ANTERIORMENTE, EM A DIPLOMATA
[música intrigante]
- Vai fazer com que te matem. - Poderia estar acontecendo agora.
Está fazendo provocações com um complô das Forças Especiais
para assassinar Roman Lenkov.
Ela está protegendo o Nicol. Eu vou entregá-la para a polícia agora.
Não. Se tiver uma chance mínima de alguém matar você,
não, você para!
Ia instaurar uma sindicância com a equipe do chefe da Defesa.
- Faz amanhã. - [Eidra] Vou ficar com ela hoje.
Ponho num lugar seguro e vejo se fala mais.
Lenkov foi pago por membros do governo. Merritt Grove era um.
Ela não quer dizer quem mais. Tem que ser Trowbridge.
O Merritt mudou de ideia,
então quem o ajudava matou ele e Ronnie, e quase matou você.
Tudo deu nisso porque eu liguei pra Roylin.
É possível a embaixadora e eu termos privacidade?
Tá brincando com fogo com a minha equipe e comigo!
Essa merda não teria acontecido com os Vayles.
Ronnie ainda estaria com a gente.
[música termina]
A DIPLOMATA
[pássaros piando]
[água movendo-se gentilmente]
[homem, no rádio] Dois, dois, três.
[Nicol] Bom dia.
Há três semanas,
as chamas destruíram o HMS Courageous.
Quarenta e uma vidas foram perdidas.
Um segundo ataque atingiu a nossa capital.
[homem] Câmbio.
[Nicol] Após esforço meticuloso,
as agências de segurança, de inteligência e a nossa polícia
identificaram a força por trás do ataque.
- [diálogo no rádio continua] - Roman Lenkov.
[câmeras clicando]
O líder mercenário russo.
A sombra do Kremlin.
Ontem, sob minhas ordens, as Forças Especiais Britânicas
deram todos os passos possíveis para deter Roman Lenkov
e trazê-lo à justiça no Reino Unido.
A prisão levou a um tiroteio.
Hoje, estou aqui para dizer ao povo britânico e ao mundo
que Roman Lenkov foi morto.
[jornalista] Um anúncio impressionante de Nicol Trowbridge.
O primeiro-ministro atribuiu os ataques recentes ao Reino Unido,
em terra e no mar,
não ao Irã, mas ao comandante mercenário russo, Roman Lenkov.
- Enquanto... - [TV silencia]
[baque do controle remoto]
Roylin.
É.
O quê?
- [inspira] Deixa pra lá. - Eu acho melhor não deixar.
[telefone ao longe]
- Sabíamos que ia acontecer. - Senhora...
- Sabíamos. - Era uma possibilidade.
- Bom... - É diferente.
Ele ia morrer por acidente, e a gente sabia.
- Uma execução? - Senhora, eu prefiro não discutir isso.
É o direito dela, e a sua responsabilidade é me manter informado.
Nós sabíamos, e o Dennison iria investigar.
E nós pedimos pra esperar.
A Roylin pediu a nossa ajuda pra fazer ele esperar.
Ela usou a gente.
Como... marionetes.
Como agentes de poder estrangeiro.
- [Eidra] É sério? - Entreguem pra polícia.
- Tá legal. - Ainda estão com ela?
- Isso é assunto da CIA. Não tem que... - Dá ela pra polícia!
- Ele tá certo. - Sinceramente? Não tá, não.
A porra do primeiro-ministro matou a testemunha! Entrega ela!
- [música patriótica alta] - [Stuart] Abaixa aí, por favor!
[música cessa]
O primeiro-ministro é assassino e tá ordenando execuções como mafioso.
É. Então...
eu quero passar mais tempo com a...
sei lá... conselheira ou cúmplice.
Não sei o que é.
Não vou passar pras forças de segurança que podem ter ajudado e instigado o crime.
- Ajudamos e instigamos... - Tá, obrigada. Entendi.
Margaret admitiu saber da cumplicidade britânica
em um ataque ao próprio navio deles
e uma bomba que matou um oficial do nosso serviço.
Temos a responsabilidade de entregar ela às autoridades.
Não temos.
Você tem imunidade. Que nem ela e eu.
Não é questão de legalidade. Esse país tem o direito de saber.
[Eidra] Eu vou contar pra diretora da CIA.
Se as autoridades tiverem que saber, ela vai dizer.
Bom, eu acho
que ela vai querer que investiguemos
antes de falarmos.
- [música patriota] - [batidas na porta]
- Dá pra desligar? - Claro. Desculpa.
[gritando] Gente, desliga!
- Obrigado. - [música para]
Dennison quer ver a senhora.
Merda.
[suspira]
- Ele vai me mandar embora. - Não vai, não.
- Eu impedi ele. - Nós impedimos.
Mas sou eu quem vai embora.
Obrigada, aos dois.
Dá um minuto?
Quem ficou por último?
- O quê? - Nada.
Acha que a senhora escuta quem fica por último.
Muita gente faz isso.
Não é só você.
Sério?
[porta fecha]
Ele vai ser um problema?
