Я могу лишь вовремя сигануть в огонь,
надеясь произвести впечатление.
Деннисон уходит.
- Хочет раскрыть все карты. - Какого чёрта?
Убийство Ленкова сделало Троубриджа героем.
- Даже Шотландия лижет ему зад. - Поэтому мы туда едем?
Он заказал нашего единственного свидетеля.
Он новый мессия.
А мы для антуража нужны?
Мы реквизит. Чертовы группи.
Ну нет. Кейт, ты не можешь. Тебе нужно думать об имидже.
Что? Скажешь ему, что мы не едем?
Что это плохо для имиджа будущего вице-президента?
Это так и есть.
- Фрэнсис говорит, речь произнесет Хэл? - Что?
Я тебя представлю. И подстрахую.
- Я справлюсь. - Супруг сойдет.
Да справлюсь я.
- Где она? - Что?
Речь.
Спасибо.
Привет. Добро пожаловать.
В наш новый дом!
Я могу к этому привыкнуть.
Мы вас любим!
Ладно, тишина. Пожалуйста, тишина.
Майлз, Эрика, я вас вижу. Тише.
Спасибо за то, что пришли.
Я благодарю Брэда Чэпмэна и «СанФайд»
за пир, достойный королей.
Слушайте, знаю, я не гвоздь программы.
Мы все к этому уже привыкли.
Но я очень горжусь тем,
что выступаю в роли супруга посла Кэтрин Уайлер.
- Порядок? - Речь написали глупую.
С Днем независимости!
Потрясающий вечер.
Апофеоз демократии.
Две великие нации отмечают партнерство, закаленное огнем.
Разделение, произошедшее 250 лет назад, стало нелегким испытанием.
Мы с Хэлом благодарны
и немного удивлены, что вы позвали нас назад.
Моим первым предшественником был Джон Адамс.
Он сказал, что этот день нужно праздновать,
выражая приверженность Господу Богу.
Нам есть над чем поработать.
Не уверена, что я сегодня наблюдала
именно выражения приверженности Господу Всемогущему.
Мы явно чему-то привержены. Вот только не уверена чему.
Молодчина.
Брайан. Можешь вызвать Лукаса?
Машину мистеру Хейфорду. Буквально минута.
Простите. Его машину подадут сразу? Я жду уже 15 минут.
Простите.
Это вы простите. Уже подали четыре машины.
Уверена, они важнее меня. Просто не хочу путаться под ногами.
Брайан, подай ее машину.
Уже скоро, мэм.
Вы это говорите, а подают кому-то другому.
Мистер Хейфорд?
Невероятно.
Я тут работаю. Обслуживание вне очереди.
Вижу.
Где ее машина?
Мы перепутали ключи.
- Серьезно? - Уверен, мы быстро всё решим.
Уже скоро, но я дождусь.
Вы не обязаны.
Обязан. Я их босс.
Потеряют вашу машину — куплю вам новую.
Не купите.
Возможно. Но я могу подождать пять минут.
Удостоверюсь лично.
Вы работаете с Генри?
- Каким Генри? - Генри Броуди.
- Вы из посольства? - Да.
Генри Броуди тоже. Вроде.
Тут работает 800 человек.
- Он лжец. - Почему?
Не говорит, чем именно занимается.
- Подозрительно. - Работа такая.
О ней особо не поговоришь.
Или он женатый страховщик
в поисках интрижек на стороне.
Брайан, где ее машина?
Я стараюсь.
- Ключи потеряли. - Что?
Садитесь. Мы вас подвезем.
- Вернетесь утром. - Нет, спасибо.
Ничего подозрительного. Я тут главный. Садитесь.
Я не сажусь к незнакомцам, кричащим: «Садитесь».
- Я не кричу. - Да ну?
- Мне правда пора. - Я вызову такси.
Я боюсь фейерверков.
- Ничего печальнее в жизни не слышала. - Сделаете одолжение?
Хорошо. Я поеду с вами.
- Ты в порядке? - Да.
- Можем пойти в дом. - Нет.
Чувствуешь рёбра?
Да.
Дыши со мной. Медленно.
Вдох.
Выдох.
Не смотри. Смотри на меня.
Вдох.
Выдох.
Вдох.
Выдох.
Порядок. Я в порядке.
- Порядок. - Порядок.
Ты в порядке.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова