ANTERIORMENTE...
- Vai acabar sendo morto. - Talvez agora mesmo.
Ele está fazendo um furdunço sobre um plano para assassinar Lenkov.
Ela está protegendo Nicol. Vou entregá-la à polícia.
Mas se houver qualquer chance de alguém te matar,
você para.
Ia iniciar uma investigação.
- O chefe do Estado-Maior. - Inicie amanhã.
Vou ficar com ela hoje, ver o que mais tem a dizer.
Lenkov foi contratado pelo governo. Grove era um deles.
O outro só pode ser Trowbridge.
Grove deu pra trás,
e os colaboradores o mataram, mataram Ronnie e quase mataram você.
Tudo aconteceu porque eu liguei pra Roylin.
Será que eu e a embaixadora podemos ter privacidade?
Ela está colocando a mim e minha equipe em risco.
Isso não acontecia quando os Vayles estavam aqui.
Ronnie não teria morrido.
A DIPLOMATA
Dois, dois, três.
Bom dia.
Há três semanas, a destruição engolfou o HMS Courageous.
Quarenta e uma vidas perdidas.
Um segundo ataque atingiu nossa capital.
Com muita diligência,
as agências de segurança, inteligência e a polícia
identificaram o autor do atentado.
Roman Lenkov,
líder mercenário russo,
sombra do Kremlin.
Ontem, sob meu comando,
as Forças Especiais fizeram todo o possível
para prender Lenkov e trazê-lo para ser julgado no Reino Unido.
Houve troca de tiros.
Hoje estou aqui para dizer aos britânicos e ao mundo
que Roman Lenkov foi morto.
Um comunicado impressionante.
O primeiro-ministro atribuiu os recentes ataques
em casa e no mar
não ao Irã, mas ao líder mercenário russo Roman Lenkov.
Enquanto...
Roylin.
Sim.
O quê?
Não importa.
Tenho a impressão de que sim.
- Nós sabíamos. - Senhora...
- Sabíamos. - Era possível.
- Bem... - É diferente.
Ele "acidentalmente" não sairia vivo.
Foi assassinato?
Senhora, prefiro não...
É direito dela e seu dever me manter informado.
Nós sabíamos, Dennison ia investigar,
e mandamos que esperasse.
Roylin pediu nossa ajuda pra que ele esperasse.
Ela nos usou.
- Como fantoches. - Agentes de uma potência estrangeira.
- Sério? - Entreguem ela pra polícia.
- Tá. - Ainda está com ela?
- É problema da CIA... - Entreguem pra polícia!
- Ele tem razão. - Eu discordo.
O primeiro-ministro matou nossa testemunha. Entrega ela.
Abaixem o volume!
O primeiro-ministro manda matar como um chefe da máfia.
Sim. Então...
eu queria passar um tempo com a "facilitadora" ou cúmplice dele.
Não vou entregá-la a um aparato policial que pode ter colaborado com o crime.
- Nós colaboramos. - Entendido.
Meg Roylin sabia da cumplicidade britânica
em um ataque ao próprio navio
e um atentado que matou um membro do nosso escritório.
Temos a responsabilidade de denunciá-la.
Não temos.
Você tem imunidade diplomática. Nós duas também.
Não em termos legais, mas o país tem direito de saber.
Vou informar a diretora da CIA.
Se ela achar que cabem outras medidas, vai dizer.
Meu palpite é que ela vai preferir que a gente investigue antes de falar.
- Dá pra diminuir isso? - Desculpe. Pessoal, está alto demais!
Obrigado.
Dennison quer falar com você.
Merda.
- Ele vai me mandar pra casa. - Não vai.
- Eu o impedi. - Fomos nós duas.
Eu é que vou pra casa.
Obrigada aos dois.
Eu já vou.
A última a sair?
- O que foi? - Nada.
Você segue o conselho do último.
As pessoas fazem isso. Não é só você.
É mesmo?
Ele vai criar problema?
Não.
Eu sinto muito.
A culpa foi minha.