[inspira] Não.
[hesita]
Me desculpa mesmo.
A culpa é minha.
É de nós duas.
Oi!
Stuart.
Não vem aqui, não.
A gente vai aí. Ele tá ferido.
- Olá. - Brad Chapman, Stuart Hayford.
- Vice-chefe da missão. - Grande prazer.
- Agradeço pelo serviço. - Obrigado.
O Brad é quem vai ajudar com a festa.
- Ah! Eu agradeço pelo seu serviço. - [Hal] Dá licença.
- Kate! - Ela tá em reunião, hein?
Ô de casa!
- Já viu o discurso do Trowbridge? - Já.
- Que foi aquilo? - Uma surpresa.
Vem dar um oi pro Brad.
- [Kate inspira] - Me liga.
Quem é o Brad?
Brad Chapman. Doador.
- [inspira] - Vai bancar a festa.
Olá!
- Embaixadora. - [Kate ri]
Não sei se devo me curvar.
- Vamos começar assim. - Vou mostrar o lugar pra ele.
Quer vir junto?
Tão me esperando no Ministério das Relações Exteriores.
Ah, então leva o Brad. É um prédio lindo.
[hesita] Não é um bom dia pra isso. A segurança tá mais rígida hoje.
- Porque mataram um chefão russo? - Foi um acidente.
- Ah, é? - [Stuart] Uhum.
- Você acha que a Rússia vai retaliar? - Boa pergunta.
Infelizmente ela tá com uma pressa...
Quer tirar foto? Você, a Kate e o selo grande na saída?
- Podemos? - Lógico!
[Brad] Legal.
[Hal] O Brad vai comprar o País de Gales.
- [Brad] Um pedaço. - [Hal] Que não é pequeno.
- Cadê a Alysse? - No gabinete da Stacy.
- A embaixadora tem que ir em 3 minutos. - Tá.
[música tensa]
Bom dia.
[porta fecha]
Cadê o meu celular?
Eu não sei.
É claro que sabe. Ele levou.
- Você levou? - Não levei.
Nós temos mesmo que passar por isso?
Não tem nem televisão, nem telefone,
e ele se recusa a me emprestar o computador.
[porta fecha]
O Lenkov morreu.
Vimos as suas mensagens.
Você veio à nossa embaixada
e convenceu o secretário do Exterior a esperar um dia
antes de lançar uma investigação interna.
E, na verdade,
eu fiz isso.
E a embaixadora fez isso por você.
E aí você mandou algumas mensagens
que não fazem o menor sentido,
mas provavelmente
são uma ordem em código.
Foram bons anfitriões.
Eu quero sair agora.
Não vai querer ficar lá fora. Tem gente sendo assassinada.
- Tá me prendendo? - Tô te mantendo a salvo.
Não, obrigada.
Você mandou alguém matar o Lenkov?
Mas é lógico que não.
[música intrigante]
Embaixadora, eles já devem terminar.
Como ele está? O secretário do Exterior?
A manhã anda muito tensa.
Se envolver com a Rússia é...
- É. - Hum.
Obrigado pelo convite.
- Pra festa do Dia da Independência. - Imagina. Você vem?
Ah, isso eu não perco.
Na outra, as salsichas vieram em pães azuis.
- A comida tinha as cores da bandeira. - Ah!
Desculpem interromper.
Não interromperam.
Já terminamos.
Quando o senhor quiser, pode contar comigo.
Obrigado, Jonathan.
[burburinho]
[porta fecha]
- Eu... peço mil desculpas. - Não é necessário.
A Roylin enganou a gente, e te disse pra esperar.
[inspira] Sabe, eu preparei um sermão sarcástico pra você,
mas descobri que não preciso.
Nicol já era.
Não acredito.
Cada um deles escreveu uma moção de censura.
Com 54, temos uma votação. Nós já teremos isso ao meio-dia.
Se o primeiro-ministro não renunciar,
sairá à força.
Oh, meu Deus.
Ele ordenou uma execução.
Ninguém acredita que a morte do Lenkov foi um acidente.
Puta merda.
[hesita] Então...
Vai ficar no lugar dele?
Não.
Quem sabe? Pode ser.
- Você vai. - Não.
Foi cogitado, mas não quer dizer nada.
- Quem cogitou? - Eles.
Eles todos?
Meus parabéns.
Não vamos contar com os ovos antes da galinha.
Do que precisa? Como nós ajudamos?
[pigarreia]
O seu grande evento será amanhã à noite, não é?
- O 4 de Julho? É. - [pigarreia]
Se...
o Nicol não tiver renunciado por vontade própria,
queremos avisá-lo que chegou a hora.
Na minha festa?
Vamos para um canto silencioso no jardim.
Lá não é o território dele. É menos provável que arrume confusão.
Claro.
Tem uma estufa atrás da quadra de tênis, se quiserem privacidade.
Obrigado.
Acho que é o Dia da Independência pra você também.
Eu suponho que seja. [ri]
Vai expor ele por tudo?
[Austin] O quê? Matar 41 marinheiros?
[Kate] É.
E o carro-bomba.
Bom, nós vamos começar com o assassinato, e o resto virá sozinho.
Tá certo.
Paciência.
Você está sorrindo, e devia.
- É, vou segurar. - Melhor.
Tá sorrindo também.
Eu estou?
[inspira] Que coisa horrível.
[Neil] A maioria dos convidados vai direto pro jardim.
As autoridades serão escoltadas pra sala VIP.
Queremos manter a embaixadora nela pra que todos na lista curta possam vê-la.
- Se ela sair de lá, fodeu. - Esse é o consenso.
- Uhum. - Cadê a Alysse?
- Com Stacy, vendo a lista de convidados. - E são quantos?
- Uns 2.600. - Hum.
A gente pode conversar?
Claro. Em qual sala?
[hesita] Na sua.
[cliques no teclado]
Dois mil seiscentos e oito, e contando.
[expira] Vamos ficar com ele?
A Stacy acha que a gente devia.
O que você acha?
Eu sei lá.
Alysse gosta dele?
Alysse trabalha no gabinete da Stacy direto.
- Por causa da festa? - [inspira]
Porque é difícil pra ela sentar na mesa dela e olhar pra mesa de Ronnie.
[inspira]
O Trowbridge...
já era.
O partido se virou contra ele.
Assassinato é inaceitável aqui.
Está fora?
Amanhã.
Ah, deixa eu...
- Ah, é claro. É claro que eu deixo. [ri] - [ri]
- [Stuart] Gente, aleluia. [ri] - É.
Ai, meu Deus.
- Tudo vai vir à tona. - É.
Assim, uma hora vai. Agora, é só sobre o Lenkov.
Lenkov é um açougueiro.
Se matar ele, você não é um párea, é um vingador.
Devia sair por matar 40 dos próprios soldados
e um membro do nosso escritório.
A gente chega lá.
Um passo de cada vez.
[ri insatisfeito]
O Dennison pode puxar o gatilho na nossa festa amanhã.
Em Winfield?
Lá na estufa, em outro lugar, bem longe.
Foi uma ordem?
Um pedido, porque é educado pra cacete. [ri]
A resposta devia ser não.
A gente não se envolve na política local.
- Nem vai. - Isso é um golpe de Estado.
Não vão bater nele com um vaso.
É uma transição pacífica e formal de governo.
Deviam fazer isso num prédio do governo deles.
Eu peço coisas pra ele toda hora. Ele nunca pede pra mim.
Se dá pra dizer sim, a gente diz.
Não é motivo.
[suspira]
Eu pedi pra ele esperar antes de investigar rumores
sobre a morte do Lenkov.
Aí, o Lenkov foi assassinado.
- [inspira] - Eu devo a ele.
É.
Diz pra Billie o que vai acontecer.
Pro presidente não ser pego de surpresa.
Eu quero falar pra ela da nossa hóspede.
Pra não pegar ninguém de surpresa, né?
A Meg Roylin não é a nossa hóspede.
Ela não tá no prédio. Ela é da CIA agora.
Tá bom.
A Eidra falou com a diretora. A operação é assunto dela.
Eu... eu sei lá.
Quem me auxiliava morreu.
Eu acho que o assunto é meu.
[telefone toca ao longe]
- [conversas indistintas] - [música intrigante]
[diálogos entre os funcionários]
Senhora.
Ah. Embaixadora.
- [de boca cheia] A gente já começou. - Isso é o jantar?
- É uma competição. - Pra festa.
Eu pressenti.
Todas de maçã.
Com diferenças sutis. A Frances pediu a minha opinião.
A sua também, embaixadora. Vai ter o voto de minerva.
- Se tiver tempo. Embora não deva ter. - Tô achando melhor a número cinco.
- Tem uma preferência? - Não tenho.
Certeza?
A treliça em cima é icônica.
- A número três. Hum. - Certo.
- Perfeito! - [Hal] O vencedor?
- Braeburns, maçãs de Idaho. - Adorei!
Vamos recebê-las à noite, assá-las de manhã.
Mas não dá pra comprar aqui mesmo?
A questão toda é exaltar...
Idaho.
O patrocinador pediu que pensasse em sustentabilidade.
É. O Brad vai surtar com a pegada de carbono.
Idaho também não vai gostar
se dissermos que venceram o concurso, mas que não precisamos das frutas.
- É melhor eu falar disso com o comitê. - [suspira]
Você acha?
Melhor deixar as tortas.
Temos uma garrafa de champanhe na geladeira?
Sempre.
- Podemos? - Ocasião especial?
É... aniversário do nosso primeiro encontro.
- Isso é tão lindo. - [Frances ri]
Vem.
- [porta fecha] - Quando foi nosso 1o encontro?
Não faço ideia.
O Trowbridge...
vai cair.
Não brinca.
Nos EUA, seria um herói.
É? Dois países divididos por uma língua em comum.
- Olha só. - Tenho uma lista de frases prontas.
Eu... tô tentando usar.