Foi de nós duas.
Ei!
Stuart.
Não venha até nós. Vamos até aí. Ele está ferido.
- Olá. - Brad Chapman, Stuart Hayford.
Vice-chefe da missão.
- Prazer. - Grato por servir à pátria.
- Obrigado. - Brad é que vai ajudar com a festa.
Grato por servir à pátria!
- Um segundo. - Sim, claro.
- Katie! - Está em reunião.
Toc-toc.
- Viu o Trowbridge? - Vi.
- Cacete! - Impressionante.
Vem falar com o Brad.
Liga pra mim.
Quem é Brad?
Brad Chapman. Doador.
Vai pagar a festa.
- Olá! - Embaixadora.
- Não sei se deveria me curvar. - Começamos com isto.
Vou mostrar a embaixada. Você vem?
Tenho que ir ao Ministério das Rel. Exteriores.
Leva o Brad.
É um prédio lindo.
Não é um bom dia. A segurança vai estar muito rigorosa.
- Porque mataram um capo? - Acidentalmente.
- Ah, é? - Sim.
- A Rússia vai retaliar? - Ótima pergunta.
Mas ela tem que correr.
Quer tirar fotos com a Kate perto do selo na saída?
- Podemos? - Claro.
Ótimo.
Brad vai comprar um pedaço do País de Gales.
- Não é grande. - Não é pequeno.
- Cadê a Alysse? - Com a Stacy.
A embaixadora tem que sair logo.
Sim.
Bom dia.
Cadê o meu telefone?
Não sei.
Claro que sabe. Ele pegou.
- Pegou o celular dela? - Não.
Temos que fazer esse joguinho?
Nada de televisão ou telefone,
e ele não me empresta o computador.
Lenkov está morto.
Vimos suas mensagens.
Você foi à nossa embaixada
e convenceu o Sec. das Rel. Exteriores a esperar
antes de iniciar uma investigação interna e...
Na verdade,
eu fiz isso...
e a embaixadora fez isso por você.
Aí você mandou umas mensagens sem pé nem cabeça,
que devem ser uma ordem cifrada.
Foram anfitriões muito amáveis. Agora quero ir embora.
Não acho boa ideia. Pessoas estão sendo mortas.
- Estou presa? - Estou te protegendo.
Não, obrigada.
Mandou alguém matar Lenkov?
De jeito nenhum.
Embaixadora, devem estar terminando.
Como o Sec. das Relações Exteriores está?
A manhã foi tensa, com certeza.
- Se envolver com a Rússia é... - Sim.
Obrigado pelo convite... pro Dia da Independência.
Claro. Você vai?
Não perderia por nada.
No último, o cachorro-quente era azul.
- A comida era vermelha, branca e azul. - Ah.
Com certeza queremos...
Desculpem interromper.
Sem problemas.
Já acabamos.
Quando quiser, pode contar comigo.
Obrigado, Jonathan.
- Sinto muito. - É desnecessário.
Roylin nos enganou, e mandei você esperar.
Preparei uma reprimenda severa pra você.
Mas não vai ser necessária.
Nicol vai cair.
Não pode ser.
Eles escreveram uma carta de desconfiança.
Precisamos de 54 para iniciar a votação. Teremos hoje.
Se o primeiro-ministro não renunciar, vamos forçá-lo a sair.
Nossa!
Ele ordenou uma execução.
Ninguém acredita que tenha sido um acidente.
Puta merda...
Você...
vai ser primeiro-ministro?
Não.
Quem sabe? Talvez.
- Vai, sim! - Não.
Sugeriram meu nome, mas não significa muito.
- Quem sugeriu? - Eles.
Todos eles?
Parabéns!
Não bote a carroça na frente dos bois.
Do que precisa? Como podemos ajudar?
Seu grande evento é amanhã à noite, não é?
O Quatro de Julho? É.
Se Nicol não renunciar, vamos avisar a ele que chegou a hora.
Na minha festa?
Vamos até um canto tranquilo do jardim.