- É? - É.
Que foi?
Ronnie fez a lista.
Porra.
[Hal funga]
O Dennison deve ser o primeiro-ministro.
Nossa! Isso...
também vale um brinde.
- Não é? - Né?
Ele pode ser a melhor pessoa,
assim, o homem mais decente
que eu conheci na política.
Eu...
Eu não acredito que o bonzinho não se deu mal.
Ah, é.
Já ligou pro secretário de Estado?
- Não. - Hum... Devia.
Dar uma noção
da sua...
relação de trabalho produtiva com o Dennison, né?
Dar uma força.
- De jeito nenhum. - Por quê?
Bom...
Nossa!
Por onde eu começo?
Porque...
não interferimos em questões locais, porque...
o nosso histórico com mudanças de regime não é dos melhores?
Aqui não é Cabul.
Isso mesmo.
Eu não tenho que me envolver pra ver a fonte do problema.
O Dennison tem isso sob controle.
Hum. Ainda bem.
"O único bom homem."
Sério?
Quê?
Nada.
[Kate inspira e expira fundo]
Você devia ter levado o Brad lá pro Ministério.
Você perdeu a porra do juízo?
Você...
faz alguma ideia de quanto dinheiro ele tá gastando nessa festança?
- Não quero saber! - US$ 300 mil.
- Pro 4 de Julho? - É quanto custa.
Que comida cara é essa?
- Sanduíche de lagosta. - Por quê?
Brad é do Maine.
E vai ser o primeiro
doador grande da sua campanha.
Me faz um favorzinho e come a merda da lagosta?
Que campanha?
[hesita] Não, não vamos falar disso.
Vice-presidente?
"Vice-presidente?"
Não vou concorrer.
A única coisa com que todo mundo concorda é isto.
Não é campanha.
Entra pela porta dos fundos nesse mandato...
A gente tá se prostituindo pra ganhar uma reeleição
pra um cargo em que ninguém me quer ver?
Acumular fundos leva anos!
Não devíamos dar uma festa que custa US$ 300 mil.
- É obsceno! - Tem razão.
Se estivesse casada com um homem bom,
serviria pipoca e mandaria todo mundo embora.
Melhor garantir que não tenha fotos de uma embaixadora de carreira
servindo 4 mil sanduíches de lagosta no site.
Os contribuintes vão achar que pagaram.
Foi o Brad que pagou.
Lindo. Enfia uma bandeirinha em cada um dizendo: "O Brad pagou."
Enfia uma bandeirinha dizendo: "A SunFide pagou."
Vai estar em todas as faixas.
Nem vem.
O comitê falou comigo.
Porque sabiam que não dava pra te pedir pra conseguir apoio de um patrocinador.
Tem uma orientação amanhã, e tão com medo de contar,
porque acham que não vai aparecer!
[porta range e abre]
Gostaria de fazer as honras?
[suspira] Vai em frente.
[champanhe estoura]
[despejando champanhe]
- Embaixadora. - Obrigada.
Obrigado.
[Frances inspira]
Um sino não é um sino se não o tocar
A canção não é canção até se cantar
O amor no coração não foi posto para ficar
Pois o amor não é amor
Até se entregar
[música melancólica]
Obrigada.
[porta fecha]
4 DE JULHO
[música orquestral elegante]
[diálogos indistintos]
Aí, você tá muito bem com elas.
Tô aprendendo.
Meu primo disse que você tem que empurrar o pegador
ou vai machucar as axilas.
É o que me disseram.
Você vai ficar bem na festa?
Na grama, isso não afunda. A ponteira é larga.
Tava pensando no que acontece no final.
São 2.800 pessoas pra um evento de quatro horas.
Eu me preocupo com muita coisa. Muletas não tão na lista.
Os fogos parecem explosões.
É melhor ter um plano.
Falou com o pessoal do primeiro-ministro?
- Falei. - Ele vai desistir?
Achei que podia, mas ele tá cumprindo a agenda.
Fez aparições públicas hoje.
- Tão vaiando ele? - [Eidra] Olha, perguntei.
Mas não tem tido tanta repercussão.
Tem parlamentar fazendo ameaças, mas o público não deu bola.
[homem dando ordens]
O povo não acha que foi um acidente.
Eu não sei. É estranho.
Mas perguntei se ele precisava de mais seguranças,
e parece que tá tudo bem.
[marcha orquestral ao longe]
Alguém...
quer ter uma conversa com ele
na festa.
Tá.
Na estufa.
- Vou pôr uma equipe. - Não quero que vire um evento.
Eu só tô... te dizendo.
Se quer a estufa vazia...
tenho que pôr uma equipe.
- Por quê? - É um desses lugares que vão pra transar.
Na festa?
Você vai ter 3 mil pessoas bebendo. O que você achou que ia acontecer?
Então o que eu digo quanto à conversa?
Manda eles olharem em volta.
Se tiver gente transando embaixo da mesa onde guardam os tomates,
- é melhor irem pra outro lugar. - Tá.