Não é o território dele, não deve fazer estardalhaço.
Claro.
Tem uma estufa atrás da quadra de tênis, se quiser privacidade.
Obrigado.
É o Dia da Independência pra você também.
Creio que sim.
- Vai expô-lo por tudo? - Pelo assassinato de 41 marinheiros?
Sim.
E o carro-bomba.
Começamos com o assassinato, o resto é consequência.
Tem razão.
Paciência.
Está sorrindo. Deveria...
- Vou me controlar. - É melhor.
Também está sorrindo.
Estou mesmo?
Que horror.
Os convidados vão da segurança direto pro jardim.
As autoridades são escoltadas pra sala VIP.
Queremos a embaixadora lá para que todos possam cumprimentá-la.
- Se ela sair, estamos ferrados. - É consenso.
- Cadê Alysse? - Com Stacy, vendo os convidados.
Quantos são?
Uns 2.600.
Posso falar com você?
No seu gabinete ou no meu?
No seu.
São 2.608 por enquanto.
Ele vai ficar?
- Stacy acha boa ideia. - O que você acha?
- Não sei. - Alysse gosta dele?
Alysse está no escritório da Stacy.
Por causa da festa?
Porque é difícil pra ela olhar pra mesa de Ronnie.
Trowbridge vai cair.
O partido dele está contra ele.
Assassinato não é tolerado por aqui.
Ele vai cair?
Amanhã.
Posso...
Com certeza.
Aleluia, caramba!
Sim.
Nossa! Tudo vai vir à tona.
Sim, em algum momento. Agora é só Lenkov.
Lenkov é um carniceiro.
Quem mata esse cara não é pária, é vingador.
Ele deveria cair por matar 40 soldados e um membro do nosso escritório.
Vamos chegar lá.
Um passo de cada vez.
Dennison deve contar a ele na nossa festa, amanhã.
Em Winfield?
Na estufa ou outro lugar afastado.
E ele te disse?
Ele me pediu, porque é supereducado.
A resposta deveria ser não.
- Não devemos nos meter. - Nem vamos.
- É um golpe de estado. - Não vão quebrar um vaso na cabeça dele.
É uma transição formal, pacífica, de governo.
Deveria acontecer num prédio do governo.
Peço coisas ao Dennison, e ele nunca pede nada.
Quando podemos ajudar, ajudamos.
Isso não é motivo.
Pedi pra ele segurar a investigação sobre o possível assassinato de Lenkov.
E Lenkov foi assassinado.
Devo uma a ele.
Avisa pra Billie.
Não quero que o presidente seja pego de surpresa.
Queria informar a ela sobre a hóspede,
já que não queremos surpresas.
Meg Roylin não é nossa hóspede.
Ela não está na embaixada. É problema da CIA.
Certo.
Eidra falou com a diretora. A operação é dela, ela resolve.
Não sei. A pessoa que me auxiliava morreu.
Parece que é problema meu.
Senhora.
Embaixadora.
- Comecei sem você. - É um jantar?
- Uma competição. - Pra festa.
Imaginei.
São todas de maçã.
Com leves diferenças. Frances me pediu pra opinar.
A senhora também. O voto decisivo é seu.
Se tiver tempo. Talvez.
Acho que vou de número 5.
- Tem alguma preferência? - Não.
Tem certeza?
A treliça é clássica.
- Número três. - Sim.
- Perfeito. - Quem venceu?
- Braeburns, do Estado de Idaho. - Adorei.
Chegarão esta noite e serão assadas de manhã.
Não podemos comprar aqui?
A ideia é homenagear... Idaho.
Nosso patrocinador leva em conta a sustentabilidade.
Brad vai surtar com a pegada de carbono.
Idaho também não vai gostar
se dissermos que ganharam, mas não queremos as maçãs.
É melhor encaminhar para o comitê.
Você acha?
Deixe as tortas.
E temos uma garrafa de champanhe na geladeira?
Sempre.
- Podem trazer? - É uma ocasião especial?
Aniversário do 1o encontro.
Que lindo!