Ou me deixa pôr uma equipe lá.
Tá.
[suspira]
E a hóspede, como está?
Tá bem.
E?
- Fala. - A negação plausível é sua amiga.
- Por que preciso disso? - Se eu dissesse, não ia ter mais.
E o que ela disse sobre o assassinato?
Ela disse:
"Fui eu. A culpa é minha. Sou tão má."
Eidra.
Ela disse:
"Eu quero ir embora."
É mesmo?
É.
Então, ela se foi?
[inspira] Não.
Por quê?
Não pode ficar com ela. Não pode...
segurar ela contra a vontade.
Mas de jeito nenhum.
Eidra.
Não...
Eidra!
Oi.
- [música ao fundo para] - Precisa dela?
[hesita] Não.
A senhora conseguiu ler o discurso?
Ainda não.
Tem uma cópia?
Tenho.
Só pra garantir.
Obrigada.
Falei com a Billie.
Ela ficou animada de saber que o Trowbridge vai sair.
É. Já tava na hora.
Mas não gostou da ideia disso acontecer aqui.
Como isso virou assunto?
Eu mencionei.
Seria irresponsável eu não dizer.
[inspira]
Mas ela não gostou como?
[hesita] Quer dizer:
"Liga pro secretário e manda ele fazer em outro lugar."
- Porque a Casa Branca tá proibindo? - A Casa Branca acha melhor não.
- Iam preferir. - Quero saber se ela disse não.
- Ou se só desaprova. - [suspira]
- Vê com ela. - Senhora... [hesita]
Pôr a Billie no telefone é quase impossível.
Eu falei com ela uma hora atrás.
Posso ligar, se isso facilitar.
[inspira, suspira]
É importante, não é?
É.
Quero uma resposta clara.
[inspira] Eu vou ligar de novo.
[sensor de ré de caminhão ao longe]
Stuart Hayford.
- Eu tenho tempo? - Três minutos.
Tudo bem?
Não pode perguntar toda vez que eu ligo.
[ri] O que que foi?
[Stuart] A embaixadora quer saber se tá proibindo de abrigar um golpe
no palácio ou em uma casa do Ministério das Relações Exteriores,
ou tá só desaprovando.
[Billie] Por que isso?
Ela disse que o Dennison nunca pede nada, e agora tá pedindo isso.
Então só quer poder dizer sim.
Tá bom.
[Stuart] É porque odeia o Trowbridge,
e ela gosta da ideia de isso ser na casa dela.
E ela e o Dennison podem ficar dançando enquanto os outros caem na festa.
[ri] Tá bom.
De repente, pode balançar as muletas enquanto dançam.
Por você, tudo bem?
Tudo bem. Só não é uma causa que eu queira defender.
- Tá preocupado? - É claro.
- Pergunta pro Ganon. Vê se surta. - Não quero levar pro Ganon.
Vai parecer que tô tentando impedir ela. Entende?
E não tá?
Ela perguntou se você é contra, Billie.
[Billie] Bom, eu não sou. Deixa ela vencer.
[inspira]
Só isso?
[hesita] Quer dizer, é. Eu acho.
Em 90 segundos, vão pousar um helicóptero na minha grama.
É, só isso. Vai.
Tem conseguido dormir?
É, mais ou menos.
- Tá abusando dos remédios? - Não, que é isso?
Parece muito pra baixo.
Não esconde se tiver transtorno de estresse pós-traumático.
Se tem um problema, quero saber.
[inspira]
Você não quer ela.
O que quer dizer?
Ela não é uma vice-presidente.
Porque ela não quer isso ou porque não é capaz?
[Stuart] Os dois, provavelmente.
Ela não tem disciplina nem foco.
Não tira os olhos do secretário pra passar o dia inteiro trabalhando.
Tá rolando alguma coisa?
Se ela tá se envolvendo com o secretário...
- Não. Não está. - Então por que disse isso?
Me dê razões pra achar que não pode ser vice-presidente.
Ela adora a ideia de reencenar os Idos de Março no piquenique dela.
- [suspira] - Passa muito tempo com ele.
É paga pra isso.
- Eu sei, mas... - Tem medo de termos um problema?
Com ela como embaixadora?
- Pra começar, sim. - Não!
Se tem alguma coisa acontecendo, tem que contar.
[inspira, hesita] Não tem.
Isso é só... [hesita]
[helicóptero se aproxima]
Stuart, o que você tá fazendo?
[suspira]
Você fez uma pergunta, eu dei uma resposta.
[bufa]
[telefone desconecta]
[música intrigante]
Tudo isso tem que ser retirado agora.
Os convidados chegarão daqui a pouco.
Se você não for um dos cavalheiros
que estacionam carros dos convidados, não esteja em nenhum lugar que eu veja.
Eu enxergo bem longe
e, pra todo lado que olho, vejo carros de serviço.
[mulher] A cada 250 apertos de mão, bote a mão no gelo.
- [inspira] Quanto tempo tenho que deixar? - Pouco mais.
Mas já tá doendo.
É melhor assim.