Venha.
- Quando foi nosso primeiro encontro? - Nem imagino.
Trowbridge... vai cair.
Não brinca.
Nos EUA, ele seria herói.
Sim, dois países divididos por uma língua comum.
- Olha! - Tenho uma lista de frases de efeito.
- Estou tentando usá-las. - É?
Sim.
O que foi?
Ronnie fez a lista.
Que merda.
Dennison deve ser o primeiro-ministro.
- Nossa! Isso merece um brinde. - Né?
Talvez ele seja a melhor pessoa,
o cara mais decente que eu já vi na política.
Não acredito que o mocinho não acabe em último.
É mesmo.
Ligou pro Secretário do Interior?
Não.
Deveria.
Falar sobre como você trabalha bem com o Dennison
daria uma força a ele.
- De jeito nenhum. - Por quê?
Bem... Meu Deus.
Por onde eu começo?
Porque não interferimos em assuntos internos,
porque nosso histórico com mudanças de regime não é consistente.
- Aqui não é Cabul. - Exatamente.
Não preciso me envolver pra me aproximar do problema.
Dennison dá conta.
Graças a Deus.
O único "homem bom".
É sério?
O quê?
Nada.
Devia ter levado Brad ao Ministério.
Você perdeu o juízo?
Tem ideia de quanto ele está desembolsando pra festa?
- Nem quero saber. - US$ 300 mil.
- Pro Quatro de Julho? - Custa isso.
O que eles vão comer?
- Sanduíche de lagosta. - Por quê?
Brad é do Maine.
Ele vai ser o primeiro grande doador pra sua campanha.
Faz o favor de comer a maldita lagosta.
Que campanha?
- Não vamos começar. - Vice-presidente?
- "Vice-presidente?" - Não vou concorrer.
A única coisa que todos concordam é que não tem campanha.
Você entra neste mandato...
Estamos nos vendendo pra eu ser eleita pra um cargo
onde ninguém me quer?
Montar um fundo de reserva leva anos.
Não deveríamos dar uma festa de 300 mil dólares.
- É absurdo. - Tem razão.
Se eu fosse um "homem bom",
servia pipoca e mandaria todo mundo cair fora.
É bom que não tenha fotos no site
da embaixadora servindo sanduíches de lagosta.
O contribuinte vai achar que pagou!
- Brad pagou. - Ótimo.
Vamos botar uma bandeirinha: "Brad pagou."
Ou dizendo: "SunFide pagou", como nas faixas.
Nem começa.
O comitê me procurou porque não queria pedir
pra você arranjar um patrocinador.
Tem um passo a passo amanhã, mas eles acham que você não vai aparecer.
Gostaria de fazer as honras?
Vá em frente.
- Embaixadora. - Obrigada.
Obrigado.
Um sino não é sino até você tocar
Uma canção não é canção até você cantar
O amor não foi colocado no seu coração para ficar
Porque o amor foi feito para compartilhar
Obrigada!
4 DE JULHO
Você está indo muito bem.
Aos poucos.
Meu primo disse que não pode botar o peso nas axilas.
Eu ouvi dizer.
- Vai ficar bem na festa? - Elas não afundam na grama.
São largas embaixo.
Estava pensando no final.
Vou receber 2.800 pessoas para um evento de 4 horas.
Estou preocupado com muitas coisas, não com muletas.
Os fogos parecem explosões.
Seria bom ter um plano.
Falou com a segurança do PM?
Falei.
Ele vai desistir?
Parece que vai cumprir o cronograma.
Fez várias aparições públicas.
- Está sendo vaiado? - Eu perguntei.
A reação não está sendo negativa.
Os parlamentares bufaram, mas o público não se alterou.
As pessoas não acham mesmo que foi acidente.
Não sei. É esquisito.
Perguntei se ele precisava de mais seguranças, mas não.
Uma pessoa quer ter uma conversa com ele. Na festa.
- Certo. - Na estufa.
- Eu boto uma equipe lá. - Não quero alarde.