Ok.
Eu também vou cuidar da toalha.
É só dar...
- Eu... Eu acho que eu consigo. - Uhum.
[burburinho]
[Stuart] Ótimo.
Os portões abrem às sete. Você fica na recepção até as nove.
- E discursa depois dos fogos. - [Neil] Nove e 45.
Fico no comando antes disso. E a Alysse depois.
Ah...
E... você já tá a par de tudo?
Já.
Ela não... ela não tem vindo.
Ela só tem feito isso.
Também vou ficar.
É... A equipe é grande.
[inspira] Você não pode ficar a noite toda?
Preciso me ausentar.
Planeja isso há um ano. Tem outro compromisso?
[hesita] Os fogos vão soar como bombas.
Eu... prefiro estar em outro lugar.
[respira fundo]
[hesita] Obrigado, pessoal.
Stuart, por favor, me desculpa.
Não pensei direito.
Tá. Acontece.
Embaixadora... [hesita]
...me desculpe por pedir isso, mas...
pode agradecer em meu nome ao primeiro-ministro?
Por?
Por nos livrar daquele homem.
O Lenkov?
Parece que foi feito um pouco de justiça por...
por Ronnie...
e pros pobres marinheiros e, lógico, pro Sr. Wyler.
É claro.
[passos se afastam]
[suspira]
- Tá linda. - Não tá nem olhando.
Eu não preciso. Você fica linda sempre.
Os fogos começam às quinze pras dez.
Eu falei com a Frances.
O quarto seguro é à prova de som.
Se quiser pular a festa.
- Quê? Acha que tenho medo? - Acontece.
Kate...
Tô dizendo que não precisa ficar na frente de explosões e fingir que é legal.
E tô dizendo que tô bem.
O Stuart vai sair.
O Stuart nunca passou por isso na vida. Eu já.
O Dennison e o bando dele vão ficar na estufa alguma hora,
puxando o gatilho.
- É digno de fogos de artifício. - É.
Quem tá no esquadrão da morte?
- Ah, o ministro da Defesa. - Uhum.
O Chanceler. O líder da bancada.
O Kline?
- Ele é o líder? - É.
É esse.
Eu acho que ele não tá na turma.
Por que não?
Porque ele cancelou.
Tava de telefonista confirmando as presenças?
Não, tô vendo a lista de convidados.
Você devia estudar, mas saquei que você não ia, então eu fiz.
É...
Kline vírgula Steven,
líder do Partido Conservador, aceitou.
Aí, hoje, às nove,
se arrependeu.
[Hal funga]
Não é um bom sinal pro único homem bom.
Por quê?
Ah, desistência na última hora.
Vai ver, ele amarelou.
Ele tem umas 60 pessoas
prontas pra entrar.
Ele se vira sem o Kline vírgula Steven.
Tem uma animação
nas redes sociais,
o Trowbridge como São Jorge
matando um dragão.
O Lenkov é o dragão?
Hashtag não cancele a coragem.
[dragão guinchando]
Melhor falar pro Dennison sobre o líder.
Ele pode não saber.
Pode ser tenso.
Não é da minha conta.
Acho que é ao contrário, sabia? É a única que ele confia, né?
O Stuart me quer na casa sempre.
Na área VIP.
Bom, ele tá certo.
Você nunca fez isso.
- Falava com a festa toda. - E você não parava de me azucrinar.
Dá pra gente parar?
- Parar com o quê, Kate? - Tudo que digo, você diz o oposto.
Só disse o que eu acho.
Ok.
[suspira alto]
- [música animada] - [burburinho]
Oi...
Ah! Você veio! Você tá incrível. Eu volto já, já, tá?
Ô, desculpa.
- [Kapoor] Pensy! - [hesita] Oi.
- Anu Kapoor. Trabalho com o Dennison. - Sim. Que bom te ver.
É... sempre bom ver você.
- [Brad] O Carl precisa dela. - Por que não?
- Os joelhos já eram e a esposa morreu. - [ri]
- US$ 8 bilhões procurando um hobby. - [Brad ri] Ele nunca ia topar.
[Kate] Sair assim? Em Bagdá?
Não. De jeito nenhum.
Em julho é quente demais.
A gente deu essa festa em fevereiro num lugar que não era... [ri]
...nada que nem aqui. [ri]
- [Eidra] Tá esperando retaliação? - Com os russos, quem sabe?
Podem atirar num avião de passageiros em pleno voo
ou podem fingir que não sabem quem é Roman Lenkov.
Acho que conta como "nenhuma notícia é uma boa notícia".
[Stuart] Amamos as maçãs britânicas,
mas é uma verdadeira honra pro estado de Idaho.
Conhece as de Nottinghamshire?
Não, nunca provei.
Azedas, firmes, perfeitas para tortas.
Eu vou procurar saber.
- E as knobby russets? - Não.
[Brad] É um parlamentar de Brighton.
Ele disse que fez um discurso de manhã
repudiando o primeiro-ministro pelo assassinato.
A esposa ligou.