Só estou te dizendo.
Se quiser a estufa vazia, preciso de uma equipe lá.
Por quê?
- As pessoas vão lá pra transar. - Na festa?
Vai deixar três mil pessoas bêbadas. O que você esperava?
E o que digo sobre a conversa a sós?
Manda eles olharem em volta.
Se tiver gente transando onde guardam as mudas de tomate,
devem ir pra outro lugar.
Ou eu boto uma equipe lá.
Tudo bem.
Como está a nossa hóspede?
Bem.
E aí?
- Fala. - Negação plausível é uma bênção.
- Por quê? - Se eu falar, você é responsável.
O que ela disse sobre o assassinato?
Ela disse: "Fui eu. É tudo culpa minha. Sou tão má!"
Eidra.
Ela disse: "Eu quero ir embora."
Sério?
Sim.
Então ela foi embora?
Não.
Por quê?
Não pode ficar com ela. Não pode detê-la contra a vontade.
De jeito nenhum.
Eidra.
Não...
Eidra!
Oi.
Quer falar com ela?
Não.
Chegou a olhar o discurso?
Ainda não.
Tem uma cópia?
Tenho.
Por precaução.
Obrigada.
Falei com Billie.
Ela gostou de saber que Trowbridge vai sair.
Sim. Já era hora.
Mas não gostou da ideia de ser aqui.
Como surgiu o assunto?
Eu mencionei. Seria irresponsabilidade não dizer nada.
O que significa "não gostou da ideia"?
Significa "ligue pro Secretário e mande procurar outro lugar".
- A Casa Branca proibiu? - Desaconselhou.
- Eles preferem. - Quero saber se é um não.
Ou só desaprovação. Pergunte a ela.
Senhora...
É quase impossível falar com Billie. Falei com ela há uma hora.
Posso ligar, se for mais fácil.
É importante, não é?
Sim.
Quero uma resposta clara.
Vou ligar de novo.
Stuart Hayford.
- Tenho quanto tempo? - Três minutos.
Você está bem?
Você pergunta isso toda vez que eu ligo.
Quais as novidades?
A embaixadora quer saber se você a proibiu de sediar um golpe
em uma residência do Dep. de Estado, ou se só desaprova.
Qual é o problema?
Ela alega que Dennison nunca pede nada e está pedindo isso.
Ela quer dizer sim.
Certo.
Acho que ela odeia Trowbridge,
e está feliz que aconteça na casa dela.
Aí ela e Dennison podem dançar ao som de "Ding-Dong! A Bruxa Morreu".
E você pode celebrar erguendo as muletas.
Você apoia isso?
Não é ideal, mas não vou me estressar.
- Está preocupado? - Estou!
- Pergunte pro Ganon. Veja se ele surta. - Não quero.
Vai parecer que estou me esforçando pra boicotá-la.
E não está?
Ela quer saber se você é contra.
Não sou. Dê a vitória a ela.
É só isso?
Acho que sim.
Um helicóptero já vai pousar no meu gramado.
Tá, é só isso. Vai.
Está conseguindo dormir?
O suficiente.
- Está viciado nos analgésicos? - Não!
Você está rabugento.
Não posso descartar estresse pós-traumático.
Quero saber de tudo.
Ela não é a pessoa certa.
- Como assim? - Não é uma vice-presidente.
Porque não quer ou não está apta?
As duas coisas, talvez.
Ela é indisciplinada e dispersa.
Não consegue tirar os olhos do Sec. das Rel. Exteriores.
Tem alguma coisa rolando?
Se ela estiver envolvida com ele...
Não está.
Por que mencionou isso entre os motivos para ela não ser vice-presidente?
Ela quer uma reencenação dos Idos de Março na festa.
- Ela passa muito tempo com ele. - É o trabalho dela.
- Eu sei, mas... - Acha que temos um problema?
- Dela como embaixadora? - Pra começar.
Não.
Se estiver acontecendo algo, precisa me contar.
Não está.
É só...
Stewie, o que está fazendo?