Os eleitores jogaram ovos na casa dele.
- Eleitores dele? - Os dele.
É claro que jogaram.
É que nem a morte do Bin Laden. Não dá pra apontar o dedo pra quem pegou.
- Vai aparecer um cretino. - No nosso país, mas aqui é diferente.
O fotógrafo tá tentando tirar uma foto. Vamos dar uma forcinha pra ele?
- Claro! - Tá.
Eu sempre achei que o Warren estivesse preocupado como eu.
Se os votos estão contra nós, é suicídio.
- Nós vamos dar o aviso a ele. - [resmunga]
Ele pode decidir sair sozinho.
Talvez.
Me avise se ele sair.
Eu sinto muito.
[música animada continua ao fundo]
- Bem-vindo! Você provou a lagosta? [ri] - Não.
Que cara foi aquela?
Ele saiu.
Ele acha que será muito problemático.
O líder não vem. Ele te contou isso?
Sr. Secretário do Exterior, conhece o Sr. Chapman?
- [Brad] Olá. - É um prazer.
[Neil] Primeiro-ministro.
A embaixadora está vindo para recebê-lo.
Tá meio atrasada, não é?
- Temos um problema com a exibição. - Como é?
Convidados estão vendo o que não devem.
Eu não tenho noção do que tá dizendo.
A alça esquerda do sutiã.
Droga!
Ah, olha ela aí.
- Bem-vindo. - Esvaziaram o inferno.
- Os demônios estão aqui. - [Kate ri]
O senhor atraiu muita gente. Obrigada por vir.
Eu sei que anda bem ocupado.
- Ah, precisava vir. Tenho que comemorar. - Ah, é?
Fui chamado pra uma festa melhor que essa, se isso é possível.
Ótimo!
É, sim.
Na Escócia.
[inspira] A primeira-ministra me convidou pra um...
Nem sei o quê. Eu dormi enquanto ela descrevia.
Ela nunca foi a minha maior fã, então eu fiquei comovido.
Não tá nada fácil.
Toda Whitehall me acusando de executar o Roman Lenkov.
Parece que tá melhorando.
Bom...
eu fico feliz em saber.
- Quer vir comigo? - Pra Escócia?
[ri] É linda.
Se ignorar a depressão sazonal e o alcoolismo o ano todo.
- Que me diz? - [hesita]
É a deixa pra aceitar.
[hesita]
- Claro. - Esplêndido.
Ah, Hal Wyler! Vou levar a sua esposa pra Escócia.
É melhor vir junto pra garantir que eu me comporte.
- [Hal] Edimburgo? - Inveraray. Lar dos Duques de Argyll.
[música animada continua ao fundo]
[inspira]
- Senhor, espera um segundo. - Hum.
[inspira, expira]
Não tive escolha. Vou dar um jeito de me livrar.
A primeira-ministra da Escócia está tentando agradar o Nicol.
É loucura.
Os meus coconspiradores estão fugindo.
Nicol está fazendo a turnê da vitória.
E você é o show de abertura.
Você e o Hal, o sobrevivente ferido.
- Ele está te usando. - Podemos ir pra um lugar calmo?
- Por quê? - Pra falar com calma.
Por que você não espera alguns dias?
Até que apareçam mais provas.
Todos os apoiadores vão voltar.
Não vão, não.
E também nem precisam.
Porque eu vou agir sozinho.
Isso... [hesita] ...não é uma boa ideia.
Bom, quando eu contar pro resto do mundo
que Nicol ordenou um ataque ao porta-aviões,
a imprensa vai investigar... [inspira]
...e vai achar as provas.
Vai dar fim à sua carreira.
- Vale a pena! - Na verdade, não vale.
É o único poder que já tive.
Nada controla ele.
Eu só posso jogar fogo em mim mesmo
e esperar que isso chame atenção.
- [maçaneta clica] - [música animada ao fundo]
[porta fecha]
- [música animada alta] - [burburinho animado]
O Dennison vai renunciar.
- Pra fazer tudo vir a público. - Mas que merda!
Matar Lenkov fez do Trowbridge um herói do povo.
- Até a Escócia tá puxando o saco. - Por isso a gente vai?
Ele ordenou a morte da única testemunha.
Ele virou um messias.
- Então, a gente é o quê? A comitiva dele? - Acessórios.
- Somos as tietes. - Não, Kate. Não, peraí...
Não vai, não.
- A gente precisa pensar na sua reputação. - Oi? Quer dizer que a gente não vai?
Diz que eu sou a futura vice-presidente e que ele queima o meu filme.
[ri] Isso carboniza o seu filme.
- A Frances disse que Hal vai discursar. - Peraí, o quê?
Não, só vou te apresentar. Se travar, tô aqui.
- Tô bem. - O cônjuge sempre apresenta.
Disse que tô bem.
- [suspira] E cadê? - O quê?
O discurso.
Ah.
Obrigada.
- [público ovaciona] - [câmeras clicando]
Oi. E aí, pessoal? Bem-vindos.
[aplausos continuam]
Bem-vindos à nossa nova casa!