Fez uma pergunta, eu dei a resposta.
Tudo isso tem que ser retirado.
Os convidados já estão chegando.
Se não vão estacionar os carros dos convidados,
não devem estar na minha linha de visão.
Consigo ver muito longe, e há veículos de entrega por todo lado.
A cada 250 apertos de mão, bote a mão no gelo.
- Por quanto tempo? - Mais.
Agora está doendo.
É pro seu bem.
Tá.
Também enxugo. Só me dê...
Acho... Pode deixar.
Ótimo.
Os portões abrem às 19h, recebe os convidados até as 21h.
- O discurso é antes dos fogos. - Às 21h45.
Estou no comando antes, e Alysse, depois.
Você está por dentro de tudo?
Estou.
Ela não tem estado muito por aqui.
É só o que ela tem feito.
Também vou estar aqui.
São muitos funcionários.
Não pode ficar a noite toda?
Preciso ir embora.
Está planejando há um ano. Tem outro compromisso?
Os fogos soarão como bombas. Prefiro estar em outro lugar.
Obrigado, pessoal.
Stuart, me desculpe.
Não me dei conta.
Sim. Acontece.
Embaixadora, desculpe pedir isso,
mas poderia transmitir minha gratidão ao primeiro-ministro?
- Por quê? - Por se livrar daquele traste.
Lenkov?
Parece que uma migalha de justiça foi feita por Ronnie.
E todos aqueles pobres marinheiros e o Sr. Wyler.
Claro.
- Está ótimo. - Você nem olhou.
Você fica linda com qualquer coisa.
Os fogos começam às 21h45.
Falei com Frances.
A sala segura é à prova de som, se quiser se recolher.
- Vou me assustar? - Acontece.
Katie...
Não precisa assistir a explosões e fingir que é divertido.
Eu vou ficar bem.
- Stuart vai sair. - Ele nunca passou por isso. Eu já.
Dennison e a turma dele vão estar na estufa resolvendo o problema.
- É digno de fogos de artifício. - Sim.
Quem está no esquadrão da morte?
O Ministro da Defesa... o das Finanças, o Líder do Governo.
- Kline? - Ele é o Líder?
Sim.
Certo.
Acho que não faz parte da turma.
Por que não?
Porque ele cancelou.
Agora fica no telefone confirmando o RSVP?
Estou olhando a lista.
Você deveria estudá-la. Como não ia fazer isso, eu fiz.
Kline vírgula Steven,
Líder do Partido Conservador, aceitou e, às 9h de hoje, se arrependeu.
Não é bom sinal para o único homem bom.
Por quê?
Desistência de última hora.
Pode ter amarelado.
Ele tem 60 pessoas prontas pra protestar.
Ele pode se virar sem Kline vírgula Steven.
Tem um desenho nas redes sociais
de Trowbridge como São Jorge matando o dragão.
Lenkov é o dragão?
Hashtag não cancelem a coragem.
Deveria avisar Dennison sobre Kline.
Talvez ele não saiba.
Pode ser estranho.
Não é da minha conta.
Ao contrário. Ele só pode confiar em você, certo?
Stuart me quer dentro de casa a noite toda. Na área VIP.
Faz sentido.
Você nunca fez isso.
- Andava pela festa inteira. - E você me enchia o saco.
Dá pra parar?
- O quê? - Tudo que eu digo, você contradiz.
Estou dizendo o que penso.
Tudo bem.
Oi!
Já volto.
- Pensy. - Olá.
Anu Kapoor, Relações Exteriores.
Sim, prazer em vê-lo.
É sempre bom ver você.
- Carl Meeser. - Por que não?
- Joelhos ferrados e viúvo. - Para!
- Oito bilhões e procurando um hobby. - Ele nunca toparia.
Sair assim? Em Bagdá?
De jeito nenhum. Faz muito calor em julho.
Demos esta festa em fevereiro, numa sala que não era como esta.
- Espera retaliação? - Os russos são imprevisíveis.
Podem derrubar um avião britânico
ou fingir que nunca ouviram falar de Lenkov.
Neste caso, a falta de novidades é bom sinal.
Adoramos maçãs britânicas, mas isto é uma honra para Idaho.
- Bramleys de Nottinghamshire? - Nunca provei.
Azedas, firmes, perfeitas para tortas.
Vou procurar.
- Knobby russets? - Também não.
É um deputado trabalhista de Brighton.
Ele fez um discurso repreendendo o primeiro-ministro pelo assassinato.
Aí a esposa ligou dizendo que estavam jogando ovos na casa.
- Eleitores trabalhistas? - Claro.
É como o assassinato de Bin Laden.
Não dá pra criticar o cara que o matou. Você parece um babaca.
Nos EUA. Aqui é diferente.
O coitado quer uma foto nossa. Vamos cooperar?
- Claro. - Certo.
Entendo, mas Warren está preocupado, assim como eu.
Se os números não favorecem, é suicídio.
Estamos dando uma advertência.
Ele pode desistir sozinho.
Talvez.
Me avise se isso acontecer.
Desculpe, Austin.
- Bem-vindo! Provou a lagosta? - Não.
A conversa não pareceu boa.
Ele está fora.
Acha que causa instabilidade.
O Líder do Governo não vem. Ele avisou?
Sr. Secretário, conhece o Sr. Chapman?
- Olá. - Muito prazer.
Primeiro-ministro.
A embaixadora já vem recebê-lo.
Meio atrasada, não?
- Algo fugiu ao controle. - Como?
Algo que não deveria aparecer.
Não sei do que está falando.
Alça de sutiã. À esquerda.
Merda!
Lá está ela.
Bem-vindo.
"O Inferno está vazio. Todos os demônios estão aqui."
Comparecimento maciço. Obrigada por vir.
Sei que anda muito ocupado.
- Tenho muito que comemorar. - É mesmo?
Fui convidado para uma festa ainda melhor do que esta.
Ótimo.
É mesmo.
Escócia.
A primeira-ministra me convidou para sei lá o quê.
Dormi enquanto ela explicava. Ela não era muito minha fã.
Então levo muito a sério.
Tem sido meio difícil
ser acusado de executar Roman Lenkov.
- Mas o jogo está virando. - Que bom saber.
- Quer ir comigo? - Pra Escócia?
É linda, se desconsiderar o índice de depressão e o alcoolismo.
O que você me diz?
Deveria dizer "sim".
- Claro. - Ótimo.
Hal Wyler, vou levar sua esposa para a Escócia.
É melhor vir junto para me vigiar.
- Edimburgo? - Inveraray. Lar dos Duques de Argyll.
Senhor, espere aí.
Foi uma cilada. Vou dar um jeito de sair.
A primeira-ministra escocesa está bajulando Trowbridge.
É uma loucura.
Meus aliados estão fugindo, e Nicol está fazendo a turnê da vitória.
E você é o show de abertura dele. Você e Hal, o sobrevivente ferido.
- Ele está te usando. - Vamos a um lugar mais calmo?
- Pra quê? - Falar mais baixo.
Por que você não dá um tempo?
Espera até surgirem mais provas. Seus apoiadores vão voltar.
Não vão. Nem precisam. Eu vou fazer tudo sozinho.
Não é uma boa ideia.
Quando eu disser ao mundo que Nicol atacou seu próprio porta-aviões,
a imprensa vai se esmerar e encontrar as provas.
Sua carreira acaba.
- Vale a pena. - Não vale, não.
É o único poder que já tive.
Não posso controlá-lo.
Só me resta atear fogo às vestes e esperar que isso cause impacto.
Dennison vai se demitir.
- Pra poder expor tudo. - Ele surtou?
Trowbridge virou herói por matar Lenkov.
- Até a Escócia puxou o saco dele. - Por isso vamos lá?
Ele manda matar nossa única testemunha.
Ele é o novo Messias.
E nós somos a comitiva dele?
Os figurantes. Os fãs.
Kate, você não pode... Você tem uma carreira a considerar.