Dá pra me acostumar com isso, hein?
Nós te amamos!
Tá legal. Faz silêncio, pessoal.
Faz silêncio.
Miles, Erica, tô vendo, hein? Silêncio.
[público ri]
Bom, obrigado a todos por virem.
Eu quero dizer muito obrigado
ao Brad Chapman e a SunFide por...
Por esse banquete real.
[público ovaciona]
Olha, é... Eu sei, eu sei que eu não sou a atração.
- Acho que a gente sabia disso faz tempo. - [público] Ah!
Mas eu tô realmente muito orgulhoso
de aparecer como o consorte oficial
da embaixadora Katherine Wyler.
[público ovaciona]
- Tudo bem? - Me escreveram um discurso bem idiota.
Feliz 4 de Julho!
Mas que noite! [ri]
- Ah... - [plateia silencia]
A democracia na melhor forma.
[exclamações dispersas]
Duas grandes nações celebrando...
uma parceria forjada no fogo.
A separação não foi fácil 250 anos atrás.
O Hal e eu estamos gratos
e, francamente, meio surpresos de nos chamarem de volta.
[público ri]
[Kate ri]
O primeiro homem no meu cargo foi John Adams.
Ele disse que este dia devia ser comemorado
com atos de devoção ao Deus Todo-Poderoso.
Acho que temos que trabalhar nisso.
[público ri]
Eu não sei se tudo que eu vi hoje nesta festa é um ato de devoção
ao Deus Todo-Poderoso.
São atos de devoção a alguma coisa.
- E eu não sei bem ao quê. - [todos riem]
[Nicol assobia]
[ambos riem]
[homem] Dá-lhe garota!
- [Kate discursa ao longe] - [Stuart suspira]
Brian...
me chama o Lucas?
O carro do Sr. Hayford.
- Só um minuto. - Desculpa. O dele vem primeiro?
- Porque já tô esperando há 15 minutos. - Ah, sinto muito.
Não, eu sinto muito. Vi quatro pessoas pegarem o carro.
Sei que são mais importantes... Ia adorar sair e não atrapalhar ninguém.
Brian, traz o carro dela antes.
Ele já está vindo, senhora.
Diz isso, mas aí chega o carro de outra pessoa.
Sr. Hayford?
- Não acredito. - [Stuart suspira]
Trabalho aqui. Tenho prioridade, sabe?
Pelo jeito.
- [sussurra] E o carro dela? - Parece que perdemos as chaves.
- É sério? - Tenho certeza de que não vai demorar.
[Stuart inspira, hesita]
É... Já estão vindo, mas, é... eu vou esperar até chegar.
Não precisa, de verdade.
É, pior que eu preciso. Eu sou o chefe.
Se perderem seu carro, tenho que te dar um novo.
Não tem, não.
Provavelmente não, mas eu posso esperar...
[inspira] ...cinco minutos,
pra garantir que ele vem.
[Kate continua discursando ao longe]
Trabalha com alguém chamado Henry?
- Henry quem? - É...
Henry Brody.
- Você é da embaixada, né? - Eu sou.
O Henry Brody também. É o que ele diz.
Tem uns 800 funcionários lá.
- Ele tava mentindo. - Por quê?
Ele não respondia à pergunta como é o trabalho dele.
- Estranho demais. - Pode ser sincero.
As pessoas fazem coisas difíceis de se falar.
Ou é vendedor de seguro com esposa em Hartford
que só tá a fim de um rabo de saia.
- [fogos de artifício explodem] - [música animada ao longe]
- Brian, cadê o carro dela? - Estou resolvendo isso.
- Perderam as chaves. - O quê?
Entra no meu carro. Eu te deixo em casa, e pode voltar amanhã.
Ah, não, obrigada.
Eu tô falando sério. Eu mando aqui.
- [fogos explodem] - Entra no carro!
Não entro no carro de um estranho que grita "entra no carro".
- Não tô gritando! - É o que acha, é?
- Tenho que ir embora. - Vou chamar um Uber.
- [fogos de artifício explodem] - [assusta-se]
[hesita, gagueja] Acontece que eu tô com medo dos fogos.
Caramba, é tão triste ouvir isso.
Pode me fazer esse favor?
Tá, eu vou entrar no carro.
[música animada continua]
[Hal ofega tenso]
- Você tá bem? - Tô.
[Hal assusta-se]
- A gente pode entrar. - Não.
[fogos de artifício continuam]
[ofegando]
Sente a minha costela?
Sinto.
- Agora respira comigo, devagar. - [expira]
- Puxa. - [inspira]
- Solta. - [expira profundamente]
- Não olha pros fogos. Olha pra mim. - [Hal arfa]
Puxa.
[inspira profundamente]
- Solta. - [expira]
Puxa.
[inspira]
- Solta. - [expira]
[respiração trêmula]
Tô bem. Eu tô bem.
- Você tá bem. - Eu tô bem.
Você tá bem.
[estrondo]
[música sombria]
[música se torna dramática]
[música termina]