Quer dizer a ele que não vamos?
Diz que vou ser vice-presidente e estar com ele pega mal.
Pega muito mal pra você.
- É o Hal que vai fazer o discurso? - O quê?
Só vou te apresentar. Se travar, estou aqui.
- Estou bem. - É normal a apresentação.
Eu estou bem.
- Onde está? - O quê?
O discurso.
Ah...
Obrigada.
Olá, sejam bem-vindos!
Bem-vindos à nossa humilde morada.
Vou ficar mal-acostumado.
Amamos você!
Silêncio, pessoal. Silêncio.
Miles, Erica, estou de olho. Silêncio.
Obrigado a todos pela presença.
Um agradecimento especial a Brad Chapman e à SunFide,
por nos alimentar como reis.
Sei que não sou a atração principal.
Já sabemos disso há algum tempo.
Mas estou muito orgulhoso
de aparecer como consorte oficial da embaixadora Katherine Wyler.
- Tudo bem? - Escreveram um discurso idiota.
Feliz 4 de Julho!
Que noite!
A democracia no melhor estilo.
Duas grandes nações celebrando uma parceria forjada a fogo.
A separação não foi fácil 250 anos atrás.
Hal e eu estamos gratos e, francamente,
meio surpresos, por nos convidarem de volta.
O primeiro a ter o meu cargo foi John Adams.
Ele disse que este dia deveria ser comemorado
com atos de louvor a Deus Todo-Poderoso.
Precisamos nos empenhar mais.
Andando pelos jardins,
não sei se tudo o que vi foram atos de devoção a Deus Todo-Poderoso.
São atos de devoção a alguma coisa. Não sei bem a quê.
Dá-lhe, garota!
Brian, pode chamar o Lucas?
O carro do Sr. Hayford. Já está chegando.
O carro dele vem primeiro? Estou esperando há 15 minutos.
Sinto muito.
Quatro pessoas pegaram o carro na minha frente.
Devem ser mais importantes que eu. Só quero sair da frente.
Brian, traz o dela primeiro.
Está vindo, senhora.
Você diz isso, e vem o carro de outra pessoa.
Sr. Hayford.
Inacreditável.
Eu trabalho aqui, tenho preferência.
É o que parece.
- O carro dela está vindo? - Nós perdemos a chave.
- Sério? - Não deve demorar muito.
Está vindo, mas eu vou esperar até chegar.
Não precisa.
Preciso, sim. Sou o chefe deles.
Se perderem seu carro, tenho que te dar outro.
Não precisa mesmo.
Posso esperar cinco minutos pra ver se ele vai chegar.
Conhece um cara chamado Henry?
- Henry o quê? - Henry Brody.
- Você trabalha aqui? - Trabalho.
Henry Brody também. Supostamente.
São 800 funcionários.
- Ele está mentindo. - Por quê?
Não soube responder como era o trabalho dele.
- Estranho. - Pode ter sido sincero.
Fazemos coisas difíceis de explicar.
Ou é um corretor de seguros casado que quer ter um caso no exterior.
- Brian, o carro dela? - Estou providenciando.
- Perderam a chave. - Quê?
Entra no carro. Eu te levo.
- Você volta amanhã. - Não, obrigada.
Não é suspeito. Eu mando nisto aqui. Entra no carro!
Não entro no carro com estranhos que gritam comigo.
- Não estou gritando. - Não?
- Preciso mesmo ir. - Eu pego um Uber!
Tenho medo de fogos de artifício.
Que coisa mais triste.
Pode me fazer o favor?
Tudo bem. Vou entrar no carro.
- Tudo bem? - Tudo.
- Nós podemos entrar. - Não.
- Sente as minhas costelas? - Sinto.
Respira comigo, devagar.
Inspira.
Expira.
Não olha. Olha pra mim.
Inspira.
Expira.
Inspira.
Expira.
Tudo bem. Estou bem.
- Você está bem. - Estou bem.
Você está bem.
Legendas: Rosane Falcão